Olá Ray.
Obrigado por teres vindo.
Tens sessenta segundos.
Quero a Rebecca fora disto.
Não sou eu que a estou a prender.
Ela merece uma vida a sério, Hauser.
A receber uma pensão hà mais de vinte anos,
para te esconderes num bar?
Fico feliz que tenhas recusado naquela altura, Raymond.
Não tinhas estômago para tudo isto.
Mas ela tem.
É a minha única família.
Liberta-a.
E porquê agora?
O que queres dizer com isso?
Ela faz parte da força especial há alguns meses.
Porque é que me ligaste só agora?
Estiveste com ele não foi?
Tommy Madsen.
Estiveste com ele.
Queres um?
Olha-me este tipo.
Abre a janela Simon.
Sabes como é fumar um cubano de 100 dólares?
É como passar por entre as nuvens.
Já alguma vez dormiste num sofá
porque a tua mulher acha que cheiras
a uma sala de poker?
Amo-a demais para deixar que isso me aconteça.
Depois do negócio que acabaste de fechar,
não me parece que a Helen mande alguém para fora da cama.
O que raio foi aquilo?
Está um homem no meio da estrada.
Raios.
Cataratas. Nada que seja motivo de vergonha...
Para um homem da tua idade.
Tudo o que queiras.
Leva tudo.
Está bem.
Vou levá-lo a si, Sr. Pierce.
2088.
Os teus trinta dias de isolamento na solitária
para os novos reclusos, terminaram.
Chegou a hora de entrar na selva.
Sr. Hicks? Sr. Hicks? Ouvi dizer que fornece protecção?
Protecção?
Olha à tua volta novato.
Não há aqui ninguém protegido.
O que eu forneço é uma espécie de impedimento.
Eu tenho dinheiro.
O meu último trabalho foi um magnata do mercado imobiliário.
A familia pagou-me 100 das grandes para o ter de volta.
És o raptor.
Já ouvi falar de ti.
Apanha e agarra, tudo o que der grandes resgates.
"Caçadeira" Sonny Burnett.
Tens alguns inimigos aqui?
Ainda não...
Mas sou um homem de negócios.
E reconheço um bom investimento, quando me deparo com ele.
Pretendo comprar protecção total
para todo o tempo que eu aqui estiver.
E é suposto que acredite que eles te deixaram
ficar com o dinheiro quando te apanharam?
Eles apanharam-me a mim, não ao dinheiro.
E tens a certeza que ainda o tens?
Apostava a minha vida nisso.
Parece que acabaste de o fazer.
Má noite?
Não deixo de ter sonhos com o meu parceiro e o Tommy.
Lamento.
Era bom que houvesse uma forma de os fazer parar.
E há. Tenho de o apanhar.
Simon Moore, quarenta e dois anos.
E isto.
2088.
Sonny Burnett, rapto e resgate.
- Quem é que ele raptou? - Bem, o carro está registado no nome
David Pierce.
Director financeiro na Helen Campbell Cosmetics.
Essa é uma empresa multi-milionária.
O Sr. Pierce é casado com a fundadora.
Então, o Burnett estava à espera dele,
mas porquê deixar o uniforme para trás?
Enviar uma mensagem?
O Sonny rapinava gente bem abastada
nos anos 50.
Cuidadoso e bem planeado. Geria tudo como se fosse um negócio.
Rapto e assassinato, belo negócio.
Só que ele nunca matou ninguém naquela altura.
Se o resgate fosse pago, ele libertava as vítimas sem ferimentos.
Os investigadores encontraram marcas de pneus
uns cem metros à frente.
Hauser, devia realmente tirar um tempo para descansar.
Nós tomamos conta do caso.
Foi atingido. É apenas um ser humano!
Mantenham-me informado.
Vou estar a ensinar a Polícia de São Francisco.
Tens a certeza que o Hauser é um ser humano?
Já conheci vários...
E devo dizer-te, não me parece que ele seja um deles.
Ainda não acredito que o Simon esteja morto.
Ele... Ele acabou de ficar noivo!
Sabe dizer-nos onde é que
o Simon e o seu marido foram ontem à noite?
Eles foram a um jantar de negócios.
O David ia fechar um acordo com...
um distribuidor brasileiro para a Campbell Cosmetics.
Temos razões para acreditar
que está tudo relacionado com o dinheiro.
E se isso for verdade,
é muito bom para o David.
E para si.
Um resgate.
Sim, isso...
Isso significa alguma coisa para si?
Aconteceu a mesma coisa comigo,
quando eu era nova.
Foi raptada?
Sim.
O nome dele era Sonny Burnett.
A 21 de Março de 1963,
Alcatraz foi oficialmente encerrada.
Todos os prisioneiros teriam sido retirados da ilha...
Mas não foi isso que aconteceu.
Nem um pouco.
Alcatraz Temporada 1 - Episódio 10 Sonny Burnett
Inserido por Rizer666
Minha nossa, o que raio puseste neste ferimento de bala?
Lembras-te quando trouxeste o Sr. Cobb?
Do ferimento que ele trazia na mão?
Fui eu que que lhe acertei.
Bem, um ferimento daquela natureza
deveria demorar meses para se curar por completo.
O do Cobb demorou semanas.
O que queres dizer com isso?
Esses 63s que andas a juntar,
estão todos de perfeita saúde.
E estou a falar como se tivessem saído directamente das mãos de Deus.
Qualquer doença que pudessem ter
já desapareceu.
Como?
Para além de plasma e plaquetas,
o sangue deles contém um terceiro elemento...
Prata coloidal,
conhecida pelas suas propriedades curativas, já nos tempos de Hipócrates.
Era isso que faziam em Alcatraz?
Bem, eu apenas decantava o fluído dos prisioneiros.
O que acontecia com ele depois disso, só Deus e o Director é que sabiam.
Mas aqui estão eles.
Com um sangue, que parece que mantém
os seus corpos criminosos numa forma extraordinária.
Sangue esse que,
bem, pode ser transferido para um
corpo menos saudável.
Lucy.
Sim senhor.
E quais são os riscos?
Quem me dera saber.
Mas até agora,
nenhum dos reclusos partilha do mesmo tipo de sangue da doutora.
Ainda não.
Eu fiz algumas vezes a viagem a Alcatraz,
e já li sobre o Sonny,
mas...
não me lembro de a ver relacionada com os crimes dele.
Eu era menor de idade.
Nunca mencionaram o meu nome nos jornais, por isso...
Poderá ser uma enorme ajuda
se nos contar exactamente o que aconteceu.
Porquê?
Porque é que o meu rapto pode estar relacionado com este?
Srª. Campbell, Emerson Hauser, FBI.
Compreendo as suas frustrações.
Ocasionalmente encontramos imitadores,
que baseiam o seu Modus Operandi em crimes anteriores.
Então acham que quem levou o David
sabe o que me aconteceu na altura?
Acho que devemos ver todas as hipóteses possíveis
para podermos ir em frente.
Eu estava... estava por minha conta aos catorze anos.
O Sonny era... Vocês sabem como é...
conduzia um carro musculado, tinha sempre muito dinheiro.
Uma noite,
parou o carro na berma da estrada.
Disse que havia uma coisinha em que precisava da minha ajuda.
Tinha uma caçadeira.
Disse que estava na hora de trabalhar.
Ele queria que o ajudasse a raptar uma pessoa.
Sim.
Mandou-me ficar parada na auto-estrada.
Disse-me qual seria o carro que eu deveria mandar parar.
E que eu...
que eu devia parecer estar com problemas.
Depois disso,
começou a falar como
se fôssemos parceiros.
Demorei
quase três meses, para ter coragem
para fugir.
Fui directa à polícia,
e três dias depois ele estava preso.
Onde é que ele a mantinha?
Onde é que ele me mantinha?
Não há problema. Não é importante.
Três meses.
Disse que foi raptada.
Onde é que ele a mantinha?
Estava presa num armário?
Estava algemada na cave?
Não.
Vivia com ele.
Detective, uma palavra.
Temos estado todos sobre muita pressão ultimamente.
Ela sabe mais do que nos está a contar.
Não me digas!
Se a pressionas muito, vais acabar por perdê-la,
e isso fará com que fique muito mais dificil encontrar o Burnett.
Está bem, então e agora?
Ficamos aqui sentados à espera
que o Burnett faça um telefonema a pedir o resgate?
Não, eu vou esperar pelo telefonema a pedir o resgate.
E quando isso acontecer, eu aviso-te.
Olá.
Vim em má altura?
O que se passa?
O doido varrido do teu chefe
pôs pessoas a vigiar-me.
No bar, no meu apartamento...
Ele deve achar que sabes onde está o Tommy. Sabes?
É claro que não.
O que é isto?
Eu achava que tinhas deixado este caso.
Na noite que o meu parceiro foi morto, estávamos a fazer rondas de rotina.
Ele viu um tipo, perseguiu-o. Era o Tommy.
Ele saltou pelos telhados e nós fomos atrás dele. Ele falhou o salto.
O Tommy podia ter ido embora,
se a única coisa que ele quisesse fazer, fosse escapar,
mas ele voltou para trás para o matar,
como se fosse um assunto pessoal.
Porquê?
Não sei.
Como eu queria acreditar em ti.
Credo, o que se passa com Alcatraz, que transforma toda a gente em mentirosos?
Ele é má pessoa, Rebecca.
É?
Estiveste com ele, não foi?
Encontraste?
És estupido, ou apenas doido Burnett?
Do que estás a falar?
Mandei um dos meus homens lá de fora,
ir buscar o teu dinheiro.
Não estava lá nada.
Ele deve ter ido ao sítio errado.
Não, a caixa sim, estava lá.
Exactamente onde disseste que estaria.
Mas não tinha nada lá dentro.
Não, não, não, não, não. Mais ninguém sabia!
Pois. De qualquer forma...
Uma aposta é uma aposta.
Helen.
Por favor.
Tenho dinheiro. Ligue para a minha mulher.
Ela dá-lhe tudo o que quiser.
Acordou.
Quem é a Helen?
Estavas sempre a murmurar esse nome.
Ao estilo de Menelaus...
Ia perguntar sobre os Campos Elíseos,
mas duvido que os tenhas visto.
O que significa isso?
Morreste.
Não tinha mencionado isso?
Sem pulsação durante trinta segundos.
Quanto tempo posso ficar aqui?
Sais depois de amanhã.
Terceiro dia junto do grupo inteiro e já te fizeram a folha.
Devo dizer-te filho, isso é um recorde.
Só quero cumprir a minha pena em paz.
São tão queridos quando são novos.
Manda-o mais trinta dias para a solitária.
Deixa alguns novatos aparecer no pátio
antes de o mandares de volta para lá.
Considero isso um erro.
E depois disso?
Mais trinta dias?
O homem tem de se adaptar.
Não há nenhuma adaptação aqui.
Apenas sobrevivência.
A selecção natural está pré-determinada.
E chega-se aqui com isso marcado.
Cada um sabe o seu lugar na cadeia alimentar.
Deverias entender isso melhor que ninguém.
Não posso juntar-me à população.
Deixa-me dar-te um conselho.
Não existe nada disso de
apenas cumprir a pena, 2088.
Ou és o predador ou a presa.
Quanto mais cedo aceitares esse facto,
mais cedo podes tomar a tua decisão.
Qual deles queres ser?
A chamada foi feita há vinte minutos.
Esta é a gravação.
Quem fala?
Sou um amigo pessoal da familia.
O meu papel aqui é
facilitar o regresso de David Pierce.
É um polícia, mas se mantiver a sua palavra verão a cara dele outra vez.
100,000 dólares.
Berkeley Downs.
Cavalariça Oeste, estábulo 23.
No compartimento do feno, estará uma sacola.
Deixe lá o dinheiro e afaste-se.
Se tudo correr bem, ligo a dizer onde ele está.
A Srª. Campbell informou-nos
que foi em Berkeley Downs
onde esteve presa quando era mais nova,
com o Sonny Burnett.
Do sitio de onde fugiu?
Sim.
E 100,000 dólares é a mesma quantia que ele pediu
no último trabalho dele, quando foi apanhado.
Tinham razão.
Quem está a fazer isto
deve saber o que me aconteceu.
Que tipo de pessoa doente
faz uma coisa destas?
Em quanto tempo consegue todo o dinheiro?
Estás aí?
Alto e em bom som.
Escuto.
A Polícia de São Francisco está nas posições.
Só como recurso. Esta operação é nossa.
Está tudo bem. Vamos a isto.
Estas centenas na mochila estão a deixar-me nervosa.
Olá Helen.
Este é um sítio muito estranho para o pagamento de um resgate.
Só há uma forma de entrar ou sair.
Tu morreste.
Foi o que me disseram.
Tu traíste-me.
Não. Não.
Eu amava-te.
Eu tinha catorze anos.
Dizias que me amavas também.
Eu fiz o que me mandaste fazer.
Sabes o que é,
de repente
ficar sem nada?
Não.
Vais saber Helen.
Por favor...
Onde é que ele está?
Está no estábulo.
Para onde mandei a polícia.
Pelo menos uma parte dele.
O Pierce está morto.
Não é por causa do dinheiro.
Liga para o polícia à porta de casa da Helen. Agora!
Era a Polícia de São Francisco.
O Burnett esteve na casa da Helen.
O quê?
Matou os dois agentes
que estavam de vigia.
E a Helen?
Não lhe fez mal.
Porque é que ele lá foi?
Aparentemente para lhe dizer que matou o marido dela.
Ele devia querer ver a cara dela, quando soubesse.
Está a atormentá-la.
Não há outra razão para matar o David de uma forma tão grosseira.
Ele quer que ela sofra.
É preciso enviar uma protecção total
para todas as pessoas que possam ser importantes para ela,
a começar pela família.
Ela tem uma filha que mora no Colorado.
Vizinhos, amigos, funcionários...
Qualquer pessoa que possa ser importante na vida dela e quem ele possa fazer mal.
Não percebo.
Tudo isto porque ela fugiu? Ela tinha catorze anos.
Há alguma coisa que ela não nos está a contar.
Pela descoloração nos olhos
e pelos coágulos na carótida e jugular...
Diria que está morto há, pelo menos, quatro ou cinco horas.
Antes do nosso homem ter feito a chamada.
Nunca tivemos a hipótese de o salvar.
Tens ideia do tipo de arma que pode ter usado?
Parece ser uma serra eléctrica.
As marcas da serra estão na fita adesiva.
Rebecca.
Quem quer que ele seja, apanha-o...
ou mata-o.
Bem, ele não veio até aqui a pé.
Façam com que a empresa nos mande
as imagens da segurança.
Podemos tentar comparar carros roubados
nas últimas três semanas com os carros estacionados no parque hoje.
Tenho de dizer, concordo com a Nikki.
Este é um tipo que não merece uma cela.
Quero-o vivo.
A partir de agora, quero-os todos vivos!
Ele já se apercebeu que é o único que os mata?
Ele estava exactamente igual ao que era quando o conheci.
Como se não tivesse envelhecido.
Não há nenhuma explicação racional para isso.
Esperem.
Vocês sabiam.
Vocês sabiam que era ele.
Quem são vocês?
Porque é que ele está a fazer isto, Helen?
São motivos pessoais.
E parece ser uma vingança contra si.
Ele acha que eu o traí.
E traiu?
Eu fiz o que tinha de ser feito para sobreviver!
Fingindo que estava do lado dele, sendo a sua parceira?
Na noite anterior a ter fugido,
o Sonny embebedou-se.
Estava a gabar-se do dinheiro do último resgate.
Disse que era a única pessoa em quem ele confiava.
Até que me disse onde o tinha escondido.
E depois de ter ido para a prisão,
fui procurar o dinheiro, e encontrei-o.
Ele tinha enterrado o dinheiro num terreno em Danville.
Demorei duas semanas a encontrá-lo.
Mas, depois do que ele me fez, eu...
A culpa é toda minha, não é?
O que aconteceu ao David.
E se...
E se ele andar sempre por perto?
À espera.
O meu tio Ray acha que mandou alguém para o vigiar.
E vais pedir-me para me afastar?
Não. Quero ser a primeira a saber se o Tommy aparecer.
Alguma coisa?
Já temos as imagens de vigilância do Berkeley Downs.
Uma data de carros e modelos roubados nos arredores de São Francisco.
Isso é muita coisa.
Então lembrei-me que os investigadores tinham encontrado
umas marcas de pneus da estrada onde o Sr. Pierce foi raptado.
Diz-me que eles fizeram um molde de gesso.
O gesso é da medida 235x55, roda 18.
Rodas grandes, carro musculado.
Reduzi para apenas dois.
Por acaso conseguiste arranjar os...
registos automóvel e a última morada conhecida?
Consegui sim.
Tens estado ocupado.
Também procurei no sistema de tráfego.
Está um carro a arder na estrada 580,
e a ponte da baía é um parque de estacionamento.
Muito bem, vamos lá.
Estou a ligar para confirmar o pedido de um taxi.
Rua Jefferson, em Oakland.
Estou pronto agora.
Então?
Dá-me a bola.
Dá-lhe!
Acaba com ele!
Dá-lhe com força!
Anda!
Acabem com isso!
Anda, acabem com isso!
Anda lá.
Tantos novatos no pátio e tu atacas um dos meus.
Achas que isso prova alguma coisa?
Achas que és alguém agora?
Aprecia o teu mês no buraco.
Não vais viver para voltar lá outra vez.
Ora bem, o carro está aqui há umas horas.
Desculpe, minha senhora?
Olá.
Sabe quem é o dono deste carro?
Este senhor talvez?
Vocês são policias?
Na maior parte das vezes.
Sim.
Esse tipo acabou de se mudar para aqui com o Willie. Ali mesmo.
Ele mora ali?
Sim, faz as compras de mercearia,
ajuda na casa...
O Willie não está muito bem.
Obrigado.
Ora bem, Doc,
preciso que me ajudes a partir do carro.
Se o Burnett não estiver lá,
preciso que me dês uma buzinadela se ele voltar.
Uma buzinadela?
Uma buzinadela.
Minha nossa, ele sabe o número do voo da filha dela.
- Sou a Danielle. - Olá.
A sua mãe pediu que a viéssemos buscar.
Está a encontrar o que precisa?
Olá.
Seja bem vindo.
E aquela serra está a funcionar bem?
Corta que nem manteiga.
Eu disse-lhe.
Uma pá de um metro, deve fazer o trabalho que precisa.
Com um bom volume.
Aço de carbono, tratado térmicamente.
Dura uma vida inteira.
Só vou usá-la uma vez.
Quanto medes?
1,80m... 1,85m... Porquê?
Preciso deste contraplacado cortado à tua altura.
Está bem.
Mais alguma coisa?
Lanterna.
Uma pequena.
Já a trago.
O que é isso?
O que te parece? É o jantar.
Queres subir na cadeia alimentar?
Precisas de uma porção de leão.
Devo dizer,
tens fogo no estômago.
Um combustível que corre em ti e que te motiva a mudar.
A maior parte dos homens não tem.
Helen, não é?
Não preciso que me contes.
As palavras de um homem moribundo trazem o peso do amor ou da perda.
Normalmente as duas coisas.
O que lhe interessa isso?
Uma galinha pode fazer quantas flexões quiser,
mas a raposa vai na mesma devorá-la.
A tua escaramuça no pátio.
Pobre Artie Yanowski,
todo encolhido no chão, indefeso.
Tu paraste.
O que pretendia que eu fizesse?
Que o matasse?
Porta.
A resolução é fraca.
Não se consegue tirar nem a matrícula, nem o número da inspecção.
Sabemos onde é que o Burnett arranjou a informação?
A Polícia de Denver falou com uma colega da Danielle.
O motivo pelo qual os serviços de protecção policial não a encontraram,
foi porque ela já estava a caminho de São Francisco.
Ele já sabia o voo dela, antes mesmo de fazer o telefonema a pedir o resgate.
Alguma limousine dada como desaparecida hoje?
Ligamos para todas as companhias. Já estão atentas.
O Burnett contactou a Helen para dizer que tem a Danielle?
Não, ainda não.
Está bem.
Seja o que for que ele planeou, ainda não o fez.
E a serra?
Modelo e parte do número de série.
Deve chegar.
Comprou a serra na Lunski Hardware.
A seis quarteirões da casa de refúgio dele.
Temos uma pista.
Sim, é ele. Veio cá hoje.
O que foi que comprou?
Contraplacado, martelo, pregos, pá.
Está a fazer uma espécie de uma caixa.
Ele disse-lhe que estava a fazer uma caixa?
O tipo assustou-me.
Queria que cortasse o contraplacado à minha altura.
- Obrigado. - Ele vai enterrá-la.
Onde?
Ele usou os estábulos para a entrega do dinheiro,
que foi de onde a Helen escapou.
Depois ela encontrou o dinheiro dele no campo em Danville.
Minha nossa.
Ela disse que demorou duas semanas a encontrá-lo.
Socorro!
Ajudem-me!
Ligar para telemóvel de Rebecca Madsen.
A ligar para o telemóvel de Rebecca Madsen.
Sim.
Uma das companhias deu como desaparecido um taxi preto.
O sistema de controlo coloca-o perto dos campos de Danville.
Ali. É ele. Ao quilómetro 1034.
Manda toda a gente para lá.
É um campo bem grande.
Por isso é que o Burnett vai diminuir as nossas buscas.
Chefe.
Ora ora ora.
Se não é o Rocky Marciano.
Lembraste do que te disse?
Que não ia viver para ver outro dia.
Isso mesmo.
Tu também não.
O que raio se passa aqui?
Parece uma luta.
A mim não me parece uma grande luta.
Se o rapaz queria uma vingança, porque é que não o matou?
O que ele fez foi muito pior.
Vamos lá.
Uma bela transformação.
Ficaria surpreendido do que um homem é capaz, quando é pressionado ao limite.
Eu achava que ninguém melhor que você deveria compreender isso.
A força da matilha está no lobo.
E a força do lobo está na matilha.
Deixe-me adivinhar.
Rudyard Kipling.
Só não te esqueças de quem é esta matilha, E.B.
Ou poderás descobrir do que um verdadeiro predador é capaz.
Preciso dele vivo.
Polícia de São Francisco! Não se mexa!
Deixe-me ver as suas mãos!
Deitem-no no chão!
Parem!
Este homem é procurado por crimes federais.
Este homem matou dois dos meus homens.
Sargento...
Compreendo-o bem, acredite.
Mas este homem enterrou viva, uma mulher no campo de Danville field, ao quilómetro 1034.
Chamem toda a gente!
Preciso de todos os polícias, bombeiros e técnicos de emergência aqui!
E quero para ontem! Vamos lá!
Desapareçam! Vamos lá!
Mexam-se.
Nunca a vão encontrar.
Encontrámos-te a ti...
Atenção!
Encontrei qualquer coisa!
Impecável pessoal, impecável!
Cuidado!
Vai ficar bem.
Uma decisão errada há cinquenta anos atrás.
Deu em tudo isto ...
Eu pensei mesmo que ele estava fora da minha vida para sempre.
Ele está.
Ele está, prometo-lhe!
O Hauser pôs o Ray sob vigilância .
Porque é que isso não me surpreende?
Ele acha que o Ray o vai levar até ao Tommy.
Espera lá, estás de acordo com isso?
Sim, estou.
Está bem.
Mas...
um dia isto vai ter de acabar.
E quando isso acontecer,
nós... tu, eu, o Hauser...
Vamos ter de viver com tudo o que tivermos feito.
Não... Não está bom.
Não vai funcionar.
Tipo de sangue correcto, mas sem prata coloidal.
O sangue do Burnett é tão normal como o teu ou o meu.
Disseste que isto podia funcionar.
Bem, havia trezentos prisioneiros em Alcatraz.
Não havia motivos de interesse em todos eles.
Vai-te embora.
Sim senhor.
Inserido por Rizer666