Nick, te balra menj tíz métert! Winston, a tiéd a jobb oldal!
Jess, te menj el egészen a parkolóig, és szállj be a kocsiba! Ott találkozunk.
Nagyon vicces! Micsoda humorzsák vagy, Schmidt.
Pozícióba!
Schmidt! Ne már!
Láttad ezt?
- Jól vagy? - Igen, én...
Mi történt?
- Nick... ne haragudj! - Uramisten!
Nagyon fáj!
- Biztos a csípőd. - Fogd be!
- Segítenél? - Persze, máris.
Esetleg a vállad.
- Mit szeretnél? - Tőled semmit! Menj innen!
Látom a gerincemet!
Á, tutira semmi komoly!
Miért nem segít valaki?
Ne te! Ne te!
New Girl 1x15 - Injured
fordította: Luke twitter.com/mklsubs
Biztos jól vagy?
Úgy mész, mint a gonosz boszorkány. Elviszlek az orvoshoz.
Nem járok orvoshoz, mert nincs biztosításom.
Pedig el kell menned, hogy megnézze, nem tört-e el valamid.
- Nem megyek orvoshoz! - Elviszlek Sadie barátnőmhöz.
Ő nem kér érte pénzt.
Nem megyek orvoshoz!
- Biztos jó ötlet, hogy vezess? - Persze, remekül vagyok.
Köszönöm.
Máris jobban vagyok.
- Otthon találkozunk. - Úristen!
- Mit csináltál? - Jól vagyok!
- Ne aggódjatok! - Mit tettél?
Nekimentél a kocsimnak!
Jól vagyok. Nyugi, Winston!
Oké? Nyugi!
Csak ezt csináltam én, a többi már megvolt.
Sőt, ezt a horpadást én tűntettem el.
Elviszlek a barátnőmhöz. Szállj be!
- Jess, ne! - Most!
Két beteg között bemehetünk hozzá.
Jess?
Sadie nőgyógyász?
- Nem, szülész-nőgyógyász. Nem ugyanaz. - Én most megyek.
Elhúzok innen!
Azt kötve hiszem.
Sadie nagyon jó orvos.
- Nick! - Nekem nincs vaginám!
Megkaphatja az enyémet!
Ahogy mondod, nővérem!
Ámen!
Tudod, Nick,
sajnálom, hogy az egyetlen orvos ismerősöm nőgyógyász,
de megsérültél, úgyhogy hagyd abba a nyavalygást,
és inkább lapozgasd ezt a Lucky magazint!
Szerintem jobb, ha elbúcsúzol a kocsitól.
Úgy látom, nem érted, Sherman.
Rengeteg dolgot éltünk át együtt, úgyhogy legyél kedves megjavítani!
Hivatalosan ez már nem is számít kocsinak.
Nem is te vetted. Egy fősulitól kaptad ajándékba,
ahova nem is jártál.
- Sok dolog történt benne. - Például mi? Túlélte a háborút?
Ez a te kocsid?
Aha.
Csúcs!
Bármikor.
Ideje új kocsit venned.
- Vegyél te! - Én már vettem.
Tudod, mindig azt kéred kölcsön, amikor a tiéd
furcsa hangokat ad ki.
- Ez nem jó hang. - Add ide a kulcsot!
Nem kéne kulcsnak nevezned, hisz csak egy gemkapocs.
Na, erről a hangról beszéltem.
Fogd be!
Nem muszáj így ülnöd.
Csak így kényelmes.
- Jess! - Sadie!
- Szia! - Szia! Hogy vagy?
Jól, és te? Örülök, hogy látlak, Nick.
Szia!
Focizás közben fellöktem.
Én nem így láttam.
Meglep, hogy megsérültél, olyan masszív srác vagy.
Jess fellökött egyszer egy csajt, akivel randiztam.
Le akarta nyúlni az overallomat.
Ez fáj?
- Igen! Igen! - Rendben. És ez?
Jó, megfordulhat.
Jól van.
Figyelj,
mivel ez nem egy hivatalos vizsgálat,
így nem hivatalosan mondom, hogy megzúzódott a gerinced,
és nem hivatalosan adom ezeket a fájdalomcsillapítókat.
Szóval...
Kérlek, ne vedd be!
- Vedd be! - Ne vedd be!
- Vedd be! - Fel sem írták neked.
- Vedd be! - Ne! Miért vennéd be?
- Ez azt jelenti, hogy vedd be! - Ne vedd be!
Menstruációs görcsök oldására szolgál,
úgyhogy valószínűleg erre is jó lesz.
Várj!
Igyál még egy kortyot!
Mi az? Mi a baj?
A pajzsmirigyed. Láttam valamit, miközben nyeltél. Megnézhetem?
Mintha lenne választásom.
- Csináld már, Nick! - Hagyd abba!
Igen, ez egy daganat.
Úristen!
Egy daganat!
Semmi baj, tudok nyelni. Minden rendben, tudom, miről beszélsz.
- Te tudsz erről? - Aha.
- Meg is nézetted? - Nem, de...
Nem is kell. Jól vagyok.
Szerzek neked időpontot ultrahangra holnap reggelre.
Nincs rá pénzem.
Oldd meg valahogy!
Akkor elintézem, jó?
Persze, köszi.
Gondoskodj róla, hogy el is menjen rá!
- Ne nézz így rám! - Biztos semmi komoly.
Tudom.
Úristen!
Fordítva kell betenni.
Nem megyek el az ultrahangra.
Nem azért, mert nem akarok,
csak nincs rá időm.
Be kell fejeznem a könyvemet.
És lesz pár találkozóm is, szóval nem érek rá.
Elvesztettem egy bélyeget. Nem hangzik nagy ügynek,
de nagyon értékes darab, és szeretném megtalálni.
Azért költöztem ide, mert errefelé élnek bálnák, és le akarom fotózni őket.
De utaznom kell érte, mert messzebb van az óceán, mint gondoltam.
De kedves tőled, hogy aggódsz értem.
- De tényleg kutya bajom. - Akkor is elmész!
Megértem, hogy félsz. Tudod, mit csinált anya, amikor féltem?
Dodó kacsát utánozta. - Kérlek, ne tedd!
Szia, Nicholas!
Sajnálom, hogy van egy daganat a torkodban!
Ez rettenetes!
Bocsi, túl sok volt?
- Jól van. Mennem kell dolgozni. - Veled megyek.
Szó sem lehet róla! - Csak leülök a bárpult mellé.
Elmondtad neki? Tényleg semmi komoly.
Csak üldögélünk itt.
A legjobb barátommal.
Mit művelsz, Schmidt?
Te lesmároltál? Mi bajod van neked?
Üljetek le valahova!
- Túlleszel rajta. - Semmi bajom!
Mi ütött belétek? Kösz, hogy elmondtad nekik!
Én is ezt szedem, amikor megjön.
Jó tudni.
- Szia! - Szia!
- Hallottam, mi történt. - Nem lep meg.
Egy vodkanarancsot kérek.
Kösz, hogy normálisan viselkedsz.
- Egy vodkanarancsot. - Máris.
Azért van, mert nem hord bluetootht.
Vettem egyet a szülinapjára, de csak kiröhögött.
Aztán Hanukára visszaadta.
Eszerint a weboldal szerint pajzsmirigy csomó is lehet.
Bár ez főleg golden retrievereknél fordul elő.
Azt hittem, az életvitelem segíteni fog rajta. Próbáltam példát mutatni.
Úgy bánj a testeddel, mintha templom lenne!
De úgy bánik vele, mint egy szemétteleppel!
Hadd nézzem!
Úristen!
Sziasztok, barátaim!
Ezek a tabletták egyszerűen csodásak!
Melegséget érzek az ágyékomban. Nagyon jó érzés.
Nagyon jó.
Miért lógatjátok az orrotokat? Schmidt?
Csodás a lelkierőd!
A nagy és erős Nick!
- Egy igazi hős! - Bár cserélhetnék veled, Nick!
Habozás nélkül megtenném.
- De örülök, hogy nem tehetem. - Mi van veletek?
- Istenem! - Jess?
- Istenem! - Jól vagy?
Ezzel csak kiborítod őt.
- Meg mindenki mást is. - Schmidt, te sírsz?
Az érzelmeid váltották ki!
Komolyan, Winston? Te is?
Annyira szeretlek, öregem!
Na, ebből elég!
Hagyjátok abba! Jól vagyok!
Honnan tudod, Nick?
Szóval ez történik a torkomban?
Életveszély!
Őszinte leszek,
azt hiszem, kezdek a bogyók hatása alá kerülni.
Szerintem is.
Ez olyan szomorú!
Aha, nagyon szomorú, hogy a haverod holnap ultrahangra megy.
Olyan nehéz!
Arra használod a haverod baját, hogy a melleimre hajolhass?
Az egész világnak egy időben kellene szeretkeznie!
Mit mond...
Az egyik egyiptomi a másiknak?
Azt, hogy "fel a fára, Ó!"
- Fáraó. Érted? - Nem beszélhetsz a temetésemen!
- Szó sem lehet róla. - Mi? Miért?
- Emiatt a vicc miatt. - De én...
Jess, nem jó dolog temetésen beszélni. Én próbáltam egyszer.
Ki az a hülye, aki késsel próbál megjavítani egy mosógépet?
Hát ő!
Nem sült el jól.
Nem akarom, hogy te beszélj a temetésemen!
Ott lehetsz, de nem beszélhetsz!
A temetésemnek rólam kell szólnia.
Azt szeretném, hogy a lányok azt gondolják, bár szexeltek volna velem,
a srácok meg azt, hogy bár több pénzt adtak volna nekem.
És nem akarok Dodó kacsa hangot, meg érzésbotot!
Nem tudsz komoly lenni.
Nem akarom, hogy feldobd az embereket.
Tudok, komoly lenni.
Egy kérdés: van rajtam kalap?
Nick Miller. Kis híján ügyvéd lett.
♪ Ez egy szomorú dal... ♪
♪ Ez a legszomorúbb dal a világon. ♪
Tényleg az.
♪ Ez a legszomorúbb... ♪
Folytasd csak!
Oké.
♪ Ez egy szomorú dal... ♪
♪ A legszomorúbb dal a világon.♪
Szép hangod van!
Kész csoda, hogy még józan vagyok.
Rappelnél valamit?
♪ Nick Miller, Nick Miller ♪
♪ Chicago utcáiról. ♪
♪ Egy igazi nagymenő, igazi nagymenő. ♪
♪ Szomorú dal...♪
♪ Egy tökös csávó a... gettóból.♪
♪ A kínai negyed ásza.♪
Ez tök jó.
♪ Ez emberek csípik... mert chicagói... Ez ő, egy igazi nagymenő...♪
♪ Nick Miller, Nick Miller, az igazi thriller... ♪
♪ Csak érzésből! ♪
♪ Egy nagymenő svindler... ♪
♪ Nick Miller, Nick Miller, a legpengébb csávó... ♪
Cece rappel!
♪ 100 pohár whiskyt, tök simán visz ki... ♪
♪ És totál betépett a tablettáktól, ♪
♪ szinte rátört ettől a kokainmámor... ♪
♪ A mellkasa szőrös, mert nem borotválja, ♪
- de bármi is a szitu, tutira vágja. - Szomorú dal...
♪ A jég a poharamban♪
♪ a könnyeimet jelképezi. Szeretlek, tesó! ♪
♪ Ez egy szomorú dal... ♪
♪ Nick Miller, Nick Miller, Chicago utcáiról... ♪
♪ Kemény, menő csávó és baromi jó arc. ♪
♪ Nick Miller, Nick Miller, soha nem csinál semmit. ♪
Mi van?
Te akartad, hogy komoly legyek, és hagyjam a cuki dolgokat.
Hát tessék! Nem csinálsz semmit.
Mit akarsz csinálni? Van valami, amit szeretnél elérni?
Hé, értem el dolgokat! Elkezdtem írni egy zombis könyvet.
De ha bármit megtehetnél, mi lenne az?
Tudod, én olyan fickó vagyok,
aki nem vág bele olyanba, aminek nem tudja, mi lesz a vége.
Szóval, ha nem tudom valamiről, hogy végződik, bele sem vágok.
Nem számít, mennyire szeretném megtenni, akkor sem teszem.
Mondjuk, ha lemennénk a tengerpartra, és mindenki beugrana a vízbe,
én kint maradnék vigyázni a tárcáikra.
Jól van.
Jól van, Nick.
Szálljunk ki!
- Vigyázok a pénztárcádra. - Nincs tárcám. - Nem baj.
Egy zacskóban tartom a jogsimat és a pénzemet.
Akkor majd arra vigyázok. Na, menj csak!
Egy kicsit hűvös van.
Biztos a víz is baromi hideg.
De tudod mit?
Csak... én csak...
Mi az? Mi is vegyük le a cipőnket?
Egy kicsit sokat ittam, úgyhogy nem vagyok benne biztos,
de azt hiszem, végre láthatod Nick péniszét.
Nick... szóval most... az óceánnak megmutatja a péniszét, de nekem nem?
Nick, várj!
Végre élek!
Úristen! Úristen!
Mekkora hülye vagyok!
Jéghideg a víz!
Lefagytak a golyóim!
Mégis mit képzeltem?
Úristen!
Jéghideg volt!
Iszonyatosan hideg volt!
- Nick, jól vagy? - Nem, Jess, nem vagyok jól!
Nem vagyok jól!
Reggel még azt terveztem, hogy csak focizunk egy kicsit,
de aztán megsérültem, el kellett mennem a nőgyógyászodhoz,
és lehet, hogy rákos vagyok!
Úgyhogy nem, Jess, nem vagyok jól!
Azt hiszem, nem pont most kéne ezt felhoznom,
de szerintetek is fogyhatna Nick pár kilót?
Tudod, mire gondolok most, Cece?
Mire, Schmidt?
Hogy amikor majd felállsz,
a homokban benne marad a feneked lenyomata.
Komolyan erre gondolsz most, miközben a legjobb barátod szenved?
- Tudom, hogy nem kéne. - Akkor miért mondtad ezt?
Nem tudom. Mit kellene mondanom?
Még sosem voltam ilyen helyzetben.
Én igen.
Mi történt?
Apám meghalt, amikor 12 éves volt.
Én...
Csak az idő segít túljutni rajta.
- Én is elvesztettem a macskámat... - Ne hasonlítsd apámat a macskádhoz!
Jó nagy macska volt. Szinte emberméretű.
Szia!
Á, szia!
Szabad ez a hely?
Ülj csak le!
Felsegítenél?
Tudom, hogy igazad van.
Itt az ideje, hogy elkezdjek csinálni valamit.
Nem lehet, hogy mindig csak...
Tudod.
Jess...
Kedvellek téged.
Nagyon is.
Örülök, hogy itt vagy.
Holnap semmire sem fogok ebből emlékezni, igaz?
Hát, nem valószínű.
De kár!
Aha. Hát igen...
Haza kéne mennünk.
Igen.
Menjünk haza!
Jess, kelj fel!
Jó reggelt! Mi az?
Schmidty!
Keljetek fel! Mennem kell ultrahangra.
El fogunk késni.
Mi az?
Winston!
El fogunk késni.
Végre friss levegő!
A jó öreg benzinnyelő. Egy vasat sem kapnál érte.
- Remélem, nem hoztatok be sok homokot. - Aha, ez a kocsi baja. Sok a homok!
Korom szállt fel a padlóról!
Jó reggelt! Nick Miller vagyok.
9-re kaptam időpontot.
Ezt töltse ki! És kérek egy másolatot az egészségbiztosításáról.
Készpénzben fogok fizetni.
Papírpénzzel és apróval.
A biztosításom már lejárt. Bár van rá esély, hogy így is elfogadják.
Szóval készpénz.
Jess... végre...
Muszáj most kitöltenem?
Meddig tart megmondani valakinek, hogy rákos-e?
Srácok...
Jól vagyok! Minden rendben!
Mit mondtak, mi az?
Miután megmondták, hogy nincs rákom, nem bírtam odafigyelni.
Azt hiszem, valami ciszta lehet.
Hagyd ezt abba, Schmidt!
Mennyivel tartozom? Rendezzük a költségeket.
- Van nálam... - Már rendezték.
Ezt meg hogy érti?
Összedobtuk.
Majd megadom. Csak...
- És szerezz egy pénztárcát! - Van pénztárcám.
Egy igazit.
Van egy csomó pénztárcaláncom, majd adok egyet.
- Figyu, Jess... - Na?
Mi történt az este?
Semmi.
Gyerünk már, gyerünk már!
- Hagyd már ezt a kocsit, öreg! - Mindjárt bemelegszik.
Ne szépítsük: ennek a kocsinak annyi.
Hova rohantok? Várjatok már meg!
El sem búcsúzhatok a kocsimtól?