Zuvor bei Pretty Little Liars...
Ich entsinne mich nicht mal daran, Alison darin gesehen zu haben.
Stell dir Vivian Darkbloom vor.
- Sie boten mir einen Job an. - Was hast du gesagt?
- Mein Dad, ist auch dein Vater? - Wer hat's dir erzählt?
Es geht dich wirklich nichts an, wo er ist.
Oh, es geht mich was an. Ich wusste es bis vor kurzem nur noch nicht.
- Ezra nimmt den Job in New Orleans an. - Welchen Job?
Den Job, den Dad ihm andrehte.
Ich möchte verstehen, was das ist.
- Was ist los? - Es geht um Spencer.
Bevor du und sie zusammenkamt, traf sie sich mit jemand anderem.
Er ist wieder zurück.
Wenn du mir keine Antworten gibst, muss ich sie selbst herausfinden.
Gib mir dein Handy. Hanna!
Vivian?
Nun, er erkannte den Mantel,
aber als er ihn zunächst sah, dachte er, ich wäre Alison...
Vivian.
Als er merkte, dass du nicht zurückkommst, haute er ab.
- Er sah von hinten süß aus. - Von vorne ebenso,
unter anderen Umständen.
Er war für ein Jahr in Florida.
Was genau hast du ihm erzählt?
Ich erzählte ihm, dass ich eine Freundin von Vivian bin,
und dass ich sie, seitdem sie mir den Mantel lieh, nicht mehr wiedersah.
- Kann ich die Nummer noch mal sehen? - Ja.
Danke.
Duncan Albert?
- Er sagte, er lernte sie in Brookhaven kennen? - Ja, in einem Buchladen.
Ein paar Straßen von dem gruseligen Puppen-Krankenhaus entfernt.
Nun, wer immer Duncan auch ist, er ist mit Alison verbunden,
und dem, was sie in Brookhaven wollte.
Woher wissen wir, dass er nicht nur ein Kerl ist, mit dem sie in einem Buchladen flirtete?
Ich denke nicht, dass Alison Vivian zum Flirten verschwendete.
Sie setzte sich die Perücke auf, sie wollte etwas.
Sie suchte nach ''A''.
Duncan war ein Teil der Spur.
Ich rufe ihn an. Aria, das musst du nicht.
Jeder von uns hätte den Mantel tragen können.
Aber ich trug ihn.
~ Subcentral präsentiert: ~
~ Pretty Little Liars S0223 ~ ~ Eye of the Beholder ~
~ Übersetzt von Karo ~ ::: www. Subcentral. de :::
Ich bin nicht unvernünftig, ich bin deine Mutter.
Nein, du schneidest mich von der Außenwelt ab.
Ich bin nicht diejenige, die dein Handy ruinierte, sondern du.
Und seit du es okay findest, das getan zu haben, schätze ich, dass du keinen Ersatz brauchst.
Ich kann nicht ohne Handy rumlaufen.
Das ist, als würde man ohne ein Hirn, oder Schuhe rumlaufen.
Ein Handy ist ein Privileg, kein Recht.
Was ist, wenn's einen Notfall gibt.
Ich bin mir sicher, Emily lässt dich ihr Handy im Notfall benutzen.
Natürlich.
Ich meine... Nun, ja.
Okay, nein. Emily und ich haben nur ein Fach miteinander. Ich brauche mein eigenes Handy.
Heute geht es darum, was ich brauche.
Ich muss mehr darüber erfahren, was im Leben meiner Tochter vor sich geht.
Wenn du bereit bist, darüber zu reden, können wir über ein neues Handy diskutieren.
Ich sehe euch beide beim Abendessen.
Es ist wirklich alt, so um die sechs Monate. Aber für eine Antiquität funktioniert's super.
Die Rechnungen gehen auf mein Konto. Deine Mom wird's nie erfahren müssen.
Mona, du bist eine Lebensretterin.
Was bringt's jemandem was gutes zu tun, wenn es dich nicht gut aussehen lässt?
Ich bin bereits Nummer eins auf Kurzwahl. Ciao!
Wenn wir Monas Anspruchsdenken nutzen könnten,
könnten wir die ganze östliche Küste erleuchten.
Ja, nun, ist mir egal. Ich habe ein neues Handy und muss Caleb nicht beauftragen.
Er ist in Montecito sicher.
Hast du Duncan schon erreicht?
Ja, er kommt nach der Schule. Ich treffe mich auf dem Hof mit ihm.
Das klingt sicher.
- Ja. - Bis später.
Bis dann.
Em. Mir geht's gut. Erzähl's niemandem. Weiteres folgt später. Maya.
Du bist zurück.
Du bist offensichtlich zurück.
Bist du.
Ja, wir sind zurück.
Geht's dir gut?
Alles okay.
Jennas Auge.
Sie hatte die Operation.
Ja, hatte sie.
Nur ein Auge?
Sie machen nur ein Auge auf einmal.
Wie lief es?
Wissen wir noch nicht.
Ich war ein wenig überrascht, euch zusammen zu sehen.
Wieso?
Ich weiß nicht.
Doch, tue ich.
Du hast so viel durchgemacht, um von ihr wegzukommen,
und nun bist du zurück, um sie herum zu führen.
Nicht mehr für lange.
Außerdem ist sie meine Schwester.
Stiefschwester.
Sie hat viel durchgemacht.
Schlimmeres, als jeder von uns.
Das muss ein Ende haben.
Gewöhn dich lieber daran.
Toby...
Ich habe viel über uns nachgedacht.
Dafür ist es ein wenig zu spät, oder?
Toby? Ich bin bereit zu gehen.
Spencer, bist du das?
Ja.
Dachte ich mir.
Also hast du in Brookhaven nach Vivian gesucht?
Kann ich dir zuerst eine Frage stellen?
Klar.
Ist Aria dein richtiger Name?
Was?
Ja. Natürlich. Wieso fragst du?
Weil Vivians richtiger Name nicht Vivian war.
Und wenn du ihre Freundin wärst, würdest du ihren richtigen Namen kennen.
Alison.
Wir haben eine Gewinnerin.
Also wo ist sie?
Duncan...
Alison ist tot.
Es tut mir leid.
Sie verschwand vor einem Jahr am Wochenende des Labor Days.
Verschwand?
- Was ist passiert? - Schau, ich...
- Habe vielleicht... - Was ist ihr zugestoßen?
Sie wurde ermordet und...
Sie fanden ihren Körper ein Jahr lang nicht.
Weiß man, wer's getan hat?
Nein.
- Die Cops müssen ein paar Ideen haben. - Ja, wir...
- Vertrauen den Cops nicht wirklich. - Wer sind wir?
Ich und ein paar Freunde von Alison.
Du bist diejenige, die die Tagebücher behielt.
Die Schreiberin.
Sie sprach über dich.
Ihr seid zu viert, stimmt's?
- Sie sprach über uns? - Ja.
Sie sprach viel über euch.
Hat sie jemals...
Über jemand anderen gesprochen?
Über jemanden, vor dem sie Angst hat?
Vielleicht sollten wir nicht hier darüber reden.
Hast du sie nur in dem Buchladen getroffen?
Nein.
Wir verbrachten den Sommer oft zusammen.
In Brookhaven?
In der Nähe von Brookhaven.
Ich kann dich dort treffen.
Ich rufe dich an.
Das Wochenende, von dem du sagtest, dass sie da verschwand...
Ich sah sie an diesem Wochenende.
Duncan sah Ali an diesem Wochenende?
Sind wir sicher, dass wir ihm glauben?
Er war total zerfetzt, als ich ihm erzählte, sie sei tot.
Das hätte er nicht faken können.
Em, geht's dir gut?
Klar.
Wieso ist Garrett in solcher Eile?
''Wo Rauch ist, gibt's auch Rache, -A.''
- Was ist los? - Ich weiß es nicht.
Worüber sprechen die mit der Feuerwehr?
Sie sprechen über die Nacht.
Die Jenna-Sache.
Ernsthaft?
Was könnte Toby ihnen erzählen?
Ich habe gute Arbeit geleistet, als ich ihn fertig machte,
er könnte alles, was Jenna will, sagen.
Das wir diejenigen sind, die Jenna erblinden ließen?
Alison und wir.
Erinnerst du dich an den alten Film, in dem die blinde Dame ihr Augenlicht wieder erlangte?
Ich erinnere mich nicht mehr.
Sie füllte ihren Raum mit all den wunderschönen Sachen, die sie besitzt,
damit sie sie sehen kann, wenn sie ihre Augen öffnet.
Das werde ich auch machen.
Bevor sie die Bandagen abnehme, werde ich...
Meinen Raum mit Sachen füllen, die ich liebe.
Du wirst auch dort sein.
Die Frau in dem Film war eine fiese, alte Zicke.
Ich dachte, du sagtest, du erinnerst dich nicht mehr.
Ich hoffe, Sie machten sich den Gips nicht selbst ab.
Ich war nicht in der Stadt. Ich war bei einem anderen Arzt.
Das befürworte ich nicht. Gaben sie Ihnen Übungen?
Gut.
- Ich bin Jenna, Tobys Schwester. - Hi, Jenna. Ich bin Dr. Kingston.
- Ich half Ihrem Bruder nach seinem Unfall. - Ich erinnere mich.
- Weiß Spencer, dass Sie zurück sind? - Ja.
- Schön Sie kennengelernt zu haben, Jenna. - Danke, dass Sie sich um meinen Bruder kümmerten.
Schön, von Nutzen zu sein.
Das ist also Spencers persönlicher Arzt?
Das ist er.
Ich wette, sogar eine Lüge würde sich mit seinem Akzent gut anhören.
Alles okay?
Ich weiß es nicht.
Denkst du an Toby?
Ist es meine Schuld?
Bin ich für das Geschehen verantwortlich?
Du hast mit ihm Schluss gemacht, um ihn zu schützen.
Ja, ich wollte, dass er geschützt ist, und jetzt endete er wieder mit Jenna.
Das ist, wie aus der Bratpfanne in einen Vulkan zu springen.
Ich brachte dich dazu, zu helfen.
Wofür sind Freunde denn da?
Hast du von deinem Dad gehört?
Er schrieb mir während eines Zwischenstopps in Deutschland.
Geht's dir gut?
Man gewöhnt sich nie daran, wenn du das meinst.
Meine Mom wird nächste Woche wieder hier sein.
Haben Mayas Eltern von ihr gehört?
Nein, haben sie nicht.
Ich aber.
Was? - Ja, es geht ihr gut.
- Wo ist sie? - Hat sie mir noch nicht erzählt.
- Wirst du's ihren Eltern sagen? - Sie bat mich darum, es nicht zu tun.
Aber ich muss immer daran denken, wie meine Eltern fühlen würden, wenn ich vermisst werden würde.
Ich weiß es nicht.
Lass uns lieber los.
Spencer. Emily.
Es tut mir so leid, dass ich dich nicht zurück rief.
Meine Reserven sind ziemlich verbraucht, und...
Es geht nicht um...
Ich habe ein paar von Alisons Sachen.
Ich ging sie durch, aber ich bin mir nicht ganz sicher, was ich damit machen soll.
Was für Sachen?
Sie sind in einer Tasche, die zurückblieb, als wir auszogen.
Deine Freundin Maya sagte, dass ihre Familie sie hatte.
Sie sagte, dass sie ausversehen ein paar Sachen von Ali einpackten.
Maya brachte sie vorbei.
Maya war's?
- Hast du mit ihr gesprochen? - Die Tasche war auf der Veranda.
Und dann sah ich in den Zeitungen, dass Maya vermisst wird. Ist das wahr?
Ja.
Also sind in der Tasche Sachen von Ali?
Ja, ein paar Sachen aus ihrem Zimmer.
Ich dachte, dass ihr vielleicht einen Blick darauf werfen möchtet.
Ja?
Darf ich stören?
Ja. Komm rein.
Ich könnte dir Schokoladenmilch anbieten, oder einen Apfel.
Danke schön, aber nein.
Ich dachte an die Unterhaltung, die wir in deiner Wohnung hatten.
- Ja. - Ich hatte solch eine Unterhaltung noch nie.
Ich auch nicht.
Also wollte ich sicherstellen, dass ich dich nicht mit dem falschen Eindruck stehen lasse.
Nur weil ich mit dir darüber rede, macht das aus mir keine Verbündete.
Ich weiß, dass es im Vergleich zur Einstellung meines Mannes den Eindruck erwecken könnte.
So ist's aber nicht.
Die einzige Person, um die ich mich hier sorge, ist meine Tochter.
Also willst du auch, dass ich verschwinde.
Aus dem Auge, aus dem Sinn.
Das denkt Byron.
Deswegen arrangierte er den Job für dich,
aber ich habe nicht wirklich eine Meinung dazu.
Doch, hast du.
Ja, habe ich.
Ella...
Es ist von Bedeutung, was du von mir denkst.
Hat Aria jemals erwähnt, dass sie jemand tyrannisiert?
Tyrannisieren ist nicht das richtige Wort dafür.
Kennst du jemanden, der...
Diese Situation nutzen würde, um sie zu verletzen?
Nicht sie, nicht absichtlich.
Was ist mit dir? Gibt's jemanden, der dich absichtlich verletzen würde?
Mag's vielleicht geben,
aber nicht mehr.
Offen gesagt, hätte ich gerne den Stock genommen und sie wie eine Piniata verhauen.
- Mona! - War nur Spaß, so in etwa.
Aber sie stahl mir Noel Kahn direkt aus meinen Armen.
Und sie tat's blind.
Wie wird Jenna sein, wenn sie wieder sehen kann?
Ich kann nicht mal daran denken.
Spencer hat Glück, mit Toby und dem Haus der Widerlinge abgeschlossen zu haben.
Okay, sie ist immer noch verletzt.
Spencer ist sehr schlau.
Sie sagte etwas zu mir, als Noel mein Herz aufschlitzte, was mir wirklich half.
Ich verstehe, dass sie getrennt sind, aber du solltest sie nicht hassen.
Ich wünschte nur, es würde einen Weg geben, um Jenna Toby für fünf Minuten zu entreißen.
Sind wir hinterhältig?
Ich denke schon.
Prima.
Danke vielmals, dass du dich hier mit mir triffst.
Mein Zeitplan ist ziemlich gestapelt.
Sicher, dass du nicht etwas einfacheres zum Bedienen willst?
Oh, nein, der ist nicht für mich.
Ich sagte dir, dass es für mein Cousin ist.
Ja. Er durchlebt gerade diese sehr große Rockabilly-Phase.
Also sagte ich ihm, dass ich ein Auge auf angemessene Verkehrswesen werfe.
Oh! Schau, ein Kassettenspieler.
Wie deklassiert.
Dein Cousin muss sich einen anderen Truck suchen.
Gib mir nur fünf Minuten.
Er gehört ganz dir.
- Wir müssen reden. - Wir haben nichts zu bereden.
Ich verstehe, wie sauer du auf Spencer bist.
Aber du bist so sauer, dass du nicht siehst, was du tust.
Toby, du kannst Jenna nicht wieder in dein Leben lassen.
Was du kannst, ist deine Klappe über meine Schwester halten.
- Wen du das tust, um Spencer zu verletzen... - Du hast keine Ahnung, was ich tue.
Oder wieso ich's tue.
Okay, na schön.
Ich weiß nichts. Aber was ist mit dir?
Hast du alles vergessen, was Jenna dir angetan hat?
Nein. Hast du vergessen, was du ihr angetan hast?
Maya sagte, das befand sich auf dem Dachboden, als wäre es versteckt gewesen.
Hast du rein geschaut?
Nur so viel, dass ich wusste, es gehört Alison.
Okay, also, Duncan rief zurück, und er möchte reden.
Ist das Alisons Tasche?
Ja, das ist sie. Komm mit reinschauen.
Ich kann nicht. Ich sagte Duncan, dass ich mich mit ihm treffe.
- Wo? - Ein Ort namens Hallow Acres.
Er sagte, dass er mit Alison immer dahinging.
Okay, ruf uns einfach an, sobald du kannst.
Werde ich. Versprochen.
Hey, Em. Bis dann.
Bis dann.
Das hatte sie als Kind.
Wenn ihr etwas findet, das ihr behalten möchtet, dann nehmt's euch.
Bringt die Tasche zurück, wenn ihr fertig seid.
Okay.
Wenn ich nicht da bin, dann legt sie einfach auf die Veranda hinter'm Haus ab.
Danke schön, Jason.
Bat er, hierher zu kommen?
Nein. Ich lud ihn ein.
Mach das nie wieder. Wir können keine komplizierten Dinge gebrauchen.
Ich versuche sie zu entkomplizieren.
Nun, mach's nicht. Lass gut sein.
Es gibt nichts, was du richten kannst.
Na und?
Sollen wir einfach wieder dorthin zurückkehren, bevor wir's alle wussten?
Weitergehend, wenn's möglich ist.
Du bist spät dran.
Ja, es dauerte eine Weile, dich zu finden.
Du und Ali kamt hierher?
An den Tagen, als ich sie zum Fliegen mitnahm, ja.
Fliegen!
In einem Flugzeug?
Meist.
Hast du so was wie eine Lizenz?
Nicht so was wie eine Lizenz, sondern eine richtige Lizenz.
Fliege seit ich 16 bin.
Bist du bereit?
Verzeihung. Wofür bereit?
Um über Alison zu reden.
Ich dachte, wir würden etwas finden.
Ich auch. Ich weiß nicht wieso, aber ich tat's.
Das ist nur Zeugs.
Getrenntes Zeugs.
Wie oft hast du sie zum Fliegen mitgenommen?
Ab und zu während des Sommers.
So oft ich konnte.
Darf ich dich was anderes fragen?
Ob ich in sie verliebt war?
Hätte ich sein können,
wenn nicht jemand dazwischen gekommen wäre.
Ein anderer Junge?
Das dachte ich zumindest.
Wenigstens hatte ich sie hier oben ganz für mich.
Es ließ sie sich sicher fühlen.
Sicher?
Ja, nichts konnte sie antasten.
Sie hatte die Kontrolle.
Willst du's versuchen?
Ob ich was will?
Das Steuern übernehmen.
Nein, danke.
Willst du deine Freundin verstehen?
Wonach sie suchte?
Übernimm die Kontrolle.
- Alles klar, hast du's? - Ich hab's.
Wie fühlt's sich an?
Ich weiß es nicht.
Sie saß in dem Sitz,
und ich konnte sehen, wie sich ihr Gesicht veränderte.
Keine Masken,
nichts zu verbergen, vor nichts Angst haben.
Sie konnten nicht zu ihr durchdringen.
Wen meinst du damit?
Vielleicht ein Fremder.
Vielleicht ein Junge, den sie kannte.
Vielleicht ein Freund.
- Bleib weiter oben. - Okay, ich will das nicht weiter machen.
Nur ein bisschen noch.
Ich recherchierte ein wenig, seit wir sprachen.
Die Zeitungen sagten, dass ein Mann namens Ian Thomas
gestand, Alison ermordet zu haben, bevor er Selbstmord begann.
Hinterließ eine Notiz und alles.
Die Notiz...
War eine Fälschung.
Wir denken nicht, dass er's tat. Wir denken, dass er...
Versuchte, jemanden zu beschützen.
Schau...
Alison rief mich aus dem Hilton Head an,
an dem Sonntag des Labor Day-Wochenendes.
Sie wollte, dass ich sie von...
South Carolina zu einem Bereich außerhalb von Philadelphia fliege.
Du hast sie vom Hilton Head aus hingeflogen?
Holte sie am Morgen ab.
Sie war anders an dem Tag.
Sie fand etwas heraus.
Warte, wenn Ali...
Mit dir zusammen war...
War sie sechs Stunden vorher in der Stadt, als wir dachten, dass sie ankommt.
Ich erhielt eine Nachricht, dass du mit mir reden möchtest?
Ja, möchte ich.
Ich erhielt einen weiteren Anruf von Professor Schaffer
über die verbundene Vorstands-Stelle in New Orleans.
Er will meine Entscheidung.
Das ist eine hervorragende Gelegenheit.
Ist es, und ich rufe ihn in ein paar Minuten an, aber...
Ich wollte's dir zuerst erzählen.
Wieso mir?
Weil du so sehr daran mitwirktest, dass ich in Erwägung gezogen werde.
Ich würde nicht sagen mitgewirkt. Ich meine, ich mag deinen Namen erwähnt haben.
Das war sehr großzügig von dir.
Deswegen möchte ich, dass es keine Missverständnisse gibt,
wenn ich dir sage, dass ich den Job nicht annehme.
Nun, ich...
Denke, du machst einen Fehler.
Ist möglich, aber...
Das ist nicht der Fehler, von dem du denkst, ich tue ihn.
Du solltest das überdenken.
Im Ernst, überdenke es.
Ich weiß, dass es ein spektakulärer Job ist,
der meine Karriere...
Jahre über meinen Zeitplan wirft,
aber wenn ich ihn annehme, würde ich nie vollkommen wissen, wieso ich ihn annahm.
Und ich will nicht, dass du derartige Macht über mich hast.
Woher nimmst du die Nerven, so mit mir zu reden?
Nach allem, was du meiner Familie antatst?
Das tut mir leid.
Ich akzeptiere deine Entschuldigung nicht.
Du musst gehen.
Zuliebe aller Beteiligten solltest du einfach gehen.
Es ist folgendermaßen, Byron.
Du denkst, ich bin der Art Mann, der das als Ausweg sehen würde.
Und ich weiß, dass ich nicht der Art Mann bin.
Nun,
wir hätten das lösen und weiterleben können,
aber anscheinend kommt das Ego in die Quere.
Über wessen Ego reden wir hier gerade?
Aria, ich bin's.
Ruf mich an, wenn du kannst.
Ich liebe dich.
''Es geht mir gut, keine Sorge.
Ich nehme Chancen nicht wahr, weil ich nicht so tapfer bin, wie du denkst.
Du bist die Tapfere.
Nein, bin ich nicht.
''Weißt du, was ich noch an dir liebe?
Du weißt, wie man standhält.
In allen möglichen Situationen,
während eines Schwimmwettbewerbs mit all der Verrücktheit und dem Druck,
schaue ich dich an, und du hältst stand.
Ich wünschte, ich könnte das,
aber ich bin ungeduldig.
Ich hätte nicht wieder kommen sollen.
Ich hätte einfach gehen sollen, und wir hätten die eine Nacht, anstatt dieses...
Chaos.
Ich schätze, Abschiede sind die einzig perfekten Sachen, die wir hinkriegen.
Erzähl's meinen Eltern nicht.
Ich rede mit ihnen, wenn ich dazu bereit bin.
Maya.
Kommt er's wieder abholen?
Nein.
Ich bringe es vorbei.
Geh nicht ins Haus. Gib's ihm einfach und komm direkt zurück.
Mom, wir können so nicht weitermachen.
- Du musst dich damit befassen, was geschah. - Das ist der Weg, wie ich mich damit befasse.
Indem du's ignorierst?
Vielleicht wird's einfach weggehen? Das wird nicht passieren.
Wir wissen alle kleine Einheiten der Wahrheit,
und mir müssen das teilen, was wir wissen, ansonsten wird alles auseinanderfallen.
Auseinanderfallen. Es wird explodieren.
Denkst du, dass dieser Junge die Interessen dieser Familie im Kopf hat?
Denkst du's?
Dieser Junge ist mein Bruder.
Er ist derjenige, der Sachen zum Explodieren bringen will.
Das ist das, was sie immer wollten.
Dein Vater und ich waren diejenigen, die die Sachen zusammenhielten.
Hör nicht auf Jason.
Erzählte dir Dad, dass ich dachte, er wäre erpresst worden?
Was hast du gesagt?
Ja, Jason fand Geld.
Ali hatte es,
und er dachte, das wäre deswegen, weil sie wusste, dass Dad sein Vater ist,
und sie ihn den Sommer erpresste.
Hast du mit deinem Vater darüber gesprochen?
Ja.
Und was hat er gesagt?
Er hat's geleugnet.
Und ich glaubte ihm.
Und dann glaubte ich ihm nicht.
Und dann schaute ich ins Scheck-Buch, und ich dachte, es wäre wahr, und er erzählte mir,
dass er das Geld dafür benutzte, um einen Detektiv zu bezahlen.
Einen Detektiv?
Ja, weil er dachte, dass Melissa...
Siehst du?
Siehst du, wie sich das alles dreht und ineinander verfängt?
Mom?
Der Detektiv war nicht die Idee deines Vaters.
Es war meine.
Warte, also warst du dort und hast's abgelegt?
Nein, das Haus war dunkel, also...
Hinterließ ich's auf der Veranda hinter'm Haus.
Dann kam ich zurück, und fand dich, wie du in der Hortensie gelauert hast.
Okay, ich lauerte nicht, ich habe nur...
Meine Nerven verarbeitet, um dir von Toby zu erzählen.
Hab ich's noch mehr versaut?
Ich denke nicht, dass das menschlich möglich ist.
Ich schätze, in der Tasche befand sich nichts wichtiges?
Ich weiß nicht, was wir dachten, zu finden.
Nur ein Haufen Kinderzeugs.
Mann, Zeiten sind hart.
Michele Obama trug dieselbe Bluse vor zwei Jahren.
Warte, woher hast du das?
Ich saß darauf.
Das Zeug in der Tasche war in einer Zeitung vom Juli 2009 eingewickelt.
Also?
Also dachten wir, dass Mayas Eltern das einwickelten, aber Ali war's.
Bevor sie verschwand.
Spence, schau.
Ja, das ist auch farbig unterstrichen.
Warte, Hanna, geh durch den Hinterhof und hol die Tasche von Jasons Veranda.
Ich rufe Aria und Emily an.
Ist gerade etwas passiert?
Wir suchten in der Tasche nach Spuren, hätten aber die gesamte Tasche als Spur betrachten sollen.
Du hast versucht ihn zu bestechen. Wie dachtest du, würde er reagieren?
- Du klingst, als würdest du ihn verteidigen. - Ich verteidige niemanden, glaub mir.
Aber ich weiß nicht, was du damit erreichen wolltest, indem du ihn unter Druck setztest?
Unter Druck setzen?
Ein Traumjob mit Unterkunft? Das nennst du unter Druck setzen?
Du hättest wissen sollen, was er tun wird. Als ich mit ihm sprach....
Warte, du...
Hast mit Ezra gesprochen?
Ja, tat ich.
Es ist möglich, mit jemandem zu kommunizieren, ohne ihn zu bedrohen.
Also hat er gemischte Signale von uns gekriegt.
Diese Familie erfand gemischte Signale.
Nun, er redet jetzt mit Schaffer und lehnt sein Angebot ab.
Ich hab's nicht mehr in der Hand.
Was ist nicht mehr in deiner Hand?
Ich weiß, wie du dich mit der Art, mit der ich diese Situation handhabe, fühlst.
Ja, es ist kompliziert.
Nun, vielleicht machen wir's kompliziert, wenn die Antwort sehr einfach ist,
und direkt vor uns.
Es wird nicht so einfach sein, wenn sie abhaut...
Oder durchbrennt. Ich will ihn genauso wenig mit Aria sehen, wie du,
aber wenn du ihn in die Ecke drängst, wird niemand glücklich enden.
Jenna!
Hanna!
- Geht's dir gut? - Ja, lass sie uns hier wegschaffen.
Ich mach schon.
- Toby? - Ich bin hier.
- Ein Krankenhaus? - Dir geht's gut.
Gab's dort ein Feuer?
Erinnerst du dich, wo du warst?
Ich bekam eine Nachricht.
Ich hörte sie mir an. Sie war von Jason.
Er sagte, er müsse mit mir reden.
Du warst nicht da, also nahm ich ein Taxi.
Ich klingelte an der Tür, jemand öffnete, und...
Das ist alles, woran ich mich erinnern kann.
Ist Jasons...
Haus in Flammen ausgebrochen?
Ja.
Ich wachte an dem Ort auf.
Und...
Ich konnte nicht sehen.
Es befand sich Rauch in meiner Lunge.
Wie kam ich raus? Schaffte Jason mich raus?
Nein.
Hanna Marin schaffte dich raus.
Warte, also flog er sie in einem Flugzeug?
Vom Hilton Head zu einer Landebahn außerhalb von Philadelphia.
Was ist mit der Busfahrt von ihrer Oma aus?
Wir sahen nie wirklich, wie sie aus dem Bus stieg. Wir sahen nur, wie sie aus dem Taxi stieg.
- Sie konnte schon Stunden vorher da gewesen sein. - Um was zu tun?
Hanna!
Was ist passiert? Geht's dir gut?
Mir geht's gut, ich muss nur meine Haare waschen. Sie riechen nach Rauch.
Hast du dir das während des Feuers eingefangen?
Da gab's etwas, was ich von der Veranda brauchte.
Und da war Glas.
Du musst nicht genäht werden.
Also reinige ich's einfach, tue ein Verband drum rum,
und sende dich dann mit Antibiotikum nach Hause.
Danke schön.
Wie geht's Melissa?
Sie ist in Philadelphia.
Ich sehe der Schreiner ist wieder zurück.
Und seine Schwester.
Sie ist nicht das, was ich erwartete. Was hat sie allein in dem Haus getrieben?
Ich weiß es nicht.
Spencer, ich hasse es, dir das zu sagen,
aber du hast ein sehr kompliziertes Leben.
- Ist das deine medizinische Meinung? - Ja. Ja, ist sie, um ehrlich zu sein.
Nun, das Leiden ist vererbt,
also gibt's nicht viel, was ich dagegen tun kann, befürchte ich.
In Ordnung, sei dir da nicht so sicher,
denn moderne Medizin machte tolle Fortschritte auf dem Gebiet.
Du musst zustimmen,
das Schicksal schiebt uns auf denselben Pfad.
Verwechsel Schicksal nicht mit...
Sehr großem Pech.
So sehr ich das hasse, das zu tun,
muss ich dir eine direkte Frage stellen.
Willst du damit sagen, dass gewisse Sachen nicht zwischen uns geschahen?
Nein.
Ich würde nichts rückgängig machen.
Was hat Jenna in meinem Haus getan?
Weißt du's nicht?
Nein. Ich war schon auf halbem Weg nach Scranton,
wurde dann von der Polizei angerufen, die mir sagte, dass es ein Feuer gab.
Wie schlimm war's?
Der erste Stock ist im hinteren Bereich ziemlich beschädigt, aber...
Ich erfahre morgen erst näheres.
Es tut mir so leid.
Ich sollte lieber mal mit Spencers Mom reden.
Hi. Mrs. St. Germain. Ich bin's Emily.
Ich wollte mit Ihnen über Maya reden.
Ich weiß, Sie sind besorgt, und ich denke, es geht ihr gut.
Nein, aber ich hörte von ihr.
Ich bekam eine E-Mail.
Spencer.
Jenna, möchte mit dir reden.
Mit euch allen.
Okay.
Ist alles okay?
Ich denke schon.
Jason war Meilen entfernt, als die Polizei ihn anrief.
Er schickte dir die Nachricht nicht.
Jemand anderes tat's.
Jemand von uns.
Du kannst uns die Schuld nicht geben.
Tue ich nicht.
Ihr solltet gehen.
Wartet.
Hanna, bist du da?
Ich bin hier.
Toby sagte, du wärst diejenige, die mich heraustrug.
Stimmt das?
Ja.
Das war ich.
Wieso?
Gern geschehen.
Die sind alle von dem Sommer.
Es muss einen Zusammenhang geben.
Wir sind der Zusammenhang.
Ali sagte, dass wir mehr darüber wissen, was passierte, als wir denken.
Wer trickste Jenna in das Haus?
Wenn es jeder außer Jenna wäre, würde ich sagen ''A''.
Garrett kann nicht glücklich sein, dass Toby mit Jenna in das Haus zurückkehrte.
Sie sollte dort sterben, nicht wahr?
Das ist alles.
Nein, ist es nicht.
Erkennt jemand von euch das?
- Steht hinten irgendwas drauf? - Ja, Nummer 1.
Das ist nur eine halbe Postkarte.
- Wie finden wir heraus, woher es stammt? - Ja, wo ist die andere Hälfte?
Wartet, das ist nicht vom Juli, das ist von Ende August.
Das sind Labor Day-Events aus Philadelphia, Brookhaven und...
Rosewood.
Wann sagte Duncan, kam er mit Ali an der Landebahn an?
Samstag Vormittag.
Nun, war sie dort, als wir dachten, dass sie im Bus sitzt?
Wen plante sie, zu treffen?