Cat, pourquoi t'as jeté ta canette à la poubelle ?
Je n'avais pas soif.
Mais tu l'as achetée... Laisse tomber.
- Tu fais quoi samedi soir ? - Je garde le chien du patron de ma mère.
- Quelle race ? - Je suis pas sûre.
Il a des pattes et une queue.
Une race anglaise sûrement.
Et toi, tu fais quoi ?
Tu crois que je fais rien car j'ai rompu avec Beck ?
- J'ai pas dit... - J'ai des tonnes de trucs à faire.
- Ok. - Si tu veux que j'annule tout
pour venir avec toi, d'accord.
- Je viens. - Mais...
Je viens.
Mais tu me le revaudras.
Merci.
- Salut. - Salut.
Ta-dah !
T'as perdu.
Mais aucune fille ne gonfle un ballon par le nez !
Ooh, la, la !
Miaou !
Stop.
Pourquoi es-tu si chic en ce moment?
C'est juste des fringues.
Waouh ! C'est une montre Bouzet ?
- C'est une Bouzet. - J'ai toujours rêvé d'en voir.
- Où trouves-tu tout ça ? - Andre.
Hé, Andre.
Salut, Hope.
Tu as oublié ton écharpe.
Je l'ai pas laissée exprès dans ta voiture.
Les gars, voici... Hope.
Hope, ce sont des gens que je connais.
- Beck. - Tori.
Robbie.
Que fais-tu ?
Cette écharpe ne va pas avec ma chemise.
Tu m'a dit que tu l'adorais. Tu aurais menti ?
Non, bébé.
Je l'adore. Je la remets autour du cou
C'est la classe.
Tu vois ? Elle te va bien.
Aussi bien qu'une laisse.
Je viens te chercher ce midi, on mangera ses sooshs.
Abso-shument.
- Vous voulez venir ? - Pas moi.
Robbie et moi avons un truc à faire.
Quelque part.
- On a un truc à faire ? - La ferme.
Tori, tu viens ?
Oh...
Elle va venir.
Tu viens. Elle vient.
J'adore...
les sooshs.
Super.
Ouais.
- Jolie fille. - Et généreuse.
Elle a l'air très gentille.
Merci.
- Qui la déteste ? - Moi.
Ding.
Sushi avec Andre et Hope.
HUMEUR : Envie de poisson
TheSlap.com
Waouh.
C'est sympa ici.
Et les sushis sont exquis.
Ils ont sûrement de la soupe miso. J'adore.
C'est dégoûtant.
J'en mangeais avant de trouver ça dégoûtant.
Bonjour, Hope.
Bienvenue au Nozu.
Bonjour, Mme Lee.
Mon Dieu !
Quoi ? Il est ici ?
Non, je m'appelle Tori.
Vous aviez produit la pièce de mon ami.
C'est vrai.
Vous aviez laissé ma fille suspendue au plafond.
Oh... On a fait ça ?
Et votre autre restaurant, le Wok Star ?
Il a brûlé dans un mystérieux incendie.
C'est si triste.
Mais avec l'argent de l'assurance, j'ai ouvert celui-ci.
Mais le Wok Star était un restaurant chinois.
Et alors ?
Vous faites des sushis ici, c'est japonais.
Vous êtes chinoise ou japonaise ?
Aïe !
J'ai trois places pour vous au bar.
Une pour Hope,
une pour son petit ami,
et une pour celle qui voulu tuer ma fille.
Merci.
Et... désolée pour votre fille.
C'est rien.
Un jour, je me vengerai.
Quoi ?
La chanson que je chanterai...
Commande-moi une salade sunomono sans crabe.
Je dois parler avec Mme Lee.
Tu fêtes ton anniversaire ici ? C'est cool.
Tu as... Et elle est partie.
Oui, elle est partie.
Alors... tu l'apprécies vraiment ?
Oui.
Tu es sûr ? Car tu es nerveux en sa présence.
- Non. - Je vous sers quoi ?
Le fille qui m'accompagne veut une sunomono sans crabe.
- Sans crabe. - Surtout pas de crabe dans la salade,
sinon elle me tuera.
Cat ? Yo, Cat.
C'est Jade.
Entre.
Jade a l'air méchante, et elle l'est vraiment.
- Salut. - Salut.
Dis bonjour, Coober.
Bonjour.
Super ici.
Le boss de ta mère est multimillionnaire.
Il a une voiture de luxe et une partie du Texas.
Du Texas ?
Oui, tout le haut.
Waouh !
C'est une Stratton Bacher 62. La préférée d'Elvis.
C'est la sienne.
- Arrête. - Regarde la dédicace.
"Merci infiniment, Elvis Presley."
La vache !
Ne touche pas. Viens t'asseoir.
Super, on traîne ensemble...
Non !
Qui est-ce ?
- Vous êtes un criminel ? - Non.
C'est ouvert.
Salut.
- T'es pas à la fête de Hope ? - Je dois aller à son anniversaire,
je dois chanter, je dois l'aimer, mais impossible !
Je ne l'aime même pas un chouïa. Je sais pas que faire !
Tu veux de la purée ?
Non, je veux pas... Donne-moi l'assiette.
Pourquoi tu sors avec elle si tu ne l'aimes pas ?
- À cause de son père. - Qui est-ce ?
Shawn Quincy.
- Shawn Quincy ? - Mm-hmm.
Le patron de RPX Records !
Tu crois que je sais pas !
Il peut faire de moi une superstar.
Pourquoi je sortirais avec sa dingue de fille sinon ?
C'est terrible.
C'est ce qui me contrarie.
J'ai bien conscience que c'est naze.
C'est de la purée maison ?
Oui, pourquoi ?
Il y a des grumeaux.
C'est mal fait. Il y a plein de grumeaux.
Tu savais que le patron de ta mère avait un crâne dans son bureau ?
Repose-le. Je ne dois toucher à rien.
Toucher des choses, c'est normal.
- On ne doit pas... - Regarde.
Je touche la guitare d'Elvis.
"Je suis Elvis et je touche ma guitare.
Tu vois, bébé.
J'ai touché le crâne du patron et je touche ma guitare."
Tu vois, j'ai touché la guitare et tout va bien.
Elle était mal fixée.
J'hallucine que tu fasses ça.
J'achèterai d'autres patates.
Sortir avec une fille juste parce que son père est Shawn Quincy.
Sois honnête et romps avec elle.
D'accord. Quand ?
Ce soir.
Mais...c'est son anniversaire.
Uh-huh.
C'est pour ça ? Ou c'est parce que tu veux chanter
ta chanson devant son père ?
Il y a une fête et Shawn Quincy sera là ?
Tu n'es pas invitée.
J'aime pas m'incruster, mais dis-moi où est cette fête.
Ne lui dis rien.
Alors, je vais le suivre.
Trina !
Je vais mettre ta robe volette.
J'ai tort de sortir avec elle juste pour ça.
Carrément.
Mais ses derniers artistes ont eu
album platine, Grammy awards et sont des stars.
Ça ne change rien.
Je devrais la larguer avant de chanter devant son père ?
Pour bien faire, oui. Largue-la ce soir.
Et si tu chantais avec moi ?
Largue-la demain.
Je vais chanter devant un super producteur de musique.
J'ai les pieds moites. AHH ! HUMEUR : Trempée
TheSlap.com
Voilà ta petite amie.
Elle a l'air furieuse.
- Salut. - Ça va, bébé ?
Que fait-elle là ?
- Tu m'as dit que je pouvais... - Tais-toi !
D'accord.
Ta soirée a l'air...
Non ! J'ai dit du thon aux épices !
C'est du thon nature, je le veux épicé !
Elle est adorable.
Mon Dieu.
- Quoi ? - C'est son père.
Shawn Quincy !
Une pointure dans le milieu. Regarde avec qui il est.
- Mon Dieu, Trey Dirty ! - Uh-huh.
On pense sortir l'album
avant le clip vidéo.
Comme ça...
Salut, Shawn Quincy !
Je suis Trina Vega, et c'est votre jour de chance.
- Oh, non. - Je lui avais dit de pas venir.
Je suis chanteuse et danseuse,
donnez-moi une chance
et vous serez époustouflé par mon talent.
Le moment est mal choisi.
Appelez-moi après la fête.
Non, ne me jetez pas dehors !
- Hé ! - Oh !
- On doit parler. - À quel sujet ?
Tu m'as arraché le bras.
Tu es insolent avec moi ?
- Ça suffit. - Quoi ?
Je suis insolent avec toi !
Inso-so-so-lent !
Andre.
Je ne veux pas ruiner ta fête, mais c'est fini entre nous.
Tu essaies de me larguer ?
Oui, enfin, si tu es d'accord.
C'est pas cool.
Tu ne me feras pas honte le soir de ma soirée sushi.
Quel rapport avec les sushis ?
On peut rompre demain.
Mais ce soir, tu es mon petit ami et tu chanteras comme promis !
Salut, ça roule ?
La ferme !
- T'as vu ? J'ai tenté de la larguer. - Tu as bien fait.
Elle veut toujours que je chante devant son père.
Attendez ! Tori.
Dis-lui que tu me connais.
Vous êtes...?
Tu crois que le patron de ma mère va le remarquer ?
Cat. Hé, Cat !
On est là.
C'est Robbie ?
Il vient réparer la guitare et la fenêtre.
Robbie sait à peine remonter sa braguette.
- Ça va, mes colombes ? - Salut.
- Tu as invité Beck ? - Tu savais que Jade était là ?
Je savais pas.
T'avais pas un rencard ?
Comment sais-tu ?
- C'est sur ta page Slap. - Tu m'épies ?
- Et alors ? - Ta braguette, Robbie.
Réparez cette guitare et remettez-la en place
- avant le retour du patron de sa mère. - Et la fenêtre.
Je vais trouver un dépanneur grâce à mon application.
Besoin d'un réparateur de fenêtre à Beverly Hills.
Vous recherchez des couches pour adultes.
C'était ma dernière recherche.
Bonsoir à tous.
C'est une chanson pour la reine de la fête.
Je vais chanter avec mon amie, Tori Vega.
Joyeux anniversaire, Hope.
Merci de réagir ainsi.
Allons-y.
C'est un réel honneur de chanter dans la même pièce
que Mr Shawn Quincy.
- Un homme... - Vas-y, chante !
Ouais !
- Merci pour la fenêtre. - Oui.
On n'avait même pas vu votre calvitie.
- Ça va la guitare ? - Impec.
On voit pas qu'elle était cassée.
Le patron de ma mère n'en saura rien.
C'est un vrai crâne ?
- Je vais le reposer. - Minute.
- Donne. - Jade...
On n'a pas le temps.
- Ne pleure pas. - Mais...
- Ça sonne. - Remonte ta braguette.
Allô ?
Cat ? C'est Carl Gibbons. J'ai oublié mes clés.Tu ouvres ?
C'est la patron de ma mère.
Tu peux m'ouvrir ?
Oui, je pourrais.
Et si vous passiez quinze jours en Europe ?
Cat, ouvre-moi.
Okédac.
- Cat... - Ça va aller.
Dès qu'il arrive, on lui dit que...
- Que se passe-t-il ? - Séisme !
- Au sol, protégez-vous.
Tout le monde, au sol !
Je ne suis pas assurée !
Protégez mes cadeaux.
Protégez mes...
Cat ? Cat ?
Cat.
Bonsoir, Mr Gibbons.
Il y a eu un peu de casse.
Je sais... J'étais dans l'escalier quand ça a commencé.
Ça va ?
- Oui, monsieur. - Je suis Robbie.
Désolée pour votre guitare, votre lampe et votre table.
Ce n'est pas de ta faute.
- Mais... - Cat...
Mr Gibbons ne t'en veut pas,
c'est le séisme qui a causé ces dégâts.
Oui.
Seule, la terre est responsable.
Et ses secousses.
Bien sûr.
Heureusement que Coober et vous allez bien.
Ta braguette.
J'y crois pas !
- Papa, j'ai mal à la tête. - Oui, chérie.
- Remets-toi bien. - Bon anniversaire.
La ferme !
Rien de grave, juste un léger traumatisme. Vous l'accompagnez ?
Et bien, je pourrais, ou alors...
si on écoutait encore Andre et Tori chanter ?
- Nous ? - Oui.
J'ai toujours rêvé de voir une Bouzet.
Sous-titres : Marie Ramblier