Wat voorafging...
Ik kan me niet voorstellen dat Alison dit ooit droeg.
Stel je Vivian Darkbloom voor.
Ze hebben me de job aangeboden. - Wat heb je gezegd?
Is mijn vader ook jouw vader? - Wie heeft het je verteld?
Het zijn je zaken niet waar hij is. - Toch wel.
Ik weet het pas recentelijk.
Ezra gaat de job nemen in New Orleans.
Welke job? - Die pap hem heeft bezorgd.
Ik wil begrijpen wat dit is.
Wat scheelt er? - Het is Spencer.
Voor jullie samen waren, zag ze iemand anders.
Die is nu terug.
Als je mij geen antwoorden gaat geven, ga ik ze zelf moeten zoeken.
Geef me je telefoon.
Hij herkende de jas, maar hij dacht dat het Alison was, of Vivian.
Toen we merkte dat je niet terugkwam, was hij weg.
Hij was knap langs achter.
Zijn voorkant ook, onder andere omstandigheden.
Hij is een jaar een Florida geweest.
Wat heb je hem precies verteld?
Dat ik een vriendin van Vivian was
en dat ik haar niet meer heb gezien sinds ze mij die jas heeft gegeven.
Kan ik dat nummer nog eens zien?
Bedankt.
Hij heeft haar ontmoet in Brookhaven?
Ja, in een boekenwinkel. Iets verder dan die enge poppenwinkel.
Wie Duncan ook is, hij staat in verband met Alison en wat ze wou in Brookhaven.
Hoe weten we dat hij niet gewoon iemand is waar ze mee flirtte in een boekwinkel?
Ik denk niet dat Alison tijd had om Vivian te laten flirten.
Als ze die pruik opzette, wou ze iets. - Ze was opzoek naar A.
Duncan maakte daar deel van uit. - Ik zal hem bellen.
Aria, je hoeft het niet te doen. - We konden allemaal die jas hebben gedragen.
Maar ik was het.
Ze heeft de operatie gedaan.
QoQ ®eleases presents: Pretty Little Liars - S02E23 Eye of the Beholder
Vertaling: elthijsie Controle: Asteria
Ik doe niet onredelijk, ik ben je moeder.
Nee, je verbiedt mij contact te hebben met de buitenwereld.
Ik heb je telefoon niet geruïneerd, jij wel.
En omdat je het oké vond dat te doen, heb je geen vervanging nodig.
Ik kan niet rondlopen zonder telefoon.
Het is alsof je rondloopt zonder hersenen, of schoenen.
Een telefoon is een privilege, geen recht.
En als er nu een noodgeval was?
Emily zal haar telefoon zeker afstaan voor een noodgeval.
Natuurlijk.
Emily en ik hebben maar één les samen. Ik heb een eigen telefoon nodig.
Vandaag gaat over wat ik wil.
Ik moet meer weten over wat er in mijn dochter's leven gebeurt.
Als je daarover wilt praten, kunnen we een nieuwe telefoon bespreken.
Ik zie jullie wel bij het eten.
Het is zes maanden oud. Maar het werkt vrij goed voor een antiek.
Het nummer staat op mijn account. Je moeder hoeft het nooit te weten.
Mona, je bent een redder in nood.
Waarom zou je iets voor iemand doen als je niet goed aanzien wordt?
Ik ben al nummer één met snelbellen.
Als we Mona's gevoel van recht konden benutten...
zouden we de Oostelijke kustlijn kunnen laten oplichten.
Dat kan me niet schelen.
Ik heb een nieuwe telefoon, en ik hoefde het niet aan Caleb te vragen.
Hij is veilig in Montecito.
Heb je Duncan al kunnen bereiken? - Ja, hij komt na school langs.
Hij komt naar de binnenplaats. - Dat klinkt veilig.
Em, ik ben oké. Zeg niets. Binnenkort meer.
Je bent terug.
Natuurlijk ben je terug.
Ja, we zijn terug.
Alles oké? - Alles in orde.
Jenna's oog. Ze heeft de operatie laten doen. - Ja, inderdaad.
Maar één oog? - Ze doen ze één voor één.
Hoe is het gegaan? - Dat weten we nog niet.
Ik was een beetje verrast om jullie samen te zien.
Waarom?
Ik weet 't niet. Ja, eigenlijk wel.
Je hebt zoveel moeite gedaan om van haar weg te geraken...
en nu leidt je haar gewoon terug rond. - Niet meer voor lang.
En daarbij, ze is mijn zus. - Stiefzus.
Ze heeft veel meegemaakt.
Meer dan ieder van ons.
Dat is binnenkort voorbij. Wen er maar aan.
Ik heb veel nagedacht over ons.
Daar is het een beetje laat voor, nietwaar?
Toby, ik ben klaar om te vertrekken.
Spencer, ben jij dat? - Ja.
Dat dacht ik al.
Dus je was opzoek naar Vivian in Brookhaven?
Kan ik jou eerst iets vragen?
Natuurlijk. - Is Aria je echte naam?
Ja, natuurlijk. Waarom zou je dat vragen?
Omdat Vivian niet haar echte naam was.
En als je haar vriend bent, weet je haar echte naam.
Proficiat, je weet het.
Waar is ze?
Alison is dood.
Het spijt me.
Ze verdween 2 jaar geleden, tijdens het weekend van de Dag van de Arbeid.
Verdwenen? Wat is er gebeurd?
Wat is er met haar gebeurd?
Ze was vermoord en ze hebben pas vorig jaar haar lichaam gevonden.
Weten ze wie het heeft gedaan?
De politie moet toch enkele ideeën hebben.
We vertrouwen de politie niet echt. - Wie is "we"?
Ik en nog een paar vrienden van Alison.
Jij hield een dagboek bij. De schrijfster.
Ze praatte over jullie. Jullie zijn met vier, toch?
Ze praatte over ons? - Ja, ze praatte veel over jullie.
Heeft ze ooit...
over iemand anders gepraat? Iemand waar ze toevallig bang van was?
Misschien moeten we hier beter ergens anders over praten.
Heb je haar alleen gezien in de boekwinkel?
Nee, we hebben die zomer veel tijd met elkaar doorgebracht.
In Brookhaven? - Dichtbij Brookhaven.
We kunnen daar afspreken.
Ik zal je bellen.
Het weekend dat ze verdween...
Ik heb haar toen gezien.
Duncan zag Ali dat weekend? - Kunnen we hem geloven?
Hij wist niet dat ze dood was. Hij kan niet alsof hebben gedaan.
Em, alles oké? - Natuurlijk.
Waarom is Garrett zo gehaast?
"Waar er rook hangt, is er wraak. -A"
Wat is er aan de hand? - Ik weet 't niet.
Waar praten ze met de brandweer over?
Ze praten over die avond. - Het Jenna ding.
Meen je dat? - Wat kan Toby tegen hen zeggen?
Ik heb hem zo goed verpest, dat hij alles kan zeggen wat Jenna wil.
Dat wij Jenna hebben verblind? - Alison en wij.
Weet je nog die oude film over die blinde vrouw die terug kon zien?
Ik weet 't niet meer.
Ze zette haar kamer vol met alle prachtige dingen die ze bezat...
zodat ze die kon zien zodra ze haar ogen opende.
Ik ga dat doen. Voordat ze het verband afnemen...
ga ik hetzelfde doen.
Jij zal er ook zijn.
Die vrouw in de film was een gemene, oude teef.
Ik dacht dat je het je niet meer kon herinneren.
Ik hoop dat je zelf je gips niet hebt afgedaan.
Ik was weg. Ik had toen een andere dokter.
Moedig het niet aan. Hebben ze je oefeningen gegeven?
Ja.
Goed.
Ik ben Jenna, Toby's zus. - Ik ben Dr Kingston.
Ik heb je broer geholpen toen hij een ongeluk had.
Ik weet 't nog.
Weet Spencer dat je terug bent? - Ja.
Aangenaam te ontmoeten, Jenna.
Bedankt om voor mijn broer te zorgen. - Blij dat ik kon helpen.
Dus dat is Spencer's persoonlijke dokter? Ja, dat is hem.
Ik durf te wedden dat zelfs een leugen goed klinkt in dat accent.
Alles oké?
Ik weet 't niet. - Denk je aan Toby?
Is het mijn fout? Heb ik dat laten gebeuren?
Je hebt het met hem uitgemaakt om hem te beschermen.
Ja, ik wou hem beschermen, en hij is terug naar Jenna.
Het is alsof je uit een kokende pan komt en recht de vulkaan in.
Ik heb jou laten helpen. - Waar zijn vrienden anders voor?
Heb je al iets van je vader gehoord?
Hij heeft me een email gestuurd vanuit Duitsland.
Alles oké?
Je raakt het nooit gewoon, als je dat bedoelt.
Mijn moeder komt volgende week terug.
Hebben Maya's ouders al iets van haar gehoord?
Nee, nog niet.
Ik wel.
Ja, ze is in orde. - Waar is ze?
Dat heeft ze niet gezegd.
Ga je het aan haar ouders zeggen? - Ze vroeg me het niet te doen.
Maar ik blijf denken aan hoe mijn ouders zich zouden voelen als ik vermist was.
Ik weet 't niet.
We kunnen beter gaan.
Sorry dat ik niet heb teruggebeld.
Mijn reserves zijn volledig uitgeput en... - Dit gaat niet over...
Ik heb wat spullen van Alison.
Ik ben er eens door gegaan, maar ik weet niet wat ik ermee moet doen.
Wat soort spullen?
Ze zitten in een tas die achterbleef toen we verhuisde.
Je vriendin Maya zei dat haar familie het had gevonden.
Ze zeiden dat ze per ongeluk enkele spullen van Ali hadden ingepakt.
Maya heeft ze teruggebracht.
Echt? Heb je met haar gepraat? - De zak stond op het portiek.
En toen zag ik in de krant dat Maya vermist was. Is dat waar?
Dus Ali's spullen zitten in de zak?
Sommige spullen uit haar kamer.
Ik dacht gewoon dat jullie misschien wel een kijkje wilden nemen.
Mag ik je storen? - Ja, kom binnen.
Ik kan je wat chocolademelk of een appel aanbieden.
Bedankt, maar nee.
Ik dacht juist aan het gesprek dat we hadden in je appartement.
Ik heb nog nooit zo'n gesprek gehad. - Ik ook niet.
Dus ik wou zeker zijn dat ik geen verkeerde indruk heb nagelaten.
Het is niet omdat ik er over wil praten, dat ik er voor ben.
Ik weet 't. Vergeleken met mijn man's gedrag, kan dat zo lijken.
Maar dat ben ik niet. Ik geef alleen maar om mijn dochter.
Dus jij wilt mij ook volledig weg.
Dat denkt Byron.
Daarom heeft hij jou die job bezorgd, maar daar heb ik geen mening over.
Ja, dat heb je wel.
Ja, inderdaad.
Het maakt echt wel uit, wat je van mij denkt.
Heeft Aria ooit vermeld dat iemand haar pestte?
Pesten is niet het juiste woord.
Ken je toevallig niemand die deze situatie zou gebruiken om haar te kwetsen?
Niet haar, niet opzettelijk.
Wat met jou? Is er iemand die jou met opzet zou willen kwetsen?
Er was misschien iemand, maar nu niet meer.
Ik zou eigenlijk graag die stok pakken en haar neerslaan als een piñata.
Maak maar een grapje, denk ik.
Maar ze pikte Noel Kahn wel van mij. En dat deed ze blind.
Hoe gaat Jenna zijn als ze weer kan zien? - Daar kan ik niet eens aan denken.
Spencer heeft geluk dat het voorbij is met Toby en dat huis vol engerds.
Ze voelt zich nog altijd gekwetst. - Spencer is heel slim.
Ze zei bepaalde dingen die hielpen toen Noel mijn hart brak.
Ik weet dat ze uit elkaar zijn, maar je moet haar niet haten.
Ik wou gewoon dat er een manier was om Toby even bij Jenna weg te krijgen.
Beramen we iets? - Ik denk van wel.
Zeer goed.
Bedankt om te komen. Mijn uurrooster zit volledig vol.
Ben je zeker dat je niets gemakkelijker om te besturen wilt hebben?
Het is niet voor mij. Het is voor mijn neef.
Hij gaat door een zeer zware periode.
Dus heb ik gezegd een oogje in het zeil te houden voor geschikt vervoer.
Een cassettespeler.
Hoe ondermatig.
Je neef zal een andere truck moeten zoeken.
Geef me vijf minuten. - Hij is helemaal van jou.
We moeten praten. - Er valt nergens over te praten.
Ik weet dat je kwaad bent op Spencer.
Maar je bent zo kwaad, dat je niet ziet waar je mee bezig bent.
Toby, je kan Jenna niet terug in je leven laten.
Je moet zwijgen over mijn zus. - Als je Spencer wil kwetsen...
Je weet totaal niet waar ik mee bezig ben. Of waarom ik het doe.
Oké, goed. Ik weet 't niets. Maar jij misschien wel?
Ben je vergeten wat Jenna jou allemaal heeft aangedaan?
Nee. Ben jij vergeten wat jij haar hebt aangedaan?
Maya zei dat het op zolder stond, alsof het verborgen was.
Heb je er in gekeken? - Genoeg om te weten dat het van Alison is.
Duncan heeft teruggebeld en wil praten. Is dat Alison's zak?
Ja, inderdaad. Kom even kijken. - Ik kan niet. Ik heb afgesproken met Duncan.
Waar? - Een plaats genaamd Hallow Acres.
Hij zei dat hij daar vroeger naartoe ging met Alison.
Bel ons zo snel mogelijk. - Dat zal ik doen. Beloofd.
Ze had dat toen ze klein was.
Als jullie iets vinden dat jullie willen houden, doe het dan maar.
Breng wel de zak terug als jullie klaar zijn.
Als ik er niet ben, zet het dan maar gewoon aan de achterdeur.
Bedankt, Jason.
Heeft hij gevraagd om hier te komen? - Nee, ik heb hem uitgenodigd.
Doe dat nooit meer. We hoeven het niet nog ingewikkelder te maken.
Ik probeer het te vergemakkelijken.
Doe het niet. Laat het met rust. Je hoeft niets te herstellen.
We moeten het dus zomaar allemaal vergeten?
En meer, als het mogelijk is.
Je bent laat. - Het duurde even om je te vinden.
Jij en Ali kwamen naar hier? - Op de dagen dat ik haar liet meevliegen.
Vliegen. In een vliegtuig?
Normaal gezien wel. - Heb je daar een brevet voor?
Niet zoiets als een brevet, maar een brevet. Ik ben piloot sinds men 16e.
Dus ben je er klaar voor? - Klaar voor wat?
Om over Alison te praten.
Ik dacht dat we iets zouden vinden.
Ik ook. Ik weet niet waarom, maar ik dacht het ook.
Het zijn gewoon spullen.
Losse spullen.
Hoe vaak nam je haar mee?
Af en toe die zomer. Zo vaak als ik kon.
Kan ik je iets anders vragen? - Was ik verliefd op haar?
Dat kon ik wel zijn, als er niemand in de weg stond.
Een andere jongen? - Dat dacht ik.
Hierboven had ik haar tenminste voor mezelf.
Ze kon zich hier veilig voelen.
Veilig? - Ja, niets kon haar raken.
Ze had de controle.
Wil je het proberen? - Wil ik wat?
De knuppel overnemen. - Nee, bedankt.
Je wilt toch je vriendin begrijpen? Waar ze naar zocht?
Neem de controle over.
Oké, heb je het? - Ik heb het.
Hoe voelt het?
Ik weet 't niet.
Ze zat daar...
en ik kon haar gezicht zien veranderen.
Geen maskers, niets om zich voor te verbergen of bang om te zijn.
Ze konden haar niet raken.
Wie is 'ze'?
Misschien een vreemde. Misschien een jongen die ze kende.
Misschien een vriend.
Hou het recht.
Oké, ik wil dit niet meer doen. - Nog eventjes.
Ik heb wat gelezen sinds we gepraat hebben.
De kranten zeggen dat een man genaamd Ian Thomas...
de moord op Alison heeft opgebiecht voordat hij zelfmoord pleegde.
Hij liet zelfs een briefje achter.
Het briefje was vals. We denken niet dat hij het heeft gedaan.
We denken dat hij...
We denken dat hij iemand probeerde te beschermen.
Alison belde me vanuit Hilton Head, de zondag van dat weekend.
Ze wou dat ik haar van South Carolina naar een veld buiten Philadelphia vloog.
Je vloog met haar vanuit Hilton Head? - Ik heb haar die ochtend opgehaald.
Ze was die dag anders. Ze was iets te weten gekomen.
Als Ali bij jou was...
was ze zes-zeven uur eerder in het dorp dan we dachten.
Je wou met me praten? - Ja, inderdaad.
Ik ben weer gebeld geweest door professor Shaffer over de baan in New Orleans.
Hij wil mijn beslissing. - Het is een keuzeopdracht.
Inderdaad, en ik ga hem dadelijk bellen.
Maar ik wou het eerst aan jou zeggen. - Waarom mij?
Omdat je zo bevorderlijk in mijn wezen overwoog.
Ik zou niet bevorderlijk zeggen. Ik kan je naam hebben laten vallen.
Dat was zeer gul van je.
Daarom wil ik geen misverstand als ik zeg dat ik de job niet aanneem.
Ik denk dat je een fout maakt.
Waarschijnlijk, maar dat is niet de fout die je denkt dat ik maak.
Je moet er nog eens over nadenken. Serieus over nadenken.
Ik weet dat het een grandioze job is...
die mijn carrière jaren voor op schema zet...
maar als ik het deed, zou ik nooit zeker weten waarom.
En ik wil niet dat je die macht over mij hebt.
Hoe durf je zo tegen mij te praten?
Na wat je mijn familie hebt aangedaan? - Het spijt me daarvoor.
Ik accepteer je verontschuldiging niet. Je moet gaan.
Voor iedereen die er bij betrokken is, kan je beter gewoon vertrekken.
Het zit zo, Byron.
Je denkt dat ik het zo zou achterlaten.
En ik weet dat ik dat niet doe.
We konden dit hebben opgelost, en het achter ons hebben gelaten...
maar blijkbaar gaat het ego in de weg staan.
Wiens ego bedoelen we?
Aria, ik ben het.
Bel me als je kan.
Ik hou van je.
Ik ben in orde, geen paniek. Ik ga niets riskeren, omdat ik niet zo dapper ben als je denkt.
Jij bent de dappere. - Nee, toch niet.
Weet je waarom ik nog van je hou? Je weet hoe je kalm moet zijn.
Tijdens alle gekheid, op een zwemwedstrijd met alle gekte en drukte...
kijk ik naar jou, en ben je kalm.
Ik wou dat ik dat kon doen, maar ik ben ongeduldig.
Ik had niet moeten terugkomen. Ik was beter vertrokken...
en we hadden dan altijd die laatste nacht gehad en niet deze knoeiboel.
Blijkbaar is afscheid nemen het enige perfecte dat we krijgen.
Zeg het niet tegen mijn ouders. Ik praat wel met ze als ik er klaar voor ben.
Komt hij daarvoor terug? - Nee, ik ga het terugbrengen.
Ga niet naar binnen. Geef het hem gewoon en kom dadelijk terug.
Mam, dit kan zo niet blijven duren. Je moet het onder ogen komen.
Ik kies ervoor om er zo mee om te gaan. - Door het te negeren?
Misschien dat het gewoon zal verdwijnen? Dat gaat niet gebeuren.
We kennen allebei kleine stukjes van de waarheid en we moeten delen wat we weten...
anders gaat dit allemaal loskomen. Het gaat zich allemaal opblazen.
Denk je dat die jongen aan onze familie denkt?
Die jongen is mijn broer.
Hij is degene die alles wilt opblazen. Dat hebben ze altijd gewild.
Je vader en ik, hebben het altijd tezamen gehouden.
Luister niet naar Jason.
Heeft pap gezegd dat ik dacht dat hij gechanteerd werd...
Wat zeg je nu? - Jason heeft geld gevonden.
Ali had het en hij dacht dat het kwam doordat ze wist dat pap zijn vader was...
en ze chanteerde hem die zomer. - Heb je hier met je vader over gepraat?
Ja. - En wat zei hij?
Hij ontkende het. En ik geloofde hem. En dan geloofde ik hem niet.
En dan keek ik in het checkboekje en ik dacht dat het waar was...
en hij zei dat hij het geld gebruikte om een detective te betalen.
Een detective? - Ja, omdat hij dacht dat Melissa...
Zie je hoe dit allemaal vanzelf draait en keert?
Mam?
De detective was niet je vader's idee.
Dat was mijn idee.
Dus hij was er niet toen je het afzette.
Nee, het huis was donker, dus heb ik het achteraan achtergelaten.
Dan kwam ik terug en zag ik jou op de loer liggen tussen de planten.
Ik lag niet op de loer.
Ik was gewoon moed aan het verzamelen om je over Toby te vertellen.
Heb ik het nog meer verpest? - Ik denk niet dat dat menselijk mogelijk is.
Er zat dus niets belangrijks in die zak? - Ik weet niet wat we dachten te vinden.
Gewoon wat kinderspullen.
Het zijn zware tijden.
Zelfs Michelle Obama droeg dezelfde blouse twee jaar geleden.
Vanwaar heb je dat? - Ik zat er op.
Die spullen in de zak waren gewikkeld in krantenpapier van juli 2009.
Dus we dachten dat Maya's ouders dat hadden ingepakt, maar het was Ali.
Voordat ze verdween.
Ja, deze is ook gemarkeerd.
Hanna, ga via de tuin en haal die zak weg van Jason's portiek.
Ik ga Aria en Emily bellen.
Is er juist iets gebeurd?
We zochten in de zak naar aanwijzingen...
maar we hadden naar de volledige zak moeten kijken als een aanwijzing.
Je probeerde hem af te kopen. Hoe dacht je dat hij zou reageren?
Je verdedigt hem precies bijna. - Ik verdedig helemaal niemand.
Maar ik weet niet wat je dacht te bereiken met geweld te gebruiken.
Een droomjob met onderdak? Dat noem je geweld gebruiken?
Je had moeten weten wat hij ging doen. Toen ik met hem praatte...
Je hebt met Ezra gepraat? - Ja, inderdaad.
Het is mogelijk om te communiceren met iets anders dan bedreigingen.
Dus hij kreeg gemengde signalen van ons.
Deze familie heeft dat uitgevonden.
Hij zal nu met Shaffer gebeld hebben en hem afgewezen hebben.
Ik heb het niet meer onder controle. - Wat heb je niet meer onder controle?
Ik weet wat je denkt over de manier waarop ik deze situatie aanpak.
Ja, het is ingewikkeld. - Misschien maken we het ingewikkeld...
als het antwoord eigenlijk heel gemakkelijk is en voor onze neus ligt.
Het zal niet zo gemakkelijk zijn als ze wegloopt.
Ik wil Aria evenmin bij hem als jij...
maar als je hem in een hoek duwt, zal niemand gelukkig worden.
Alles in orde? - Ja, leg haar gewoon neer.
Toby? - Ik ben hier.
Een ziekenhuis? - Je bent in orde.
Was er een brand? - Weet je nog waar je was?
Ik kreeg een berichtje.
Het was van Jason. Hij zei dat hij met me moest praten.
Je was weg, dus heb ik een taxi genomen.
Ik belde aan, iemand deed open, en...
Dat is het enige dat ik me kan herinneren.
Heeft Jason's huis vuur gevat?
Ja.
Ik ben daar wakker geworden.
En ik kon niets zien.
En er zat rook in mijn keel.
Hoe ben ik buiten geraakt, Toby? Heeft Jason mij weggehaald?
Hanna Marin heeft je weggehaald.
Dus hij vloog met haar?
Van Hilton Head naar een landingsbaan in Philadelphia.
Wat met de busrit van haar oma?
We hebben haar nooit van de bus zien stappen. We zagen haar alleen uit de taxi stappen.
Ze kon al uren eerder in Rosewood zijn geweest. - Met wat te doen?
Wat is er gebeurd? Alles in orde?
Ik ben oké, ik moet gewoon mijn haar wassen. Ik hang vol met rook.
Komt dit door de brand?
Er stond iets op het portiek dat ik nodig had. En er lag glas.
Het moet niet gehecht worden.
Ik zal het wat verzorgen, en dan kan je naar huis met wat antibiotica.
Dank je.
Hoe gaat het met Melissa? - Ze is in Philadelphia.
Ik heb gezien dat de timmerman terug is.
En zijn zus. - Ze is niet wat ik had verwacht.
Wat deed ze daar alleen? - Ik weet 't niet.
Spencer, sorry dat ik dit zeg, maar je hebt een zeer ingewikkeld leven.
Is dat je medisch advies? - Ja, eigenlijk wel.
Het is erfelijk, dus ik ben bang dat je er niet veel aan kan doen.
Wees daar maar niet zo zeker van...
want moderne medicijnen maken grote vooruitgang.
Je moet toegeven, dat het lot ons blijft samen duwen op hetzelfde pad.
Verwar het lot niet met gewoon...
zeer veel pech.
Ik doe dit niet graag, maar ik moet je iets persoonlijks vragen.
Wil je er mee akkoord gaan dat bepaalde dingen tussen ons nooit zijn gebeurd?
Ik zou niets willen terugnemen.
Wat deed Jenna in mijn huis? - Weet je het niet?
Nee, ik was onderweg naar Scranton toen ik door de politie werd gebeld.
Hoe erg was het?
De begane vloer is achteraan goed beschadigd...
maar ik zal morgen pas meer weten.
Het spijt me.
Ik kan beter met Spencer's moeder gaan praten.
Mrs St. Germain, het is met Emily.
Ik wou met je praten over Maya.
Ik weet dat je ongerust bent, en ik denk dat ze in orde is.
Nee, maar ze heeft van zich laten horen.
Ik heb een e-mail gekregen.
Spencer, Jenna wil met je praten.
Met jullie allemaal.
Alles in orde?
Ik denk van wel.
Jason was mijlenver weg toen de politie hem belde.
Hij heeft dat berichtje niet gestuurd. - Iemand heeft het gedaan.
Je bedoelt iemand van ons. - Je kan ons niet de schuld geven.
Dat doe ik niet.
Jullie kunnen beter gaan.
Wacht even.
Hanna, ben je daar? - Ik ben er.
Toby zei dat jij mij naar buiten hebt gesleept. Is dat waar?
Ja, ik heb dat gedaan.
Waarom?
Graag gedaan.
Dat is allemaal van die zomer.
Er moet ergens een verband in staan. - Wij zijn het verband.
Ali zei dat we meer weten over wat er is gebeurd dan we denken.
Wie heeft Jenna er ingeluisd?
Ik zou denken dat het A was.
Garrett kan niet blij zijn dat Toby terug is in dat huis met Jenna.
Ze had daar moeten sterven, nietwaar?
Dat is alles. - Nee, toch niet.
Herkent iemand dit? Staat er iets op de achterkant?
Ja, nummer één. - Het is een helft van een postkaart.
Hoe weten we waar het vandaan kwam? - Ja, waar is de andere helft?
Dit is niet van juli, maar van eind augustus.
Het is van de Dag van de Arbeid feesten in Philadelphia, Brookhaven en...
Rosewood.
Wanneer heeft Duncan Ali afgezet? - Zondag, voor de middag.
Ging ze hier naartoe toen we dachten dat ze op de bus zat?
Met wie had ze afgesproken?
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: elthijsie Controle: Asteria
www.bierdopje.com