Précédemment...
Je vois pas Alison porter ça.
Mais Vivian Darkbloom, oui.
- Ils m'ont offert le poste. - T'as dit quoi ?
- Mon père est aussi le tien ? - Qui te l'a dit ?
Ce sont pas tes affaires.
J'ai découvert récemment que ça l'a toujours été.
- Ezra accepte le poste. - Quel poste ?
Celui que papa lui a trouvé.
Je veux comprendre ce que vous vivez.
- Qu'y a-t-il ? - C'est Spencer.
Avant toi, elle voyait quelqu'un d'autre.
Il est de retour.
Si tu ne me donnes pas de réponses, j'irai les chercher moi-même.
Donne-moi ton portable.
Il a reconnu le manteau.
Il m'a prise pour Alison...
- Vivian, je veux dire. - Il est parti avant qu'on te rejoigne.
- Il était mignon de dos. - De face aussi.
Mais en d'autres circonstances.
Il a passé un an en Floride.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Qu'après m'avoir passé son manteau, je n'avais plus revu mon amie Vivian.
Je peux revoir le numéro ?
Merci.
- Il l'a connue à Brookhaven ? - Dans une librairie.
Pas loin de cet hôpital pour poupées.
Qui que ce soit,
il est lié à ce qu'Alison cherchait à Brookhaven.
Ça pourrait juste être un type avec qui elle a flirté.
Alison n'utilisait pas Vivian pour ça. Elle voulait quelque chose.
Elle cherchait A.
Duncan avait des infos.
- Je vais l'appeler. - Tu n'es pas obligée.
- On aurait toutes pu mettre ce manteau. - Mais c'était moi.
Elle s'est fait opérer.
Dirty Ally Team
Sous-titres.eu U-sub.net
2x23 Eye Of The Beholder
Je ne suis pas irrationnelle, je suis ta mère.
Mais tu me coupes du monde.
Ce n'est pas moi qui ai détruit ton portable.
C'est toi.
Si tu l'as fait, tu n'as pas besoin de le remplacer.
Je peux pas sortir sans.
C'est comme être sans cerveau ou sans chaussures.
- C'est un privilège, pas un droit. - Et s'il y a une urgence ?
Emily te laissera utiliser le sien en cas d'urgence.
Bien sûr.
Enfin, oui.
On a qu'un cours en commun. J'ai besoin d'un portable.
Tu sais ce dont j'ai besoin ?
J'ai besoin d'en savoir plus sur ta vie.
Quand tu parleras, on verra pour un portable.
À ce soir.
Il est vieux, au moins six mois.
Mais il fonctionne bien pour une antiquité.
La facture sera prélevée sur mon compte. Ta mère n'en saura rien.
Mona, tu me sauves la vie.
Quel intérêt de rendre service si ça passe inaperçu ?
Mon numéro est déjà dans tes favoris.
Mona est tellement narcissique
qu'aucun miroir n'est à sa démesure.
Je m'en fiche, j'ai un portable.
J'ai pas dû faire appel à Caleb. Il est tranquille à Montecito.
- T'as contacté Duncan ? - Il passera après les cours.
- Je le vois dans la cour. - Ça paraît plus sûr.
À plus.
EM, JE VAIS BIEN. NE DIS RIEN. JE TE TIENS AU COURANT.
T'es revenu.
Bien sûr que t'es revenu.
T'es là.
Oui, on est revenus.
Tu vas bien ?
Oui.
L'oeil de Jenna.
Ils l'ont opérée.
C'est exact.
Juste un oeil ?
Ils en font qu'un à la fois.
Ça a marché ?
On sait pas encore.
J'ai été surprise de vous voir ensemble.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
En fait, si.
Tu essayais de t'en éloigner et maintenant tu joues les guides.
Plus pour longtemps.
De plus, c'est ma soeur.
Demi-soeur.
Elle a beaucoup souffert.
Plus que nous tous.
C'est bientôt fini.
Tu ferais mieux de t'y faire.
J'ai beaucoup pensé à nous deux.
C'est un peu tard, non ?
Toby, je suis prête.
C'est toi, Spencer ?
Je m'en doutais.
Alors, tu cherchais Vivian à Brookhaven ?
Je peux te poser une question, d'abord ?
Bien sûr.
Tu t'appelles vraiment Aria ?
Quoi ?
Bien sûr. Pourquoi cette question ?
Parce que Vivian n'était pas son vrai nom.
Et si tu es son amie, tu connais le vrai.
À la bonne heure.
Alors, où est-elle ?
Elle est morte.
Désolée.
Elle a disparu l'an dernier pendant la fête du Travail.
Disparue ?
Raconte.
Que lui est-il arrivé ?
Elle a été tuée.
Ils ont mis un an à trouver le corps.
Ils savent qui l'a tuée ?
Les flics doivent avoir une idée.
On a pas confiance.
Qui ça, "on" ?
Des amies d'Alison, et moi.
Tu tenais un journal.
Tu es celle qui écrit.
Elle parlait de vous.
Vous êtes quatre.
Elle parlait de nous ?
Ouais, beaucoup.
Elle a aussi...
parlé de quelqu'un d'autre ?
Quelqu'un dont elle avait peur ?
On devrait pas en parler ici.
Tu la voyais qu'à la librairie ?
On s'est beaucoup vus cet été-là.
À Brookhaven ?
Pas loin.
On pourrait y aller.
J'appellerai.
Le week-end où elle a disparu...
je l'ai vue.
Duncan a vu Ali ce week-end-là ?
On doit le croire ?
Il était bien secoué quand il a appris sa mort.
Il faisait pas semblant.
Em, ça va ?
Oui.
Pourquoi Garrett est si pressé ?
"Pas de fumée sans revanche."
- Y a un souci ? - Je sais pas.
Pourquoi y a les pompiers ?
Ils parlent de cette nuit-là, avec Jenna.
T'es sérieuse ?
Toby leur a dit quoi ?
Je l'ai tellement blessé qu'il dira tout ce que Jenna désire.
Qu'on l'a rendue aveugle ?
Alison et nous.
Tu te souviens de ce vieux film où la vieille recouvre la vue ?
Je m'en souviens pas.
Elle s'est entourée de ses objets préférés
avant d'ouvrir les yeux.
Je ferai ça.
Avant qu'ils enlèvent les pansements,
je remplirai la pièce de ce que j'aime.
Tu seras là.
La femme du film était une vieille mégère.
T'as dit ne pas t'en souvenir.
J'espère que tu n'as pas enlevé ton plâtre seul.
J'ai vu un autre médecin.
Ils t'ont donné des exercices de rééducation ?
Bien.
Je suis la soeur de Toby.
Je l'ai aidé quand il a eu son accident.
Je m'en souviens.
Spencer sait que tu es là ?
Enchanté, Jenna.
- Merci d'avoir pris soin de mon frère. - À votre service.
C'est le médecin de Spencer ?
C'est lui.
Même un mensonge sonnerait bien avec cet accent.
Ça va ?
Je sais pas.
Tu penses à Toby ?
C'est ma faute ?
C'est à cause de moi ?
Tu l'as quitté pour le sauver.
Et résultat, il finit avec Jenna.
Je l'ai poussé dans la gueule du loup.
Et je t'ai impliquée.
Les amies sont là pour ça.
Ton père t'a parlé ?
Il m'a envoyé un mail d'Allemagne.
Tu vas bien ?
On s'habitue jamais, si c'est ta question.
Ma mère revient la semaine prochaine.
Les parents de Maya ont des nouvelles ?
Non, pas eux.
Moi oui.
- Quoi ? - Elle va bien.
- Elle est où ? - Elle m'a pas dit.
- Tu vas le dire à ses parents ? - Elle veut pas.
Mais j'imagine l'état de mes parents en pareille situation.
Je sais pas.
J'y vais.
Désolée de pas t'avoir rappelé. J'ai plus vraiment d'argent et...
C'est pas pour ça.
J'ai des affaires à Alison.
J'ai regardé, je sais pas quoi en faire.
Quel genre ?
Elles sont dans un sac oublié quand on a déménagé.
La famille de Maya l'a trouvé.
Ils ont emballé des affaires d'Ali par accident.
Maya les a déposées.
En personne ?
Tu lui as parlé ?
Le sac était sur le palier.
J'ai entendu que Maya avait disparu. C'est vrai ?
Le sac contient des trucs d'Ali ?
Des babioles de sa chambre.
J'ai pensé que vous voudriez voir.
Je peux ?
Oui, entrez.
Je peux vous offrir un chocolat au lait ou une pomme.
Merci, mais non.
Je repensais à notre conversation dans ton appartement.
C'était une première pour moi.
Pour moi aussi.
Je voulais être sûre qu'on s'est bien compris.
Que je souhaite en parler ne fait pas de moi une alliée.
Bien que comparé à la réaction de mon mari,
on pourrait le croire,
mais non.
Je ne pense qu'à ma fille.
Vous voulez que je parte.
Loin des yeux, loin du coeur.
Byron le pense.
C'est pour ça qu'il a arrangé cette offre d'emploi.
Je n'ai vraiment pas mon mot à dire.
Au contraire.
C'est vrai.
Ce que vous pensez de moi compte.
Aria a déjà parlé de quelqu'un qui la persécuterait ?
Persécuter est inexact.
Quelqu'un qui utiliserait la situation pour lui faire du mal ?
À elle, pas intentionnellement.
Et à toi ?
Tu connais quelqu'un qui voudrait te faire du mal ?
C'était le cas,
mais plus maintenant.
J'aimerais prendre sa canne et la frapper comme une piñata.
Je plaisante, ou pas.
Mais elle m'a piqué Noel Kahn.
Alors qu'elle était aveugle.
Comment va être Jenna quand elle verra de nouveau ?
Je préfère pas y penser.
Spencer a bien fait d'arrêter avec Toby et la maison des horreurs.
Elle souffre encore.
Elle est très intelligente.
Elle m'a donné de bons conseils quand Noel m'a brisé le coeur.
Oui, ils sont séparés, mais tu devrais pas la haïr.
J'aimerais trouver un moyen d'éloigner Toby de Jenna cinq minutes.
On va comploter ?
- Je crois. - Chic.
Merci de me retrouver ici. Mon emploi du temps est atroce.
Tu préfères pas un truc plus facile à manier ?
Non, c'est pas pour moi.
C'est pour mon cousin.
Il est dans sa période rockabilly.
Je lui ai promis que je trouverai un véhicule adéquat.
Cool, un lecteur de cassettes.
Comme c'est vieillot.
Ton cousin va devoir chercher un autre pick-up.
Donne-moi seulement cinq minutes.
Il est tout à toi.
- On doit parler. - On a rien à se dire.
Je sais que t'en veux à Spencer.
Tellement que tu sais plus ce que tu fais.
Tu dois pas accepter le retour de Jenna dans ta vie.
Arrête de parler de ma soeur.
Si c'est pour blesser Spencer...
Tu sais pas ce que je fais. Ni pourquoi je le fais.
T'as raison. Je sais rien.
Mais toi ?
T'as oublié tout ce que Jenna t'a fait ?
Et toi, t'as oublié ce que vous lui avez fait ?
- Maya a dit que c'était au grenier. - T'as regardé à l'intérieur ?
Assez pour voir que c'était à Alison.
Duncan m'a rappelée et il veut me parler.
- C'est le sac d'Alison ? - Oui, viens voir.
Je peux pas. Je rejoins Duncan.
Où ça ?
Ça s'appelle Hallow Acres. Il y allait avec Alison.
Appelle-nous dès que tu peux.
C'est promis.
Elle l'a reçu quand elle était jeune.
Si vous voulez garder quelque chose, prenez-le.
Ramenez-moi le sac après.
Si je suis pas là, posez-le derrière.
Merci.
Il a demandé à venir ici ?
Non, je l'ai invité.
Ne refais jamais ça. Tu compliques les choses.
J'essaie de les rendre plus faciles.
Arrête.
Oublie ça. Tu ne peux rien arranger.
Alors, quoi ?
On est censé reprendre là où on savait rien ?
Encore plus loin, si possible.
T'es en retard.
Ça m'a pris du temps pour te trouver.
Tu venais ici avec Ali ?
La journée, on allait voler.
Voler !
En avion ?
En effet.
T'as un genre de licence ?
J'ai une vraie licence de pilote. Je vole depuis mes 16 ans.
Prête ?
Désolée. Prête à quoi ?
À parler d'Alison.
Je pensais trouver un truc.
Moi aussi. Même si je sais pas quoi.
C'est que des babioles.
Sans aucun lien entre elles.
Vous voliez souvent ?
De temps à autre cet été-là.
Aussi souvent que possible.
Je peux te demander autre chose ?
Si je l'aimais ?
J'aurais pu,
si quelqu'un s'était pas interposé.
Un autre mec ?
C'est ce que je pense.
Au moins, je l'avais à moi tout seul là-haut.
Dans les airs, elle se sentait en sûreté.
En sûreté ?
Rien ne pouvait l'atteindre.
Elle avait les choses en main
Tu veux essayer ?
- Je veux quoi ? - Prendre le manche.
Non merci.
Tu veux comprendre ton amie ?
Ce qu'elle cherchait ?
Prends le contrôle.
Tu l'as ?
Je l'ai.
Tu ressens quoi ?
Je sais pas.
Quand elle s'asseyait ici,
je voyais son visage se transformer.
Plus de masque.
Elle se cachait plus, elle était plus effrayée.
Personne pouvait l'atteindre.
Comme qui ?
Peut-être un étranger.
Ou un mec qu'elle connaissait.
Ou une amie.
- Garde l'altitude. - Ça suffit.
Encore un peu.
J'ai lu quelques trucs depuis qu'on s'est vu.
Les journaux ont dit qu'un certain Ian Thomas
a avoué avoir tué Alison avant de se suicider.
Il a laissé une lettre et tout.
La lettre était fausse.
On ne pense pas que c'est lui.
On pense qu'il essayait de protéger quelqu'un.
Alison m'a appelé de Hilton Head le dimanche de la fête du Travail.
Elle voulait que je l'emmène
de la Caroline du Sud jusqu'à un aérodrome isolé.
- Depuis Hilton Head ? - J'ai été la chercher ce matin-là.
Elle était différente.
Elle savait une chose.
Si Ali était avec toi,
elle était en ville six, sept heures avant ce qu'on croyait.
Vous vouliez me parler ?
En effet.
Le Professeur Schaffer m'a encore appelé
pour le poste de doyen à la Nouvelle-Orléans.
Il veut ma réponse.
Il faut choisir.
Oui, et je l'appellerai d'ici quelques minutes.
Mais je voulais vous en parler.
À moi ?
Vous avez fortement appuyé ma candidature pour ce poste.
Je n'irai pas jusque-là. J'ai juste mentionné votre nom.
Et ça me flatte.
C'est pour ça que je ne veux pas de malentendu
suite à mon refus de ce poste.
Vous faites une erreur.
Peut-être,
mais pas celle que vous croyez.
Vous devriez prendre la peine d'y réfléchir plus sérieusement.
Je sais, c'est une incroyable opportunité
qui ferait définitivement décoller ma carrière,
mais j'aimerais y parvenir sans me sentir manipulé.
Et je me refuse à vous laisser un tel pouvoir sur moi.
Comment osez-vous me parler de la sorte ?
Après ce que vous avez fait ?
J'en suis désolé.
Je n'accepte pas vos excuses.
Vous devez partir.
Pour le bien de tous, vous devriez partir.
C'est comme ça, Byron.
Vous me pensiez assez lâche pour accepter cette porte de sortie.
Je ne le suis pas.
On aurait pu régler ça et avancer, mais votre ego semble faire obstacle.
Êtes-vous sûr qu'il s'agit du mien ?
C'est moi.
Appelle-moi.
Je t'aime.
Ça va, t'en fais pas.
Je prendrai pas de risque, je suis pas assez courageuse,
pas comme toi.
C'est faux.
Ce que j'aime d'autre chez toi ?
Tu sais rester calme.
Pendant une compet de natation, avec toute cette folie et pression,
je te regarde, et tu es calme.
J'aimerais pouvoir l'être,
mais je suis impatiente.
J'aurais pas dû revenir.
J'aurais dû partir et nous laisser le souvenir de cette dernière nuit...
et pas ce bordel.
Il ne reste qu'à nous dire adieu.
Ne dis rien à mes parents. Je leur parlerai, une fois prête.
Il vient rechercher ce truc ?
Non, je le lui apporte.
Ne rentre pas chez lui. Donne-lui et reviens.
On peut pas continuer comme ça. Tu dois faire face.
- C'est ce que je fais. - En jouant l'ignorante ?
Tu crois que ça disparaîtra comme ça ? Oublie.
On a chacune des informations et on doit les partager,
sinon tout va s'effondrer.
Ça va exploser.
Tu crois que ce garçon pense aux intérêts de cette famille ?
Tu le crois ?
Ce garçon, c'est mon frère.
C'est lui qui veut que tout explose.
Ils l'ont toujours voulu.
Ton père et moi, nous avons gardé les choses unies.
N'écoute pas Jason.
Papa t'a dit que je croyais qu'on le faisait chanter ?
Pardon ?
Jason a trouvé de l'argent.
C'était à Ali,
il a donc pensé qu'elle savait que papa était son père
et qu'elle le faisait chanter cet été-là.
Tu en as parlé à ton père ?
Et qu'a-t-il dit ?
Il a nié.
Je l'ai cru. Mais plus par la suite.
J'ai trouvé le chéquier et j'ai pensé qu'il mentait,
mais il a dit que c'était pour payer un détective.
Un détective ?
Parce qu'il pensait que Melissa...
Tu vois ?
Tu vois comme cette histoire n'est qu'un serpent vicieux ?
Le détective n'était pas l'idée de ton père.
Mais la mienne.
Il était pas là quand tu l'as déposé ?
Non, y avait pas de lumière, donc je l'ai laissé sur le palier.
Je suis revenue ici et je t'ai vue, tapie dans les hortensias.
J'étais pas tapie,
je cherchais le courage de te parler de Toby.
J'ai envenimé les choses ?
Je vois pas comment ce serait possible.
Le sac contenait rien d'important ?
Je crois qu'on en espérait trop. Que des trucs de gamins.
Les temps sont durs.
Michele Obama a porté ce chemisier y a deux ans.
- T'as trouvé ça où ? - J'étais assise dessus.
Les babioles du sac étaient emballées dans un journal de juillet 2009.
Et ?
C'est Ali qui les a emballées, pas les parents de Maya.
Avant sa disparition.
Regarde.
Là aussi, c'est surligné.
Va récupérer le sac chez Jason. J'appelle Aria et Emily.
Explique-moi !
On cherchait des indices dans le sac, mais l'indice, c'est le sac.
Tu as essayé de le soudoyer. Tu t'attendais à quoi ?
- Tu le défendrais presque. - Je ne défends personne, crois-moi.
Qu'avais-tu en tête en faisant pression sur lui ?
De la pression ?
Un boulot et un logement, c'est faire pression ?
Tu aurais dû te douter de sa décision. Quand je lui ai parlé...
Tu as parlé à Ezra ?
Oui, en effet.
On peut communiquer autrement que par des menaces.
Il recevait des signaux contradictoires.
Cette famille a inventé les signaux contradictoires.
Il a déjà dû parler à Schaffer et décliner son offre.
- Ça ne dépend plus de moi. - Quoi donc ?
Je sais que tu n'approuves pas ma façon de gérer la situation.
Oui, c'est compliqué.
Peut-être qu'on complique tout,
alors que la réponse est simple et devant nos yeux.
Ce ne sera pas si simple si elle s'enfuit ou l'épouse.
Je déteste autant que toi les voir ensemble,
mais si tu l'accules dans un coin, personne ne sera heureux.
- Ça va ? - Oui, sortons-la d'ici.
C'est bon.
Je suis là.
Un hôpital ?
Tu vas bien.
Il y a eu un incendie ?
Tu te rappelles où t'étais ?
J'ai reçu un message.
J'ai écouté. Il venait de Jason.
Il disait devoir me parler.
Tu n'étais pas là, alors j'ai pris un taxi.
J'ai sonné, quelqu'un a ouvert, et...
C'est tout ce dont je me souviens.
Est-ce que la maison de Jason a pris feu ?
Je me suis réveillée.
Je n'y voyais rien.
J'avais de la fumée dans la gorge.
Comment je suis sortie ? Jason m'a aidée ?
C'est Hanna Marin qui t'a fait sortir.
Il l'a prise en avion ?
De Hilton Head jusqu'à un aérodrome en dehors de Philadelphie.
Et sa rentrée en bus de chez sa grand-mère ?
On l'a jamais vue descendre d'un bus.
Seulement d'un taxi. Elle a pu arriver bien avant.
Pour faire quoi ?
Qu'est-il arrivé ? Ça va ?
Oui, ça va.
Je dois me laver les cheveux. Je sens la fumée.
Tu t'es blessée dans l'incendie ?
J'ai ramassé un truc sur le palier. Il y avait du verre.
Tu n'auras pas besoin de points.
Je vais juste nettoyer la plaie, te mettre un pansement,
et te prescrire des antibiotiques.
Merci.
Comment va Melissa ?
Elle est à Philadelphie.
Le charpentier est de retour.
Sa soeur aussi.
Je l'imaginais pas comme ça. Que faisait-elle là-bas ?
Je l'ignore.
Je déteste devoir te dire ça,
mais tu as une vie très compliquée.
C'est ton avis médical ?
En fait, oui, ça l'est.
C'est héréditaire,
on ne peut rien y faire, j'en ai peur.
N'en sois pas si certaine,
la médecine moderne a fait de grands progrès sur le sujet.
Tu dois l'admettre,
le destin a tendance à nous réunir.
Ne confonds pas le destin...
avec la poisse.
Je déteste avoir à faire ça,
mais je dois te poser cette question.
Souhaiterais-tu que certaines choses ne soient jamais arrivées entre nous ?
Je ne regrette rien.
Que faisait Jenna chez moi ?
Tu sais pas ?
J'étais en route pour Scranton quand la police m'a prévenu.
C'est grave ?
Le rez-de-chaussée est pas mal touché,
mais je n'en saurai pas plus avant demain matin.
Je suis désolée.
Je devrais aller parler à la mère de Spencer.
Bonjour Mme St Germain. C'est Emily.
Je voulais vous parler de Maya.
Vous êtes inquiète, mais je pense qu'elle va bien.
Non, mais j'ai eu des nouvelles.
J'ai reçu un email.
Jenna veut vous parler.
À vous toutes.
Tu vas bien ?
Je crois.
Jason était à des kilomètres.
Il t'a pas envoyé ce SMS.
- Quelqu'un l'a bien envoyé. - Tu crois que c'est nous.
Tu peux pas nous accuser.
C'est pas le cas.
Vous devriez partir.
Attendez.
Hanna, tu es là ?
Juste là.
Toby m'a dit que tu m'avais sortie de là.
C'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
Pourquoi ?
De rien.
Ils datent tous de cet été-là.
Il doit y avoir une sorte de clé.
C'est nous, la clé.
Ali a dit qu'on en savait plus qu'on ne le pensait.
Qui a attiré Jenna dans cette maison ?
Si ce n'était pas elle, ça doit être A.
Garrett doit pas vraiment apprécier le retour de Toby.
Elle devait pas survivre, n'est-ce pas ?
Tout est là.
Non.
- Vous reconnaissez ça ? - Il y a quoi au dos ?
"Numéro 1."
C'est une carte déchirée.
- D'où vient-elle ? - Où est l'autre partie ?
Celui-ci date pas de juillet, mais de fin août.
Regardez.
Ça parle de la fête du Travail à Philadelphie, Brookhaven...
CONCERT AU PAVILLON DÈS MIDI
et Rosewood.
Quand est-ce que Duncan a déposé Ali à l'aérodrome ?
Le dimanche avant midi.
C'est là qu'elle était, quand on la croyait dans le bus ?
Qui prévoyait-elle de retrouver ?