Infelizmente,
vamos ter que interromper nossa pequena turnê, pessoal.
Parece que a tempestade ocorrerá durante nosso cronograma.
e nós não queremos que as pessoas
tenham que passar a noite em uma destas celas.
Como as celas são de 5x9 os prisioneiros eram capazes
de esticar os braços e tocar as paredes,
então você pode imaginar que fugir
estava na mente da maioria deles.
Mas em 29 anos em operação,
ninguém conseguiu escapar de Alcatraz.
Uma sirene soava todas as manhãs para acordá-los.
E as luzes eram completamente apagadas
às 21:30 todas as noites.
E isso o que esse som significava
mais uma noite trancafiado "na Rocha"
Acionar!
Dedos sobre a linha!
Cumpra o acordado!
Olhos para a esquerda!
Marchar! Em frente!
O baby foi o maior lançador.
Hey, Thumper foi o maior lançador de todos os tempos.
Não está certo Pinky? Percebe?
Meu irmão concorda.
Como você sabe?
Eu simplesmente sei
Agora mostre a ele.
Deixe a sua colher.
O quê?
Isso mesmo. Precisamos da sua colher
Herman, você sabe que eles contam as colheres.
Se eu não devolver minha colher, serei mandado para a solitária.
Melhor do que para a enfermaria...
Não é isso Pinky? Melhor.
Ninguém acredita que vocês são gêmeos.
Fraternos, seu otário.
Dá prá creditar nesse cara?
Donovan disse que estamos todos prontos.
Nesse domingo, durante a palestra do diretor.
Você acredita nele?
Donovan? É claro que não.
Mas tenho que admitir,
que tudo que ele nos disse até agora foi confirmado.
Você tem certeza que vale a pena arriscar?
Grande risco, grande recompensa, certo, amigão?
Levamos isso adiante,
sabemos que no instante em sairmos daqui
sairemos como homens ricos.
Não há ninguém mais esperto.
Fila para contagem!
Está bem, movam-se.
Acabou pessoal. Vamos.
Em fila, Alinhem-se para a contagem.
Como é que tenho vivido em São Francisco
minha vida inteira e nunca saí de casa com um guarda-chuva?
A guarda costeira diz que teremos um 9 ou 10
na escala beaufort em algumas horas.
Estou esperando o cara da caspa aparecer.
Cara da caspa??
Os caras do Hauser por traz das portas
Ele não me diz os seus nomes,
logo, temos o cara da caspa, o das duas camisas,
o dos óculos, e o assoviador.
Ai meu Deus, Você os ouviu semana passada?
Ele assoviu toda a trilha sonora de "Os miseráveis".
Me fale a respeito.
Depois que o último bote saiu,
ele vai até o bloco principal das celas
conduzir seus experimentos esquisitos.
Isso vem acontecendo há três semanas.
Hauser não está aqui.
É a minha chance de ver o que ele está fazendo.
OK. Mas volte depressa.
Volto em dez minutos.
Tudo bem.
Aff, é exatamente isso que esse lugar precisa...
iluminação assustadora...
Pinky Ames.
E você seria?
Em 21 de março de 1963,
Alcatraz foi oficialmente fechada.
Todos os prisioneiros foram transferidos da ilha.
Mas não foi isso o que aconteceu.
De forma alguma.
S01E09 - The Ames Brothers
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
Você ligou para o Doutor,
Dr. Soto, Doutor gibis,o seu doutor numa armadura brilhante.
Deixe seu recado.
Hey, eu terminei os arquivos do Petty,
e gostaria de voltar para casa, então...
Bem, eu não tenho nada para fazer.
mas
Bem, você disse dez minutos, então...
Volte logo ou eu vou utilizar o seu casaco de chuva como sombrinha.
Hey, como você sabia o nome do meu irmão?
É como eu já te disse.
Sou um tipo de especialista em Alcatraz.
Então o que você sabe a nosso respeito, Sr. especialista?
A sua tentativa de fuga em 1961 foi lendária.
- Bem... - O quê?
Eu apenas nunca entendi.
Uma vez que vocês estavam nos túneis,
como vocês estavam planejando escapar da ilha.
isso sempre me deixou intrigado.
Eu até fiz uma cópia do seu mapa de fuga
a fim de reconstruir os seus passos, mas...
Tanta coisa mudou por aqui,
que o mapa ficou defasado a essa altura.
O que você quer dizer com "defasado"?
Ultrapassado. Inútil.
O que vamos fazer agora?
Ahn?
Um monte de lugares foi restrito.
Como você...
O original foi feito por outra pessoa
Eu desenhei aquele de cabeça.
Um terceiro cúmplice.
Eu sabia.
Você pode atualizá-lo?
Nos conduzir
através dos túneis?
Atualizar um mapa de fuga atrasado em 50 anos?
Claro. Sem problemas.
Mas...
Por que você...
Ai meu Deus.
Vocês não estavam nos túneis tentando escapar.
O ouro. Não é um mito.
Vocês sabem onde ele está, não sabem?
Tentar recuperar esses presos é uma completa perda de tempo.
Não é perda de tempo, E.B.
Nada do que fazemos aqui é perda de tempo.
Diretor James, é sempre um prazer.
padre Gordon.
Deputado, adoramos vê-lo aos domingos.
A sua palavra nunca falha.
em inspirar os presos a atender.
e também dar a eles a chance de deixar suas celas
por uma hora extra, sem dúvidas.
Sr. Ames...
É este o motivo de você dar atenção aos trabalhos no domingo?
É uma encenação?
Não senhor.
Grato por ver que você continua no caminho.
Você não é o primeiro a redescobrir
sua fé por trás desses muros.
Essa é uma das razões
pelas quais eu gosto de fazer a homilia uma vez por mês.
Eu me considero mais espiritual
do que religioso, diretor.
Importa-se em explicar a diferença?
Vá em frente, filho.
fale livremente.
Espiritualidade é para aqueles que estçao buscando compreensão.
Religião é para aqueles que produram recompensa.
Um esforço de sua capacidade, seu eu não estiver eganado.
Posso pegar sua capa senhor?
Pare.
Quase me esqueci.
Eu não gostaria que você tentasse dar uma olhada antes do domingo.
Pausa para o banheiro, oficial Donovan?
Claro.
Você trouxe o que eu lhe pedi?
Cinco minutos.
Vigie a porta.
Doutor?
Por que estou cochicando?
Doutor!
Alguém aí?
Espera aí? A solitária?
Eu não posso te deixar por ai.
E nem te deixar ir. Percebe o meu dilema?
Mas eu não sou muito chegado de lugares pequenos e escuros.
Estou disposto a arriscar.
Espere, o terceiro cúmplice...
Foi o Stroud? Nicky Morgan?
Eu ralmente quero matá-lo.
- Cal Sweenwey? - Vamos.
Nosso mapa está errado e encontramos um "expert" em Alcatraz?
Isso é Carma.
Além disso, podemos precisar dele.
Espere, espere, espere, foi o Sonny Burnett?
Está bem, Pinky, Nós não temos muito tempo.
Depressa.
Eles já sabem demais.
Venha aqui. vamos.
- Depressa. - Não me apresse.
Está bem, rápido. Vamos, vamos!
Oh, isso parece bom.
- Vamos, vamos!
Muito bem, troca de turno!
Mexam-se!
Vamos.
Movam-se!
Vamos, vamos, vamos!
Preciso de mais tempo.
Vamos.
Vamos rapazes, movam-se!
Não vai ser tão ruim...
o dedo do Pinky.
Ahn? O quê?
Foi um acidente, voce entendeu?
Precisamos de um médico! Acodente na cozinha.
O que aconteceu? A coisa ficou feia pro lado dele.
Não estou falando com você, Ames.
Escorregou e eu...
Eu me cortei.
Vocês o ouviram, o show acabou.
Limpe isso e saia daqui.
Vamos. Mexa-se, mexa-se.
Me levem à enfermaria, por favor!
- Official Donovan. - Archer.
Desculpe pela bagunça.
Doutor!
Vamos lá, doutor...
Quem é você?
Por favor, não me mate.
O que você está fazendo aqui embaixo?
Dois caras ficaram para trás após a última visita.
Eu os confrontei e eles me perseguiram
até aqui com armas.
Eu estava me escondendo.
Vire-se, devagar.
Qual o seu nome?
Donovan
Guarda-florestal Donovan.
Há quanto tempo você trabalha como guarda-florestal?
Menos de um mês.
Você é policial?
Polícia de São Francisco Aqueles dois homens,
você poderia me dizer para onde eles estão indo?
Eu posso chamar o continente da estação de guarda,
você..você poderia aguardar aqui por um tempo, e aí eu...
Eu acho que você precisa ficar comigo, OK?
Sim, claro.
Você está certa.
Eles estavam indo para a parte de traz do Farol
Isso ajuda?
Vamos, então. vamos.
Onde diabos está o Donovan?
Ele deveria nos encontrar na Broadway.
Estou achando que deveríamos excluí-lo dessa.
O quê?
Então..depois de tudo o que aconteceu conosco,
estarmos aqui em 2012,
você acha que é apenas coincidência
andamos com ele aqui na visita no mês passado?
Não, claro que não.
Ele estava lá pela mesma razão que nós.
Não é coincidência e nem Carma.
Isso é ganância, Pally.
De que adianta para um homem
ganhar o mundo inteiro,
e perder a sua alma?
Esta é a palavra de Deus.
Obrigado, Senhor.
O Diretor james agora vai nos trazer a homilia.
Muitas vezes o poder da Escritura
pode ser revestido com oratória,
como um manequim na vitrine de uma loja,
colocado sob luzes brilhantes
de explanação,
mas se procuramos por redenção
à venda numa vitrine iluminada,
ao invés de simplesmente oferecida.
Eu duvido que alguém se surpreenda com isso.
quanto vem a inspiração,
Eu sou mais uma pequena porção do antigo Testamento.
Mas eu penso..
Na carta de Paulo aos Gálatas...
Perdoe-me filho.
Voce tem algum cometário sobre as escrituras?
Quem, eu? No, eu estava apenas pensando
Se os gálatas estavam na lista de Paulo
para receber cartas como nós também deveríamos estar, sabe?
Eu quero dizer, você poderia imaginar se Paulo fosse preso aqui?
nada de carta aos Gálatas...
A menos que eles sejam da sua família.
Acho que estou encrencado.
De pé, Ames.
Você está bêbado
Revistem a cela dele. Procurem a bebida.
Não, não, sem cachaça. Sem cachaça.
Vinho.
Onde você conseguiu vinho, fiho?
Da própria mesa de Deus, diretor.
Cale a boca, Herman.
Você vai encontrar tempo de sobra
para buscar entendimento na solitária.
Vamos Pinky.
- Não, não, a solitária não. - Vamos, Pinky.
- Mãos para cima Pinky. - Tudo bem, já estão.
Me dê as mãos.
Sente-se.
Vamos
- Eu assumo daqui. - Sem problemas.
Eles estão algemados, Herman está bêbado,
eles não devem te causar mais problemas hoje.
Eu quero me desculpar por vir diretamente, senhor.
Herman and Pinky Ames são mais escorregadios
do que duas cobras numa batedeira.
Mas eles nunca me pareceram estúpidos o suficiente
para tentar o que você está sugerindo.
Eu não sei nada a respeito disso
Os irmãos podem ser violentos,
mas normalmente ees são meticulosos a respeito disso.
Mas causar uma confusão dessas,
é como se eles estivessem querendo ser enviados à solitária.
Eles seriam os primeiros.
Nenhum mal em perguntar. Podemos?
Ames.
Ames!
Donovan!
Tranquem tudo!
Guarda atacado! Dois prisioneiros à solta.
Oficial Donovan, explique-se.
Eles me surpreenderam senhor.
Eu os ouvi falando sobre escapar
antes deles me baterem e me colocarem lá.
Eles não tem como sair da ilha.
não em plena luz do dia.
Eu tenh uma idéia do lugar onde
nossos dois ladrões de banco podem estar escondidos.
OU, onde eles pensam estar escondidos.
Vocês dois, venham comigo.
OK. apenas tome cuidado.
Tome cuidado.
Você ligou para a detetive Madesn.
Por favor, deixe sua mensagem. - Uh! Maldição.
OK.OK
Vamos, atenda.
Atenda. Vamos, atenda.
Atenda, atenda, atenda.
Doc's comics, Chet falando...
CHet! Oh, Graças a Deus.
Ouça, Eu preciso que você consulte
o Manual de Regras e Procedimentos dos guardas florestais de Alcatraz.
na gaveta do arquivo.
Eu preciso saber se as celas de Alcatraz
nunca foram dapatadas para o uso de travas de liberação
no caso de um turista entrar numa cela e prender a si mesmo.
Mas que tipo de idiota
iria prender a si mesmo numa cela?
CHet, pega o bendito manual
nos próximos dez segundos, ou eu conto para a Rebeca
que você comprou os filmes da série "Twilight" em blu-ray.
Tudo vem, tudo bem, espera aí.
Você disse que há um escritório de emergência
na estação dos Policiais correto?
Sim, Sim.
- Ok, tudo bem. - Ok, otimo.
Mostre o caminho.
hmmm...
Que tal os outros dois caras ?
Sem ofensa mas, não posso me responsabilizar por você.
Você vai precisar de ajuda.
Você tem uma arma ?
Sem ofensa, mas você é um policial.
Sei me cuidar querido.
Não ví Sally no porto ontem.
"Sally, Porto"... é uma escolha interessante de palavras.
Você pode me dizer onde conseguiu este uniforme?
De joelhos. AGORA.
Calma aí querida.
De joelhos, agora!
Comigo.
Madsen, estou fora.
Vá!
Vamos! Vamos!
Vamos! Abra!
Hauser, venha!
Espere um pouco, Pinky! Pinky!
Calma. Calma, Pinky.
Calma.
Nós ainda não chegamos atrás daquela porta.
Precisamos continuar com o plano.
Eles vão pagar.
todos eles...
Começando pelo cara na solitária.
Pinky? Espere!
Espera!
Você precisa me deixar dar uma olhada nisso.
Eu estou bem. A bala atravessou.
- Hauser... - Você já atirou antes?
- Não, mas eu sei... - Estamos lutando contra o quê?
Tês homens, ao todo um deles é um dos de 63.
Temos que considerar os três como se fossem.
Todos eles voltaram juntos?
O que isso significa?
Quer saber? Não importa.
Eles estão com o Doutor.
Não, não faça isso.
Você não está me ouvindo. Ele estão com o Doutor.
Eles poderiam tê-lo matado quando ele estava preso.
Não o fizeram.
Isso quer dizer que há uma boa chance
de que ele esteja vivo, mas se você for até lá
Com suas armas em punho...
Eles o matarão.
Qual é o plano?
Nós os temos nas câmeras de segurança.
O reconheciemnto facial vai identificá-los.
Precisamos saber o que eles estão fazendo aqui.
Então planejamos como ir atrás deles.
Ok, Doc, eu encontrei.
O manual diz que as portas foram modificadas
com um mecanismo de destravamento
que fica no alto da porta corrediça.
Chet, lembre-me de lhe dar um aumento.
Meu irmão está morto por sua culpa.
Espere! Pare, Pinky!
Cortadores de parafuso. Escolha um lado.
Eu disse, "Espere"!
Se ele estiver com eles, podemos usa-lo como isca.
Pegue a loirinha e venha conosco,
liberar o caminho para os túneis.
Seus amigos escaparam atrás desta porta...
Será que leva até as celas?
Quantas pessoas estão lá embaixo?
Uma dúzia...
Talvez mais.
Sua única chance é correr.
Se isso for verdade, nós já estamos mortos.
Levantem-se.
Não existe uma caixa para o oficial Donovan,
Mas eu olhei nas caixas
de Edward "Pinky" Ames e seu irmão Herman.
Agora os arquivos indicam...
que eles eram famosos por pegar assaltos...
a bancos de alto risco...
inclusive chegando próximos de roubar...
a reserva federal em Chicago.
Hauser?
Vou parar
Uma após a outra, não há nada nesas caixas
que explique por que eles estavam com um guarda
ou que diabos eles estão fazendo aqui.
Não que eu possa ver.
Escute.
Você disse que eles roubaram um Banco Federal?
Sim, por quê?
Os 12 bancos da Reserva Federal
Guardam a maior parte do ouro deste país.
Eu acho que sei o que os irmãos
estão fazendo de volta aqui.
O quê?
Pelo mesmo motivo de cinquenta anos atrás.
quando foram pegos nos túneis.
Eles querem o ouro.
Da guerra civíl?
Eu li isso no livro do Doutor.
Mas isso é uma lenda urbana.
É isso, não é?
Ai meu Deus.
Para loirinha que matou meu irmão,
Eu falo a respeito de retribuir um favor.
Você tem três minutos para se entregar
Antes de eu entregar o seu amigo...
Pedaço...por...pedaço.
Tudo bem, é isso. Vamos.
Não.
Espere.
São dois contra um.
Sim, mas só um deles me quer morta.
O outro só quer o ouro.
Eu posso dividi-los.
Mas usando a si mesma como isca?
Sim, e certifique-se
De que o Donovan traga o Doutor diretamente a você.
Hauser...
Você está pronto para isso?
Sem problemas.
Ah, ah, ah.
É isto Pally.
Essas chaves não servem. São cadeados.
Lembra?
Hey, precisamos voltar à solitária agora.
Eu tenho que lidar com os seus garotos.
A maioria dos homens faz planos
rascunhados com relativa simplicidade.
Mas vocês dois?
Vocês mergulharam suas canetas fundo na tinta.
de ousadia e critividade.
Só há um problema.
Vocês roubaram as chaves erradas
Esta abre a porta diante da qual vocês estão.
Vocês nuca devem deixar estas duas chaves fora de sua vista.
Todos sabem disso.
Se elas não abrirem as portas até o ouro,
O que, na Terra, elas abririam?
Não é da sua maldita conta.
Sr. Tiller,
leve seus dois animais de volta para o buraco.
Vamos lá. Venha.
Vamos lá!
A propósito...
Vocês dois me devem uma colher.
Parabéns, oficial.
Você simplesmente impediu
uma das mais ousadas tentativas de fuga de Alcatraz.
Fuga?
Senhor, era óbvio que eles estavam apenas interessados
Em alcançar o outro lado da porta.
Você está enganado meu filho.
Para evitar qualquer outro mal-entendido,
Vou me certificar que você receba...
um elogio dígno de seus esforços aqui hoje.
algo que vai coloca-lo nos livros de história.
A não ser que tenha dúvidas?
Não senhor, nenhuma dúvida.
Excelente!
Por que não se une a mim num jantar
em meu quarto particular?
Irei.
Diretor James
Ele me convidou para sua casa.
Ele confia em você?
E você?
Você é meu irmão.
Você confia em mim?
Então se pendure lá.
Vou descobrir o que estão fazendo com você.
Você está bem Doc?
Tudo bem, escutem.
Nós sabemos onde está o ouro.
Meu parceiro abrirá os calabouços para você,
mas só se você deixa-lo ir.
Atrás de você!
Eu vou fazer isso.
Você está tão morto...
Não, Não, Não, Não, Não, Pinky, Pinky.
É o que ela quer.
Espere, espere.
Vão. Vão. Vamos lá!
Abra.
Não temos a chave.
Quero dizer, eu tenho uma, mas lá dentro.
Então sugiro batermos.
Por favor... Sr. Hauser.
Vamos lá.
Você sabe que deixou sua arma lá.
Vou te dizer o porque.
Não vou usar a minha também.
Então vamos ficar mais tempo juntos.
Pare!
Oficial...
Vamos lá, Vamos lá...
Onde quer que esteja.
Pinky!
Movam-se.
Onde ele está? Huh?
- Cade o velho? - Uh... um...
Há uma saída atrás da sala de arquivos.
- Eu acho que ele saiu. - Por onde ?
Por onde ?
Vai, vai.
Olhe, o cara é um gerente.
Digo, ele tem medo da própria sombra.
Cale a boca.
Qual caminho?
Isso vai leva-lo para o calabouço.
Vou ficar aqui. Não vou contar para ninguém.
Você não vai contar para ninguém?
Promete?
Oh, meu Deus.
Doc!
Doc, vamos lá.
Vamos lá Doc.
Por favor, não grite.
Ok, tudo bem, tudo bem.
Doc, onde está o Hauser?
Não faço idéia.
Donovan me trouxe aqui para baixo.
Mas estava vazio. Nada do Hauser.
Então ele me jogou na janela
E foi pelos túneis.
Está tudo bem.
Hey, Doc...
Obrigado por salvar minha vida esta noite.
Os parceiros não são para isso?
Ok
Isso vai servir.
De onde você veio ?
Só por curiosidade, onde você que era?
Ah, eu sei onde é.
Atrás da porta.
Me diga você.
Divido contigo. 50/50.
Você realmente não me parece ser um homem de palavra.
Não!
Hauser.
O que você está esperando?
Não.
Largue.
Este...
Este lugar.
É este o lugar.
Eu sei.
Eu tive uma noite muito ruim.
Então não vou falar novamente.
Largue!
A tribo Hmong... Eu a ví morrer.
Na selva do Laos, me disse uma história...
Sobre uma águia gigante que aceita...
voar com dois homens para uma lua feita de ouro.
Os homens eram gananciosos,
um matou o outro,
e a águia comeu o sobrevivente, por puro desgosto.
Todas as fábulas dos Hmong são sobre a futilidade do ser humano.
Eu sei sobre as chaves.
O que eu não sabia era que pertenciam ao diretor.
Se você mecher vai doer.
O que me traz para algumas perguntas.
Estou esperando a sua resposta.
Lá, você viu ?
Por quê estão todos interessados
no Tommy Madsen?
O guarda, Ray Archer, o que ele sabia?
e James Warden?
Será que ele volta?
Ele está disposto...
a matar pelas chaves?
Fique a vontade.
Olá meninas.
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com