1 00:00:00,039 --> 00:00:01,505 Précédemment dans Jericho... 2 00:00:01,545 --> 00:00:04,191 Au nom du gouvernement, on collecte nourriture et médicaments. 3 00:00:04,235 --> 00:00:05,307 Le gouvernement ? 4 00:00:05,347 --> 00:00:07,673 Celui qui vous a ordonné de tuer ces gens à l'hôpital ? 5 00:00:07,713 --> 00:00:09,992 Bientôt, les choses vont revenir à la normale. 6 00:00:10,072 --> 00:00:12,908 Et pour tout remettre en ordre, savez-vous qui ils vont envoyer ? 7 00:00:13,441 --> 00:00:14,243 Moi ! 8 00:00:14,287 --> 00:00:15,366 Je prends tout, 9 00:00:15,413 --> 00:00:18,539 j'essaierai de troquer avec des choses pour pouvoir remplir le magasin. 10 00:00:18,679 --> 00:00:21,709 Ici, ça ne sert pas et j'espère troquer ce dont la ville a besoin. 11 00:00:24,022 --> 00:00:26,463 Je suis le major Beck, 10e Division Alpine. 12 00:00:26,595 --> 00:00:29,713 À l'heure actuelle, nous avons rétabli le courant sur 70 % de la ville. 13 00:00:29,753 --> 00:00:31,719 La reconstruction de Jericho sera vite terminée. 14 00:00:31,762 --> 00:00:33,566 Je veux que vous soyez le shérif de Jericho. 15 00:00:33,606 --> 00:00:35,337 Vous avez entendu parler du virus Hudson ? 16 00:00:35,377 --> 00:00:37,814 Oui, aux infos. Ils l'ont stoppé au Mississippi. 17 00:00:37,854 --> 00:00:40,210 Ils ne veulent pas de panique, donc on n'a pas pu publier 18 00:00:40,250 --> 00:00:42,336 l'article disant qu'il a déjà passé la ligne bleue. 19 00:00:42,376 --> 00:00:44,308 - La ligne bleue ? - Le Mississippi. 20 00:00:44,348 --> 00:00:46,549 Tous les États de l'ouest sont alliés à Cheyenne. 21 00:00:46,589 --> 00:00:48,558 Ils sont forts et le deviennent de plus en plus. 22 00:00:48,598 --> 00:00:49,789 Notre nouvelle mission : 23 00:00:49,829 --> 00:00:52,678 révéler le secret de Cheyenne avant qu'ils ne contrôlent tout le pays. 24 00:00:52,718 --> 00:00:55,124 J'ai la preuve qui peut faire tomber toute leur couverture. 25 00:00:55,164 --> 00:00:57,291 Mimi, voici Trish Merrick, de Jennings & Rall. 26 00:00:57,331 --> 00:00:58,185 Salut. 27 00:00:58,225 --> 00:01:00,163 J and R nous aide pour les trucs du quotidien, 28 00:01:00,203 --> 00:01:02,771 comme donner le matériel et... redonner du travail aux gens. 29 00:01:02,811 --> 00:01:04,349 J'ai vu ce qu'ils font. 30 00:01:04,389 --> 00:01:07,307 Comment se déroulent vos recherches sur Sarah Mason ? 31 00:01:07,551 --> 00:01:10,835 Je vous envoie un agent privé qui connaît bien cet endroit. 32 00:01:10,875 --> 00:01:13,477 Il s'occupera de gérer la ville au quotidien, 33 00:01:13,517 --> 00:01:15,945 pendant que vous chercherez le terroriste. 34 00:01:57,499 --> 00:01:59,598 J'essaie d'aller au comptoir d'échange de Woodsman. 35 00:01:59,776 --> 00:02:01,141 La route est fermée. 36 00:02:01,341 --> 00:02:03,644 Mais c'est tout près d'ici, c'est juste après la crête. 37 00:02:03,688 --> 00:02:04,995 La route est fermée. 38 00:02:06,023 --> 00:02:09,233 Vous devez repartir sur 3 km et prendre la déviation par la route 17. 39 00:02:23,043 --> 00:02:24,908 Bon sang, mais que se passe-t-il là-bas ? 40 00:02:24,948 --> 00:02:28,157 Monsieur, s'il vous plaît, veuillez retourner à votre véhicule. 41 00:02:34,758 --> 00:02:36,891 Je ne sais pas si vous le savez déjà, mais... 44 00:02:41,475 --> 00:02:43,903 Il se chargera de la plupart de mes tâches administratives. 45 00:02:43,943 --> 00:02:45,459 C'est juste pour vous prévenir. 46 00:02:45,499 --> 00:02:46,501 Pourquoi ? 47 00:02:48,117 --> 00:02:49,122 Shérif ! 48 00:02:49,692 --> 00:02:50,505 Jake... 49 00:02:50,545 --> 00:02:51,692 C'est sympa de passer. 50 00:02:51,736 --> 00:02:53,026 C'est quoi ce bordel ? 51 00:02:53,253 --> 00:02:56,154 J'avais peur que notre différend ne refasse surface. 52 00:02:57,008 --> 00:02:59,712 M. Goetz m'a informé de vos précédents désaccords. 53 00:02:59,752 --> 00:03:03,287 Et a-t-il parlé du massacre que lui et ses hommes ont provoqué à Rogue River ? 54 00:03:03,331 --> 00:03:07,124 A-t-il donné le nombre exact de personnes qu'il a tuées à New Bern ? 55 00:03:07,168 --> 00:03:08,518 Ce que j'ai entendu... 56 00:03:08,866 --> 00:03:12,671 c'est qu'un mandaté du gouvernement a essayé d'entrer dans cette ville, 57 00:03:12,711 --> 00:03:14,840 que vous avez ouvert le feu et tué un de ses hommes. 58 00:03:14,884 --> 00:03:16,633 - Oui, c'est ce qu'il dit ! - Major... 59 00:03:16,971 --> 00:03:18,510 Puis-je lui parler ? 60 00:03:24,836 --> 00:03:26,038 Je reste là. 61 00:03:26,638 --> 00:03:28,228 C'est un tout nouveau bâtiment, 62 00:03:28,535 --> 00:03:30,716 et c'est aussi mon nouveau bureau. 63 00:03:31,215 --> 00:03:33,150 Dans un bureau, il y a une table. 64 00:03:34,321 --> 00:03:36,232 Et sur cette table, il y a un dossier, 65 00:03:36,447 --> 00:03:39,072 le dossier de Jake Green chez J & R. 66 00:03:41,684 --> 00:03:44,357 Laisse-moi t'en donner un aperçu, Jake. 67 00:03:44,559 --> 00:03:48,164 Tu as une période très intéressante comme employé de J & R, 68 00:03:48,641 --> 00:03:51,099 en particulier à Sahafa en Irak. 69 00:03:51,188 --> 00:03:52,855 Tu te souviens de Sahafa ? 70 00:03:54,862 --> 00:03:58,045 Tu as entendu des histoires sur moi, tu crois savoir qui je suis. 71 00:03:58,085 --> 00:04:01,992 Je me demande ce que les gens de Sahafa doivent penser de toi ? 72 00:04:15,026 --> 00:04:18,071 - Quelqu'un a appelé un flic ? - Hé, Jimmy ! 73 00:04:18,802 --> 00:04:20,115 Ça fait plaisir de te voir ! 74 00:04:20,155 --> 00:04:23,353 On m'a dit que beaucoup d'entre vous étaient venus me voir à l'hôpital, 75 00:04:23,393 --> 00:04:26,738 sachez que j'étais sous calmants, donc j'ai peu de souvenirs. 76 00:04:26,778 --> 00:04:30,248 Mais merci et je suis désolé pour tout ce que j'ai pu dire. 77 00:04:30,769 --> 00:04:32,254 Content de vous voir sur pieds. 78 00:04:32,294 --> 00:04:34,236 - Major Beck. - Adjoint Taylor. 79 00:04:35,457 --> 00:04:37,839 Vous devez être celui qui a fait de Jake mon chef. 80 00:04:37,883 --> 00:04:39,633 Oui, c'est un problème ? 81 00:04:39,919 --> 00:04:42,888 Non, c'est... Peu importe... C'est cool, c'est... 82 00:04:43,196 --> 00:04:45,703 Désolé de vous imposer ça, on essaie toujours de s'organiser. 83 00:04:45,743 --> 00:04:47,888 Oh, ça ira, je suis vraiment content de revenir. 84 00:04:47,928 --> 00:04:50,215 Faites-moi juste savoir où vous avez besoin de moi et... 85 00:04:50,255 --> 00:04:52,308 je me remets tout de suite au... 86 00:05:03,069 --> 00:05:04,324 Avez-vous vu cette femme ? 87 00:05:13,610 --> 00:05:15,563 - On a un problème. - Que se passe-t-il ? 88 00:05:15,838 --> 00:05:18,505 - Beck est venu me voir aujourd'hui. - À quel sujet ? 89 00:05:19,602 --> 00:05:21,029 Jimmy est revenu au travail. 90 00:05:21,069 --> 00:05:24,999 Il a vu la photo de Sarah Mason et a dit à Beck que tu la connaissais. 91 00:05:27,195 --> 00:05:28,303 D'accord. 92 00:05:29,180 --> 00:05:30,486 Et qu'a-t-il dit d'autre ? 93 00:05:30,526 --> 00:05:32,714 Par chance, Jimmy pense que tu es en mission du FBI, 94 00:05:32,754 --> 00:05:34,210 donc il n'a pas dit grand-chose. 95 00:05:34,295 --> 00:05:37,389 Mais si Beck se renseigne sur toi auprès du FBI, que vont-ils dire ? 96 00:05:37,429 --> 00:05:39,901 Ils vont dire qu'ils ne savent pas qui je suis. 97 00:05:40,534 --> 00:05:43,090 Puis, combien de temps avant qu'il ne vienne 98 00:05:43,344 --> 00:05:46,620 et s'aperçoive que Sarah est morte et que tu as la bombe ? 99 00:05:48,795 --> 00:05:50,689 Et sa réputation se joue sur cette mission. 100 00:05:50,729 --> 00:05:53,216 Il n'abandonnera pas, on doit prendre les enfants et partir ! 101 00:05:53,256 --> 00:05:54,332 - OK. - Maintenant. 102 00:05:54,376 --> 00:05:57,405 Bébé, si on part maintenant, on n'ira pas loin. 103 00:05:58,606 --> 00:06:00,297 Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? 104 00:06:08,780 --> 00:06:10,223 Comment puis-je vous aider ? 105 00:06:10,524 --> 00:06:11,687 Je suis Robert Hawkins. 106 00:06:13,767 --> 00:06:15,429 Je suis du FBI, 107 00:06:16,722 --> 00:06:20,180 je ne voulais vraiment pas qu'on démarre du mauvais pied, 108 00:06:20,963 --> 00:06:23,413 mais vous détruisez mon enquête. 109 00:06:24,376 --> 00:06:27,170 JERICHO Saison 2 Épisode 3 - Jennings & Rall - 110 00:06:27,302 --> 00:06:30,295 Transcript : Raceman - Forom.com Traduction : A²S Team 111 00:06:30,447 --> 00:06:32,626 - www.All-about-Subs.fr - 112 00:06:37,713 --> 00:06:39,961 Je suis sur cette affaire depuis des mois, 113 00:06:40,042 --> 00:06:43,465 et là, vous affichez des photos de Sarah Mason partout dans la ville. 114 00:06:43,713 --> 00:06:47,511 Ce n'est pas comme si on cherchait un chat perdu, major. 115 00:06:47,890 --> 00:06:50,444 J'ai croisé votre nom avec la base de données du FBI, 116 00:06:50,484 --> 00:06:52,921 il n'y a aucune trace d'un agent Robert Hawkins. 117 00:06:53,020 --> 00:06:54,684 Non, il ne doit pas y en avoir, 118 00:06:54,765 --> 00:06:57,687 du moins pas dans la base de données de Cheyenne. 119 00:06:58,650 --> 00:06:59,564 Pourquoi ? 120 00:07:00,025 --> 00:07:02,503 Je ne suis pas enregistré à Cheyenne, 121 00:07:02,603 --> 00:07:04,493 et je ne pense pas le faire. 122 00:07:04,773 --> 00:07:07,416 Vous voyez, mes patrons travaillent toujours à Columbus. 123 00:07:07,528 --> 00:07:10,046 Ce sont eux qui m'ont envoyé pour trouver Sarah Mason, 124 00:07:10,086 --> 00:07:11,622 et quand je la trouverai, 125 00:07:11,919 --> 00:07:14,099 c'est à eux que je la renverrai. 126 00:07:14,410 --> 00:07:18,118 Le gouvernement de Cheyenne n'est pas "une vue de l'esprit", M. Hawkins, 127 00:07:18,158 --> 00:07:20,136 et de ce côté du fleuve, il est la loi. 128 00:07:20,817 --> 00:07:23,711 Vous y faites obstruction dans l'intérêt d'une autre nation, 129 00:07:23,821 --> 00:07:25,375 ça s'appelle de la trahison. 130 00:07:25,516 --> 00:07:28,651 Pour l'instant, je suis plus intéressé par la capture d'une terroriste 131 00:07:28,691 --> 00:07:31,111 que par des jeux politiques. 132 00:07:31,618 --> 00:07:33,839 Et je pense que vous aussi, non ? 133 00:07:35,412 --> 00:07:39,204 Et si je me fie à vos méthodes, 134 00:07:39,244 --> 00:07:41,189 vous pouvez vous servir de mon aide. 135 00:07:52,219 --> 00:07:54,619 Je veux que votre femme quitte ce bureau. 136 00:07:55,904 --> 00:07:57,360 Je comprends. 137 00:07:58,987 --> 00:08:01,109 Alors, dites-moi ce que vous savez. 138 00:08:02,702 --> 00:08:05,157 J'ai parlementé avec l'armée toute la matinée. 139 00:08:05,586 --> 00:08:07,740 Personne ne peut rien faire pour Goetz. 140 00:08:08,470 --> 00:08:10,796 C'est comme s'il était complètement au-dessus des lois. 141 00:08:10,836 --> 00:08:12,345 Pas Goetz, Ravenwood... 142 00:08:15,078 --> 00:08:16,391 Écoute-moi... 143 00:08:17,043 --> 00:08:20,778 Ça risque de s'accélérer par ici, il y a une chose que tu dois savoir. 144 00:08:22,257 --> 00:08:23,533 Ravenwood... 145 00:08:23,573 --> 00:08:27,325 est la filiale de J & R, c'est leur propre armée privée. 146 00:08:27,447 --> 00:08:28,570 Et tout... 147 00:08:28,970 --> 00:08:29,975 tout... 148 00:08:30,187 --> 00:08:33,366 ce que fait J & R relève d'une autre règle de jeu. 149 00:08:35,396 --> 00:08:37,358 J'ai peur de demander, mais... 150 00:08:37,795 --> 00:08:38,914 comment tu le sais ? 151 00:08:40,386 --> 00:08:43,014 Je t'ai dit avoir fait du transport de marchandises à l'étranger 152 00:08:43,054 --> 00:08:44,211 pendant mon absence. 153 00:08:44,842 --> 00:08:46,254 Ouais, tu en as parlé. 154 00:08:46,522 --> 00:08:48,256 Je travaillais pour J & R. 155 00:08:48,794 --> 00:08:50,841 Attends, attends, écoute. 156 00:08:51,578 --> 00:08:52,592 Un jour, 157 00:08:53,064 --> 00:08:56,348 en Irak, on est tombés en embuscade, deux de nos gars ont été tués. 158 00:08:56,396 --> 00:08:59,451 On n'avait aucune règle d'engagement, on a vu le village d'où ils venaient, 159 00:08:59,491 --> 00:09:00,705 alors, on est... 160 00:09:02,177 --> 00:09:03,576 on y est allés... 161 00:09:04,583 --> 00:09:06,149 et on a commencé à tirer. 162 00:09:09,572 --> 00:09:12,689 Au final, il y a eu 6 hommes armés morts, 163 00:09:12,729 --> 00:09:16,117 et 4 civils, l'un deux était une petite fille de 12 ans. 164 00:09:25,233 --> 00:09:26,489 Si je te raconte ça, 165 00:09:26,529 --> 00:09:29,552 c'est parce qu'il n'y a eu aucune répercussion, aucune. 166 00:09:29,592 --> 00:09:32,155 L'armée n'avait aucune autorité sur nous, la police non plus. 167 00:09:32,195 --> 00:09:34,441 La plupart des gars ont juste repris leur boulot, 168 00:09:34,481 --> 00:09:35,553 la société... 169 00:09:35,959 --> 00:09:39,367 la société voulait garder le secret... et ce fut le cas. 170 00:09:42,423 --> 00:09:43,766 Tu comprends ? 171 00:09:44,243 --> 00:09:46,299 Tu comprends à qui on a affaire ? 172 00:09:46,559 --> 00:09:49,234 Ces gars n'ont de comptes à rendre à personne. 173 00:09:52,164 --> 00:09:53,169 Jake... 174 00:09:54,409 --> 00:09:56,620 - On n'est pas en Irak. - Peut-être... 175 00:09:57,011 --> 00:09:59,471 Peut-être, mais les règles sont les mêmes. 176 00:10:06,459 --> 00:10:07,501 Salut Dale. 177 00:10:08,306 --> 00:10:10,880 T'as l'air occupé ? D'où ça vient, tout ça ? 178 00:10:10,961 --> 00:10:14,564 Missouri, Nebraska, tous les comptoirs d'échange de la région. 179 00:10:14,604 --> 00:10:17,883 - C'est quoi ? - Les vaccins contre le virus d'Hudson. 180 00:10:18,320 --> 00:10:20,433 Mais... le virus n'a pas passé le Mississippi. 181 00:10:20,632 --> 00:10:23,163 Il y a quelques jours, je suis tombé sur un comptoir d'échange 182 00:10:23,203 --> 00:10:25,202 mis en quarantaine par des militaires. 183 00:10:25,453 --> 00:10:27,036 J'ai questionné la ville suivante, 184 00:10:27,076 --> 00:10:29,841 ils avaient entendu dire qu'il y avait une flambée du virus Hudson. 185 00:10:29,881 --> 00:10:32,134 J'ai obtenu des vaccins au marché noir, pas loin de là. 186 00:10:32,174 --> 00:10:33,903 Il est loin, ce comptoir ? 187 00:10:34,145 --> 00:10:35,195 Dans le Missouri, 188 00:10:35,421 --> 00:10:37,115 à 160 km à l'ouest du Mississippi. 189 00:10:38,654 --> 00:10:39,617 OK... 190 00:10:43,996 --> 00:10:45,545 Je peux voir le dossier ? 191 00:10:54,389 --> 00:10:55,534 Que fais-tu ici ? 192 00:10:56,235 --> 00:10:59,994 Je cherche la copie de l'autopsie d'un inconnu. 193 00:11:00,553 --> 00:11:03,308 Le major Beck pense qu'il pourrait avoir un lien avec Sarah Mason. 194 00:11:03,389 --> 00:11:05,352 Tu sais que je ne parle pas de ça. 195 00:11:05,900 --> 00:11:06,904 Merci. 196 00:11:09,722 --> 00:11:11,149 Jimmy a parlé. 197 00:11:11,885 --> 00:11:14,007 Il a dit à Beck que j'étais du FBI. 198 00:11:16,444 --> 00:11:18,397 Tu sembles le prendre assez bien. 199 00:11:19,414 --> 00:11:21,743 Je ne crois pas avoir le choix, Jake. 200 00:11:22,832 --> 00:11:24,365 Je ne peux pas fuir. 201 00:11:26,213 --> 00:11:28,621 Le seul moyen de m'en sortir... 202 00:11:29,040 --> 00:11:30,502 c'est de faire face. 203 00:11:33,473 --> 00:11:35,172 Alors, quel est le plan ? 204 00:11:36,713 --> 00:11:37,884 Lui parler... 205 00:11:38,649 --> 00:11:40,826 Je dois savoir s'il est prêt... 206 00:11:43,208 --> 00:11:46,926 à entendre la vérité sur les gens qui lui donnent ses ordres. 207 00:11:47,439 --> 00:11:48,849 Et si ce n'est pas le cas ? 208 00:11:49,627 --> 00:11:52,031 Alors rien de ce que je pourrai dire n'aura d'importance, 209 00:11:55,437 --> 00:11:58,442 il appellera ses supérieurs et leur dira que je suis ici, 210 00:11:58,665 --> 00:12:01,388 et quand Valente découvrira que je suis vivant... 211 00:12:11,141 --> 00:12:13,823 J'allais passer te voir, aujourd'hui. 212 00:12:14,470 --> 00:12:18,957 Je dois retourner quelques jours à Cheyenne, la semaine prochaine. 213 00:12:19,051 --> 00:12:22,762 Je me demandais si tu voudrais m'accompagner. 214 00:12:23,140 --> 00:12:24,097 À Cheyenne ? 215 00:12:24,948 --> 00:12:26,975 Je crois que ça te plairait beaucoup. 216 00:12:27,128 --> 00:12:28,393 Qu'y a-t-il là-bas ? 217 00:12:28,659 --> 00:12:29,811 Tout, 218 00:12:29,851 --> 00:12:31,169 c'est en pleine expansion. 219 00:12:31,209 --> 00:12:33,398 Il y avait 60 000 habitants, mais maintenant... 220 00:12:33,479 --> 00:12:35,692 ils sont presque 800 000. 221 00:12:35,773 --> 00:12:38,069 Il y a plein de gens, 222 00:12:38,150 --> 00:12:40,238 plein de jeunes comme toi et moi. 223 00:12:40,319 --> 00:12:44,200 Je te le dis, c'est très différent. 224 00:12:49,665 --> 00:12:52,388 J'ai payé pour ces fournitures, vous ne pouvez pas les prendre. 225 00:12:52,428 --> 00:12:53,795 Tu as absolument raison. 226 00:12:53,955 --> 00:12:55,385 Que se passe-t-il ici ? 227 00:12:55,425 --> 00:12:57,200 On a appris qu'il y avait de la contrebande 228 00:12:57,240 --> 00:12:59,299 dans le dernier convoi de M. Turner. 229 00:12:59,380 --> 00:13:02,343 Je ferme les yeux pour le plus gros, mais j'ai un salaire à justifier. 230 00:13:02,424 --> 00:13:05,164 - Laissez-moi juste les médicaments. - C'est justement le souci, 231 00:13:05,204 --> 00:13:09,058 les médicaments non enregistrés peuvent être infectés et causer une épidémie. 232 00:13:09,143 --> 00:13:12,045 On va les renvoyer à Cheyenne, où ils seront détruits. 233 00:13:12,146 --> 00:13:15,732 Si Jericho a besoin de médicaments, J&R en fournira. 234 00:13:16,118 --> 00:13:17,525 Merci de votre aide, Shérif. 235 00:13:20,289 --> 00:13:23,027 Ne t'inquiète pas, Dale, je vais lui parler, OK ? 236 00:13:23,222 --> 00:13:24,866 De plus, il n'a pas pris beaucoup. 237 00:13:24,947 --> 00:13:26,720 C'est pas la quantité, c'est le contenu. 238 00:13:26,760 --> 00:13:28,453 Il y a une chose que vous devez savoir. 239 00:13:40,662 --> 00:13:42,509 Le virus a passé le Mississippi. 240 00:13:43,062 --> 00:13:44,593 Il existe un traitement ? 241 00:13:44,687 --> 00:13:48,097 Il y a un vaccin, Dale avait quelques centaines de doses, mais... 242 00:13:48,178 --> 00:13:50,108 Goetz les a confisqués. 243 00:13:52,558 --> 00:13:54,771 Trois médecins sur cette fréquence radio disent 244 00:13:54,852 --> 00:13:57,925 que le risque de contagion est quasi nul. 245 00:13:58,313 --> 00:14:01,027 Mais beaucoup d'autres affirment n'avoir qu'une seule source. 246 00:14:01,234 --> 00:14:03,273 - J&R. - Allô ? 247 00:14:03,444 --> 00:14:04,969 Allô ! Y a quelqu'un ? 248 00:14:05,427 --> 00:14:06,329 Oui ? 249 00:14:06,369 --> 00:14:09,008 C'est Christina, de Fall River, Missouri. 250 00:14:09,048 --> 00:14:10,995 Vous êtes une autre ville en quarantaine ? 251 00:14:11,336 --> 00:14:12,399 Non... 252 00:14:13,573 --> 00:14:15,361 Non, rien à signaler ici. 253 00:14:15,946 --> 00:14:17,269 Comment allez-vous ? 254 00:14:17,439 --> 00:14:18,635 Pas très bien. 255 00:14:18,675 --> 00:14:21,452 On travaille sans relâche à l'hôpital. 256 00:14:21,984 --> 00:14:23,257 Où êtes-vous ? 257 00:14:23,463 --> 00:14:25,134 Dans l'ouest du Kansas. 258 00:14:25,406 --> 00:14:27,762 On vient d'apprendre pour l'épidémie dans la région. 259 00:14:27,988 --> 00:14:30,598 Depuis combien de temps le virus vous a-t-il touchés ? 260 00:14:30,786 --> 00:14:32,578 Il se répand très vite. 261 00:14:32,699 --> 00:14:35,355 Les premiers cas, il y a 10 jours, 262 00:14:35,395 --> 00:14:37,691 depuis, on a perdu 2 infirmières. 263 00:14:39,591 --> 00:14:42,013 Combien de personnes sont mortes depuis ? 264 00:14:42,533 --> 00:14:46,255 Difficile à dire... environ... 20. 265 00:14:48,127 --> 00:14:49,845 Désolée, je vous reçois mal... 266 00:14:49,885 --> 00:14:52,850 Vous avez dit avoir perdu 20 personnes, la semaine dernière ? 267 00:14:53,039 --> 00:14:54,995 Pardon, c'est 220. 268 00:14:56,755 --> 00:14:58,398 Environ 220. 269 00:14:58,731 --> 00:14:59,878 Oh, mon Dieu. 270 00:14:59,958 --> 00:15:02,167 Écoutez, s'il y a quoi que ce soit... 271 00:15:03,021 --> 00:15:05,592 - Je vais aller voir J&R. - Ça ne servira à rien. 272 00:15:05,852 --> 00:15:07,944 On pourra peut-être au moins faire transférer Goetz 273 00:15:07,984 --> 00:15:10,119 ou trouver quelqu'un à raisonner. 274 00:15:16,431 --> 00:15:17,520 Va voir Kenchy, 275 00:15:17,871 --> 00:15:21,393 trouvez un moyen de vacciner le maximum de personnes en peu de temps. 276 00:15:21,433 --> 00:15:23,818 Je vais trouver un moyen de récupérer les vaccins. 277 00:15:24,565 --> 00:15:25,646 Et ça... 278 00:15:26,890 --> 00:15:28,567 ça n'arrivera pas ici. 279 00:15:33,571 --> 00:15:34,825 Il y a environ 3 mois, 280 00:15:34,865 --> 00:15:37,000 nous avons trouvé cet inconnu avec la nuque brisée, 281 00:15:37,040 --> 00:15:39,084 enterré dans un bois vers Tookany Creek. 282 00:15:40,077 --> 00:15:43,187 C'est assez évident que c'était Sarah Mason l'assassin. 283 00:15:43,366 --> 00:15:44,987 Qu'est-ce qui vous fait penser ça ? 284 00:15:45,027 --> 00:15:46,420 Regardez son cou. 285 00:15:46,964 --> 00:15:48,138 Un coup sec. 286 00:15:48,178 --> 00:15:49,887 C'est l'œuvre d'un professionnel. 287 00:15:49,927 --> 00:15:51,793 Pas d'empreintes ou de traces d'ADN ? 288 00:15:51,833 --> 00:15:55,392 Eh bien, la police scientifique a été très occupée ces derniers temps. 289 00:15:59,173 --> 00:16:00,898 On a été isolés un bon moment. 290 00:16:01,715 --> 00:16:03,684 Faites le test, on verra ce que ça donne. 291 00:16:03,724 --> 00:16:05,043 Tant que vous y êtes, 292 00:16:05,083 --> 00:16:07,997 il y a un autre jeu d'empreintes à analyser. 293 00:16:11,962 --> 00:16:14,496 Tu pourrais relever les empreintes, Jimmy ? 294 00:16:15,986 --> 00:16:17,331 Oui, je vais essayer. 295 00:16:22,111 --> 00:16:23,605 À qui sont ces empreintes ? 296 00:16:24,002 --> 00:16:25,130 À Sarah Mason. 297 00:16:25,479 --> 00:16:28,559 - Comment ? - Oui, on a échangé des coups de feu. 298 00:16:28,599 --> 00:16:30,863 On l'avait presque, mais elle s'est échappée. 299 00:16:30,903 --> 00:16:32,560 Elle a laissé ce couteau. 300 00:16:32,600 --> 00:16:35,491 J'ai un dossier sur elle, que pourraient nous apporter ces empreintes ? 301 00:16:35,531 --> 00:16:38,089 C'est justement ce que j'essaie de découvrir. 302 00:16:45,470 --> 00:16:46,986 Qu'est-ce que t'en penses ? 303 00:16:47,145 --> 00:16:48,570 Oui, Jimmy, c'est super. 304 00:16:55,279 --> 00:16:58,519 Ça doit être bon signe que tu ne sois pas encore en prison. 305 00:16:59,608 --> 00:17:01,083 Le major est indécis. 306 00:17:01,123 --> 00:17:04,350 Une part de lui n'est pas encore totalement dévouée à Cheyenne. 307 00:17:04,390 --> 00:17:05,564 Pourquoi crois-tu ça ? 308 00:17:05,604 --> 00:17:07,889 Il n'est pas du genre à saboter une mission. 309 00:17:07,929 --> 00:17:10,092 Il est curieux, il veut connaître la vérité. 310 00:17:11,137 --> 00:17:12,446 Ceci étant dit, 311 00:17:12,966 --> 00:17:14,807 je vais avoir besoin de ton aide. 312 00:17:14,958 --> 00:17:16,075 Darcy étant hors jeu, 313 00:17:16,115 --> 00:17:18,267 il me faut quelqu'un pour surveiller le major. 314 00:17:18,378 --> 00:17:20,099 Oui, mais ça pourrait poser problème. 315 00:17:20,139 --> 00:17:22,395 Je vais faire un truc qui pourrait me coûter mon badge. 316 00:17:22,438 --> 00:17:23,238 Non ! 317 00:17:23,278 --> 00:17:24,733 - Non ? - Non ! 318 00:17:26,673 --> 00:17:27,681 Écoute... 319 00:17:28,242 --> 00:17:30,575 Tu es mon seul informateur ici. 320 00:17:30,870 --> 00:17:34,522 S'il y a une chose à ne pas perdre, c'est bien ton badge. 321 00:17:37,062 --> 00:17:38,495 Que se passe-t-il, Jake ? 322 00:17:38,606 --> 00:17:40,884 Je n'ai peut-être pas le choix, OK ? 323 00:17:41,014 --> 00:17:43,917 - Ces empreintes ne sont pas bonnes. - Non ? 324 00:17:45,876 --> 00:17:48,213 Tiens, essaie celles-là. 325 00:17:49,114 --> 00:17:50,466 Oh, oui, parfait. 326 00:17:57,344 --> 00:18:00,452 Désolé, je ne veux pas être mêlé à ça. 327 00:18:00,492 --> 00:18:02,668 Je ne te demanderais pas si ce n'était pas important. 328 00:18:02,708 --> 00:18:04,672 - Ce nouvel administrateur, Goetz... - Je sais. 329 00:18:04,712 --> 00:18:06,523 J'ai vu ce dont il est capable. 330 00:18:07,802 --> 00:18:10,032 Je ne me dresserai pas contre lui. 331 00:18:10,072 --> 00:18:12,245 C'est peut-être notre seul moyen de protéger la ville 332 00:18:12,285 --> 00:18:14,386 et on ne peut pas le faire sans toi. 333 00:18:18,057 --> 00:18:19,372 OK, écoute... 334 00:18:19,953 --> 00:18:22,253 Je vais te dire ce que tu dois savoir. 335 00:18:22,831 --> 00:18:24,502 Écris-le, d'accord ? 336 00:18:25,993 --> 00:18:28,551 Injecte le vaccin dans une partie charnue du corps. 337 00:18:28,591 --> 00:18:30,815 Ne l'inocule ni aux malades, ni à ceux qui le seront, 338 00:18:30,855 --> 00:18:32,841 ni aux allergiques aux œufs, ça, c'est vital. 339 00:18:32,881 --> 00:18:34,492 Pour les enfants de 6 mois à 2 ans, 340 00:18:34,532 --> 00:18:37,137 pince la partie charnue de la cuisse et injecte vite le vaccin, 341 00:18:37,177 --> 00:18:38,379 le plus vite possible. 342 00:18:38,419 --> 00:18:41,606 Tu n'as pas à vacciner tout le monde, seulement 75-80% des personnes à risque. 343 00:18:41,646 --> 00:18:44,495 Et nous parviendrons à une bonne protection du "troupeau". 344 00:18:44,767 --> 00:18:46,833 Une bonne protection du "troupeau" ? Je... 345 00:18:46,873 --> 00:18:49,997 - Une immunisation de masse, comme... - Kenchy... 346 00:18:52,397 --> 00:18:53,548 Je t'en prie... 347 00:18:53,687 --> 00:18:54,696 aide-moi... 348 00:18:59,938 --> 00:19:01,269 J'espère pouvoir vous aider. 349 00:19:01,309 --> 00:19:05,627 C'est l'administrateur en chef qui gère ces problèmes locaux d'habitude. 350 00:19:06,977 --> 00:19:09,756 Mais c'est l'administrateur en chef qui pose problème ici. 351 00:19:10,156 --> 00:19:12,768 Je dois savoir comment faire transférer Goetz ailleurs. 352 00:19:12,808 --> 00:19:15,757 Je ne pense pas pouvoir faire grand-chose. 353 00:19:15,797 --> 00:19:16,760 Oui. 354 00:19:16,939 --> 00:19:19,555 Oui, je sais, il y a pas mal de choses qui se passent ici. 355 00:19:20,144 --> 00:19:21,196 Écoutez... 356 00:19:22,092 --> 00:19:25,420 Je ne discute pas le droit de J&R d'installer un administrateur en chef... 357 00:19:25,460 --> 00:19:26,900 - M. Green... - Mais Goetz... 358 00:19:26,940 --> 00:19:28,116 Goetz a assassiné... 359 00:19:28,156 --> 00:19:31,369 des dizaines d'innocents à Rogue River, puis à New Bern... 360 00:19:31,409 --> 00:19:32,980 Et si nous ne l'avions pas fait fuir, 361 00:19:33,020 --> 00:19:34,952 il nous aurait fait la même chose. 362 00:19:34,992 --> 00:19:37,543 Officiellement, je répondrais que le personnel de Ravenwood 363 00:19:37,583 --> 00:19:41,081 ne peut faire son travail que s'il est à l'abri de ce... 364 00:19:41,121 --> 00:19:43,270 type de plaintes. 365 00:19:44,050 --> 00:19:46,398 Mais officieusement, je pense... 366 00:19:46,438 --> 00:19:50,210 que la politique de J & R qui vise à protéger Ravenwood est inexcusable. 367 00:19:51,825 --> 00:19:54,426 Il y a une chose dans cette entreprise que je ne comprends pas 368 00:19:54,466 --> 00:19:56,925 et que j'aimerais changer, mais je ne peux pas... 369 00:19:58,794 --> 00:20:00,220 et vous non plus. 370 00:20:03,508 --> 00:20:07,185 Vous devez savoir que pour chacun d'entre eux, il y a quelqu'un comme moi. 371 00:20:09,698 --> 00:20:12,336 Et si ça peut vous réconforter... 372 00:20:12,850 --> 00:20:14,389 depuis la restauration de l'ordre, 373 00:20:14,429 --> 00:20:17,908 les exactions commises par Ravenwood ont presque disparu. 374 00:20:20,529 --> 00:20:23,118 Bien, merci pour votre temps. 375 00:20:27,431 --> 00:20:28,866 Une dernière chose... 376 00:20:29,066 --> 00:20:30,439 Juste par curiosité, 377 00:20:30,479 --> 00:20:33,003 avez-vous déjà été vaccinée contre le virus Hudson ? 378 00:20:36,690 --> 00:20:37,723 Oui... 379 00:20:43,656 --> 00:20:45,229 C'est le nom d'une ville du Missouri. 380 00:20:45,479 --> 00:20:47,939 Elle a été infectée par le virus du fleuve Hudson. 381 00:20:49,355 --> 00:20:52,414 Les zones d'infection de cette région sont toutes contrôlées. 382 00:20:52,892 --> 00:20:53,916 Ah oui ? 383 00:20:54,227 --> 00:20:55,403 Bien sûr. 384 00:21:01,462 --> 00:21:02,768 Autre chose ? 385 00:21:03,198 --> 00:21:06,801 Peu m'importe la version officielle ou ce que disent les informations, 386 00:21:06,869 --> 00:21:09,968 les gens de cette ville regardent leurs proches mourir. 387 00:21:10,835 --> 00:21:12,271 Ils ont besoin d'aide... 388 00:21:12,428 --> 00:21:13,727 et ils ne la reçoivent pas. 389 00:21:22,510 --> 00:21:24,571 On dirait que tu te réapprovisionnes vite, donc... 390 00:21:24,637 --> 00:21:28,492 j'imagine que les comptoirs ne sont pas ta seule raison d'être sur la route ? 391 00:21:31,004 --> 00:21:32,037 Ouais. 392 00:21:34,985 --> 00:21:35,990 Dale... 393 00:21:37,489 --> 00:21:40,179 En tant que shérif, je dois te dire que... 394 00:21:40,615 --> 00:21:43,872 même si les vaccins sont transportés aujourd'hui 395 00:21:43,912 --> 00:21:45,904 pour être détruits à Cheyenne, 396 00:21:46,863 --> 00:21:49,727 ce serait une grosse erreur de voler ce camion. 397 00:21:51,372 --> 00:21:54,910 J'ai fait pas mal de convois pour J&R et je peux te dire qu'ils sont très... 398 00:21:54,950 --> 00:21:57,054 méticuleux lors de leur inventaire. 399 00:21:57,685 --> 00:21:59,221 Chaque code-barres est contrôlé, 400 00:21:59,261 --> 00:22:02,467 y compris la destination à chaque arrêt. 401 00:22:03,427 --> 00:22:06,448 Le seul moyen d'y arriver serait de sortir le contenu des caisses 402 00:22:06,488 --> 00:22:10,158 sans se faire prendre et de laisser les codes-barres dans le camion. 403 00:22:10,855 --> 00:22:13,294 - Tu m'as bien compris ? - Oui. 404 00:22:22,470 --> 00:22:24,590 Trish, le camion des vaccins est parti ? 405 00:22:24,655 --> 00:22:26,420 Oui, il est parti il y a environ une heure. 406 00:22:26,460 --> 00:22:29,616 Je veux savoir quand ils arrivent et quand ils sont incinérés. 407 00:22:29,656 --> 00:22:32,247 Pourquoi la destruction de ces vaccins est-elle si importante ? 408 00:22:32,287 --> 00:22:33,276 Politique-maison. 409 00:22:33,316 --> 00:22:36,168 Ces médicaments pourraient présenter un danger pour la santé publique. 410 00:22:36,208 --> 00:22:39,271 Et si le virus était une menace réelle, ne devraient-ils pas... 411 00:22:39,337 --> 00:22:41,863 Il n'y a pas d'infection dans les 800 kms, donc pas de danger. 412 00:22:41,903 --> 00:22:43,751 Il y a bien un danger par ici, 413 00:22:43,791 --> 00:22:45,390 j'ai été vaccinée, vous aussi... 414 00:22:45,430 --> 00:22:47,905 Quand il y aura une menace, je vous le dirai. 415 00:22:52,264 --> 00:22:53,643 Qu'est-ce que c'est ? 416 00:22:54,045 --> 00:22:55,579 Ce ne sont que des commandes... 417 00:22:58,757 --> 00:23:01,776 Ça fait beaucoup de seringues... Qui les a commandées ? 418 00:23:02,085 --> 00:23:04,357 Le centre médical, je suppose. 419 00:23:10,160 --> 00:23:11,756 Je veux que vous appeliez le chauffeur 420 00:23:11,796 --> 00:23:14,056 pour lui dire d'inspecter la marchandise. 421 00:23:14,122 --> 00:23:16,873 Je veux tout savoir sur le chargement de ce camion. 422 00:23:22,645 --> 00:23:24,044 Docteur Dhuwalia... 423 00:23:25,670 --> 00:23:29,604 Je me demandais pourquoi vous aviez commandé 3000 seringues aujourd'hui. 424 00:23:31,449 --> 00:23:33,867 C'est une clinique, on a besoin de matériel. 425 00:23:33,933 --> 00:23:37,424 Curieux timing, comme si pensiez toutes les utiliser en une nuit. 426 00:23:38,649 --> 00:23:40,540 Vous allez me dire ce que vous savez... 427 00:23:56,011 --> 00:23:57,974 Trish et moi avons parlé de Cheyenne. 428 00:23:58,014 --> 00:23:59,375 Elle m'a décrit la ville. 429 00:24:00,880 --> 00:24:02,419 Cheyenne, dans le Wyoming ? 430 00:24:02,734 --> 00:24:05,424 Elle dit que là-bas, il y a des programmes d'aide, 431 00:24:05,863 --> 00:24:07,218 que je devrais me renseigner. 432 00:24:07,258 --> 00:24:09,635 Ils ont besoin de gens qui parlent la langue des signes. 433 00:24:09,809 --> 00:24:10,920 Alors, elle... 434 00:24:11,040 --> 00:24:12,680 Elle veut que tu travailles pour J&R ? 435 00:24:12,896 --> 00:24:15,850 Pas nécessairement J & R, il y a différents programmes. 436 00:24:20,703 --> 00:24:22,606 Mais ce n'est pas important, je n'y vais pas. 437 00:24:24,377 --> 00:24:25,485 Pourquoi pas ? 438 00:24:26,292 --> 00:24:28,387 Parce que je vis ici. 439 00:24:30,471 --> 00:24:33,075 Vous voulez vous débarrasser de moi pour rester seuls, 440 00:24:34,550 --> 00:24:36,558 eh bien, oubliez ça, je reste ici. 441 00:24:49,273 --> 00:24:51,413 Tu sais, on ne veut pas se débarrasser de toi. 442 00:24:52,184 --> 00:24:53,367 Je plaisantais. 443 00:24:55,803 --> 00:24:57,211 Mais... 444 00:24:57,621 --> 00:24:59,526 ... si tu voulais partir... 445 00:25:00,028 --> 00:25:01,220 Je ne veux pas. 446 00:25:06,089 --> 00:25:08,490 C'est toi qui voulais partir d'ici. 447 00:25:08,530 --> 00:25:11,198 Tu devais aller à l'université pour jouer au football. 448 00:25:11,295 --> 00:25:13,519 Mais après le décès de papa et maman, 449 00:25:13,559 --> 00:25:16,870 tu as laissé tomber tes études et tu es resté pour m'élever. 450 00:25:16,967 --> 00:25:18,747 Tu avais 4 ans. 451 00:25:19,264 --> 00:25:22,167 Tu serais peut-être un footballeur célèbre à l'heure actuelle... 452 00:25:23,078 --> 00:25:25,558 Avant ça... 453 00:25:25,598 --> 00:25:28,548 j'envisageais de revenir à la maison. 454 00:25:32,170 --> 00:25:34,512 J'avais tellement peur de te perdre, toi aussi. 455 00:25:37,129 --> 00:25:41,022 Comment une si petite fille pourrait surmonter une épreuve pareille ? 456 00:25:41,701 --> 00:25:43,208 Mais tu y es parvenue. 457 00:25:50,970 --> 00:25:52,822 Tu peux faire ce que tu veux, Bonnie, 458 00:25:53,226 --> 00:25:54,568 tout ce que tu veux. 459 00:25:56,095 --> 00:25:57,372 Tu n'as... 460 00:25:57,980 --> 00:26:00,622 Tu n'as pas eu la chance de découvrir ce que c'est... 461 00:26:02,312 --> 00:26:03,829 La vie est courte... 462 00:26:04,815 --> 00:26:05,923 Je veux... 463 00:26:06,159 --> 00:26:07,915 je veux que tu sois heureuse. 464 00:26:29,784 --> 00:26:32,029 - C'est bon ? - Oui. 465 00:26:35,838 --> 00:26:37,845 On en a 2 000 doses... sans code-barres. 466 00:26:38,048 --> 00:26:39,730 Mais comment as-tu fait ça ? 467 00:26:39,770 --> 00:26:41,579 Bon, on va les répartir. 468 00:26:43,429 --> 00:26:46,458 On chargera les camions ici et on les conduit aux points prévus. 469 00:26:46,523 --> 00:26:49,671 Dès que c'est prêt, on fait passer le mot dans la ville. 470 00:26:49,768 --> 00:26:50,778 OK ? 471 00:26:51,463 --> 00:26:52,757 Bien, soyez prudents. 472 00:26:52,797 --> 00:26:53,842 Jake, où vas-tu ? 473 00:26:53,882 --> 00:26:56,219 Kenchy devrait être là depuis une demi-heure. 474 00:27:01,230 --> 00:27:03,840 Comme je vous l'ai dit, tout le matériel que j'ai commandé, 475 00:27:03,880 --> 00:27:07,549 - ce n'est que du matériel... - Que du matériel de routine, je sais. 476 00:27:09,976 --> 00:27:12,944 J'ai vraiment essayé de résoudre ça de manière civilisée, 477 00:27:13,042 --> 00:27:14,988 mais vous rendez les choses très difficiles. 478 00:27:15,233 --> 00:27:18,742 Vous êtes peut-être habillé en civil, mais vous êtes tout sauf civilisé. 479 00:27:24,648 --> 00:27:25,957 Je vous connais. 480 00:27:27,514 --> 00:27:30,503 Vous étiez médecin aux urgences de l'hôpital de Rogue River. 481 00:27:31,203 --> 00:27:34,836 J'ai vu ce que vous avez fait à ces gens, je sais ce que vous êtes. 482 00:27:35,662 --> 00:27:37,963 Alors, je vous le demande une dernière fois : 483 00:27:38,003 --> 00:27:41,139 où... sont les vaccins ? 484 00:27:46,156 --> 00:27:47,103 D'accord. 485 00:27:47,540 --> 00:27:49,310 Alors, il est temps de vous montrer... 486 00:27:49,350 --> 00:27:51,740 à quel point je peux ne pas être civilisé. 487 00:27:56,942 --> 00:27:58,817 Que donnent les empreintes ? 488 00:27:59,277 --> 00:28:00,450 Rien. 489 00:28:01,193 --> 00:28:02,775 Elles sont classées... 490 00:28:04,066 --> 00:28:05,165 "top secret". 491 00:28:05,513 --> 00:28:07,025 Mason ou l'inconnu ? 492 00:28:07,221 --> 00:28:08,166 Les deux. 493 00:28:11,286 --> 00:28:14,714 Je vais appeler le département, il doit y avoir une erreur. 494 00:28:17,223 --> 00:28:18,760 Ce n'est pas une erreur. 495 00:28:18,857 --> 00:28:20,136 Lâchez ce téléphone ! 496 00:28:20,234 --> 00:28:21,261 D'accord. 497 00:28:21,556 --> 00:28:24,432 Mais vous ne voyez pas que vous venez d'entrer en terrain miné ? 498 00:28:25,953 --> 00:28:27,644 De quoi parlez-vous ? 499 00:28:28,146 --> 00:28:31,428 Deux personnes, deux dossiers classés. 500 00:28:31,468 --> 00:28:33,901 L'une a tué l'autre, avec un travail de professionnel, 501 00:28:33,941 --> 00:28:35,809 et a réussi à éviter d'être capturée 502 00:28:35,849 --> 00:28:38,279 après des mois de chasse à l'homme. 503 00:28:39,734 --> 00:28:41,218 Allons, major... 504 00:28:41,511 --> 00:28:43,821 Ce n'est pas une terroriste que vous recherchez, 505 00:28:43,966 --> 00:28:45,537 mais un agent secret. 506 00:28:46,156 --> 00:28:48,748 Leurs profils ne sont classés 507 00:28:48,788 --> 00:28:52,484 que pour une seule raison : leur engagement dans une agence secrète. 508 00:28:52,524 --> 00:28:54,505 Je vois beaucoup de raisons valables 509 00:28:54,545 --> 00:28:56,366 pour sceller les dossiers de terroristes. 510 00:28:56,406 --> 00:28:58,997 Oui, mais vos ordres sont de tirer à vue, pas vrai ? 511 00:28:59,037 --> 00:29:00,499 Mes ordres sont mes ordres. 512 00:29:00,539 --> 00:29:02,518 Alors, ils veulent que vous la tuiez 513 00:29:02,558 --> 00:29:05,713 avant de pouvoir découvrir dans quoi vous êtes impliqué... 514 00:29:05,930 --> 00:29:10,331 Si vous appelez vos supérieurs et leur dites avoir le moindre soupçon, 515 00:29:10,602 --> 00:29:13,648 ils vous écarteront... 516 00:29:14,106 --> 00:29:15,430 ou pire... 517 00:29:24,795 --> 00:29:27,358 Mettez-moi en téléconférence avec Valente. 518 00:29:27,925 --> 00:29:30,627 Demandez-lui si Sarah Mason a déjà travaillé pour le gouvernement. 519 00:29:30,667 --> 00:29:32,368 - Sortez d'ici. - Demandez-le-lui. 520 00:29:32,408 --> 00:29:34,096 Il dira peut-être "oui" 521 00:29:34,136 --> 00:29:36,660 et expliquera son lien avec votre enquête, 522 00:29:36,700 --> 00:29:37,922 ou il dira "non". 523 00:29:38,272 --> 00:29:39,778 S'il dit "non", 524 00:29:40,088 --> 00:29:41,453 alors, comprenez que... 525 00:29:41,493 --> 00:29:44,184 vous êtes au cœur d'une conspiration gouvernementale, 526 00:29:44,224 --> 00:29:46,234 qui n'hésitera pas à tout faire... 527 00:29:46,274 --> 00:29:47,807 pour se protéger. 528 00:29:58,808 --> 00:30:00,153 Il est à vous. 529 00:30:01,856 --> 00:30:03,063 Qu'avez-vous fait ? 530 00:30:03,103 --> 00:30:05,671 Un petit interrogatoire, une question de sécurité publique. 531 00:30:05,774 --> 00:30:08,713 Il est plus résistant qu'on ne le penserait. Allons-y. 532 00:30:10,535 --> 00:30:11,873 Que lui as-tu dit, Kenchy ? 533 00:30:11,913 --> 00:30:14,386 - Je ne savais pas comment faire ! - Tu lui as dit quoi ? 534 00:30:14,426 --> 00:30:16,336 Les vaccins, l'entrepôt ! 535 00:30:33,840 --> 00:30:35,010 Jake ! 536 00:30:35,144 --> 00:30:37,339 Prenez tout et sortez maintenant, par cette porte. 537 00:30:37,379 --> 00:30:40,151 - On a encore un camion à charger. - Trop tard. Partez ! 538 00:30:40,191 --> 00:30:42,652 Si on laisse ces vaccins, on les perd. 539 00:30:46,412 --> 00:30:47,814 Vite ! Je vous rejoins. 540 00:31:05,747 --> 00:31:08,084 Sortez tout du camion sans faire de bruit, 541 00:31:08,124 --> 00:31:09,829 - je vais gagner du temps. - Va avec lui. 542 00:31:09,869 --> 00:31:12,260 Non, on ne peut pas les affronter, on n'a aucune chance. 543 00:31:12,300 --> 00:31:14,174 Aide-le à tout sortir. Tout ! 544 00:31:14,327 --> 00:31:16,384 Dale, ne m'attendez pas. 545 00:31:26,688 --> 00:31:29,009 Me contactez-vous pour me dire 546 00:31:29,049 --> 00:31:30,970 que votre mission est accomplie, major ? 547 00:31:31,010 --> 00:31:33,443 Non, monsieur, mais il y a eu des progrès. 548 00:31:33,552 --> 00:31:34,611 Des progrès ? 549 00:31:34,807 --> 00:31:36,507 Dans quelques semaines, j'espère... 550 00:31:36,547 --> 00:31:39,225 Votre degré d'espoir ne m'intéresse guère. 551 00:31:39,265 --> 00:31:42,243 Si vous avez des questions, posez-les. 552 00:31:44,750 --> 00:31:47,360 J'essaie de comprendre une situation complexe. 553 00:31:47,400 --> 00:31:51,078 Et... je me demandais s'il était possible... 554 00:31:52,472 --> 00:31:56,181 que Sarah Mason ait déjà été employée par le gouvernement des États-Unis. 555 00:31:56,850 --> 00:31:58,301 Non. 556 00:32:00,241 --> 00:32:01,837 Vous savez tout ce qu'il faut savoir 557 00:32:01,877 --> 00:32:04,068 pour appréhender ce terroriste, major. 558 00:32:05,003 --> 00:32:08,471 J'en ai assez de vos délais, de vos échecs. 559 00:32:08,846 --> 00:32:10,987 La prochaine fois que vous me contacterez, 560 00:32:11,027 --> 00:32:13,716 ce sera pour me dire que Sarah Mason a été localisée 561 00:32:13,756 --> 00:32:15,084 et éliminée. 562 00:32:15,150 --> 00:32:16,194 C'est clair ? 563 00:32:16,908 --> 00:32:18,870 Oui, monsieur, je la trouverai. 564 00:32:52,690 --> 00:32:53,940 M. Hawkins... 565 00:33:42,484 --> 00:33:44,074 Alors, qu'a dit votre patron ? 566 00:33:48,413 --> 00:33:52,303 J'accepte votre aide pour les recherches sur Sarah Mason, pour l'instant. 567 00:33:58,589 --> 00:34:01,649 - Et pas de politique ! - M. Hawkins... 568 00:34:03,117 --> 00:34:05,183 Elle a toujours la bombe. 569 00:34:07,350 --> 00:34:08,439 Je sais. 570 00:34:15,960 --> 00:34:17,968 Je vous recontacterai, major. 571 00:35:00,093 --> 00:35:02,946 Faut qu'on arrête de se rencontrer comme ça, Jake. 572 00:35:04,027 --> 00:35:06,044 J'imagine que tu ne sais rien sur... 573 00:35:06,084 --> 00:35:08,669 une planque de vaccins volés dans ce bâtiment, hein ? 574 00:35:08,709 --> 00:35:10,556 J'ai vérifié, il n'y a rien. Baisse ton arme. 575 00:35:10,596 --> 00:35:12,023 Bien sûr... 576 00:35:19,120 --> 00:35:21,248 Allons, Jake. Joue le jeu. 577 00:35:32,265 --> 00:35:36,132 Allez, Jake, ce serait plus simple de me dire où sont les médocs. 578 00:35:39,341 --> 00:35:41,033 Je ne sais pas de quoi tu parles. 579 00:35:42,771 --> 00:35:44,872 Sonne le clairon et dis qu'on a trouvé les vaccins. 580 00:35:44,931 --> 00:35:46,857 Ils sont quelque part dans cet entrepôt. 581 00:35:46,897 --> 00:35:47,906 Compris. 582 00:35:58,299 --> 00:35:59,341 Bien reçu. 583 00:35:59,902 --> 00:36:02,367 Monsieur, les vaccins ont été localisés... 584 00:36:03,348 --> 00:36:05,337 - à Cheyenne. - Quoi ? 585 00:36:05,483 --> 00:36:08,816 Le bureau de J & R à Cheyenne dit les avoir reçus 586 00:36:08,856 --> 00:36:10,506 - et détruits. - Comment ? 587 00:36:10,546 --> 00:36:14,335 Je ne sais pas, mais les registres indiquent que le compte est bon. 588 00:36:36,762 --> 00:36:39,467 D'ici quelques jours, on aura le reste des semences. 589 00:36:39,507 --> 00:36:41,682 Et on aura fini dans quelques semaines. 590 00:36:41,722 --> 00:36:42,699 Oui. 591 00:36:43,932 --> 00:36:46,030 Ensuite... je crois que... 592 00:36:46,070 --> 00:36:48,288 j'irai à Cheyenne avec Trish. 593 00:36:49,490 --> 00:36:50,504 Oui ? 594 00:36:51,051 --> 00:36:53,101 Elle m'a proposé d'y aller une ou deux semaines, 595 00:36:53,141 --> 00:36:54,517 histoire de me faire une idée. 596 00:36:56,547 --> 00:36:58,486 Je pense que c'est une très bonne idée. 597 00:36:59,947 --> 00:37:02,840 Tu pourrais me donner quelques secrets pour bien m'occuper de Stanley. 598 00:37:03,500 --> 00:37:05,021 Je te ferai une liste. 599 00:37:06,429 --> 00:37:07,956 Je la suivrai à la lettre. 600 00:37:11,898 --> 00:37:13,168 Ne t'inquiète pas, 601 00:37:14,592 --> 00:37:16,092 je m'occuperai de Stanley. 602 00:37:16,202 --> 00:37:17,210 Merci. 603 00:37:18,261 --> 00:37:19,633 De rien. 604 00:37:30,960 --> 00:37:34,033 J'ai entendu dire que ceux de l'autre camion avaient fini. 605 00:37:34,073 --> 00:37:35,846 Oui, ici aussi, on a pratiquement terminé. 606 00:37:35,886 --> 00:37:36,969 Mais... 607 00:37:38,237 --> 00:37:40,048 Ils vont avoir besoin de toi. 608 00:37:56,045 --> 00:37:58,098 On m'a dit ce qui s'est passé avec Goetz. 609 00:37:58,138 --> 00:37:59,923 On dirait qu'on a eu beaucoup de chance. 610 00:37:59,963 --> 00:38:01,487 Ce n'était pas de la chance. 611 00:38:01,527 --> 00:38:03,071 On peut dire ce qu'on veut de J&R, 612 00:38:03,111 --> 00:38:05,558 mais ils ne font pas d'erreurs avec les registres. 613 00:38:05,598 --> 00:38:08,848 Quelqu'un de chez eux a dû modifier le registre officiel. 614 00:38:09,675 --> 00:38:11,162 Comment c'est arrivé ? 615 00:38:11,786 --> 00:38:13,912 Ça, je n'en ai aucune idée. 616 00:38:17,970 --> 00:38:19,337 Je crois avoir une idée. 617 00:38:41,689 --> 00:38:44,779 REGISTRE DE DESTRUCTION DE VACCINS Doses reçues : 960 Correction : + 2880 618 00:39:19,264 --> 00:39:22,859 J'ai reçu un message radio de Christina, de Fall River, au Missouri. 619 00:39:23,019 --> 00:39:26,014 Elle dit qu'un camion de l'armée est arrivé là-bas 620 00:39:26,054 --> 00:39:27,648 avec des cartons de vaccins, 621 00:39:27,841 --> 00:39:31,117 ainsi qu'un médecin qui a aidé à administrer les médicaments. 622 00:39:31,548 --> 00:39:33,119 C'est une bonne nouvelle. 623 00:39:34,658 --> 00:39:37,478 Vous avez agi de votre propre chef, à l'opposé de vos ordres. 624 00:39:38,331 --> 00:39:40,945 Vous avez pris des risques pour aider ces personnes. 625 00:39:41,650 --> 00:39:43,950 - Pourquoi ? - Vous n'êtes pas contente... 626 00:39:43,990 --> 00:39:45,798 qu'elles aient été vaccinées ? 627 00:39:45,899 --> 00:39:48,052 J'essaie juste de vous comprendre. 628 00:39:48,215 --> 00:39:51,661 Vous êtes un militaire. Les militaires obéissent aux ordres. 629 00:39:52,547 --> 00:39:54,223 Ils ont aussi des familles. 630 00:40:01,310 --> 00:40:02,315 Où ? 631 00:40:04,142 --> 00:40:07,042 Ma femme était à Santa Fe au moment des attaques. 632 00:40:08,218 --> 00:40:09,767 Après ça... 633 00:40:12,565 --> 00:40:13,983 Je suis désolée. 634 00:40:17,900 --> 00:40:19,925 Je peux seulement espérer que... 635 00:40:20,722 --> 00:40:22,111 qu'elle va bien. 636 00:40:24,034 --> 00:40:26,366 Jusque là, je continuerai à faire mon travail, 637 00:40:28,132 --> 00:40:29,592 et je... 638 00:40:30,471 --> 00:40:32,854 j'espère que là où elle est... 639 00:40:33,804 --> 00:40:35,419 un major de l'armée... 640 00:40:35,769 --> 00:40:37,318 la protège... 641 00:40:38,016 --> 00:40:39,438 comme j'essaie de protéger 642 00:40:39,478 --> 00:40:41,519 les personnes qui sont sous ma responsabilité. 643 00:40:46,338 --> 00:40:47,343 Merci. 644 00:41:04,627 --> 00:41:05,945 Ça vient d'où ? 645 00:41:06,123 --> 00:41:07,576 Du fax... 646 00:41:09,071 --> 00:41:10,480 du bureau de Beck. 647 00:41:10,520 --> 00:41:12,245 J'ai déjà vu ça. 648 00:41:12,510 --> 00:41:14,599 Je les ai vus sortir du fax de Beck tous les jours, 649 00:41:14,639 --> 00:41:16,637 mais je les jetais. 650 00:41:17,087 --> 00:41:19,390 Oui, c'est ce qu'il fallait faire. 651 00:41:19,589 --> 00:41:21,983 Quand il n'y a aucun moyen d'entrer en contact, 652 00:41:22,023 --> 00:41:24,021 les membres de notre groupe ont... 653 00:41:24,692 --> 00:41:26,429 un système de communication codé 654 00:41:26,469 --> 00:41:28,276 que nous seuls pouvons lire. 655 00:41:28,316 --> 00:41:29,944 - Ça vient de Chavez ? - Non. 656 00:41:30,864 --> 00:41:32,150 Il aurait... 657 00:41:32,542 --> 00:41:34,012 il aurait appelé. 658 00:41:34,695 --> 00:41:35,700 Chung alors ? 659 00:41:36,700 --> 00:41:38,681 Je ne sais pas, peut-être. 660 00:41:41,120 --> 00:41:42,829 On va le savoir. 661 00:41:57,052 --> 00:41:58,104 Quoi ? 662 00:42:18,128 --> 00:42:20,673 Tu as trouvé mon message dans la bouteille ? 663 00:42:25,366 --> 00:42:26,474 Qui êtes-vous ? 664 00:42:26,671 --> 00:42:28,662 Je ne peux pas parler maintenant. 665 00:42:29,359 --> 00:42:31,130 Mais je sais qui tu es, 666 00:42:31,602 --> 00:42:34,081 je sais ce que tu as l'intention de faire... 667 00:42:34,549 --> 00:42:36,118 et je veux t'aider. 668 00:42:36,621 --> 00:42:39,288 Traduction : Ceducz, Sonata, Sapotille, Atomiktchaka, Ky. 669 00:42:39,328 --> 00:42:42,581 Relec : Babybello, Nannoo, Ky, Ceducz. Synchro : The Lovers, *Akazab*. 670 00:42:42,621 --> 00:42:46,620 A²S Team www.All-about-Subs.fr