Nick, lauf einen Meter und schneide ihn dann links ab.
Winston, du stellst dich rechts auf.
Jess, du läufst zum Parkplatz.
Da steigst du ins Auto. Wir sehen uns dann später im Loft.
Sehr witzig. Du bist ein echter Komiker, Schmidt.
Hike!
Schmidt! Komm schon!
Hast du das gesehen?
- Bist du okay? - Ja, mir geht's gut.
Was ist denn da los?
- Oh, mein Gott! - Nick... Nick, das tut mir so leid.
Das tut echt weh.
- Wahrscheinlich deine laterale Seite. - Halt die Fresse!
- Kannst du einfach... - Okay, lass uns verschwinden.
- Rotatorenmanschette? - Kann ich...?
- Wie kann ich dir helfen? - Du schon mal gar nicht.
Bitte geh weit weg von mir. Ich kann meine Wirbelsäule spüren.
- Drei oder vier Wirbel da unten... - Warum hilft mir denn keiner?
Nicht du! Du nicht!
..:: www.subcentral.de ::.. präsentiert:
"New Girl" Staffel 01 Episode 15 - Injured -
~ Übersetzung: **butterfly**, Maluson ~ ~ LOL/DIM Anpassung: Maluson ~
Sicher, dass es dir gut geht?
Du gehst wie eine Hexe aus einem Disney-Film.
Lass mich dich zu deinem Arzt fahren.
Ich habe keinen Arzt. Ich habe keine Versicherung.
Nick, du musst zu einem Arzt,
wenn auch nur, um sicherzugehen, dass dein Sack nichts abbekommen hat.
- Ich fahre zu keinem Arzt. - Ich bringe dich zu meiner Freundin Sadie.
Sie wird dich untersuchen. Sie wird dir auch nichts berechnen.
Okay, ich fahre zu keinem Arzt!
Bist du sicher, dass du fahren kannst?
Ja, mir geht es gut. Mir ging es noch nie besser.
Mir geht's prima. Danke.
Ich fühle mich schon besser.
Wir sehen uns dann im Loft.
Oh, mein Gott!
- Was hast du nur...?! - Mir geht's gut.
- Alles in Ordnung. Keine Sorge. - Was hast du getan?
Du bist gegen mein Auto gefahren!
Mir geht's gut.
Von mir ist nur das hier. Mehr nicht.
Das Andere war schon alles da.
Ich glaube sogar, dass ich eine Delle entfernt habe.
Ich bringe dich jetzt zu meiner Freundin, damit sie dich untersucht. Steig in mein Auto.
- Nein... Jess. Nein. - Sofort!
Also... Sie schiebt uns dazwischen.
Jess?
Ist Sadie Gynäkologin?
Nein, Frauenärztin und Geburtshelferin.
- Ich werde jetzt gehen. - Das ist was Anderes.
Ich denke, ich werde jetzt wirklich von hier verschwinden.
Ja? Das glaube ich aber nicht.
Nick, sie ist ein wahres Genie im Umgang mit dem Spekulum.
- Nick! - Ich habe aber keine Vagina.
Sie können meine haben.
Das habe ich gehört, Schwester.
Es stimmt.
Okay, weißt du was, Nick?
Es tut mir leid, dass meine einzige Freundin, die Ärztin ist,
nur eine Gynäkologin ist,
aber du bist pleite, also wirst du jetzt deine Fresse halten,
und du wirst die Sachen ankreuzen,
die du aus diesem "Lucky Magazine" haben willst.
- Wir werden dieses Baby verschrotten müssen. - Nein.
Nein, nein, nein, Sherman, hören Sie...
Ich glaube nicht, dass Sie das verstehen.
Ich habe mit diesem Auto eine Menge durchgemacht,
also... reparieren Sie es einfach.
Offiziell ist das eigentlich kein Auto mehr.
Du hast es nicht einmal gekauft. Das war ein illegales...
Anwerbegeschenk von einem College, auf dem du nicht einmal warst.
- In diesem Auto sind Sachen passiert. - Was zum Beispiel?
- Ein Wüstensturm? - Viele Sachen eben.
Ist das dein Auto?
Ja.
Cool.
Jederzeit wieder.
Es wird Zeit, dass du dir ein neues Auto kaufst, Alter.
- Du kaufst ein neues Auto! - Ich habe mir ein neues gekauft.
Das, was du dir jeden Morgen leihst und diese seltsamen Geräusche macht.
- Das klingt aber nicht gut. - Geben Sie mir einfach die Schlüssel.
Das sind keine Schlüssel.
Du startest dein Auto mit einer Büroklammer.
Siehst du, das war das Geräusch, was ich meinte.
Halt's Maul!
Du weißt schon, dass du nicht so sitzen musst.
Aber nur so tut es nicht weh, Jess.
- Jess! - Sadie.
- Hey. - Hey, wie geht's dir?
Gut. Und dir? Hey, schön, dich mal wieder zu sehen, Nick.
- Hey. - Hallo.
Wir haben Football gespielt, und ich habe ihn umgenietet.
Nun, mir kam das aber ganz anders vor.
Mich überrascht es, dass du verletzt wurdest. Du bist so ein großer Junge.
Jess hat mal ein Mädel umgenietet,
- mit dem ich einmal ausging. - Ja, genau.
Sie wollte meine Overalls klauen.
Okay, also... Tut das weh?
- Ja, ja, ja, ja, ja, ja! - In Ordnung.
- Tut das hier weh? - Gut. Er kann sich umdrehen.
Okay.
Also... hör zu.
Das hier ist keine offizielle Untersuchung,
und ich sage dir auch nicht offiziell,
dass du dir die Wirbelsäule geprellt hast,
und ich gebe dir auch nicht offiziell diese Pillen hier...
- gegen die Schmerzen. - Okay.
Also...
Nimm bitte nicht diese Pillen.
- Schluck die Pillen runter. - Nimm sie nicht.
Schluck die Pillen runter.
Niemand hat sie dir verschrieben.
- Nimm sie. Mach schon. - Warum solltest du das tun?
- Nein, das ist nicht gut. - Das ist ein Code. Nimm sie einfach.
- Und bedeutet, du sollst sie nehmen. - Mach das nicht, Nick.
Die sind gegen schwere Menstruationsschmerzen,
also sollten sie auch bei deinen Baby-Rückenschmerzen helfen.
Baby-Rückenschmerzen.
Moment. Warte mal.
Hey, nimm noch mal einen Schluck Wasser.
- Ja... - Was ist? Was ist los?
Nein, deine Schilddrüse. Mir ist da etwas aufgefallen,
als du getrunken hast. Macht es dir etwas aus, wenn...?
Ich meine, ich glaube kaum, dass ich eine Wahl habe.
- Mach schon, Nick! - Okay, Jess. Hör schon auf.
Ja, er hat da einen Knoten.
Oh, mein Gott.
- Einen Knoten. - Nein.
- Alles prima. Ich kann schlucken. - Oh, mein Gott.
Alles ist in bester Ordnung. Ich weiß, was du meinst.
- Du hast davon gewusst? - Ja.
- Du hast das also untersuchen lassen? - Nein, nein, habe ich nicht.
Ich habe dieses Ding nicht untersuchen lassen. Mir geht es gut.
Ich kann gleich für morgen früh eine Ultraschalluntersuchung vereinbaren.
Ich habe da einen Freund.
Ich kann mir nicht wirklich eine Ultraschalluntersuchung leisten, aber...
- Das wirst du aber müssen, also... - Ja.
Gut. Soll ich mich also darum kümmern?
- Auf jeden Fall. - Genau.
Sorg dafür, dass er auch hingeht, Jess.
- Schau mich nicht so an, Jess. - Es ist wahrscheinlich gar nichts.
Ja, es ist nichts.
Oh, Gott.
Der Babykopf muss nach unten.
Ich werde morgen nicht dahin gehen.
Ich möchte das lieber nicht, weil ich keine Ultraschalluntersuchung haben will.
Ich habe gerade keine Zeit für so was. Nein, ich muss Schreibkram erledigen.
Die Wahrheit ist, ich will Sport treiben und ein paar Leute treffen,
also schaffe ich das einfach nicht.
Mir ist eine Briefmarke abhanden gekommen.
Es ist nicht so schlimm, wie es sich anhört, aber das ist eine echt wertvolle Briefmarke,
und ich hatte vor, sie mal zu suchen.
Einer der Gründe, warum ich nach Los Angeles zog,
war, näher an die Wale heranzukommen, damit ich sie filmen kann.
Ich bin noch nicht dazu gekommen, denn wir wohnen mehr im Osten.
Wir sind viel weiter vom Meer entfernt, als ich erwartet hatte.
Danke, dass du dir Sorgen machst. Das ist wirklich nett. Wirklich.
Bei mir funktioniert immer noch alles, verstehst du?
Du wirst dahin gehen.
Und ich weiß, dass du Angst hast,
aber weißt du, was meine Mom früher immer machte, wenn ich Angst hatte?
Sie ahmte Daffy Duck nach.
- Bitte verkneif dir das. - Hey, Nicholas.
Tut mir leid, dass du einen Knoten im Hals hast. Das ist abscheulich!
Entschuldigung. Zu doll?
- Okay. Ich muss zur Arbeit. - Ich komme mit.
Auf keinen Fall.
- Ich werde einfach an der Bar sitzen. - Auf keinen Fall.
Du hast es ihnen erzählt, Jess? Echt jetzt, das ist doch keine große Sache.
- Sag's denen nicht. - Wir hängen einfach nur rum.
Mit meinem besten Freund.
Komm schon, Schmidt.
War das gerade ein Todeskuss? Was hast du für ein Problem?
Los, setz dich da hin.
Du wirst das schon packen, Alter.
Ich habe nichts. Was ist mit euch los?
Danke, dass du es ihnen erzählt hast.
Dasselbe will ich auch,
wenn ich starke Regelblutungen habe.
Gut zu wissen.
- Hey. - Hallo.
- Also... Ich habe davon gehört. - Ich habe nichts anderes erwartet.
Kann ich einen Wodka Soda haben?
Danke. Wenigstens ist hier einer normal.
- Wodka Soda. - Okay.
Das kommt davon, weil er kein Bluetooth benutzen will. Das wisst ihr.
Ich habe ihm zu seinem Geburtstag eines geschenkt,
aber er lachte mir nur ins Gesicht.
An Hanukkah hat er es mir zurückgeschenkt.
Nun, laut dieser Website könnte es ein Kolloid-Knoten sein.
Aber daran erkranken häufiger Golden Retriever.
Ich dachte, meine Lebensweise würde auf ihn abfärben.
Ich wollte mit gutem Beispiel vorangehen.
Dein Körper ist dein Tempel.
Aber er behandelt ihn wie Scheiße.
Wie Scheiße!
Lass mal sehen.
Oh, mein Gott.
Schilddrüsentumor
Meine Freunde.
Darf ich euch sagen, dass diese Pillen unglaublich sind?
Mir ist so, als ob es in meiner Gebärmutter echt warm wird.
Ich fühle mich gut. Ich fühle mich echt gut.
Was sollen diese langen Gesichter?
Schmidt?
Ich schaue dich nur an und in deine schöne Seele.
Großer, starker Nick.
- Er ist ein Champion. - Ich wünschte, ich könnte mit dir...
tauschen, denn weißt du was, Nick?
Ich würde es auf der Stelle machen.
Aber ich bin auch froh, dass ich es nicht kann.
Okay, was ist mit euch los?
- Oh, Gott. - Jess?
- Oh, Gott. - Hey, alles okay mit dir?
Du wirst ihn wahnsinnig machen. Er wird ausflippen.
- Du machst uns alle wahnsinnig. - Warum weinst du?
- Schmidt, weinst du etwa? - Weil du nicht gerade eine Hilfe bist.
Weil du mich zum Weinen bringst mit deinen Emotionen.
Wirklich, Winston? Du auch noch?
Es ist nur so, weil ich dich so sehr liebe, Mann.
Hört auf damit. Es reicht.
Hey, mir geht's gut. Hört einfach auf damit.
Woher weißt du das so genau, Nick?
Ist das... wäre das... in meinem Hals?
Achtung! Tod!
Ich werde nicht lügen.
Aber ich glaube, diese Pillen sind ein wenig zu stark.
Ich glaube, du hast recht.
Das ist so traurig.
Ja, das ist so traurig, dass dein Freund morgen zum Ultraschall muss.
Es ist einfach nur so hart.
Nutzt du gerade die ärztliche Untersuchung deines besten Freundes aus,
damit du mit deinem Gesicht meine Brüste betatschen kannst?
Wieso kann sich die ganze Welt nicht zur gleichen Zeit lieben?
Wie viele...
Ohren hat Daniel Boone?
Er hat ein... rechtes Ohr,
ein linkes Ohr und... und eins, da war noch niemand zuv-Ohr.
"Zuvor". Verstanden?
Du wirst auf meiner Beerdigung keine Rede halten.
- Was? - Das ist sicher.
- 100%. - Was? Wieso?
- Wegen diesem Witz. - Ja, aber...
Jess, du willst gar nicht auf einer Beerdigung sprechen.
Ich habe das einmal versucht.
Was für ein Trottel repariert eine Waschmaschine mit einem Messer?
Dieser Trottel hier!
Das kam nicht gut an.
Ich will nicht, dass du auf meiner Beerdigung eine Rede hältst.
- Okay. - Du kannst zu meiner Beerdigung kommen,
aber du darfst nichts sagen. Auf meiner Beerdigung will ich glänzen.
Ich will, dass die Mädels denken,
"Ich wünschte, ich hätte Nick Miller einen Orgasmus beschert."
Und ich will, dass die Jungs denken,
"Vielleicht hätten wir ihm mehr Scheiß abkaufen sollen."
Ich will auch keine Daffy Duck Imitationen und Gefühlsstöcker.
Du weißt einfach nicht, wie man sich normal verhält.
Ich brauche dich nicht, um die Leute aufzumuntern.
Ich weiß, wie man sich normal verhält.
Frage: Trage ich einen Hut?
Nick Miller.
Fast ein Anwalt.
Das ist ein trauriger Song.
Das ist der traurigste Song der Welt.
Ja, das stimmt.
Das ist der traurigste...
Du solltest weiter singen, Alter.
Okay.
Das ist ein trauriger Song.
Traurigster Song der Welt.
Du hast eine schöne Stimme, Alter.
Das ist echt unheimlich, jetzt nüchtern zu sein.
Könntest du was Krankes rappen?
Nick Miller, Nick Miller...
aus den Straßen Chicagos,
wo die Checker sich immer noch wie früher aufspielen.
Trauriger Song.
Sie dealen auf den Straßen mit Drogen und... im Ghetto.
Ein Dealer aus Chicago.
- In der Welt... - Das hört sich toll an.
Und die Leute lieben die... aus Chicago.
Dizzen ihn, weil sie Checker sind.
Verarsch sie nicht, denn sie sind die Checker in der Stadt.
Nick Miller, Nick Miller ist ein eiskalter Killer.
- Sing, du kannst das, du stehst drauf. - So wie auf Vanilla.
Nick Miller, Nick Miller...
ist der Kränkste von allen.
Jetzt rappt Cece!
Er schenkt 100 Drinks ein...
und verschüttete noch nie einen.
Und er ist total high von einem Haufen Schmerztabletten.
Sein Lieblingsfilm ist "Der große Frust".
Er hat eine beharrte Brust, weil er sich ausgewogen ernährt.
Ein Genuss in seinen Ohren.
Trauriger Song.
Und das Eis in meinem Glas...
symbolisiert meine Tränen in meinen Augen. Ich liebe dich, Mann.
Das ist ein trauriger Song.
Nick Miller, Nick Miller, yo, Straßen von Chicago.
Geraufe und Prügeleien, eine Liebe, du bist in meinem Herzen.
Nick Miller, Nick Miller,
der nie etwas macht.
Was denn?
Du willst doch, dass ich mich normal verhalte...
und mit dem Kitsch aufhören soll oder was auch immer, in Ordnung.
Verhalten wir uns also ganz normal. Du machst überhaupt nichts.
Was hattest du mal vor?
Ich meine, gibt es da nichts, was du mal erreichen wolltest?
Hey, ich habe Sachen gemacht.
Ich habe ein halbes Buch über Zombies geschrieben.
Okay, sag's mir einfach.
Wenn du irgendetwas tun könntest, was wäre das?
Weißt du, ich bin jemand, der... Ich kann nicht einfach...
ins kalte Wasser springen, ohne zu wissen, was dann passiert.
So ein Typ war ich noch nie.
Ich bin jemand, der, wenn er nicht weiß,
was passieren wird, es auch nicht tun wird.
Nie. Es ist mir egal, wie schlimm es ist. Ich will es einfach nicht.
Ich mache das dann nicht.
So, als ob alle ins Meer gehen und ins Wasser springen würden,
dann wäre ich derjenige, der am Strand sitzt und auf die Brieftaschen aufpasst.
Alles klar.
- Alles klar, Nick. - Okay.
- Spring da rein. - Ja.
- Ich pass auf deine Brieftasche auf. - Ich habe keine Brieftasche.
Alles klar, das ist in Ordnung.
Mein Führerschein und mein Geld sind in einer Sandwichtüte.
Okay, ich pass auf deine Sandwichtüte auf.
- Rein da, los. - Es ist etwas kalt.
Gerade wenn man bedenkt, dass ich ins Wasser laufen will,
ist es ein wenig kalt.
Nun, weißt du was,
Jess... es ist nur...
Ziehen wir jetzt alle unsere Schuhe aus?
Was geht hier ab?
Ich bin etwas betrunken...
und ich bin mir nicht sicher, aber ich denke,
du hast endlich die Chance, den Penis deines besten Freundes zu sehen.
Nick... er wird seinen...
Er zeigt dem Meer seinen Penis und mir nicht? Nick, warte!
Ich lebe.
Ich... bin... am Leben!
Ich lebe.
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
Das ist so bescheuert!
Nein, es ist kalt!
Ich habe jetzt Wanderhoden!
Was habe ich mir nur dabei gedacht?
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
Das ist so kalt!
Mit Wörter kann man kaum beschreiben, wie kalt das ist!
Nick, geht es dir gut?
Nein, mir geht es nicht gut, Jess!
Mir geht's nicht gut!
Okay? Ich bin heute morgen aufgewacht...
und wollte einfach nur mit Freunden Touch Football spielen,
dann habe ich mich am Rücken verletzt, und fuhr zu deiner Gynäkologen,
und jetzt könnte ich Krebs haben!
Also, nein, Jess! Mir geht es nicht gut!
Ich glaube zwar nicht, dass das der richtige Zeitpunkt ist,
um das anzusprechen, aber...
Glaubt ihr nicht auch, dass Nick noch fünf bis sieben Pfund abnehmen könnte?
Weißt du, worüber ich nachdenke, Ceec?
Was denn, Schmidt?
Ob, wenn du aufstehst,
dann ein perfekter Abdruck von deinem Hintern im Sand abgebildet ist.
Darüber denkst du gerade nach,
während dein bester Freund unten am Strand sitzt,
- und bei dem Ganzen, was er gerade durchmachen muss? - Ich weiß.
- Ich weiß. - Und warum sagst du dann so was?
Ich weiß nicht, warum ich so was sage.
Warum sagt überhaupt jemand so was?
Ich habe noch nie so etwas durchgemacht.
Ja, nun, ich schon.
Was ist passiert?
Mein Dad starb, als ich 12 war.
Das ist...
Der einzige Weg, damit fertig zu werden, ist eben, das durchzustehen.
Weißt du, ich hatte eine Katze, die starb...
Vergleich meinen Dad nicht mit deiner Katze.
Die Katze war groß. Ich meine, so groß wie ein Mensch.
Hey.
Ist dieser Platz noch frei?
Bitte.
Hilfst du mir mal hoch?
Ich weiß, dass du recht hast.
Du hast recht. Ich muss anfangen, was zu machen.
Ich kann nur nicht...
Du weißt schon.
Jess.
Ich mag dich sehr.
Wirklich.
Ich bin froh, dass es dich gibt.
Ich werde mich morgen früh an nichts mehr erinnern, oder?
Ganz sicher nicht.
Nein.
Ja, das ist... ja.
Ja, wir sollten nach Hause fahren.
Ja. Lass uns nach Hause fahren.
Hey. Du musst wach werden.
Es ist schon morgens.
Was?
Hey, Schmidty!
Aufwachen, aufwachen! Alle aufwachen! Ich muss zum Ultraschall.
Wir sind spät dran.
Was?
Hey, Winston.
Wir sind spät dran, Alter.
Frische Luft.
Und jetzt wieder in diese Räucherkammer.
Die könnte man nicht einmal gegen Metall eintauschen.
Ich hoffe, ihr habt kein Sand in mein Auto mit gebracht.
Ja, das ist das Problem von dieser Karre: Zu viel Dreck.
Oh, mein Gott, jetzt kommt auch noch Dreck von draußen rein.
Hallo. Mein Name ist Nick Miller.
Ich habe heute um 9:00 Uhr einen Termin.
Füllen Sie das aus. Ich brauche eine Kopie...
von Ihrer Krankenversicherung.
Ich wollte... Ich wollte eigentlich in bar zahlen.
Ein Zwischending aus Papier- und Kleingeld.
Ich habe einen vordatierten Scheck.
Es besteht eine 60:40-Chance, dass ich das bezahlen werde.
Ich hoffe, das lohnt sich.
Jess... okay.
Muss ich das jetzt machen?
Wie lange dauert es denn, jemandem zu sagen, dass er Krebs hat?
- Hey, Leute. - Hey.
Ich bin okay. Mir geht es gut. Mir geht es gut. Da ist nichts. Ja.
Was war es? Was haben sie gesagt?
Ich habe nicht mehr hingehört, nachdem sie gesagt haben,
"Sie haben keinen Krebs". Ich hab's ausgeblendet. Ich denke, es ist...
eine Zyste oder so was.
Hör auf, mir ständig Todesküsse zu verpassen, Schmidt.
Alles klar, also, was schulde ich Ihnen? Lassen Sie mal hören.
- Ich habe... - Es wurde schon alles bezahlt.
Was meinen sie damit, es wurde schon alles bezahlt?
Wir haben es uns geteilt.
Okay, ich werde es euch zurückzahlen. Ich bin nur gerade...
Und kannst du dir bitte eine Brieftasche zulegen?
Ich habe eine Brieftasche.
Eine Brieftasche!
Ich habe jede Menge Brieftaschen mit Ketten, die ich dir ausleihen kann.
Hey, Jess?
Was ist letzte Nacht passiert?
Nichts.
Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon.
- Lass es einfach, Kumpel. - Warte, warte, warte, warte.
- Wartet mal kurz. - Bye.
- Jetzt tut es langsam weh. - Das Auto ist tot, Alter.
Geht nicht so verdammt schnell. Ich komme schon.
Darf sich ein Mann nicht mal von seinem Auto verabschieden?
..:: www.subcentral.de ::..