Anteriormente em Pretty Little Liars...
Não consigo imaginar Alison vestindo isto.
Imagine Vivian Darkbloom.
- Me ofereceram o emprego. - O que você disse?
- Meu pai, é seu pai também? - Quem lhe contou?
Não é da sua conta onde ele está.
É da minha conta. Eu não sabia, até recentemente.
Ezra aceitou o emprego em Nova Orleans.
- Que emprego? - O que papai arrumou para ele.
Quero entender o que é isso.
- O que foi? - É sobre Spencer.
Antes vocês de ficarem juntos, ela saía com outra pessoa.
Ele está de volta.
Se não vai me dar respostas, terei que procurá-las sozinha.
Me dê seu celular. Hanna!
Vivian?
Ele reconheceu o casaco.
Mas quando o viu, pensou que fosse Alison... Vivian.
Quando procuramos você, ele havia ido embora.
- Era bonito de costas. - De frente também.
Em circunstâncias diferentes.
Ele esteve na Flórida há 1 ano.
O que disse a ele? Exatamente?
Que era uma amiga de Vivian
e que não a vi desde que me deu o casaco.
- Posso ver o número novamente? - Sim.
Duncan Albert?
Ele disse que a conheceu em Brookhaven?
Sim, em uma livraria.
Próximo da loja de bonecas assustadoras.
Seja quem for Duncan, está ligado a Alison
e ao que ela queria em Brookhaven.
E se ele for só um cara com quem ela flertou na livraria?
Não acho que Alison desperdiçou Vivian flertando.
Quando colocava a peruca, queria algo.
- Ela procurava por "A". - Duncan fazia parte da pista.
- Vou ligar para ele. - Aria, não precisa.
Qualquer uma de nós poderia ter usado o casaco.
Mas fui eu.
Ela foi operada.
Spence?
Legenda: Brududa | LuB
Legenda: Luques | valfadinha
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
S02E23 Eye of the Beholder
Não estou sendo irracional, estou sendo sua mãe.
Está me isolando do mundo.
Não estraguei seu celular. Foi você.
E como fez isso com facilidade, significa não precisa de outro.
Não posso sair sem um celular.
É como sair sem cérebro, ou sapatos.
Celular é um privilégio, não um direito.
E se houver uma emergência?
Emily deixaria você usar o celular dela.
Com certeza.
Quero dizer, sim.
Não. Emily e eu temos apenas uma aula juntas.
Preciso do meu próprio celular.
Hoje trata-se do que eu preciso.
Preciso saber o que acontece na vida da minha filha.
Quando decidir falar sobre isso, discutiremos um celular novo.
Vejo as duas no jantar.
É bem velho, tem uns seis meses.
Mas funciona muito bem para algo antigo.
Os números para minha conta, para sua mãe não saber.
Mona, você salvou minha vida.
Por que ajudar alguém se não contribui para sua imagem?
Sou a primeira na discagem rápida. Tchau.
Se concentrássemos a metidez de Mona,
iluminaríamos a costa oriental.
Não importa. Consegui um celular e não precisei de Caleb.
Ele está seguro em Montecito.
Já conversou com Duncan?
Sim, virá depois da aula. Vou encontrá-lo no pátio.
Parece seguro.
Até mais.
Tchau.
ESTOU BEM. NÃO CONTE A NINGUÉM. DAREI NOTÍCIAS. -MAYA
- Olá. - Olá.
Você voltou.
É óbvio que você voltou.
Vocês voltaram.
Sim, estamos de volta.
- Você está bem? - Ótimo.
O olho de Jenna. Ela foi operada.
Sim.
- Apenas um olho? - Operam um de cada vez.
E como foi?
Não sabemos ainda.
Fiquei surpresa em vê-los juntos.
Por quê?
Não sei. Na verdade, eu sei.
Fez tanto para se afastar, e agora voltou para guiá-la.
Não por muito tempo.
- Além disso, é minha irmã. - Meia irmã.
Ela passou por muita coisa.
Pior do que qualquer um de nós.
Isso vai acabar.
É melhor se acostumar com isso.
Toby...
Tenho pensado muito sobre nós.
É um pouco tarde para isso, não é?
Toby? Estou pronta para ir.
- Spencer, é você? - Sim.
Imaginei que fosse.
Esteve procurando por Vivian em Brookhaven?
- Posso perguntar algo antes? - Claro.
Aria é seu nome verdadeiro?
O quê? Claro que sim. Por que perguntaria isso?
Porque Vivian não era o nome verdadeiro de Vivian.
E se você é amiga dela, sabe o nome verdadeiro dela.
- Alison. - Temos uma vencedora.
Onde ela está?
Duncan...
Alison está morta.
Sinto muito.
Ela desapareceu no fim de semana do Dia do Trabalho
- no ano retrasado. - Desapareceu? O que houve?
Ouça, talvez...
O que aconteceu com ela?
Ela foi assassinada e...
Não encontraram o corpo dela durante um ano.
Sabem quem é o assassino?
Não.
A polícia deve suspeitar de alguém.
- Nós não confiamos na polícia. - Quem é nós?
Eu e algumas amigas de Alison.
Você é aquela que guardava os diários.
A escritora. Ela falava sobre você.
- Vocês são quatro, não é? - Ela falava sobre nós?
Sim. Falava muito sobre vocês.
Alguma vez ela... falou sobre mais alguém?
Alguém de quem ela pudesse ter medo?
Não deveríamos falar sobre isso aqui.
Só a encontrou naquela livraria?
Não.
Passamos muito tempo juntos naquele verão.
- Em Brookhaven? - Perto de Brookhaven.
Posso encontrar você lá.
Ligo para você.
No fim de semana, quando ela desapareceu...
Eu a vi naquele fim de semana.
Duncan viu a Ali naquele fim de semana?
Temos certeza de que acreditamos nele?
Ficou abalado quando contei que ela havia morrido.
Ele não poderia estar fingindo.
- Em, você está bem? - Claro.
Por que Garret está com tanta pressa?
"Onde há fumaça, há vingança. -A".
- O que está havendo? - Não sei.
Sobre o que estão falando com os bombeiros?
Sobre aquela noite.
O negócio da Jenna.
Estão falando sério?
O que Toby poderia dizer a eles?
Fiz um ótimo trabalho em ferrá-lo,
poderá dizer qualquer coisa que Jenna queira.
Que fomos nós que a cegamos?
Alison e nós.
Lembra daquele filme antigo
sobre a moça cega que recupera a visão?
Não me lembro.
Encheu seu quarto com tudo de bonito que tinha,
para poder ver quando abrisse os olhos.
Farei isso.
Antes de tirarem os curativos,
vou encher meu quarto com as coisas que amo.
Você também estará lá.
Aquela mulher no filme era um vaca velha e malvada.
Pensei ter dito que não lembrava.
Espero que não tenha retirado o gesso por conta própria.
Estive fora da cidade. Consultei outro médico.
Não o prefira. Recomendaram exercícios?
Sim.
Ótimo.
Sou Jenna, irmã do Toby.
Oi, Jenna. Sou o dr. Kingston.
Cuidei de seu irmão quando acidentou-se.
Eu me lembro.
- Spencer já sabe que voltou? - Sim.
Foi um prazer conhecê-la, Jenna.
Obrigada por cuidar de meu irmão.
Fico feliz em ajudar.
Então esse é o médico particular da Spencer?
Ele mesmo.
Aposto que até uma mentira fica bem com aquele sotaque.
- Oi. - Oi.
Você está bem?
Não sei.
Está pensando no Toby?
Tenho culpa? Fiz acontecer?
Você terminou com ele para mantê-lo seguro.
Queria ele seguro, e acabou voltando para Jenna.
É como sair da frigideira para um vulcão.
E fiz você ajudar.
Para que servem as amigas?
Teve notícias de seu pai?
Enviou um e-mail em uma parada na Alemanha.
Você está bem?
Nunca acostumamos, se é o que quer saber.
Minha mãe voltará na semana que vem.
Os pais de Maya tiveram notícias dela?
Não tiveram.
Eu tive.
- O quê? - Ela está bem.
- Onde ela está? - Ainda não me disse.
- Vai contar aos pais dela? - Ela pediu para não contar.
Mas penso como meus pais se sentiriam se eu sumisse.
Eu não sei.
É melhor irmos.
Spencer. Emily.
Desculpe não ter ligado de volta.
Minhas reservas estão menores...
Não se trata disso...
Estou com algumas coisas da Alison.
Já as examinei, mas não sei o que fazer com elas.
Que tipo de coisas?
Estão em uma sacola deixada na casa quando nos mudamos.
Sua amiga Maya disse que eles acharam.
Ela disse que empacotaram coisas da Ali por acidente.
Maya as deixou na casa.
Maya deixou? Falou com ela?
A sacola estava na varanda.
E depois li no jornal que Maya sumiu. É verdade?
Sim.
Então a sacola tem coisas da Ali?
Sim, algumas coisas do quarto dela.
Pensei que talvez vocês quisessem dar uma olhada.
Pois não?
Posso interromper?
Sim. Entre.
Posso oferecer leite com chocolate ou uma maçã.
Obrigada, mas não.
Estive pensando na conversa que tivemos em seu apartamento.
Sim.
Nunca tive uma conversa daquelas antes.
Nem eu.
Então, queria me certificar
que não deixei uma impressão errada.
Só porque quis conversar sobre isso,
não faz de mim uma aliada.
Comparada à atitude de meu marido, pode parecer assim.
Mas não sou.
Só me importo com minha filha.
Então também quer que eu vá.
O que os olhos não veem, o coração não sente.
É o que Byron pensa.
Por isso arrumou aquele emprego para você,
mas não tenho uma opinião sobre isso.
Sim, você tem.
Sim, tenho.
Ella...
Na verdade, importa o que pensa de mim.
Aria alguma vez mencionou sofrer bullying?
Bullying não é a palavra certa.
Sabe de alguém que poderia
usar essa situação para machucá-la?
Não a ela, não de propósito.
E quanto a você?
Há alguém que iria querer machucá-lo, de propósito?
Deve ter havido, mas não mais.
Honestamente, adoraria pegar aquele bastão
e detoná-la como um balão de doces.
- Mona! - Estou brincando. Um pouco.
Mas ela ficou com Noel Khan logo depois de mim.
E fez isso cega.
Como Jenna será se voltar a enxergar?
Nem posso pensar nisso.
Spencer tem sorte de ter terminado com Toby
- e com a Casa de Arrepios. - Ela ainda está sofrendo.
Spencer é inteligente.
Me disse coisas quando Noel partiu meu coração que ajudaram.
Entendo que terminaram, mas não deveria odiá-la.
Gostaria de afastar o Toby da Jenna por uns 5 minutos.
- Estamos armando? - Acho que sim.
Ótimo.
Muito obrigada por me encontrar aqui.
Meus horários estão lotados.
Tem certeza que não quer algo mais fácil de se lidar?
Não, não é para mim. Já falei, é para meu primo.
Ele está na fase de rock dos anos 50.
Disse que ficaria de olho em transporte apropriado.
Olhe, um toca-fitas. Que brega.
Seu primo terá que achar outra camionete.
Só me dê 5 minutos.
Ele é todo seu.
- Precisamos conversar. - Não temos nada para conversar.
Entendo que esteja bravo com Spencer.
Mas está tão bravo que não vê o que está fazendo.
Toby, não pode deixar Jenna voltar à sua vida.
O que precisa fazer é parar de falar sobre minha irmã.
Se faz isso para magoar Spencer...
Não tem ideia do que estou fazendo. Ou do motivo.
Certo, está bem. Não sei de nada.
Mas e você?
Esqueceu de tudo que Jenna fez a você?
Não. Esqueceu do que fez a ela?
Maya disse que estava no sótão, como se estivesse escondido.
Olhou dentro?
O bastante para ver que é da Alison.
- Oi. - Oi.
Duncan ligou de volta, e quer conversar.
- É a mala da Alison? - É, isso mesmo.
- Venha dar uma olhada. - Não posso.
Disse ao Duncan que iria encontrá-lo.
- Onde? - Um lugar chamado Hallow Acres.
Disse que costumava ir lá com Alison.
- Ligue assim que possível. - Ligarei. Prometo.
- Oi, Em. Tchau. - Tchau.
Ela tinha isso quando criança.
Se houver algo que quiserem, podem pegar.
Devolvam a mala quando acabarem.
Certo.
Se eu não estiver lá, deixem na varanda do fundo.
Obrigada, Jason.
Ele pediu para vir aqui?
Não. Eu o convidei.
Nunca mais faça isso.
Não precisamos complicar as coisas.
Estou tentando descomplicá-las.
Bem, não tente. Esqueça isso.
Não há nada para você consertar.
Então, o quê?
Devemos voltar a como era antes de descobrimos?
Mais do que isso, se possível.
- Oi. - Você está atrasada.
É, demorei um pouco para encontrar você.
Você e a Ali vinham aqui?
Nos dias que a levava para voar, sim.
Voar? Em um avião?
- Geralmente. - Você tem uma habilitação?
Não como uma habilitação, uma verdadeira.
Piloto desde os 16 anos.
Então, está pronta?
Desculpe, pronta para quê?
Para falar sobre Alison.
Pensei que encontraríamos algo.
Eu também. Não sei por que, mas achei.
São apenas coisas.
Coisas desconexas.
Com que frequência a levava para voar?
Quase sempre naquele verão.
Sempre que podia.
Posso perguntar outra coisa?
Se eu estava apaixonado por ela?
Poderia estar,
se alguém não tivesse interferido.
- Outro garoto? - Era o que eu imaginava.
Pelo menos eu a tinha só para mim aqui em cima.
Eu a fazia se sentir... segura.
- Segura? - É, nada podia atingi-la.
Ela tinha o controle.
- Quer tentar? - Tentar o quê?
- Pegar o manche. - Não, obrigada.
Quer entender a sua amiga? O que ela procurava?
Assuma o controle.
- Certo, conseguiu? - Conseguiu.
Qual é a sensação?
Eu não sei.
Quando ela sentava nesse assento,
eu podia ver a mudança em seu rosto.
Sem máscaras,
nada do que se esconder, ou temer.
Eles não podiam atingi-la.
Quem são eles?
Talvez um estranho.
Talvez um garoto que ela conhecia.
Talvez uma amiga.
Mantenha o nível.
- Não quero mais fazer isso. - Só mais um pouco.
Fiz umas leituras desde que conversamos.
Os jornais dizem que um homem chamado Ian Thomas
confessou ter matado Alison antes de se suicidar.
Deixou uma mensagem e tudo mais.
A mensagem era falsa.
Não achamos que foi ele. Achamos que ele...
Nós achamos que ele estava tentando proteger alguém.
Alison me ligou do Hilton Head
no domingo do final de semana do Dia do Trabalho.
Ela queria voar da Carolina do Sul
a um campo fora da Filadélfia.
Você buscou ela em Hilton Head?
Peguei-a naquela manhã.
Ela estava diferente naquele dia.
Ela tinha descoberto alguma coisa.
Espere, se Ali estava com você,
estava na cidade 6 ou 7 horas antes do que pensávamos.
Recebi uma mensagem, queria falar comigo?
Sim, quero.
Recebi outra ligação do Professor Schaffer
a respeito da vaga de reitor assistente em Nova Orleans.
Ele quer minha decisão.
É uma vaga optativa.
Sim, ligarei para ele em alguns minutos.
Mas queria contar para você primeiro.
Por que para mim?
Porque colaborou para que eu fosse considerado.
Bem, não diria que colaborei.
Posso ter mencionado o seu nome.
Isso foi muito generoso da sua parte.
É por isso que não quero que haja desentendimentos
quando eu dizer que não aceitarei o emprego.
Bem, acho que está cometendo um erro.
Provavelmente, mas não é o erro que você pensa.
Precisa reconsiderar isso. Seriamente.
Sei que é um emprego espetacular
que irá colocar minha carreira anos a frente do programado,
mas se eu aceitar, não terei certeza do motivo.
E não quero que tenha esse poder sobre mim.
Como tem coragem de falar dessa forma?
Depois do que fez com minha família?
Sinto muito sobre isso.
Bem, não aceito suas desculpas.
Você precisa ir embora.
Para o bem de todos envolvidos, deveria simplesmente ir embora.
É o seguinte, Byron:
Você pensa que sou o tipo de homem
que escolhe a saída mais fácil.
E sei que não sou.
Poderíamos ter resolvido isso e seguido em frente,
mas, aparentemente, o ego irá interferir.
Estamos falando do ego de quem?
Aria, sou eu.
Me ligue quando puder.
Eu amo você.
"Estou bem, não se preocupe.
Não me arriscarei, pois não sou tão corajosa como acha.
Você quem é corajosa."
Não, não sou.
"Sabe o que mais amo em você?
Você sabe permanecer tranquila.
No meio de tudo,
durante um nado com toda aquela loucura e pressão,
olho para você e está calma.
Queria poder fazer isso, mas sou impaciente.
Eu não deveria ter voltado.
Devia ter ido embora e sempre teríamos
aquela última noite invés dessa bagunça.
Acredito que despedidas
são as únicas coisas perfeitas que temos.
Não conte aos meus pais.
Falarei com eles quando estiver pronta.
Maya."
Ele vai voltar para buscar isso?
Não, vou devolver para ele.
Não entre na casa. Apenas devolva e volte.
Mãe, não podemos continuar dessa maneira.
Tem que lidar com o que aconteceu.
É a forma que escolhi para lidar.
Ignorando tudo?
Talvez irá desaparecer? Isso não vai acontecer.
Todos sabemos pedaços da verdade
e temos que dividir o que sabemos,
senão tudo irá desabar. Irá explodir.
Acha que aquele garoto tem os interesses dessa família?
Você acha?
Aquele garoto é meu irmão.
Ele é a pessoa que quer explodir tudo.
É o que sempre quiseram.
Seu pai e eu que mantivemos tudo unido.
Não dê ouvidos ao Jason.
Meu pai contou que achei que o chantagearam?
- O que disse? - Sim, Jason achou dinheiro.
Estava com Ali e ele achou que era porque ela
sabia que meu pai era pai dele e o chantageou naquele verão.
- Falou sobre isso com seu pai? - Sim.
E o que ele disse?
Ele negou. E acreditei nele.
Depois não acreditei. E olhei no talão de cheques
e achei que era verdade e ele disse que pagou um detetive.
- Um detetive? - Pois ele achou que Melissa...
Entende?
Como isso se enrola e alimenta por conta própria?
Mamãe?
O detetive não foi ideia do seu pai.
Foi minha.
Ele não estava lá quando entregou?
Não, a casa estava escura, então deixei na varanda.
Depois voltei aqui e te achei se escondendo e espiando.
Não estava espiando,
só criando coragem para te contar sobre Toby.
Fiz mais confusão?
Não acho que seja humanamente possível.
Não tinha nada importante na mala?
Não sei o que achamos que encontraríamos.
Coisas de criança.
Cara, tempos difíceis.
Michele Obama usou essa blusa há 2 anos.
- Onde achou isso? - Estava sentada nisso.
As coisas da mala foram enroladas
em um jornal de julho de 2009.
E daí?
Achamos que os pais de Maya enrolaram essas coisas
mas foi Ali, antes de desaparecer.
Spence, olhe.
Este também está grifado.
Hanna, vá pelos fundos e pegue a mala na varanda de Jason.
- Vou ligar para Aria e Emily. - Algo aconteceu?
Procuramos por pistas na mala
mas deveríamos ter visto a mala como pista.
Você tentou chantageá-lo. Com achou que reagiria?
Está perto de defendê-lo.
Não estou defendendo ninguém, acredite.
Não sei o que achou que conseguiria
- o persuadindo. - Persuadindo?
Um emprego dos sonhos com moradia,
chama isso de persuadir?
Você devia saber o que ele faria.
- Quando falei com ele... - Espere. Falou com Ezra?
Sim, falei.
É possível se comunicar com algo além de ameaças.
Então ele estava recebendo sinais errados.
Esta família inventou os sinais errados.
Ele já deve ter falado com Schaffer e recusado.
Está fora do meu controle.
O que está fora do seu controle?
Sei o que acha sobre como estou lidando com isso.
Sim, é complicado.
Talvez estejamos complicando mais
quando a resposta é simples e está na nossa frente.
Não será muito simples se ela fugir.
Não quero Aria com ele como você,
mas se o pressionar, ninguém acabará feliz.
Jenna!
Hanna! Hanna!
- Você está bem? - Sim, só desça-a.
Consegui.
- Toby? - Estou aqui.
- Hospital? - Você está bem.
Houve um incêndio?
- Lembra onde estava? - Recebi uma mensagem.
Ouvi. Era do Jason.
Disse que precisava falar comigo.
Você tinha saído, então peguei um táxi.
Toquei a campainha, alguém abriu...
É tudo que lembro.
A casa de Jason pegou fogo?
Sim.
Acordei lá.
E não conseguia enxergar.
E tinha fumaça na minha garganta.
Como saí, Toby? Jason me tirou?
Não.
Foi Hanna Marin.
Então ele voou com ela?
De Hilton Head a uma pista perto de Filadélfia.
E a viagem de ônibus da casa da avó dela?
Nunca a vimos sair do ônibus. Apenas sair do táxi.
Ela poderia estar em Rosewood há horas.
- Fazendo o quê? - Hanna!
O que aconteceu? Está bem?
Não, estou bem, só preciso lavar o cabelo.
Cheira a fumaça.
Isso aconteceu no incêndio?
Havia algo na varanda que eu precisava.
E havia vidro.
Não vai precisar de pontos.
Então, é só limpar, fazer um curativo,
e te mandarei para casa com antibióticos.
Obrigada.
Como a Melissa está?
Ela está na Filadélfia.
Percebi que o carpinteiro voltou.
- E a irmã dele. - Ela não é o que eu esperava.
O que ela fazia na casa sozinha?
Não sei.
Spencer, odeio ter que dizer,
mas tem uma vida muito complicada.
É sua opinião médica?
Sim. Na verdade, é.
A condição é hereditária, não posso fazer nada.
Não tenha tanta certeza,
porque a medicina moderna fez grandes avanços nessa área.
Tem que concordar,
que o destino fica nos jogando no mesmo caminho.
Não confunda destino com...
Muita má sorte.
Por mais que odeie fazer isso, tenho que perguntar.
Quer concordar que certas coisas entre nós nunca aconteceram?
Não.
Não esqueceria nada.
O que Jenna fazia na minha casa?
- Não sabe? - Não.
Estava a caminho de Scranton e recebi uma ligação da polícia,
- sobre o incêndio. - Foi muito feio?
O primeiro andar está bem danificado,
mas não saberei muito até amanhã de manhã.
Sinto muito.
Devo ir falar com a mãe de Spencer.
Oi, sra. St. Germain. É Emily.
Queria conversar sobre Maya.
Sei que está preocupada e acho que ela está bem.
Não, mas tive notícias dela.
Recebi um e-mail.
Spencer, Jenna quer falar com você.
Todas vocês.
Certo.
Você está bem?
Acho que sim.
Jason estava longe quando a polícia ligou.
Ele não enviou aquela mensagem.
Alguém enviou.
Quer dizer qualquer uma de nós.
Não pode nos culpar por isso.
Não culpo.
É melhor irem embora.
Esperem.
Hanna, está aí?
Estou.
Toby disse que me tirou de lá.
É verdade?
Sim. Foi eu.
Por quê?
De nada.
É tudo daquele verão.
Tem que haver uma pista.
Somos a pista.
Ali disse que sabemos mais do que imaginamos.
Quem atraiu Jenna para aquela casa?
Se foi alguém além de Jenna, acho que seria "A".
Garrett não deve estar feliz que Toby voltou com Jenna.
Era para ela morrer lá, não era?
- É tudo. - Não, não é.
- Alguém reconhece isso? - Tem algo no verso?
Sim, número 1.
É metade de um cartão postal.
Como descobrimos de onde é?
Onde está a outra metade?
Isso não é de julho, é do final de agosto.
É do Dia do Trabalho da Filadélfia, Brookhaven e...
Rosewood.
Quando Duncan disse que deixou Ali na pista?
Antes do meio-dia no domingo.
Era lá que ela estava quando achamos que estava no ônibus?
Quem ela ia encontrar?
UNITED Quality is Everything!