Was soll die Polizeiuniform?
Die hatte Grayson bei seinem Antrag an,
aber seitdem nutzen wir sie nur für...
nun, ihr wisst schon, wie's bei uns läuft.
Rollenspieler.
Sie haben das Recht, nackt zu bleiben.
Wie fändet ihr es, wenn wir immer über unser Sexleben redeten?
- Oh, komm schon. - Nein. Tu's nicht. Nein, nein, nein.
Na super. Bei dem Gedanken an uns nackig ekeln sie sich.
Nicht an uns, mein Freund.
Cougar Town 3x04: Full Moon Fever Transkript: yyets.net
Dein Name ist auch nicht toll
Übersetzt von beenthere
für SubCentral.de
- Zeitung! - Jinx!
Ich hab gewonnen. Kommt schon Jungs, reicht sie rüber.
Klasse, dreifach Coupons.
Tom, meinst du, du könntest
den neuen Brunnen hin und wieder mal abstellen?
Wieso?
Ich schlafe bei geöffnetem Fenster,
und ich muss dann immer pinkeln.
Was war das? War das Magie?
Das sind die verdammten Bicycle Boys.
Die haben eine Abkürzung zur neuen Mall gefunden.
Welche neue Mall?
Die haben sie direkt hinter unsere Wohngegend gebaut.
Du hast meine Petition unterschrieben, mit der wie sie stoppen wollten, weißt du noch?
Nein.
Die Bicycle Boys bedeuten nichts Gutes, Jules.
Sie schreiben "Kein" auf die Stoppschilder.
Sie bezeichnen jeden über 20 als Opa.
Sie... haben meine Gartenzwerge schwul gemacht.
Eigentlich war ich das Tom,
aber diese Bicycle Boys...
haben sich die falsche Sackgasse ausgesucht.
- Ducken! - Was?
Eine neue Mall? Das ist schrecklich.
Gibt's da Hot Dogs am Stiel?
Nein! Wir sind gegen die Mall, auch wenn
die einen tollen Laden für Herrenbekleidung haben, der "Klein und Breit" heißt.
mich um die Bicycle Boys zu kümmern übernehmen.
Klein und breit hält sich für den Beschützer der Wohngegend.
Ich bin eher der König.
Ich mache alles hier.
Nein, tust du nicht.
Wer hat uns all die neuen Recycling-Tonnen besorgt?
Wer schreibt den wöchentlichen Sackgassen-Newsletter?
Wer hat die Erlaubnis besorgt, dass Tom seinen Brunnen aufstellen kann?
Das Ding hat sechs Monate von Stans Töpfchentraining zunichte gemacht.
Andy, du redest von körperlicher Arbeit.
Nicht Könige haben die Pyramiden erbaut. Sklaven waren das.
Oder Aliens.
Wisst ihr, ich hab gestern Abend eine Doku geweinsehen,
und mir ist nicht mehr alles klar.
Komm zurück, Sweetie. Und bring den Punkt mit.
Tut mir leid.
Ich bin der König der Wohngegend,
denn ich kümmer mich um die Menschen.
Wer hat die Ehe der Goldsteins gerettet?
Wer hat Mrs. Roses Selbstmordversuch vereitelt?
Sie wollte von ihrem Schuppen springen.
Sie hatte eine Schere in der Hand.
Okay. Stimmen wir ab.
Okay, alle, die meinen, Andy sei der König der Wohngegend,
hebt die Hand.
Grayson, zähl die.
Gib mir ne Sekunde.
Null.
Und diejenigen, die mich für den König halten.
Gegrüßt seist du, König Jules.
Kommt schon!
Bye, k.b.
Okay, Dad, hör mit dem Gepose auf.
Die Aufgabe war, das Bild eines Fremden zu schießen,
der in seiner natürlichen Umgebung arbeitet.
Du sollst also nicht wissen, dass du fotografiert wirst.
Ich kann die Kamera doch genau sehen.
Ich verstehe dein Dilemma.
Kann ich einen Piratenhut tragen?
Kein Piratenhut.
Das wird ein langweiliges Bild.
Verrückte Idee, anstatt bei der Aufgabe zu schummeln,
wie wär's mit - jetzt kommt's - nicht schummeln?
Ja, das ist echt keine Option mit der
Schädelfraktur.
Willst du mal sehen, was passiert, wenn man
einen Helm trägt, während man heimlich Fremde fotografiert?
"Daddy, sieh nur!"
"Es ist Depp Vader."
Den hab ich oft gehört.
Okay, hier. Bobby.
Mach's so. Spitz die Lippen ein wenig, so...
- Was? - So...
haben wir's immer gemacht, als ich Unterwäschemodel für Montgomery Ward war.
Hast mal eben so versucht, das zu erwähnen, wie?
Es gibt zwei Arten Unterwäschemodels,
Vorderseite- und Hintern-Typen. Ich war beides.
Sagt er stolz. Ok. Dad.
Grayson im Bikini Slip, stell's dir vor.
Das ist nichts Trauriges.
Laurie, wieso simst du mir?
Und schickst mir ein Nacktfoto von dir?
Du wurdest gerade gefotobombt.
Sie sich einer dein Untergeschoß an.
Da ist jemand Künstler.
- Danke sehr. - Du lieber Gott, Schnuckelchen.
Wie solltest du riskieren, dass so ein Foto rauskommt?
Was riskieren?
Die ganze Welt hat Paris Hiltons Berts und Ernie gesehen,
und jetzt ist sie reich.
Ja, und jetzt ist sie reich.
Jules hat Nacktfotos von sich online gestellt.
Das war unbeabsichtigt.
Offensichtlich kann sich jeder
als Online-Dermatologe bezeichnen.
Nun kontrolliert Ellie meine Untergeschoß-Muttermale.
Nicht Gutes kommt dabei raus,
wenn man Nacktfotos von sich in die Welt entlässt.
Du liegst völlig falsch und ich werde es beweisen.
Da ist dieser Armeetyp in Afghanistan,
den ich auf Twitter kennengelernt habe.
Er hat nach einem Hautfoto gefragt,
dem ich nun nachkommen werde.
"Senden".
Keine Sorge. Ich war stilvoll.
Hab meine Hupen verdeckt.
Hab ihn einseitig genippelt. Nur mal lünkern.
Du bist so doof.
Erstaunlich, dass du das von einem Fremden geschossen hast.
Das Meer hat ihm soviel genommen, und doch...
ist das alles, was er hat.
Meinen Sie das echt?
Nein. Der Chef meines Fachbereichs lief vorbei.
Ich wollte clever klingen.
Oh, komm schon. Jetzt spiel mir nicht den sensiblen Künstler.
Sieh mich an.
Wow, es ist nicht leicht, einen ehrlichen Moment
mit einem Kid zu haben, das einen Helm auf haut.
Äh, ich werde mich zusammenreißen.
Okay, wenn ich sonst den Studenten sage, dass mich ihre Arbeit bewegt,
lüge ich, um deren Gefühle nicht zu verletzen.
An dieser Schule gibt's ne Menge Heulsusen.
Aber deine Arbeit bewegt mich.
Danke.
Professor LeClaire?
Alle hassen meinen Foto Essay.
Oh, Franklin, nein, nein, nein. Der ist wundervoll.
Ist er nicht. Er ist schlecht.
Hey, Sig.
Kennst du den Traum, wenn man fällt und nicht aufhören kann?
Genau so fühl ich mich gerade.
Wieso das, Helm?
Na erstmal, weil man mich Helm.
Außerdem, weil ich in meinem Lieblingskurs die einzige Lehrerin,
die je an mein Talent als Künstler geglaubt hat, beschummle.
Ich bin nicht sicher, wie es noch schlimmer werden könnte.
Trav.
Ich liebe das Mädel.
Und schon passiert es.
Nun, du hältst dich für den König der Leute.
Also, mach ruhig. Kümmer dich drum.
Das werde ich. Hey, Jungs.
Jungs.
Das sind tolle Räder.
Wisst ihr, als ich noch Kind war, hatte ich einen Huffy.
Ihr Name war "Sparkly Thunder".
Wie dem auch sei, statt durch unsere Gegend zu fahren...
Was macht ihr?
Oh, das ist süß.
Ok, ich warte einfach hier, bis ihr euch langweilt.
Ich hab den ganzen Tag.
Blöder Brunnen. Wollt ihr wirklich sehen,
wie sich eine Frau mittleren Alters hier auf der Straße bepinkelt?
Ja. Das würde ich auch sehen wollen.
- Ich nehm die Toilette. - Ich nehm das Fenster.
Na schön. Ich geh nach unten.
Jetzt reicht's. Das hört jetzt auf.
Die Bicycle Boys haben meinen Brunnen gestohlen.
Nein.
- Komm schon! - Verdammt sollen sie sein!
Oh! Dein Verlust tut mir leid, Tom.
Du bist eine gute Freundin.
Das bin ich wirklich.
Jetzt lasst mich sagen, was wir allen denken.
Weinbrunnen.
Okay, das müssen wir machen.
Stimme zu, aber zuerst müssen wir
überlegen, was wir mit den Bicycle Boys machen.
- Weißt du, du könntest natürlich... - Tut mir leid.
Ich vergaß... ich hab es schon gelöst.
Darf ich Officer Kürbiskopf vorstellen.
Die Jungs werden ihn sehen,
denken, hier wimmelt's von 5-0s und werden weiterfahren.
Das klappt auf keinen Fall.
Warte, ich will es mit dir sagen.
Komm schon!
Ratet mal?
Nein, danke.
Der Armytyp und ich haben die ganze Nacht durch getweetet,
und jetzt daten wir. Das ist sogar ziemlich ernst.
Es ist gesund, wenn sich die Dinge so schnell entwickeln.
Ich hab dir gesagt, Gutes kommt dabei raus,
wenn man Nacktbilder verschickt.
Du fakedatest jemanden, den du nie getroffen hast,
der vielleicht, vielleicht aber auch nicht: in der Armee ist,
ein Mann ist,
und dich von der Nase bis zum Nabel aufschlitzt,
wenn ihr euch endlich trefft.
Ich frag mich, wie er aussieht.
Ich hoffe, er ist schwarz, er ist super schwarz.
Dunkelschwarz ist scharf. Ist das rassistisch?
Nein, aber wir fühlen uns damit unwohl.
Okay.
Dad, komm schon.
Du bist noch lächerlicher als sonst.
Ist das überhaupt möglich?
Er ist nur sauer, weil
ich mich in eine Frau verliebt habe, die ich nie getroffen habe.
Das gibt's nicht! Ich bin in einen Typen verliebt, den ich nie getroffen habe! Ohne hinsehen.
Vielleicht ist Hinsehen wichtig.
Ich hab sie nur für eine Sekunde gesehen,
aber Mann, mein Herz raste, die Zeit hielt an...
Feuerwerk?
Ich mein, habt ihr noch nie
eine sofortige Verbindung zu jemandem gespürt, den ihr gerade erst getroffen habt?
- Nie. - Einmal.
Mehrmals die Woche.
Und nur Ellie hat recht.
Es gibt keine Liebe auf den ersten Blick.
Professor LeClaire...
Gibt mir einen Moment. Ich mein, schau ihn dir an.
Ja, nein danke.
Wär der Mann jetzt hier, würd ich mich sofort auf ihn stürzen und Sex auf dem Rasen mit ihm haben.
Du sprichst kein Französisch, oder?
Ausreichend.
Was zum...
Kommt bloß noch mal zurück! Er wird euch erschießen.
Nein!
Hast du Officer Kürbiskopf umgedreht und seine Tarnung auffliegen lassen?
Keine Ahnung? Wieso fragst du ihn nicht?
Oh, er spricht nur in schaurigen Lachern.
Tu's nicht.
Dazu hast du nicht den Mumm.
- Du solltest besser flüchten! - Ellie!
Du denkst, du bist sicher.
In einem dieser Steine ist ein Schlüssel.
Verdammt.
Seht mal, das war meine Boxer Shorts Pose.
Aber wenn ich für Badehosen gemodelt habe,
hab ich meinen Rücken ein wenig gekrümmt,
vielleicht mal ne Pobacke rausgestreckt.
Die Zeit vermiss ich.
Du und sonst niemand auf der Welt.
Die männlichen Gefangenen, die meine Fan Site aktiv halten,
stimmen ganz und gar nicht zu.
Wisst ihr, wer toll in Badehosen aussieht...
wahrscheinlich?
Wade, mein Freund aus der Armee,
der, Daumen drücken,
super dunkelschwarz ist, schwarzer als das All.
Das fühlte sich ziemlich rassistisch an.
Ich sag immer noch nein.
Das ist die beste Beziehung, die ich je hatte.
Daher haben wir beschlossen,
dass falls einer von uns jemanden trifft, der super scharf ist,
jeder voll die Erlaubnis hat, ihn zu poppen.
Natürlich ohne Küssen auf den Mund, und es wird uns nichts ausmachen,
denn unsere Verbindung ist so tief.
Er hat mir sogar einen virtuellen Verlobungsring geschickt.
Was könnte ich ich ihm schicken?
Deine Würde?
Oh! Oh, ich weiß.
Meine Sozialversicherungsnummer.
Das ist die ultimative Zurschaustellung von Vertrauen.
"Senden".
Münzdose.
Sig! Siehst aus, als wärst du in noch was gut
außer im nicht flachgelegt werden.
Er scherzt, Siggy.
Münzen aufheben!
Deine Familie taucht also einfach auf, wann immer ihr gerade danach ist?
Ja, so läuft das in etwa.
Hör mal, Trav, du weißt, warum wir wirklich hier sind.
Ich will Professor, äh...
- LeClaire? - LeClaire einladen.
Nun, du und Professor LeClaire
steht euch offensichtlich total nahe, aber...
Lass mich ausreden, okay? Du stehst an erster Stelle.
Sie ist deine Lehrerin und du schaust zu ihr auf
und das will ich nicht versauen.
Wenn du also willst, dass ich mich zurückhalte,
sag es einfach und ich...
Dad, sollte sie dich kennenlernen,
wüsste sie sofort, dass ich geschummelt habe
Okay? Aber vergessen wir das einfach für nen Augenblick.
Gut. Gemacht.
Bitte date nicht meine Lehrerin.
Ok, kapiert.
Danke.
Was...
Konnte keinen Schlauch finden.
Oh, und übrigens, als du dich in meinem Haus eingeschlossen hast,
hab ich ein neues Schild aufgestellt.
NEUE ABKÜRZUNG.
Können wir nun endlich mit dieser dummen Sache aufhören?
Du hast gewonnen. Du bist König der Wohngegend.
Andy, bitte jetzt nicht die Nummer,
wo du aus etwas Kleinem etwas Ernstes machst.
Ich bitte dich.
In meinem Leben darf ich nie irgendwo der Boss sein!
Und los geht's.
Bei der Arbeit muss ich tun, was immer meine Klienten verlangen,
und was meinst du, wer bei mir zu Hause der Boss ist? Ich oder Ellie?
Wer kann das schon wirklich sagen?
Diese Sackgasse ist der einzige Ort,
bei dem ich das Gefühl hatte, was zu sagen zu haben.
Und das hast du mir genommen.
Andy, geh nicht.
Wieso?
Weil ich Stan da postiert habe.
Oh, Gott. Nicht der traurige Seufzer.
Bei einem Mann ist der sexy, oder?
Komm schon. Wir sind alle gleich.
Niemand von uns hat bei irgendwas das Sagen.
Dir gehört eine erfoglreiche Immobilienfirma.
Oh, stimmt. Ja. Los, Jules.
Tut mir leid. Was ist mit Grayson?
Er hat über nichts die Kontrolle.
Sie hat recht.
Moment.
Hey! Alle sofort raus aus meiner Bar.
Ich mein's ernst. Geht. War ein Witz, war ein Witz.
Tut mir echt leid. Kommt zurück Setzt euch. Setzt euch.
Ich akzeptiere einfach, der Abtreter der Welt zu sein.
Mein Herz fühlt sich wie dein trauriges Gesicht an.
Und mein Gesicht fühlt sich wie deine traurigen Augen.
Amer "klein und breit." Er tut mir leid.
Oh, guter Gott. Nicht noch ein trauriger Mann Seufzer.
Warum ist der da so fertig?
Lass deinen Dad sich mit deiner Lehrerin verabreden.
Was, du hast mich verpetzt?
Habe ich und werde es wieder tun.
Hey. Sig. Meine Mom ist jetzt hier.
Bye, Sig.
Das ist schwer für deinen Vater. Er ist einsam.
Außerdem muss er jemanden finden, so lange er noch sein Aussehen hat.
Cobbs altern nicht gut.
Ab 50 geht's wie mit ner Rakete nach Dogville.
Was?
Entspann dich, Alter. Ich bin kein Cobb.
Hör mal, ich weiß, du versuchst nur, eine gute Mutter zu sein,
indem du herkommst und mich überzeugst,
Dad meine Fotografie-Lehrerin knallen zu lassen.
Aber glaubst du wirklich, dass du irgendwas sagen kannst,
das mich dazu bringt, das zu wollen?
Wann hat dein Vater zum letzten Mal jemanden gemocht?
Machst du das jetzt immer, wenn er etwas fast Kluges sagt?
Du zeigst auf ihn wie auf einen Hund?
Ja. Und wenn schon. Ihm gefällt's.
Das tue ich.
Bist du mit deiner Laune durch, Boo?
Oh, verdammt.
Er beginnt sich einzubuddeln.
So was von lahm.
Oh, ja. Stört euch nicht an denen.
Meint ihr, ich sollte zu Andy gehen?
Tu's nicht. Er versucht nur, dich zu manipulieren.
Dem stimme ich nicht zu.
Jules, wenn es etwas gibt, dass ich gelernt habe,
in meiner Beziehung mit Wade,
abgesehen davon, dass er in der Tat schwarz ist, hat er mir grad gesagt.
Glückwunsch!
Danke. Ich bin super glücklich damit.
Wie dem auch sei, vorhin
hab ich versucht, meinen Unterbrauen etwas Farbe zu verpassen
und hab etwas Bräunugsspray ins Auge bekommen.
Zugegeben, das war ein wenig dumm.
Du benutzt das Wort "wenig" nicht richtig.
Trotzdem... er hat mich aufgemuntert,
und vielleicht solltest du das für Andy tun.
Weißt du, ihn aufmuntern, egal wie dumm er sich angestellt hat.
Wag dich bloß nicht, von ihr und ihrer Fake-Beziehung was zu lernen.
Was? Du weißt nicht, ob sie ein Fake ist.
- Wie heißt Wade mit Nachnamen? - Dunno (Keine Ahnung).
- Woher kommt er? - Dunno.
- Hast du "Dunno" oder "Doughnut" gesagt? - Dunno.
- Welche Augenfarbe hat er? - Dunno.
- Hat er Augen? - Dunno.
Jules, siehst du, sie...
Wo ist sie hin?
Dunno.
Andy?
Ja?
Es tut mir so leid.
Ich brauche deine Hilfe bei den Bicycle Boys.
Du musst dich erheben und der König sein, den wir alle brauchen.
Wie ein...
Sackgassen Braveheart?
Okay. Lass uns gehen. Komm schon.
Hört mal, ich weiß, dass meine Gefühle für diese Frau
eine klassische Überhöhung ist.
Ihr seid überrascht, dass ich weiß, was Überhöhung bedeutet?
- Absolut, ja. - Ja.
Ich auch. Hab keine Ahnung, wie es da reingekommen ist.
Wisst ihr, ich hab sie im Personal-Verzeichnis nachgeschlagen.
Sie heißt Angie.
Guter Name.
Ja. Sie stammt aus Frankreich.
Besser als Tampa.
Bobby, wenn ich Wade finden kann,
kannst du auch jemand Tolles finden.
Du hast niemanden gefunden.
Du hast online für einen Fremden gestrippt.
Das ist nicht echt.
Lass uns mal eure Tweets
von letzter Nacht lesen, ok?
Mach ruhig.
Knopfauge? Lies mit mir.
"Was geht? Es ist heiß wie Ballensteins in Flizorida."
"What, what!"
Ich lese übrigens Laurie vor.
"Ich hab was, was dich schärfer macht, gleich hier."
Wow, das wird schnell anzüglich.
"Ich bin froh, dass du heut Abend da bist."
"Ich auch, sagen meine Intimzonen."
Die Freundin weiß, wie man flirtet.
"Wo warst du? Ich hab dich vermisst."
"Ja. Tut mir leid. Was Schlimmes ist passiert, aber ich bin okay."
"Du klingst verängstigt. Wenn du reden willst, bin ich hier."
"Danke. Hey, wenn ich morgen nicht mehr da bin, sollst du wissen,
dass die Tweets mit dir alles waren, worauf ich mich heute gefreut habe."
"Ich auch. What, what?"
Du kannst es sagen.
Du und Wade, ihr seid einfach so gut zusammen.
Er hat mir endlich ein richtiges Foto geschickt. Wollt ihr's sehen?
Er sieht süß aus. Er ist nackt aber dennoch süß.
Alle, die in dieser Sackgasse wohnen, kommt jetzt mit mir.
Was ist mit der Farbe im Gesicht?
Er macht einen auf "Braveheart."
Die habe ich mit Lippenstift gemacht.
Söhne Schottlands...
Oh, mein Gott. Er sitzt auf einem Pferd.
Ist "Braveheart" ein Film?
Er ist ein, äh, berühmter Indianerhäuptling.
Ich wusste es!
Wir sind gekommen, der Tyrannei zum Trotz zu kämpfen.
Und wenn ihr dann, in vielen Jahren, in euren Betten sterbt,
würdet ihr dann nicht alle Tage
vom heutigen bis zu jenem geben
für eine Chance, nur eine einzige Chance,
hierher zurückzukommen und euren Feinden zu sagen,
dass sie uns das Leben nehmen können,
nie aber...
unsere Freiheit!
Ruhig...
Noch nicht!
Jetzt! Sandfalle!
Danke, Mike.
Auch wenn Jimmy sich den Ringfinger ausgerenkt hat,
sind wir wegen seines unerlaubten Betretens nicht haftbar.
Oh. Ja!
Danke, dass du mir das ermöglicht hast, Jules.
Wir sind so froh, dass du der König der Wohngegend bist.
Stimmt's, Leute?
- Ja! - Ja.
Ja.
Danke. Hey, wo wir gerade dabei sind,
wir sollten unsere Rasen nur nachts wässern,
denn das ist besser für die Umwelt.
Nein.
- Unh-unh. - Das ist doof. - Nein. - Geht nicht.
Geht nicht.
Eh, okay.
Ich find's toll, dass du mit mir essen wolltest.
Mir fehlt nur noch einmal stempeln zum kostenlosen Fleischklops.
Genau genommen kann ich nicht.
Warum hast du nichts gesagt? Ich bin extra den ganzen Weg bis hier gefahren.
Hey. Professor LeClaire.
Hey, Travis.
Professor LeClaire, das ist... mein Vater.
Er ist der Fischer in meinen Fotos, bei denen ich geschummelt habe,
und es tut mir leid.
Es ist nur so, dass der Helm mich daran gehindert hat...
Und Sie hören nicht zu. Wie dem auch sei, ich wollte einfach,
dass Sie einander kennenlernen, also...
Hi.
King Andy hat dir den Brunnen
von den bösen Bicycle Boys zurückgeholt.
Es werde Wein.
Ihr habt Wein in meinen Brunnen geschüttet?
Gern geschehen.
Das sieht aus wie ein Brunnen voller Blut.
Die Leute werden mich für unheimlich halten.
Ich glaube, der Zug ist abgefahren, Großer.
Wir werden ne Weile hier sein. Da können wir's uns auch gemütlich machen.
Ihr wisst, dass ich ein Bar besitze, oder?
Ja.
Cheers.
beenthere für SubCentral.de