Sie werden überwacht.
Die Regierung hat ein geheimes System.
Eine Maschine, die Sie ausspioniert, jede Stunde, jeden Tag.
Ich weiß das, weil ich sie gebaut habe.
Ich entwarf die Maschine, um Terrorakte aufzuspüren,
aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen, in die normale Menschen verwickelt sind.
Menschen wie Sie.
Die Regierung betrachtet diese Verbrechen als irrelevant.
Sie wollten nicht handeln, also entschied ich mich dazu.
Aber ich brauchte einen Partner.
Jemand mit den Fähigkeiten einzugreifen.
Verfolgt von der Regierung, arbeiten wir im Geheimen.
Sie werden uns niemals finden.
Aber ob Opfer oder Täter,
wenn Ihre Nummer kommt, Finden wir Sie.
Person of Interest S01E17 - Baby Blue
...:::Übersetzung Lazarus2008:::...
...:::Korrektur Spammi:::...
...:::SubCentral & TV4User:::...
VO: www.addic7ed.com n17t01
Hast du das gehört? Morettis kommt aus dem Knast.
Moretti? Glaubst du, Elias weiß das?
Willst du mich verarschen? Ich denke, Elias hat es angeordnet.
Er will, dass er draußen ist.
Wo zur Hölle kommen Sie her?
Mir war nach einem Spaziergang.
50 Meilen entfernt von Manhattan?
Öffnen Sie das Tor.
Sagen Sie mir nicht, dass Sie wegen Moretti hier sind.
Woher wussten Sie, dass er entlassen wird?
Ich hätte es wissen sollen.
Wann immer Sie auftauchen,
gibt es Schwierigkeiten.
Was ist Ihr Plan, Carter?
Ich wurde berechtigt Moretti Schutz anzubieten.
Im Gegenzug sagt er uns, wie wir
New Yorks Staatsfeind Nummer eins bekommen.
Seinen eigenen Sohn.
Sein eigener Sohn Elias.
Sind Sie da, Finch?
- Gehen Sie irgendwo hin? - Ich habe eine weitere Nummer
ausgestellt von der Sozialversicherungs Verwaltung vor zwei Monaten
auf eine Frau namens Leila Smith.
Entweder eine neue Staatsbürgerin oder ein Fall von Identitätsdiebstahl.
Alles, was ich finden konnte, war ein Arbeits-Adresse.
Wir sind an Morettis Nummer dran, Finch.
Ich brauche Sie in der Zentrale.
Die Nummern stehen nicht Schlange, Mr. Reese.
Wir bleiben in Verbindung.
Hey.
Carter, NYPD. Erinnern Sie sich an mich?
Cops sehen alle gleich aus.
Sie wissen das Elias Sie sucht.
- Ich sehe ihn nicht. - Noch nicht.
Aber ich könnte Sie an einen sicheren Ort bringen,
wo Sie am Leben bleiben könnten.
Jetzt erinnere ich mich an Sie.
Sie sind diejenige, die, Elias töten wollte.
Die Polizistin, die allein arbeitet.
Sieht so aus, als hätte sich nichts geändert.
Sie arbeiten hier nicht, Leila.
Sie sind Patient.
Wissen Sie, wo er hin will?
Er hatte hier draußen mal ein Haus.
Hallo, ich bin Dr. Tillman, ich möchte zu Leila Smith.
Dr. Adalian hat mich gebeten, den Zustand ihrer Bronchitis zu überprüfen.
Ihr geht es ziemlich gut, mittlerweile.
Dennoch. Haben Sie ihre Krankenakte für mich?
Hier ist sie.
Unser eigener kleiner Engel.
Eltern sind keine eingetragen.
Oh, Leila ist ein Babyklappen-Baby.
Dr. Adalian selbst fand sie, außerhalb der Klinik.
Wer hat sie für ihre Sozialversicherungsnummer angemeldet?
Das war ich.
Ich wollte sicher sein, dass der Staat weiß, wer Leila ist,
auch wenn sie ihren eigenen Eltern egal ist.
Normalerweise würde sie zur Adoption freigegeben werden,
aber sie hat gesundheitliche Probleme, wie ihre Bronchitis.
Sie wird bald ein Zuhause finden.
Vielen Dank, Schwester.
Hallo, Leila.
Wer um alles in der Welt will dir weh tun?
Wir sind wegen Leila Smith hier.
Wie sollen sie in eine andere Klinik bringen.
Mr. Reese, ich glaube, ich habe ein Problem.
Ich auch. Ich muss Sie zurückrufen.
Hier entlang.
Sieht aus wie ein Unfall.
Fahr drum herum.
Bitte, können Sie uns helfen?
Fahr weiter.
- Austeigen! - Polizei! Waffe fallen lassen.
Los, wir gehen.
Ich habe gehört, was passiert ist.
Sie hatten Glück das sie da war, Mr. Moretti.
Ja. Wer sind Sie?
Detective Szymanski.
Noch ein Polizist.
Muss ich hier bleiben?
Sie sind ein freier Mann, Gianni.
Sie können hier raus gehen und sich jeder Zeit eine Kugel einfangen,
oder Sie können bleiben und uns helfen, Elias zu kriegen, bevor er Sie kriegt.
Ein Mafia-Don in einem Versteck.
Wollen sie das mit Ihren Vorgesetzten klären?
Es ist schon geklärt.
Elias gehört nicht die ganze Abteilung...
Noch nicht.
Es gibt noch ein paar gute Cops wie Szymanski,
der Elias schnappen will
und denkt Moretti ist der beste Weg, es zu tun.
Wie auch immer...
Danke.
Nichts zu danken.
Halten Sie sich von Schwierigkeiten fern.
Hey, Finch. Wie läufts?
Oh...
Es läuft.
- Was ist mit Moretti? - Elias hatte
eine Raus-aus-dem-Gefängnis Party geplant.
Wir haben sie gesprengt.
Was ist mit der anderen Nummer, Finch?
Haben Sie Ihre Zunge verschluckt?
Ich fürchte, ich habe etwas voreilig gehandelt.
Was meinen Sie mit "voreilig"?
Ist das eine Ihrer Krawatten, Finch?
Ich hoffe, Sie haben ihr etwas zu essen gegeben und nicht nur Ihre alten Sachen.
Huhn und Pflaume mag Sie am liebsten.
Klingt, ähm, widerlich.
Aber warum sollte irgend jemand sie töten wollen?
Irgendwie, sehe ich niemanden hier, der einen Mord plant.
Meine Vermutung ist, dass, wenn ihre Entführung erfolgreich gewesen wäre,
sie aus dem Land geschmuggelt
und in ein Waisenhaus gekommen wäre.
Irgendwo, wo es Babys reichlich gibt
und Geburtsaufzeichnungen nicht.
Aber warum sollte man sie loswerden wollen?
Vielleicht ist sie der Beweis einer Affäre,
oder sie könnte ein Hindernis für jemanden sein
der ein großes, dicke Erbe haben will.
Wer die sind, das weiß ich nicht.
Aber da sie mich die ganze Nacht wach hielt,
Habe ich mir die Finanzen der Klinik angeschaut.
Sie erhielten ein großes Geschenk.
50.000 Dollar zu der Zeit als Leila geboren wurde
und seitdem 10.000 Dollar pro Monat.
Wer ist der Spender?
Anonym.
Ich schickte der Klinik ein streng formulierte E-Mail vom Finanzamt
und forderte die Steuernummer des Spenders
und drohte, den Status ihrer Gemeinnützigkeit zu überprüfen
wenn sie nicht schnell antworten. Wir werden sehen, ob das funktioniert.
Amber Alarm. (Vermisstes Kind in den Medien)
Baby entführt aus der St. Raymonds Klinik gestern Abend.
Verdächtiger ist ein kleiner Mann mit mausgrauen Haaren
und einer dicke Brille.
Nicht sehr schmeichelhaft, Finch, aber besser als das Bild.
Kein Wunder, dass sie mit so etwas nie jemanden fangen.
Denken Sie, Carter kann die Polizei-Ermittlungen beeinflussen?
Ich werde sie fragen.
Machen Sie sich eine schöne Zeit mit Leila.
Detective.
Hat Ihnen Mr. Moretti schon etwas über Elias gegeben?
Noch nicht, aber wir arbeiten daran.
Wofür kaufen Sie das Zeug?
Deswegen wollte ich, mit Ihnen reden.
Ein Baby, aus einer Klinik, ist verschwunden
in Washington Heights letzte Nacht.
Verschwunden? Es wurde entführt...
Von einem seltsam ausseh...
Nein.
Das haben Sie nicht.
Sie war in unmittelbarer Gefahr entführt zu werden.
Also haben Sie, sie entführt?
Sie wissen, es gibt wegen Ihnen einen Amber Alert.
Ja, und deshalb brauchen wir Ihre Hilfe.
Hilfe? Ich sollte Sie verhaften.
Wo ist das Baby überhaupt?
Leila ist sicher. Sie ist bei John.
John? John? Sie vertrauen ihm ein Baby an?
Ich weiß, es ist nicht ideal.
Also, je schneller, wir dieses Problem lösen können, desto besser.
Was wollen Sie von mir?
Abgesehen davon das ich Sie nicht verhafte.
Gehen Sie in die Klinik.
Sehen Sie, was Sie über Leilas Eltern herausfinden können.
Ich habe gehört, sie ist ein Babyklappen-Baby.
Die Klinik wird keine Informationen haben.
Ich denke, sie wissen mehr als sie behaupten.
Sprechen Sie mit einer Krankenschwester Abbot.
Sie schien Leila besonders gern zu haben.
Herzlichen Glückwunsch.
Ist es ihr erstes?
Behalten Sie so Ihre knabenhafte Figur?
Haben Sie gehört, Gianni Moretti kam gestern aus dem Gefängnis
und verschwand dann?
Die Staatspolizei fand fünf Tote Typen.
Gangster bringen sich gegenseitig um... Wie tragisch.
Aber es waren nicht nur Gangster.
Ihr Partner war auch da.
Carter?
Sieht so aus, als hätte sie und ein paar Cowboys
irgend etwas schäbiges inoffizielles durchgezogen.
Sie haben Moretti versteckt.
Wir wollen herausfinden wo.
Kann HR das nicht herausfinden?
Ich dachte ihr habt eure Finger überall.
Wir haben unsere Finger an Ihnen, Fusco.
Finden Sie heraus, wo sie Moretti versteckt hat.
Wie ich schon den anderen Polizisten sagte,
wir wissen nichts über die Eltern.
Leila wurde nahe der Klinik abgelegt.
Wurde etwas bei Leila gefunden?
Ich bin Dr. Adalian. Wer sind Sie?
- Detective Carter, SVU. - Detective.
Ich bin sicher, Schwester Abbot hat erklärt,
das wir nicht wissen, woher Leila kam.
Sie müssen etwas gehalten haben.
Wie, was ist ihre Kleidung, ihr Decken?
Nein.
Die Babyklappen gibt es
um Neugeborene zu schützen, und nicht ihre Eltern zu verfolgen.
Es ist nicht unser Job Menschen zu jagen.
Danke.
Es tut mir leid.
Entschuldigen Sie.
Mich interessiert nur Leila.
Wenn Ihnen irgendwas einfällt, rufen Sie mich an.
Bitte.
Dieser Flügel hier, dieser Flügel da, sehen sie?
Sauber und einfach.
Ich sehe Ihre Zeit am MIT war keine Verschwendung.
Oh, sehr gut. Die Buchhalter
der Klinik haben die Steuernummer
des Spenders ausgespuckt.
Nichts schafft Ergebnisse wie die Angst vor dem Finanzamt.
Die Steuernummer gehört, Petrosian Contruction.
Ein Unternehmen im Besitz von...
Adnan Petrosjan.
Und wenn wir in diesen Sumpf der Indiskretion abtauchen
bekannt als soziales Netzwerk,
dann lernen wir, dass...
Adnan Petrosian ist mit Nicola verheiratet
seit mehr als 20 Jahren.
Sie haben einen Sohn Bradley,
Welcher Finanzenwirtschaft an der NYU studiert.
Papi?
Oder Papi?
Wirklich, Mr. Reese.
Sie müssen an diese Familie rankommen.
Hey, Finch.
Ich habe Bild von den Petrosians, gleich auch Ton.
Die haben viel Geld, Finch.
Sie gehen wahrscheinlich in den gleichen Country Club.
Sei es wie es sei, scheinen sie wie
eine Familie, die ein Kind verloren hat?
Dein Verhalten hat den guten Namen dieser Familie beschädigt,
und ich habe schon ein Vermögen ausgegeben, um dich aus den Schwierigkeiten zu befreien.
Oh, tut mir leid, dass ich dich in Verlegenheit gebracht habe, Dad.
Bradley, ich möchte wissen, ob es das war,
oder gibt es noch mehr unangenehme Überraschungen?
Es wurde sich darum gekümmert, okay?
Sieht aus als wenn Mama und Papa ihren Sohn decken.
Wie wäre es mit einer leckeren Flasche?
- Finch, hören Sie? - Mmm.
Oh, bitte schön.
Detective Carters Telefon.
Kann ich Detective Carter sprechen, SVU?
Carter arbeitet im Morddezernat, Süße, nicht bei der SVU.
Hier ist Carter. Wie kann ich Ihnen helfen?
Hier ist Mary Abbot.
Der Mann am Telefon sagte Sie arbeiteten im Morddezernat.
Oh, keine Sorge, seinetwegen. Er ist neu hier.
- Wie kann ich Ihnen helfen, Mary? - Leila hatte etwas
als sie bei uns ankam... Ein Armband.
Haben Sie es noch?
Ich gab es dem Direktor, Dr. Adalian.
Ich fragte ihn, aber er sagte er könne sich nicht erinnern.
Wie hat es aussehen?
Es war aus Silber
mit zwei Initialen darauf CC.
Okay, danke, Mary.
Ich melde mich bald wieder.
Na gut, Detective.
Ich habe eine CC gefunden. Die im Petrosian Haus arbeitet,
Carrie Crosswell.
Aber sie ist 58... Ein wenig alt für einen Seitensprung.
Ich überprüfe die Mitarbeiterakten von Petrosjan Construction.
- Sie haben seine Firma gehackt? - "Gehackt" ist so ein hässliches Wort.
Und wir haben noch zwei weitere CCs.
Chad Colombo, 40, ein Schweißer, unwahrscheinlich das er ein Kind gebärt.
Und Claudia Cruz, 20,
Empfangsdame in der Zentrale.
Claudia Cruz. Überprüf ich.
Beschäftigung bei Petrosian endete vor acht Monaten,
gerade als ihre Schwangerschaft sich bemerkbar gemacht hätte.
Geben Sie mir eine Adresse. Ich gehe und rede mit ihr.
Nein, das werden Sie nicht. Sie ist tot.
Ihr Name taucht in einem Tatort Bericht auf.
Starb in ihrer Wohnung bei einem Brand vor vier Tagen.
Wurde als Unfall betrachtet.
Ach, wie süß. Können wir hallo sagen?
Oh, sie ist so liebenswert.
- Oh! - Hallo, Schatz.
- Sieh dir das Lächeln an. - Danke. Tschüss.
Sie haben sie mitgebracht?
Jeder Polizist in der Stadt sucht dieses Kind.
Ich lehre sie, unerkannt zu bleiben.
Sie ist ein Naturtalent.
Sie ist ein kleiner Engel.
Wenn ihr irgendetwas passiert, John, dann helfe mir Gott...
Wir versuchen alles, um zu verhindern das etwas passiert.
Wir wissen, sie war in einer Klinik, die von den Petrosians Geld bekam,
und wir wissen, ihre Mutter arbeitete für die Petrosians.
Es ist also wahrscheinlich, dass der Vater einer der Petrosians ist.
Aber warum musste die Mutter sterben?
Vielleicht hat sie der Adoption zugestimmt,
dann aber ihre Meinung geändert und wollte sie behalten.
Na ja, das hätte die Ganze Sache öffentlich gemacht.
Die DNA würde beweisen, wer der Vater war.
Er müsste für das Baby sorgen.
- Die Familie würde den Kürzeren ziehen. - Das ist ein Motiv.
Beseitige die Mutter,
lass das Baby verschwinden, Problem gelöst.
Wir müssen herausfinden, ob Claudias Tod
wirklich ein Unfall war.
Ich habe mir bereits die Autopsie- und die Tatortberichte besorgt.
Einer meiner Mentoren wird sich das mal ansehen.
- Er arbeitet für die Feuerwehr. - Gut.
Ich werde sehen, ob Claudias Eltern etwas wissen.
John wird Bradley Petrosjan folgen.
Nachdem ich Leila gefüttert habe.
Bye-bye.
Mrs. Cruz. Lucas Bennet.
Fürsorgeamt.
Er sagt, er ist wegen Claudia hier.
Ich bedaure Ihren Verlust.
Warum sind Sie hier?
Wir hatten einen Hinweis, ähm...
Von einem Nachbarn von Claudia... Ein anonymer Hinweis...
Das sie schwanger war.
War sie nicht. Sagen Sie mir, wer das gesagt hat.
Bitte, Mr. Cruz, die Quelle ist anonym.
Wir müssen es untersuchen.
Okay.
Claudia war nicht schwanger.
Ich bin ihre Mutter. Wir sprachen über alles.
Wann ist Claudia in ihre Wohnung eingezogen?
Vor etwa neun Monaten. Warum?
Etwa zur gleichen Zeit als sie aufgehört hatte zu arbeiten
bei Petrosjan Construction?
Sahen Sie sie während dieser Zeit?
Nein, ein paar Monate nicht.
Sie war irgendwie komisch wenn wir kommen wollten.
Hatte Claudia ein silbernes Armband?
Ja, mit ihren Initialen.
Meine Mutter gab es ihr, als sie ein Baby war.
Bitte, sagen Sie es uns einfach.
War sie schwanger? Hat sie ein Kind bekommen?
Wir glauben, es ist möglich.
Und wo ist es? Können wir es sehen?
Ich kann versuchen, einen Termin zu vereinbaren auf neutralem Boden,
aber es müsste vertraulich behandelt werden.
Oh, natürlich.
Was können Sie mir über Claudia sagen?
War sie vielleicht in einer Beziehung?
Sie ließ einige Papiere hier, etwa einen Monat bevor sie starb.
Wir fanden dies.
Ich glaube, er ist Mr. Petrosians Sohn Bradley.
Glück gehabt, Mr. Reese?
Bradley Petrosian war ein guter Schüler.
Hat niemanden angerufen,
mit keinen Verdächtigen Personen gesprochen.
Also sind wir auf dem Holzweg?
Vielleicht.
Warten Sie.
Er trifft jemanden.
Finch...
Sie hatten Recht mit dem Holzweg.
Was?
Ich glaube nicht, dass Bradley Petrosian
mit Claudia Cruz geschlafen hat.
Wie bitte?
Sein Geschmack geht in eine andere Richtung.
Also sollten wir uns den Vater Adnan anschauen.
Ich werde ihn im Auge behalten.
Wie geht es Ihrem Baby?
Oh, sie ist...
Reese, kommen Sie lieber wieder her.
Macht Sinn. Viele Kerzen.
Eine erwischt die Vorhänge.
Wissen wir, warum Claudia nicht rauslief?
Blutspiegel zeigte Spuren von Alkohol.
Also trank sie was. Schlief ein.
Fehlerhafter Rauchmelder.
Der Feuer Marschall sagte die Batterie war tot.
Die Batterie ist nicht das Problem. Die Verdrahtung ist es.
Der Hitzedraht ist nur Kunststoff beschichtet.
Der Draht wurde entfernt.
Keine Verbindung, kein Alarm.
Das die Batterie leer ist, könnte ein Zufall sein, aber das...
Haben Sie die Fotos der Autopsie?
Ja.
Der Pathologe sagte, Hitze hat die Risse verursacht, kein Trauma.
Hohe Temperaturen können den Schädel reißen lassen.
Risse entlang den Plattenlinien des Schädels.
Dort gibt es keine natürliche Plattenlinie, aber...
- Es entstand durch einen Schlag. - Ja.
Sie war bewusstlos als das Feuer gelegt wurde.
Aber ein Schlag mit was?
Der Knochen war gebrochen.
Nicht durchbohrt oder zertrümmert.
Etwas Rundes.
Wie das?
Könnte sein.
Waschen Sie den Ruß davon ab und Sie haben vielleicht Glück.
Hitze kann Fingerabdrücke in das Metall brennen.
Vielleicht bekommen Sie so Ihren Killer.
- Aber wie konnten Sie, sie gehen lassen? - Das habe ich nicht.
Sie hat die Bücher umgeworfen und ist weggegangen.
Sie kann nicht gehen, Finch.
Oh, Gott.
Das werde ich mir nie verzeihen.
Gib sie mir jetzt, Leila.
- Bitte gib sie mir. - Haben Sie sie?
Oh, mein Gott, dass ist eine Granate.
Nur eine Tränengasgranate.
Es ist trotzdem eine Granate.
Du bist okay. Du bist in Ordnung, Schatz.
Komm schon. Es ist in Ordnung.
Ich sagte Ihnen, dass Sie Ihr Arsenal wegschaffen sollen.
- Das wollte ich tun. - Wann?
Nach dem hier alles in die Luft gesprengt ist?
Sie wissen, wie ich über Waffen denke.
Das hier, funktioniert nicht wirklich,
einer von uns muss immer hier sein, um das Baby zu hüten.
Nun, Sie haben sie gestohlen.
Danke das Sie mich daran erinnern.
Ich bringe sie zu ihren Großeltern.
Sie können sie im Auge behalten, bis wir die Bedrohung neutralisiert haben.
Finch, die bösen Jungs haben Claudia erwischt.
- Bitteschön. - Sie könnten
auch hinter Sammy und Veda her sein.
Darum habe ich sie bereits umziehen lassen
in eine sichere Unterkunft.
Was, Sie arbeiten an einem Fall ohne mich?
Nur ein Unfalltod, der sich aber als Mord,
- herausstellen könnte. - Wer ist es?
Ein Mädchen namens Claudia Cruz.
Ich komme gerade vom Tatort.
Ich habe vielleicht die Tatwaffe gefunden.
Szymanski.
Es tut mir leid. Ich wurde aufgehalten.
Ich werde so bald wie möglich da sein.
Kann ich irgendwie helfen?
Können Sie das für mich in das kriminaltechnische Labor bringen,
und sie bitten sich zu beeilen?
Ja, sicher.
- Danke. -Ist das alles?
Szymanski... Ist er nicht für die organisierte Kriminalität zuständig?
Carter, Sie wissen doch, das ich für Sie da bin, nicht wahr?
Szymanski hat mich nach einem Date gefragt.
Verbreiten Sie es nicht, bitte?
Ich werde es versuchen.
Dann mal los
und ich bringe das runter in das Labor, in Ordnung?
Danke, Lionel.
Ich schulde Ihnen was.
Ich überprüfe, ob alles in Ordnung ist.
Finch!
Was haben Sie?
Da war ein GPS-Sender am Auto.
Es ist nicht Ihre Schuld.
Es tut mir leid aber Sie sind immer noch in Gefahr.
Wir müssen Sie woanders hinbringen. Können Sie Ihre Sachen holen?
Wenn wir Leila nicht heute Abend zurückholen können,
wird sie außerhalb des Landes sein.
Für immer fort.
Irgendeine Idee, wer diese Männer waren?
Albaner oder Kroaten.
Wahrscheinlich einer der osteuropäischen Mafia-Gruppen.
Was wollen Sie tun?
Was immer ich muss.
Wieso sehe ich eigentlich nur
Sie oder Szymanski?
Wenn dieser Elias eine so große Sache ist,
wo ist der Rest der NYPD?
Sie haben ein schlechtes Gedächtnis, Gianni.
Elias hat versucht, Sie zu töten.
Je mehr Polizisten wissen, dass Sie hier sind,
desto mehr Chancen hat er Sie zu finden.
Also, um Ihretwillen, und helfen uns, ihn zuerst zu bekommen.
Carter.
He, Carter, ja, ich war im Labor.
Sie sagten, sie hatten einen Eilauftrag von Ihnen wegen einer Mordwaffe
in dem Claudia Cruz Fall.
Haben sie was rausgefunden?
Ja, sie haben einen Treffer. Ihr Mörder ist im System,
Wegen einer Verkehrssache vor etwa zehn Jahren.
Wie lautet der Name?
Wer sind Sie? Was tun Sie...
- Sicherheit!
- Wo ist sie? - Was? Wer?
Hey!
Der Eigentümer hier von hat Leila entführt.
Sagen Sie mir, wo er sie hingebracht hat.
Ich weiß nichts. Ich schwöre bei Gott, ich weiß nichts.
Sie hatten eine Affäre mit Claudia Cruz, nicht wahr?
Okay. Ja.
Sie ließen Claudia töten
- Und das Baby entführen. - Nein.
Ich würde nie so etwas tun.
Was wollen Sie tun, ihn foltern?
Sie haben den stillen Alarm ausgelöst.
Die Polizei wird in fünf Minuten hier sein.
Ich werde ihn nicht foltern
weil Ihre Fingerabdrücke auf der Waffe sind
die Claudia getötet hat.
- Nicola, was hast du getan? - Halt die Klappe.
Sie haben die Männer angeheuert die Leila entführt haben? Oder?
Ja.
- Rufen Sie sie an. - Ich kann nicht.
Die Nummer funktioniert nicht mehr.
- Woher haben Sie sie? - Familie in Europa.
Ich rief an. Ein Mann hob ab.
Ich erklärte ihm das Problem.
Nachdem ich bezahlt hätte, ist die Nummer tot, hat er gesagt.
Und ich könnte ich ihn nicht einmal kontaktieren, um den Job zu stoppen.
Und der Job war es, Claudias Tod wie einen
Unfall aussehen zu lassen,
und das Baby loszuwerden.
Wie konntest du so etwas tun?
Jemand musste deinen Mist wegmachen.
Und es gibt nichts, was Sie tun können. Sie sind weg.
Ich will den Mann, dem das gehört.
Er hat ein Kind entführt,
ein Baby.
Ich will wissen, wo er ist.
Wirklich?
Noch einmal.
- Wie kann ich ihn finden? - Ich weiß es nicht.
Ich werde dich töten.
Dann töte mich, aber ich weiß es trotzdem nicht.
Dein Baby ist weg.
Wer er auch war, er hat es nur übergeben.
Er könnte es auch nicht sagen.
Also los.
Schieß.
Also weiß niemand, wo sie ist.
Nicht niemand.
Es gibt jemanden, der die Unterwelt kennt,
die Soldaten, die Banden,
die Syndikate.
Das ist nicht Ihr ernst.
Haben Sie noch das Wegwerf-Handy?
Nein, wir können es nicht verwenden.
Leila ist in den Händen von Männern
die nicht zögern, sie zu töten wenn es schlecht läuft.
Es ist trotzdem zu riskant.
Ich habe keine Möglichkeiten mehr, Finch.
Risiko ist alles, was ich noch habe.
Ich muss diesen Anruf machen.
Warum sollte er sich mit Ihnen treffen wollen?
Weil er neugierig sein wird.
John, schön Sie wiederzusehen.
Hatten Sie eine Meinungsverschiedenheit mit Ihrem Chef?
Suchen Sie einen Job?
Ich suche nach Hilfe.
Von mir?
Warum sollte ich Ihnen helfen?
Ich Ihnen das Leben gerettet.
Das haben Sie, nicht wahr?
Aber Sie haben auch ein kleines Familientreffen gestört
dass ich geplant hatte.
Das waren Sie doch, nicht wahr?
Immer ein bisschen zu ehrlich.
Worum geht es?
Jemand hat ein Kind entführt
und ihre Mutter ermordet.
Genau wie Moretti Ihre Mutter ermordet hat,
und Ihre Kindheit gestohlen hat.
- Ich habe es überlebt. - Das Kind wird es nicht.
Sie ist sechs Monate alt,
ein Baby.
Ich weiß, Sie haben das Ziel diese Stadt zu übernehmen,
aber, um sie zu kontrollieren, brauchen Sie Regeln.
Wenn Kinder als Ziele ausgesucht werden,
gibt es keine Regeln.
Keine Gewinner.
Wer steckt hinter der Entführung?
Osteuropäer.
Sie wurden bezahlt das Baby aus dem Land zu schaffen.
Und das machen sie heute Abend.
Ihr Gebiet reicht nicht südlicher als Jersey.
Sie werden es den Mexikanern geben.
Das sind die Menschen-Schmuggler.
Eine Übergabe dieser Art...
Sie können herausfinden, wo es passiert,
und Sie können mich dahin bringen.
Die Übergabe ist bei 1637 Camden.
Sie können es rechtzeitig schaffen.
Ich hätte Sie einfach erschossen,
aber der Boss mag Sie irgendwie.
- Es ist niemand drin. - Da drüben!
Letzte Chance. Waffen runter
und gehen Sie.
Okay. Gut. Alles was Sie sagen, Mann.
Stopp, ich habe das Baby. Ich sagte stopp.
Legen Sie die Tasche ab.
Nein.
Dann schießen Sie auf mich.
Sie haben Recht.
Alles in Ordnung, Leila. Dir geht es gut.
Ich hab dich.
Finch, ich habe Leila.
Ich bringe sie zurück.
Es geht ihr gut.
Nicht mehr lange, was?
Okay.
Tut mir Leid. Der Boss hat es sich anders überlegt.
John?
Was haben Sie mit dem Baby gemacht?
Sie ist hier, John.
Wir hatten eine Vereinbarung.
Aber dann merkte ich, es gibt etwas
das Sie für mich tun können.
Sagen Sie mir, wo Moretti ist.
Ich weiß es nicht.
Das ist ein Kühltransporter, John.
Es wird sehr schnell, sehr kalt dort drin.
Sie werden ein paar Stunden durchhalten, denke ich.
Aber das Kleine, auf der anderen Seite...
Elias.
Schreien Sie einfach wenn Sie Ihre Meinung ändern.
Tun Sie das nicht.
Elias. Elias!
Alles, wissen Sie schon etwas wegen Carter?
Ich bin ihr gefolgt.
Habe etwas gelernt.
Was?
Was haben Sie gelernt?
Sie...
Sie hatte eine Pizza.
Sie hat etwas für Peperoni übrig.
Und ich habe eine Leiche mit Ihrem Namen darauf.
Glauben Sie nicht, dass ich sie nicht verwenden werde.
Finden Sie heraus wo sie Moretti versteckt.
Halt durch, Leila.
Bitte.
Hey, Fusco.
Wollen sie mitkommen und Claudia Cruz Mörder verhaften?
Ja, sicher, warum nicht?
Eine Sekunde. Ich muss kurz rangehen.
- Carter. - Detective.
John konnte das Baby wiederholen aber dann habe ich ihn verloren.
Ihn verloren? Und das Baby?
Sie letzte bekannte Position ist, Camden 1637 in Brooklyn.
Wenn Sie etwas tun können, Detective, bitte.
Okay.
Sorry, Lionel, mir ist gerade was dazwischen gekommen.
Nicola Petrosjan. Sie gehört ganz Ihnen.
Kommen Sie hier. Komm schon.
Komm schon, Baby.
Komm schon.
Elias. Elias.
Ja, John?
Gut.
Sie gewinnen.
Wir beide gewinnen, John.
Wo ist Moretti?
Welche Garantie habe ich?
Gar keine.
1465 Jefferson...
Queens.
Danke, John.
Sie hatten Recht. Ich würde nie einem Kind schaden.
Aber ich wusste, dass Sie das auch nicht tun würden.
Auf Wiedersehen, John.
Elias! Elias!
Komm schon. Komm schon, Baby.
Schrei. Schrei.
Leila ist im Transporter. Ich muss Ihr Auto nehmen.
- Was ist denn passiert? - Elias ist passiert.
Carter.
Elias weiß, wo Moretti ist.
Woher weiß er das?
Ich bin auf dem Weg. Kommen Sie einfach dahin.
Szymanski, Carter, wir sind aufgeflogen.
Bringen Sie Moretti von da weg.
Gianni! Ich bin es, Szymanski.
Gianni.
Gerade rechtzeitig für einen Drink.
Fürchte nicht. Carter sagt, wir müssen weg hier.
Schnell. Holen Sie Ihre Sachen.
Sind Sie da, Mr. Reese?
Ich bin hier. Carter auch.
Oh, nein.
Ich brauche einen Krankenwagen. 1465 Jefferson, Queens.
Polizist verletzt mit einer Schusswunde im Unterleib.
Ich wiederhole: Polizist verletzt.
Moretti.
Sie haben ihn.
Woher wusste Elias Bescheid?
Ich sagte es ihm.
Ich die sichere Unterkunft verraten um das Baby zu retten.
John, warum haben Sie mit Elias gesprochen?
Ich hatte keine Wahl.
Wir hatten das Kind verloren.
Sie sagten, es gab keine Wahl, aber es gab sie, John.
Sie wird Polizei genannt.
Das ist es, was wir tun.
Ich kann das nicht mehr machen.
Ich kann es nicht.
Sie und Ihr Freund.
Es tut mir leid.
Gehen Sie.
Hier wird es gleich vor Menschen wimmeln.
Los.
Los!
Tschüs, Leila.
Du wirst ein gutes Mädchen sein.
Vielen, vielen Dank.
Ist schön ein Kind zu haben.
Kinder.
Denken Sie, dass das je möglich ist?
Wahrscheinlich nicht.
Bei unserer Arbeit.
Das Problem mit Kindern ist...
Man weiß nie, wie sie sich entwickeln.
Hallo, Vater.