Anteriormente en "Pretty Little Liars"...
Ni siquiera puedo imaginarme a Alison llevando esto.
Imagina a Vivian Darkbloom.
- Me han ofrecido el trabajo. - ¿Qué has contestado?
- Mi padre, ¿es también el tuyo? - ¿Quién te lo ha dicho?
- No es asunto tuyo dónde está. - Sí que lo es.
No lo supe hasta hace poco.
Ezra va a aceptar ese trabajo en Nueva Orleans.
- ¿Qué trabajo? - El trabajo que le ha buscado papá.
Quiero entender qué es esto.
- ¿Qué pasa? - Es Spencer.
Antes de que estuvierais juntos, se veía con alguien.
Ha vuelto.
Si tú no me das respuestas,
tendré que buscarlas yo misma.
Dame tu móvil. ¡Hanna!
¿Vivian?
Bueno, reconoció el abrigo,
a primera vista
pensó que era Alison... Vivian.
Cuando nos dimos cuenta de que no volvías, ya se había ido.
Era mono visto de espaldas.
Y también de frente,
en otras circunstancias.
Ha estado en Florida como un año.
¿Qué le dijiste exactamente?
Le dije que era una amiga de Vivian
y que no la había visto desde que me dio el abrigo.
- ¿Puedo volver a ver el número? - Sí.
Gracias.
¿Duncan Albert?
¿Te dijo que la conoció en Brookhaven?
Sí, en una librería.
Un poco más abajo del espeluznante hospital de muñecas.
Bueno, quienquiera que sea Duncan, está conectado con Alison
y con lo que ella quería de Brookhaven.
¿Cómo sabemos que no era solo un chico
con el que flirteó en una librería?
No creo que Alison malgastara el personaje de Vivian flirteando.
Cuando se puso esa peluca, iba en busca de algo.
Buscaba a "A".
Aria, no tienes por qué hacerlo.
Cualquiera de nosotras podría haber llevado el abrigo.
Pero era yo.
Se ha operado.
¿Spence?
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
No estoy siendo poco razonable, estoy siendo tu madre.
No, me estás desconectando del mundo.
No fui yo la que estropeó el móvil, fuiste tú.
Y ya que te pareció bien hacerlo,
supongo que eso significa que no necesitas otro.
No puedo ir por ahí sin móvil.
Es como ir por ahí sin cerebro, o zapatos.
El móvil es un privilegio, no un derecho.
Imagínate que hay una emergencia.
Estoy segura de que Emily te dejará usar el suyo en una emergencia.
Claro.
Es decir, bueno, sí.
Vale, no.
Emily y yo solo compartimos una clase.
Necesito mi propio móvil.
Hoy se trata de lo que yo necesito.
Necesito saber más sobre lo que pasa en la vida de mi hija.
Cuando decidas hablarme de eso, hablaremos sobre un nuevo móvil.
Os veo en la cena.
Es muy viejo, tiene unos seis meses.
Pero va bastante bien para ser una antigualla.
El número está incluido en mi factura.
Tu madre no tiene por qué enterarse.
Mona, me salvas la vida.
Bueno, ¿qué sentido tiene hacer algo por alguien
si no te hace quedar bien?
Ya estoy la primera de la lista en la marcación rápida. ¡Ciao!
Si pudiéramos canalizar esa manera de mirar por encima del hombro de Mona
podríamos iluminar toda la Costa Este.
Si, bueno, me da igual.
Tengo un móvil nuevo y no he tenido que pasar por Caleb.
Está a salvo en Montecito.
¿Ya te has hecho con Duncan?
Sí, vendrá después de clase.
Me reuniré con él en el patio.
Parece un lugar seguro.
Sí.
Hasta luego.
Adiós.
EM, ESTOY BIEN. NO DIGAS NADA. YA TE CONTARÉ. MAYA.
Hola.
Has vuelto.
Y... es obvio que has vuelto.
Estás aquí.
Sí, hemos vuelto.
¿Estás bien?
Estoy bien
El ojo de Jenna. Se ha operado.
Sí, así es.
¿Solo de un ojo?
Lo hacen de uno en uno.
¿Qué tal ha ido?
Bueno, aún no lo sabemos.
Me... sorprendió un poco veros juntos.
¿Por qué?
No sé.
Sí, en realidad sí lo sé.
Pasaste por muchas cosas para alejarte de ella,
y ahora vuelves a hacerle de perro guía.
No por mucho tiempo.
Además, es mi hermana.
Hermanastra.
Ha pasado por muchas cosas.
Más que cualquiera de nosotros.
Y eso está a punto de acabar
Será mejor que te vayas haciendo a la idea.
Toby...
He pensado muchísimo en nosotros.
Es un poco tarde para eso, ¿no?
¿Toby? Estoy lista para irnos.
Spencer, ¿eres tú?
Sí.
Eso me ha parecido.
Y bien, ¿estabas buscando a Vivian en Brookhaven?
¿Puedo hacerte una pregunta primero?
Claro.
¿Aria es tu verdadero nombre?
¿Cómo? Sí.
Claro que sí. ¿Por qué preguntas algo así?
Porque el verdadero nombre de Vivian no era Vivian.
Y si eras amiga suya, sabrás cuál era el verdadero.
Alison.
Y tenemos ganador.
¿Dónde está?
Duncan...
Alison está muerta.
Lo... lo siento.
Desapareció el fin de semana del Día del Trabajo
de hace dos años.
¿Desapareció?
¿Qué pasó?
Mira... a lo mejor...
¿Qué le pasó?
La mataron y...
no encontraron su cuerpo hasta un año después.
¿Saben quién lo hizo?
No.
La policía debe tener alguna idea.
Sí, no... no confiamos en la policía.
¿Nos?
Algunas amigas de Alison y yo.
Tú eras la de los diarios.
La escritora.
Me habló de ti.
Sois cuatro, ¿no?
¿Te habló de nosotras?
Sí.
Hablaba mucho de vosotras.
¿Alguna vez...
habló de alguien más?
¿De alguien de quien tuviera miedo?
Mira, puede que no debamos hablar de esto aquí.
¿Solo la veías en la librería?
No.
No, pasamos mucho tiempo juntos aquel verano.
¿En Brookhaven?
Cerca de Brookhaven.
Bueno... podría reunirme contigo allí.
Te llamaré.
El fin de semana que dices que desapareció...
la vi aquel fin de semana.
¿Duncan vio a Ali aquel fin de semana?
¿Estamos seguras de creerle?
Se quedó destrozado cuando le dije que estaba muerta.
No pudo haberlo fingido.
Em, ¿estás bien?
Desde luego.
¿Por qué lleva Garrett tanta prisa?
"Donde hay humo hay venganza, 'A'".
Esperad, ¿qué pasa ahí?
No lo sé.
¿De qué hablarán con el departamento de bomberos?
Están hablando de aquella noche.
Sobre lo de Jenna.
¿Lo dices en serio?
¿Qué debe estar contándoles Toby?
He hecho un trabajo tan bueno jodiéndole
que puede estar diciendo cualquier cosa que Jenna le diga.
¿Que fuimos nosotras las que dejamos ciegas a Jenna?
Alison y nosotras.
¿Te acuerdas de aquella vieja peli
sobre la ciega que recuperaba la vista?
No la recuerdo.
Llenó su habitación con todas las cosas bonitas que tenía
para poder verlas cuando abriera los ojos.
Voy a hacerlo.
Antes de que me quiten la venda,
llenaré mi habitación de todas las cosas que quiero.
Tú también estarás.
Esa mujer de la película era una vieja zorra mezquina.
Creía que no la recordabas.
Espero que no te quitaras la escayola tú solo.
He estado fuera. Fui a otro médico.
Bien, estupendo. ¿Te dio ejercicios para hacer?
Sí.
Bien.
Soy Jenna, la hermana de Toby.
Hola Jenna. Soy el Dr. Kingston.
Atendí a tu hermano cuando tuvo el accidente.
Lo recuerdo.
¿Spencer sabe que has vuelto?
Sí.
Encantado de conocerte, Jenna.
Gracias por cuidar de mi hermano.
Encantado de ser útil.
¿Así que ese es el médico personal de Spencer?
Ese es.
Apuesto a que hasta una mentira suena bien con ese acento.
Hola.
¿Estás bien?
No lo sé.
¿Estás pensando en Toby?
¿Es culpa mía? ¿He provocado que pase eso?
Rompiste con él para que estuviera a salvo.
Sí, quería que estuviera a salvo
y ha acabado volviendo a Jenna.
Es como saltar de la sartén para caer en un volcán.
Y te hice participar.
¿Para qué están las amigas?
¿Sabes algo de tu padre?
Me mandó un email desde su escala en Alemania.
¿Estás bien?
Una nunca se acostumbra a esto, si te refieres a eso.
Mi madre estará aquí de vuelta la semana que viene.
¿Los padres de Maya saben algo de ella?
No, nada.
Yo sí.
¿Qué?
- Sí, está bien. - ¿Dónde está?
Aún no me lo ha dicho.
¿Vas a decírselo a sus padres?
Me ha pedido que no lo haga.
Pero no dejo de pensar en cómo se sentirían mis padres
si yo estuviera desaparecida.
¿Sabes? No lo sé.
Mejor que nos vayamos.
Spencer. Emily.
Hola, siento mucho no haberte llamado.
Mis reservas están realmente agotadas, y...
No se trata de eso...
Tengo algunas cosas de Alison.
Las he revisado, pero no estoy muy seguro de qué hacer con ellas.
¿Qué clase de cosas?
Están en una bolsa que se quedó en la casa cuando nos mudamos.
Tu amiga Maya me dijo que la encontró su familia.
Dijo que habían empaquetado algunas cosas de Ali por error.
Maya se pasó y las dejó en casa.
¿Maya? ¿Has hablado con ella?
La bolsa estaba en el porche.
Y luego vi en el periódico que Maya había desaparecido. ¿Es verdad?
Sí.
¿Entonces la bolsa tiene cosas de Ali?
Sí, cosas de su habitación.
He pensado que a lo mejor querríais echar un vistazo.
¿Sí?
¿Puedo interrumpir?
Sí. Adelante.
Puedo ofrecerte chocolate... una manzana.
Gracias, pero no.
He estado pensando en la conversación que tuvimos
en tu piso.
Sí.
Nunca antes había tenido una conversación así.
Yo tampoco.
Así que quería asegurarme
de que no te di una impresión equivocada.
El que quiera hablar del tema no me convierte en una aliada.
Sé, que comparado con la actitud de mi marido,
puede parecerlo.
Pero no lo soy.
La única persona que me preocupa aquí es mi hija.
Así que... también quieres que me vaya.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
Eso es lo que Byron cree.
Por eso preparó lo de la oferta de trabajo,
pero en realidad yo no tengo opinión en eso.
Sí, sí la tienes.
Sí, así es.
Ella...
en realidad sí que importa lo que pienses de mí.
¿Aria te ha comentado alguna vez que alguien esté molestándola?
Molestando no es la palabra adecuada.
¿Sabes de alguien que pudiera
utilizar esta situación para hacerle daño?
No... no de modo intencionado.
¿Y qué hay de ti?
¿Hay alguien que pudiera querer hacerte daño a propósito?
Puede que lo hubiera,
pero ya no.
Sinceramente, me encantaría coger ese bastón
y golpearla como a una piñata.
- ¡Mona! - Es broma... más o menos.
Pero me robó a Noel Kahn delante de mis narices.
Y lo hizo estando ciega.
¿Cómo será Jenna si llega a recuperar la vista?
No quiero ni imaginarlo.
Spencer tiene suerte de haber acabado con Toby
y la Casa de los Horrores.
Vale, sigue sufriendo.
Mira, Spencer es muy lista.
Me dijo algunas cosas cuando Noel me destrozó el corazón que me ayudaron mucho.
Entiendo que han roto, pero no debería odiarla.
Solo desearía que hubiera un modo
de apartar a Toby de Jenna aunque sean cinco minutos.
¿Estamos en plan maquinación?
Eso creo.
Chachi.
Muchas gracias por reunirte aquí conmigo.
Mi horario está de lo más apretado.
¿Seguro que no quieres algo
un poco más fácil de usar?
Oh no, no es para mí.
Te lo he dicho, es para mi primo.
Sí. Está pasando por esta fase rockabilly tan fuerte.
Así que le dije que estaría atenta
a un medio de transporte adecuado.
Mira, un reproductor de casetes.
Qué de modé.
Tu primo se tendrá que buscar otra camioneta.
Dame solo cinco minutos.
Es todo tuyo.
Tenemos que hablar.
No tenemos nada de qué hablar.
Entiendo lo enfadado que estás con Spencer.
Pero estás tan enfadado que no ves lo que estás haciendo.
Toby, no puedes dejar que Jenna vuelva a tu vida.
Lo que tú tienes que hacer es no hablar de mi hermana.
Si haces esto para hacerle daño a Spencer...
No tienes ni idea de lo que hago.
O de por qué lo hago.
De acuerdo, bien.
No sé nada de nada. Pero ¿y tú?
¿Has olvidado todo lo que Jenna te hizo?
No. ¿Tú has olvidado lo que le hicisteis?
Maya dijo que estaba en el ático, como si estuviera escondido.
¿Has mirado dentro?
Lo suficiente para saber que es de Alison.
- Hola. - Hola.
Vale, entonces Duncan ha llamado y quiere hablar.
¿Esa es la bolsa de Alison?
Sí, esa es. Ven a echar un vistazo.
No puedo. Le he dicho a Duncan que iría a verlo.
¿Dónde?
En un sitio llamado Hallow Acres.
Dice que solía ir allí con Alison.
Vale, llámanos en cuanto puedas.
Lo haré. Prometido.
Hola, Em. Adiós.
Adiós.
Era suyo, de cuando era niña.
Si encontráis algo que queráis quedaros, adelante.
Traed la bolsa a casa cuando hayáis acabado.
De acuerdo.
Si no estoy, dejadla en el porche de atrás.
Gracias Jason.
¿Ha salido de él el venir aquí?
No. Lo he invitado yo.
No vuelvas a hacerlo.
No necesitamos complicar las cosas.
Intento descomplicarlas.
Bien, pues no lo hagas. Déjalo.
No hay nada que arreglar.
¿Y entonces qué?
¿Se supone que debemos comportarnos como antes de que lo supiéramos?
Aún más, si es posible.
Hola.
Llegas tarde.
Sí, me ha costado un rato encontrarte.
¿Ali y tú veníais aquí?
Los días en que salíamos a volar, sí.
¡A volar! ¿En un avión?
Normalmente.
¿Tienes una licencia o algo así?
No algo así, una licencia de verdad.
Piloto desde los dieciséis.
Y bien, ¿estás lista?
Perdona, ¿lista para qué?
Para hablar de Alison.
Creí que encontraríamos algo.
Yo también. No sé por qué, pero lo creía.
Solo son cosas.
Cosas sin conexión.
¿Cada cuanto la llevabas a volar?
Aquel verano de vez en cuando.
Tan a menudo como podía.
¿Puedo preguntarte algo más?
¿Que si estaba enamorado de ella?
Podría haberlo estado
si alguien no se hubiera interpuesto.
¿Otro chico?
Eso pensé.
Al menos la tenía toda para mí aquí arriba.
Hacia que se sintiera... segura.
¿Segura?
Sí, nada podía alcanzarla.
Tenía el control.
¿Quieres probar?
¿Que si quiero qué?
Coger los mandos.
No, gracias.
¿Quieres entender a tu amiga?
¿Lo que estaba buscando?
Coge los mandos.
Muy bien, ¿lo tienes?
Lo tengo.
¿Qué tal te sientes?
No lo sé.
Ella se sentaba ahí,
podría ver cómo le cambiaba la cara.
Sin caretas,
sin nadie de quien esconderse o tener miedo.
No podían alcanzarla.
¿Quiénes?
Puede que un desconocido.
Puede que algún chico que conocía.
Tal vez un amiga.
Mantenlo nivelado.
De acuerdo... no quiero seguir con esto.
Solo un poco más.
He estado leyendo un poco desde que hablamos.
Los periódicos dicen que un hombre llamado Ian Thomas
confesó haber matado a Alison antes de suicidarse.
Dejó una nota y todo.
La nota... la nota era falsa.
No... no creemos que fuera él.
Creemos que...
Creemos que intentaba proteger a alguien.
Verás, Alison me llamó desde Hilton Head
el sábado del fin de semana del Día del Trabajo.
Quería que la llevara desde Carolina del Sur
a un campo en las afueras de Filadelfia.
¿Volaste con ella desde Hilton Head?
La recogí aquella mañana.
Aquel día estaba diferente.
Había averiguado algo.
Espera, si Ali vino contigo
estuvo en la ciudad seis, siete horas
antes de lo que creíamos.
¿Has dejado un mensaje de que querías hablar conmigo?
Sí, así es.
He recibido otra llamada del profesor Schaffer
sobre el puesto de adjunto del decano en Nueva Orleans.
Quiere saber mi decisión.
Es un puesto de lo mejor.
Lo es, y le llamaré en unos minutos.
Pero, quería decírtelo a ti primero.
¿Por qué a mí?
Bueno, porque interviniste para que se me tuviera en cuenta.
Bueno, yo no diría intervenir.
Es decir, puede que mencionara tu nombre.
Fue muy generoso de tu parte.
Por eso no quiero que haya ningún malentendido
cuando te diga que no voy a aceptar el trabajo.
Bueno, yo...
creo que cometes un error.
Es posible, pero no es el que tú crees que estoy cometiendo.
Tienes que reconsiderarlo.
Reconsiderarlo muy seriamente.
Sé que es una trabajo espectacular
que daría un empujón a mi carrera
años antes de lo previsto,
pero si lo acepto, nunca estaré seguro de por qué lo acepté.
Y no quiero que tengas esa clase de poder sobre mí.
¿Cómo tienes el valor de hablarme así?
Después de lo que le has hecho a mi familia.
Me disculpo por eso.
Bueno, no acepto tus disculpas.
Tienes que irte.
Por el bien de todos los involucrados,
deberías irte sin más.
La cosa es así, Byron.
Crees que soy la clase de hombre que optaría por esta salida.
Y yo sé que no lo soy.
Bueno, podríamos haber resuelto esto y seguir adelante,
pero al parecer, el ego se va a entrometer.
¿El ego de quién exactamente?
Aria, soy yo.
Llámame cuando puedas.
Te quiero.
"Estoy bien, no te preocupes.
no quiero correr riesgos,
porque no soy tan valiente como crees que soy.
Tú eres la valiente".
No, no lo soy.
"¿Sabes qué más adoro de ti?
sabes como mantenerte tranquila,
en medio de cualquier cosa,
en una competición de natación, con toda esa locura y la presión,
te miro y estás tranquila.
Ojalá yo pudiera hacerlo,
pero soy impaciente.
No debería haber vuelto.
Debería haberme ido y siempre habríamos tenido
aquella última noche en lugar de este... desastre.
Supongo que las despedidas es lo único perfecto que tenemos.
No se lo digas a mis padres.
Hablaré con ellos cuando esté lista.
Maya.
¿Volverá a buscarla?
No, la llevaré yo.
No entres en la casa.
Simplemente se la das y vuelves en seguida.
Mamá, no podemos seguir así.
Tienes que enfrentarte a lo que ha pasado.
Así es como he elegido hacerlo.
¿Ignorándolo?
¿Que desaparecerá por sí solo? Eso no pasará.
Mira, cada uno sabemos pequeños pedazos de la verdad
y tenemos que compartir lo que sabemos,
si no lo hacemos, todo esto se descontrolará.
Descontrolar no. Será una bomba.
¿Crees que ese chico
piensa por un momento en los intereses de esta familia?
¿Lo crees?
Ese chico es mi hermano.
Es él quien quiere que la cosa explote.
Es lo que siempre ha querido.
Tu padre y yo,
hemos sido los que lo hemos mantenido todo controlado.
No escuches a Jason.
¿Papá te ha contado que yo creía que lo chantajeaban?
¿Cómo dices?
Sí, Jason encontró dinero.
Lo tenía Ali
y pensó que era porque ella sabía que papá era su padre
y le había estado chantajeando aquel verano.
¿Le hablaste a tu padre de eso?
Sí.
¿Y qué te dijo?
Lo negó. Y yo le creí.
Y luego no le creí.
Y entonces miré en sus cuentas
y pensé que yo tenía razón y me dijo
que usó el dinero para pagar a un detective.
¿Un detective?
Sí, porque creía que Melissa...
¿Lo ves?
¿Ves cómo todo esto se lía y se retroalimenta?
¿Mamá?
Lo del detective no fue idea de tu padre.
Fue mía.
Espera, ¿entonces no estaba allí cuando la dejaste?
No, la casa estaba a oscuras,
así que la dejé en el porche de atrás.
Luego he vuelto y te he encontrado acechando entre las hortensias.
Vale, no estaba acechando.
Estaba reuniendo valor para hablarte de Toby.
¿Lo he estropeado aún más?
No sé cómo sería eso humanamente posible.
¿Entonces no había nada importante en la bolsa?
No sé que creíamos que íbamos a encontrar.
Solo un montón de cosas de cría.
Vaya, sí que está mal la cosa.
Michele Obama llevaba esa misma blusa hace dos años.
Espera, ¿de dónde has sacado esto?
Estaba sentada encima.
Esas cosas de la bolsa estaban envueltas en un periódico
de Julio del 2009.
¿Y?
Pues que creíamos que las habían envuelto los padres de Maya, pero lo hizo Ali.
Antes de desaparecer.
Spence, mira.
Sí, este también está subrayado.
Espera, Hanna,
ve por el patio de atrás y trae la bolsa del porche de Jason.
Llamaré a Aria y a Emily.
¿Acaba de pasar algo?
Buscábamos pistas dentro de la bolsa
pero deberíamos haber visto que toda la bolsa en sí era una pista.
Intentaste comprarle.
¿Cómo pensabas que reaccionaría?
Eso suena mucho a que le defiendes.
No defiendo a nadie, créeme.
Pero no sé qué esperabas conseguir
por la vía dura.
¿Vía dura?
¿Un trabajo de ensueño con casa incluida?
¿A eso le llamas tomar la vía dura?
Deberías haber sabido lo que haría.
- Cuando hablé con él... - ¿Qué...?
Espera, ¿hablaste con Ezra?
Sí, así es.
Es posible comunicarse
con alguien sin utilizar las amenazas.
Así que estaba recibiendo señales confusas por nuestra parte.
Esta familia inventó lo de las señales confusas.
Bueno, ya ha hablado con Schaffer y lo ha rechazado.
Ya no está en mis manos.
¿Qué no está en tus manos?
Sé lo que opinas sobre cómo he llevado esta situación.
Sí, es complicada.
Bueno, a lo mejor la complicamos nosotros,
cuando la respuesta era muy sencilla
y estaba ante nuestras narices.
No será tan sencilla si ella se va o se fuga con él.
No quiero que Aria esté con él tanto como tú,
pero si lo arrinconas,
nadie acabará contento.
¡Jenna!
¡Hanna! ¡Hanna!
¿Estás bien?
Bien, bajémosla.
La tengo.
- ¿Toby? - Estoy aquí.
- ¿Un hospital? - Estás bien.
¿Había un incendio?
¿Recuerdas dónde estabas?
Yo... recibí un mensaje.
Lo escuché. Era de Jason.
Dijo que tenía que hablar conmigo.
No estabas, así que cogí un taxi.
Llamé a la puerta, alguien abrió y...
Eso es todo lo que recuerdo.
¿Se ha incendiado la casa de Jason?
Sí.
Me desperté en ese lugar.
Y... no podía ver nada.
Y tenía humo en la garganta.
¿Cómo he salido, Toby?
¿Me ha sacado Jason?
No.
Ha sido Hanna Marin quien te ha sacado.
Espera, ¿la llevó en su avión?
Desde Hilton Head a un aeródromo en las afueras de Filadelfia.
¿Y qué hay del viaje en autobús desde casa de su abuela?
En realidad nunca la vimos salir del autobús.
Solo la vimos salir del taxi.
Pudo haber estado en Rosewood mucho antes.
¿Haciendo qué?
¡Hanna!
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
No, estoy bien, solo necesito lavarme el pelo.
Huelo a humo.
¿Te lo has hecho en el incendio?
Sí, había algo en el porche que necesitaba.
Y habían cristales.
Bueno, no necesitarás puntos.
Así que lo limpiaré, lo vendaré,
y te mandaré a casa con unos antibióticos.
Gracias.
¿Cómo está Melissa?
Está en Filadelfia.
Veo que el carpintero ha vuelto.
Y su hermana.
No era como me imaginaba.
¿Qué hacía ella sola en aquella casa?
No lo sé.
Spencer, siento ser yo quien te lo diga,
pero tienes una vida de lo más complicada.
¿Esa es tu opinión como médico?
Sí. De hecho lo es.
Bueno, es algo hereditario,
así que me temo que no hay mucho que pueda hacer.
Ya, bueno, no estés tan segura,
porque la medicina ha avanzado mucho en ese campo.
Estarás de acuerdo en que
el destino sigue empujándonos en la misma dirección.
No confundas el destino con...
Una pésima suerte.
Por mucho que odie hacerlo,
tengo que hacerte una pregunta directa.
¿Quieres que hagamos como si ciertas cosas
entre nosotros nunca hubieran pasado?
No.
No cambiaría nada.
¿Qué hacía Jenna en mi casa?
¿No lo sabes?
No. Estaba a medio camino de Scranton
cuando me llamó la policía
para decirme que había habido un incendio.
¿Ha sido muy grave?
El primer piso está bastante mal en la parte de atrás,
pero no sabré mucho más hasta por la mañana.
Lo siento mucho.
Debería ir a hablar con la madre de Spencer.
Hola, Sra. St. Germain. Soy Emily.
Quería hablar con usted sobre Maya.
Sé que está preocupada y creo que está bien.
No, pero he sabido de ella.
He recibido un email.
Spencer, Jenna quiere hablar contigo.
Con todas vosotras.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Eso creo.
Jason estaba a kilómetros de distancia cuando lo llamó la policía.
No te mandó ningún mensaje.
Alguien lo hizo.
Ninguna de nosotras.
No puedes culparnos de esto.
No lo hago.
Deberíais iros.
Esperad.
Hanna, ¿estás ahí?
Estoy aquí.
Toby me ha dicho que fuiste tú la que me sacó.
¿Es verdad?
Sí, fui yo.
¿Por qué?
De nada.
Son de aquel verano.
Tiene que haber algún tipo de clave.
Nosotras somos la clave.
Ali dijo que sabíamos más de lo que había pasado de lo que creíamos.
¿Quién engañó a Jenna para que entrara en la casa?
Si no fue Jenna, creo que debió de ser "A".
Garrett no puede estar contento con lo de que Toby esté de vuelta en casa con Jenna.
Se supone que debía morir allí, ¿verdad?
Esto es todo.
No, no lo es.
¿Alguien reconoce esto?
¿Hay algo detrás?
Sí, un número uno.
Es solo media postal.
¿Cómo sabremos de dónde es?
Sí, ¿dónde está la otra mitad?
Esperad, este no es de Julio, es de finales de Agosto.
Mirad.
Es... es de los actos del Día del Trabajo en Filadelfia,
Brookhaven y...
Rosewood.
¿Cuándo dijo Duncan que dejó a Ali en el aeródromo?
Antes del mediodía del sábado.
Bueno, ¿es ahí donde estaba cuando se suponía que estaba en el autobús?
¿Con quién pensaba reunirse?
Sincronización y traducción www.addic7ed.com