WwW. Subz. Tv
Σε παρακολουθούν.
Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα.
Μια Μηχανή, που σε παρακολουθεί κάθε ώρα και μέρα.
Το ξέρω, γιατί εγώ την έφτιαξα.
Κατασκεύασα την Μηχανή για να εντοπίζει τρομοκρατικές ενέργειες.
αλλά βλέπει τα πάντα.
Βίαια εγκλήματα με απλούς ανθρώπους,
πολίτες σαν εσένα.
Εγκλήματα που η κυβέρνηση θεωρεί μη ουσιώδη.
Δεν έκαναν τίποτα, οπότε αποφάσισα να κάνω εγώ.
Αλλά χρειαζόμουν έναν συνεργάτη.
Κάποιον με την ικανότητα να παρεμβαίνει.
Κυνηγημένοι από τις αρχές, δουλεύουμε μυστικά.
Δεν θα μας βρεις ποτέ.
Αλλά θύμα ή θύτης,
αν βγει ο αριθμός σου, θα σε βρούμε εμείς.
Person Of Interest SO1 E17 Baby Blue
Τα έμαθες; Ο Μορέττι βγαίνει από την στενή.
Ο Μορέττι; Πιστεύεις πως το ξέρει ο Ελάιας;
Πλάκα μου κάνεις; Πιστεύω πως ο Ελάιας το κανόνισε.
Τον θέλει έξω, στα ανοιχτά.
Απόδοση Διαλόγων: Τerrorist Μachine Team
Dionysis, rambo13, stavroula, vtzeni, jonatos, M0ufa, johny f
Επιμέλεια / Συγχρονισμός: BlackRose / apotinpoli
Από πού στο διάολο ξεπετάχτηκες;
- Πίστευα πως έκανα βόλτα. - 80km από το Μανχάταν;
Άνοιξε την πύλη.
Μην μου πεις πως είσαι εδώ για τον Μορέττι.
Πώς ήξερες ότι αποφυλακίζεται;
Έπρεπε να το μαντέψω.
Κάθε φορά που εμφανίζεσαι, οι μπελάδες περιμένουν στην γωνία.
Ποιο είναι το σχέδιό σου, Κάρτερ;
Μπορώ να προσφέρω προστασία στον Μορέττι.
Με αντάλλαγμα, θα μας πει πώς να βρούμε
τον νούμερο ένα δημόσιο κίνδυνο της Νέας Υόρκης.
- Τον ίδιο του τον γιο. - Τον γιο του, τον Ελάιας.
- Είσαι εκεί, Φιντς; - Όχι για πολύ. Είδες τον Μορέττι;
Απολαμβάνει την πρώτη ανάσα ελευθερίας του.
Πας κάπου; - Έχω άλλον αριθμό,
που έχει εκδοθεί από την Διαχείριση Κοινωνικής Ασφάλισης πριν δυο μήνες,
σε μια γυναίκα, Λέιλα Σμιθ.
Είτε είναι νέα πολίτης, είτε υπόθεση απάτης ταυτότητας.
Το μόνο που βρήκα είναι μια διεύθυνση δουλειάς.
Ασχολούμαστε με τον αριθμό του Μορέττι, Φιντς. Σε χρειάζομαι στο αρχηγείο μας.
Οι αριθμοί δεν περιμένουν στην ουρά, κ. Ρις.
Θα είμαστε σε επαφή.
Κάρτερ, αστυνομία. Με θυμάστε;
Όλοι οι μπάτσοι την ίδια μούρη.
Το ξέρεις πως σε ψάχνει ο Ελάιας.
- Δεν τον βλέπω. - Όχι ακόμη.
Αλλά μπορώ να σε βάλω κάπου ασφαλή, να προσπαθήσω να σε κρατήσω ζωντανό.
Τώρα σε θυμάμαι. Είσαι αυτή που ήθελε να σκοτώσει ο Ελάιας.
Η μπατσίνα που είναι μόνη της.
Φαίνεται πως τίποτα δεν άλλαξε.
Δεν δουλεύεις εδώ, Λέιλα.
Είσαι ασθενής.
- Καμιά ιδέα για το πού πάει; - Είχε ένα σπίτι εδώ έξω.
Χαίρεται, είμαι ο Δρ. Τίλμαν, ήρθα να δω την Λέιλα Σμιθ.
Ο Δρ. Αντάλιαν μου ζήτησε να ελέγξω την κατάσταση της βρογχίτιδάς της.
Το έχει ξεπεράσει αυτό.
Παρ' όλα αυτά. Έχεις το φάκελό της;
Εδώ είναι.
Ο δικός μας μικρός άγγελος.
<- Δεν υπάρχουν καταγεγραμμένοι γονείς. - Η Λέιλα είναι υπό προστασία.
Ο ίδιος ο Δρ. Αντάλιαν την βρήκε έξω από την κλινική.
Και ποιος υπέβαλε τον αριθμό κοινωνικής της ασφάλισης;
Εγώ.
Ήθελα να είμαι σίγουρη πως το κράτος θα ήξερε ποια ήταν η Λέιλα,
ακόμη κι αν δεν νοιάζονται οι γονείς της.
Θα έπρεπε να είχε δοθεί για υιοθεσία μέχρι τώρα, αλλά είχε ιατρικά προβλήματα,
όπως η βρογχίτιδα.
Θα βρει σπίτι σύντομα.
Σ' ευχαριστώ, νοσοκόμα.
Γεια σου, Λέιλα.
Ποιος στο καλό θα ήθελε να σε βλάψει;
Είμαστε εδώ για την Λέιλα Σμιθ.
Ήρθαμε για την μεταφέρουμε σε άλλη κλινική.
Κύριε Ρις, νομίζω πως έχω ένα προβληματάκι.
Κι εγώ. Θα σε πάρω μετά.
Από εδώ.
Μοιάζει με ατύχημα.
Πάνε από γύρω.
Σας παρακαλώ, μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Συνέχισε.
- Βγες έξω. - Αστυνομία! Πέτα το όπλο σου.
Έλα, πάμε.
Άκουσα τι έγινε.
Είστε πολύ τυχερός που ήταν αυτή εκεί, κ. Μορέττι.
Ναι.
- Εσύ ποιος είσαι; - Ντετέκτιβ Σιμάνσκι.
Κι άλλος μπάτσος.
Πρέπει να μείνω εδώ;
Είσαι ελεύθερος άνθρωπος, Τζιάνι.
Μπορείς να βγεις από εδώ και να πέσεις πάνω σε σφαίρα, όποτε θες,
ή μπορείς να μείνεις και να βοηθήσεις να πιάσουμε τον Ελάιας πριν πιάσει εσένα.
Ένας Νονός της μαφίας που κρύβεται.
Σκοπεύεις να το ξεκαθαρίσεις με τα αφεντικά σου;
Είναι ήδη ξεκάθαρο.
Ο Ελάιας δεν ελέγχει όλο το τμήμα... Όχι ακόμη.
Υπάρχουν ακόμη μερικοί καλοί σαν τον Σιμάνσκι,
που θέλουν να πιάσουν τον Ελάιας
και πιστεύουν πως ο Μορέττι είναι ο καλύτερος τρόπος γι' αυτό.
Όπως και να 'χει...
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Μείνε μακριά από μπελάδες.
Γεια, Φιντς. Πώς πάει;
Πάει.
Τι έγινε με τον Μορέττι;
Ο Ελάιας είχε οργανώσει ένα πάρτι υποδοχής για την αποφυλάκισή του.
Το συντρίψαμε.
Τι έγινε με τον άλλο αριθμό, Φιντς;
Σου έφαγε η γάτα την γλώσσα; - Φοβάμαι πως έπραξα κάπως βιαστικά.
Τι εννοείς "βιαστικά";
Είναι μια από τις γραβάτες σου, Φιντς;
Ελπίζω να της έδωσες φαγητό και όχι μόνο τα παλιά σου ρούχα.
Κοτόπουλο και δαμάσκηνα είναι το αγαπημένο της.
Ακούγεται... αηδιαστικό.
Αλλά γιατί να θέλει κάποιος να την σκοτώσει;
Πάντως δεν βλέπω κάποιον να έχει σχεδιάσει δολοφονία εδώ.
Υποθέτω πως αν είχαν καταφέρει να την απαγάγουν,
θα την έβγαζαν εκτός χώρας, και θα την παρατούσαν σε κάποιο ορφανοτροφείο.
Κάπου που τα μωρά είναι σε αφθονία, αλλά οι φάκελοι γεννήσεως όχι.
Αλλά γιατί να θέλουν να την ξεφορτωθούν;
Μπορεί να είναι απόδειξη μιας σχέσης,
ή να είναι εμπόδιο για κάποιον ν' αποκτήσει μια μεγάλη κληρονομιά.
Όσο για το ποιο είναι αυτοί, δεν έχω ιδέα.
Αλλά μια και με κράτησε ξύπνιο όλη νύχτα...
...έριξα μια ματιά στα οικονομικά της κλινικής. Έλαβαν μια μεγάλη δωρεά.
50 χιλιάδες δολάρια την στιγμή που γεννήθηκε η Λέιλα,
και 10 χιλιάδες δολάρια, κάθε μήνα μετά από τότε.
- Ποιός είναι ο δωρητής; - Ανώνυμος.
Έστειλα στην κλινική μια αυστηρή επιστολή από την Εφορία...
απαιτώντας το ΑΦΜ του δωρητή, και απείλησα με έλεγχο
τους κοινωφελείς οργανισμούς τους. Αν δεν απαντήσουν γρήγορα, θα δούμε πως θα πάει.
Δήλωση εξαφάνισης.
Μωρό απήχθη από την κλινική Σεν Ρέιμοντ χτες το βράδυ.
Ο ύποπτος είναι ένας άνδρας κοντός, με μαλλιά καρφάκια,
και χοντρά γυαλιά.
Δεν είναι πολύ κολακευτικό, Φιντς, αλλά είναι καλύτερο από το σκίτσο.
Δεν απορώ που δεν πιάνουν κανένα μ' αυτά τα πράγματα.
Πιστεύεις ότι η Κάρτερ μπορεί να πάρει στα χέρια της την έρευνα της αστυνομίας;
Θα την ρωτήσω.
Εσύ μπορείς να περάσεις λίγο ποιοτικό χρόνο με την Λέιλα.
Ντετέκτιβ.
Σας είπε τίποτα ο κ. Μορέττι σχετικά με τον Ελάιας;
Όχι ακόμα, αλλά, το δουλεύουμε.
Για ποιον αγοράζεις αυτά τα πράγματα;
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Χάθηκε ένα μωρό από μια κλινική... στο Ουάσιγκτον Χάιτς χτες βράδυ.
Χάθηκε; Κλάπηκε!
Από κάποιον περίεργο που εμ...
Όχι! Δεν το έκανες!
- Διέτρεχε άμεσο κίνδυνο απαγωγής. - Και την απήγαγες εσύ;
Το ξέρεις πως υπάρχει ένταλμα σύλληψης για σένα.
Ναι, και γι' αυτό χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Βοήθεια; Θα έπρεπε να σε συλλάβω!
Πού είναι το μωρό τελικά;
Η Λέιλα είναι ασφαλής.
- Είναι με τον Τζον. - Τον Τζον;
- Τον Τζον; Του εμπιστεύτηκες ένα μωρό; - Το ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό.
Οπότε όσο πιο σύντομα το λύσουμε, τόσο το καλύτερο.
Τι θέλεις από μένα; Εκτός από το να μη σε συλλάβω!
Πήγαινε στην κλινική.
Δες τι μπορείς να μάθεις σχετικά με τους γονείς της Λέιλα.
Άκουσα πως ήταν μωρό υπό προστασία.
Η κλινική δεν πρόκειται να έχει αυτές τις πληροφορίες.
Πιστεύω ότι ξέρουν περισσότερα από όσα λένε.
Μίλα στην νοσοκόμα Άμποτ. Έδειχνε να συμπαθεί ιδιαίτερα την Λέιλα.
Συγχαρητήρια! Το πρώτο σαν είναι;
- Έτσι κρατάς την σιλουέτα σου; - Χέσε με.
Μήπως άκουσες ότι ο Τζιάνι Μορέττι βγήκε χτες από την φυλακή και μετά εξαφανίστηκε;
Το μόνο που βρήκε η αστυνομία ήταν πέντε νεκροί μακαρονάδες.
Μαφιόζοι σκοτώνονται μεταξύ τους... τι τραγικό!
Μόνο που δεν ήταν μαφιόζοι.
Η συνάδελφος σου ήταν εκεί.
Η Κάρτερ;
Φαίνεται πως αυτή και μερικοί καμπόιδες...
...έχουν οργανώσει κάτι σαν μια εύκολη ανεπίσημη επιχείρηση.
Έχουν κρύψει τον Μορέττι. Θέλουμε να βρούμε που είναι.
Το Τ.Α.Δ. δεν μπορεί να μάθει;
Νόμιζα ότι έχετε απλώσει χέρι σε όλα τα κομμάτια της πίτας.
Εσύ είσαι ένα από τα κομμάτια, Φάσκο.
Βρες που έχει κρύψει τον Μορέττι.
Μόλις είπα στους άλλους ντετέκτιβ, ότι δεν ξέρουμε σχετικά με τους γονείς.
Η Λέιλα αφέθηκε έξω από την κλινική.
Βρέθηκε τίποτα πάνω στην Λέιλα;
- Είμαι ο δρ Αντάλιαν. Εσείς ποια είστε; - Ντετέκτιβ Κάρτερ, Μ.Ε.Θ.
Σίγουρα η νοσοκόμα Άμποτ σας εξήγησε, ότι δεν ξέρουμε από που ήρθε η Λέιλα.
Θα κρατήσατε κάτι. Όπως, τα ρούχα, τις κουβέρτες;
Όχι. Ο νόμος περί προστασίας βρεφών σχεδιάστηκε...
...για να προστατεύει τα νεογέννητα, και όχι για να διώκει τους γονείς τους.
Δεν είναι δουλειά μας να κυνηγάμε ανθρώπους. Ευχαριστώ.
- Λυπάμαι. - Με συγχωρείτε.
Το μόνο που με νοιάζει είναι η Λέιλα.
Αν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι, τηλεφωνήστε μου. Παρακαλώ.
Το ένα φτερό εδώ, το άλλο εκεί, βλέπεις; Κομψό και απλό.
Βλέπω ότι ο χρόνος σου στο M.I.T. δεν πήγε χαμένος.
Τέλεια! Οι λογιστές της κλινικής, μας έδωσαν το ΑΦΜ του δωρητή.
Τίποτα δεν συγκρίνεται με τον φόβο της Εφορίας!
Το ΑΦΜ ανήκει στην Κατασκευαστική Πετρόσιαν.
Εταιρία που ανήκει στον... Αντνάν Πετρόσιαν.
Και αν βουτήξουμε μέσα στον βάλτο της αδιακρισίας, που ονομάζεται
κοινωνικά μέσα θα μάθουμε πως...
...ο Αντνάν Πετρόσιαν, είναι παντρεμένος με την Νίκολα,
για πάνω από είκοσι χρόνια.
Έχουν έναν γιο, τον Μπράντλεϊ,
που κάνει μεταπτυχιακό στα οικονομικά, στο πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης.
Ο μπαμπακούλης ή ο μπαμπακούλης;
Σοβαρέψου κύριε Ρις.
Χρειάζομαι να πλησιάσεις την οικογένεια.
Φιντς. Έχω μάτια στους Πετρόσιαν, και βάζω και αυτιά.
Οι τύποι έχουν πολύ χρήμα, Φιντς. Θα πηγαίνετε προφανώς στην ίδια λέσχη.
Εξακολουθούν παρόλα αυτά, να δείχνουν σαν μια οικογένεια που έχασε το μωρό της;
Η συμπεριφορά σου έχει σπιλώσει το καλό όνομα της οικογενείας...
και έχω ήδη ξοδέψει μια περιουσία να σε γλυτώνω από μπελάδες.
Πόσο λυπάμαι που σε ντρόπιασα, μπαμπά!
Μπράντλεϊ, πρέπει να ξέρω, αυτό είναι...
ή υπάρχουν και άλλες δυσάρεστες εκπλήξεις;
Έχει τακτοποιηθεί, εντάξει;
Φαίνεται πως η μανούλα και ο μπαμπάς καλύπτουν τον γιο τους.
Τι λες για ένα νόστιμο μπουκαλάκι;
- Φιντς, μ' ακούς; - Ορίστε.
Γραφείο της ντετέκτιβ Κάρτερ.
Μπορώ να μιλήσω με την ντετέκτιβ Κάρτερ, της Μ.Ε.Θ.;
Η Κάρτερ εργάζεται στο Ανθρωποκτονιών γλυκιά μου, όχι στην Μ.Ε.Θ.
- Εδώ Κάρτερ. Πως μπορώ να σας βοηθήσω; - Είμαι η Μαίρη Άμποτ.
Ο άνθρωπος στο τηλέφωνο είπε πως δουλεύετε στο Ανθρωποκτονιών.
Μην ανησυχείτε γι' αυτόν. Είναι καινούριος. Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Η Λέιλα είχε κάτι μαζί της όταν έφτασε. Ένα βραχιόλι.
- Το έχεις ακόμα; - Το έδωσα στο διευθυντή, τον Δρ Αντάλιαν.
- Τον ρώτησα, αλλά είπε πως δεν θυμόταν. - Πως έμοιαζε;
Ήταν ασημένιο με δύο αρχικά χαραγμένα, ΚΚ.
Εντάξει, ευχαριστώ, Μαίρη. Θα σ' ενημερώσω σύντομα.
Εντάξει, Ντετέκτιβ. Βρήκα ένα ΚΚ. Δουλεύει στο σπίτι των Πετρόσιαν,
Κάρι Κρόσγουελ.
Αλλά είναι 58. Λίγο μεγάλη για πέσιμο.
Τώρα ελέγχω τους φακέλους των εργαζο- μένων στην Κατασκευαστική Πετρόσιαν.
- Χάκαρες την επιχείρησή του; - "Χάκαρα" είναι άσχημη λέξη.
Και έχουμε δύο ακόμα ΚΚ.
Κλάντ Κολόμπο, 40, οξυγονοκολλητής, απίθανο ν' ανεχτεί ένα παιδί.
Και Κλόντια Κρουζ, 20, ρεσεψιονίστ στο γραφείο του Διευθυντή.
Κλόντια Κρουζ. Ελέγχω.
Η εργασία της στην Πετρόσιαν τελείωσε πριν οκτώ μήνες,
αμέσως μόλις θα είχε αρχίσει να φαίνεται η εγκυμοσύνη της.
Βρες μου μια διεύθυνση. Θα πάω να της μιλήσω.
Όχι, δεν θα το κάνεις. Είναι νεκρή.
Το όνομά της εμφανίστηκε σε μια αναφορά σκηνής εγκλήματος.
Πέθανε στο διαμέρισμά της όταν πήρε φωτιά πριν πέντε μέρες.
Το M.E το ανέφερε ως ατύχημα.
Χαριτωμένο. Μπορούμε να πούμε γεια; Είναι τόσο αξιολάτρευτη.
Γεια σου, γλυκιά μου!
- Κοίτα αυτό το χαμόγελο. - Ευχαριστώ. Γεια.
Την έφερες μαζί σου;
Κάθε αστυνομικός στην πόλη ψάχνει γι' αυτό το παιδί.
Της διδάσκω να πηγαίνει υπόγεια.
- Είναι φυσικό ταλέντο. - Είναι ένας μικρός άγγελος.
Κάτι θα της συμβαίνει, Τζον, γι' αυτό βοήθησέ με, Θεέ
Προσπαθούμε να σταματήσουμε οτιδήποτε απ' το να συμβεί.
Ξέρουμε πως ήταν σε κλινική που τη χρηματοδοτούσαν οι Πετρόσιαν,
και ξέρουμε πως η μητέρα της δούλευε γι' αυτούς.
Άρα είναι πιθανό ο πατέρας της να είναι ένας από τους Πετρόσιαν.
- Αλλά γιατί η μαμά κατέληξε νεκρή; - Ίσως συμφώνησε να τη δώσει για υιοθεσία,
αλλά μετά άλλαξε γνώμη και θέλησε να την κρατήσει.
Αυτό θα εξέθετε τ' όλο θέμα.
Το DNA αποδεικνύει ποιος ήταν ο πατέρας. Θα έπρεπε να προνοήσει για το μωρό.
- Η οικογένεια θα έχανε. - Είναι κίνητρο.
Βγάζουν την μητέρα από την μέση, το παιδί εξαφανίζεται. Το πρόβλημα λύθηκε.
Πρέπει να ανακαλύψουμε αν ο θάνατος της Κλόντια, ήταν πραγματικά ατύχημα.
Ήδη πήρα την αυτοψία και την αναφορά του εγκλήματος.
Θέλω να τα εξετάσω με ένα μέντορά μου. Δουλεύει στην Πυροσβεστική.
Ωραία. Θα δω αν οι γονείς της Κλόντια ξέρουν τίποτα.
Ο Τζον θα ακολουθεί τον Μπράντλεϊ Πετρόσιαν.
Αφού ταΐσω τη Λέιλα.
Άντιο.
Κύρια Κρουζ. Λούκας Μπένετ. Τμήμα Οικογενειακών Υποθέσεων.
Λέει πως είναι εδώ για την Κλόντια.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
- Γιατί είσαι εδώ; - Είχαμε μια αναφορά...
Από έναν γείτονα της Κλόντια...
...μια ανώνυμη αναφορά, πως ήταν έγκυος.
Δεν ήταν. Πες μου ποιος το είπε.
Σας παρακαλώ, κε Κρουζ, η πηγή είναι ανώνυμη. Πρέπει να ερευνήσουμε.
Εντάξει.
Η Κλόντια δεν ήταν έγκυος.
Είμαι η μητέρα της. Μιλούσαμε για τα πάντα.
- Πότε μετακόμισε στο διαμέρισμά της; - Περίπου πριν εννέα μήνες. Γιατί;
Περίπου τον ίδιο καιρό που σταμάτησε να δουλεύει στην Κατασκευαστική Πετρόσιαν.
Την είδατε κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου;
Όχι για μερικούς μήνες, όχι.
Ήταν λίγο περίεργο για μας, να τριγυρνάμε.
- Είχε ένα ασημένιο βραχιόλι; - Ναι.
Ναι, με τα αρχικά της πάνω.
Η μητέρα μου της το έδωσε, όταν ήταν μωρό.
Σας παρακαλώ, απλά πείτε μας.
- Ήταν έγκυος; Έχει παιδί; - Πιστεύουμε πως είναι πιθανό.
Τότε που είναι; Μπορούμε να το δούμε;
Μπορώ να κάνονίσω μια συνάντηση σε ουδέτερο έδαφος,
αλλά θα πρέπει να κρατηθεί εμπιστευτικό.
Φυσικά.
Τι άλλο μπορείτε να μου πείτε για την Κλόντια; Είχε κάποια σχέση;
Άφησε κάτι χαρτιά εδώ περίπου ένα μήνα πριν πεθάνει.
Βρήκαμε αυτό.
Νομίζω πως είναι ο γιος του κ. Πετρόσιαν, ο Μπράντλεϊ.
Είχαμε τίποτα κ. Ρις;
Ο Μπράντλεϊ Πετροσιάν τα πήγε καλά μέχρι στιγμής.
Δεν τηλεφώνησε σε κανέναν...
...δεν μίλησε σε κανέναν ύποπτο.
Μήπως λοιπόν ψάχνουμε προς τη λάθος κατεύθυνση;
Μπορεί.
Περίμενε λίγο.
Συναντάει κάποιον.
Φιντς.
- Είχες δίκιο για το λάθος. - Τί εννοείς;
Δε νομίζω ότι ο Μπράντλεϊ Πετροσιάν κοιμόταν με την Κλόντια Κρουζ.
- Δηλαδή; - Την κουνάει την αχλάδα.
Οπότε πρέπει να ψάξουμε τον πατέρα του, τον Αντνάν.
Θα το παρακολουθήσω.
- Πώς είναι η κορούλα τους; - Αυτή...
Ρις, καλύτερα να έρθεις εδώ.
Έτσι βγάζει νόημα. Πολλά κεριά. Από ένα απ' αυτά πήραν φωτιά οι κουρτίνες.
- Ξέρουμε γιατί η Κλόντια δεν έτρεξε; - Οι εξετάσεις αίματος έδειξαν αλκοόλ.
Άρα έπινε, και αποκοιμήθηκε.
Το λάθος με τον συναγερμός για καπνό;
Ο πυροσβέστης είπε ότι η μπαταρία ήταν νεκρή.
Η μπαταρία δεν είναι το πρόβλημα. Οι καλωδιώσεις είναι.
Το ζεστό καλώδιο είναι απλά πλαστικό επικάλυμα.
Το καλώδιο το έβγαλαν. Χωρίς καλώδιο, δεν υπάρχει συναγερμός.
Η νεκρή μπαταρία ίσως είναι ατύχημα, αλλά αυτό...
- Πήρες φωτογραφίες απ' τη νεκροψία; - Ναι.
Έδειξε ότι η ζέστη προκάλεσε τα ραγίσματα, όχι το τραύμα.
Οι υψηλές θερμοκρασίες μπορούν να ραγίσουν το κρανίο.
Σπασίματα σε όλα τα ευαίσθητα σημεία του κρανίου.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο εδώ, αλλά...
- Αυτό προκλήθηκε από χτύπημα. - Ναι.
Ήταν αναίσθητη όταν άρχισε η φωτιά.
- Αλλά με τι χτυπήθηκε; - Το κόκκαλο ήταν σπασμένο.
Δεν ήταν τρυπημένο ή θρυμματισμένο. Κάτι... στρογγυλό.
Σαν αυτό;
Θα μπορούσε.
Αν αφαιρέσεις την κάπνα από πάνω του, ίσως να είσαι τυχερή.
Η ζέστη μπορεί να χαράξει τ' αποτυπώματα στο μέταλλο.
Ίσως σου φανερώσει το δολοφόνο.
- Πώς την άφησες να φύγει; - Δεν την άφησα.
Απλά γκρέμισε τα βιβλία και την έκανε.
- Δεν μπορεί να περπατήσει, Φιντς. - Θεέ μου.
Είμαι ασυγχώρητος.
Δωσ' το μου Λέιλα.
- Απλά δώσ' το μου. - Τη βρήκες;
Θεέ μου, είναι χειροβομβίδα.
Σε παρακαλώ.
- Έλα μωρέ ένα δακρυγόνο είναι. - Δεν παύει να είναι χειροβομβίδα.
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει, γλυκιά μου. Έλα. Όλα καλά.
Σου είπα να μετακινήσεις το οπλοστάσιο σου.
- Θα το έκανα. - Πότε;
Όταν ανατιναχθεί όλο το μέρος.
Ξέρεις τρέμω τα όπλα. Δεν γίνεται έτσι, ο ένας θα είναι εδώ, θα προσέχει το μωρό.
- Εσύ είσαι αυτός που τη πήρε. - Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.
Θα την πάω στον παππού και στην γιαγιά της.
Μπορούν να την προσέχουν μέχρι να εξουδετερώσουμε την απειλή.
Φιντς, οι κακοί σκότωσαν την Κλόντια.
Μπορεί επίσης να κυνηγήσουν τη Σάμυ και τον Βέντα.
Γι αυτό ήδη τους μετακίνησα σε ασφαλές μέρος.
Δουλεύεις πάνω σε υπόθεση χωρίς εμένα;
Απλά ένα ατύχημα που μπορεί ν' αποδειχθεί σε ανθρωποκτονία.
- Ποιός είναι; - Μια κοπέλα, Κλόντια Κρουζ.
Μόλις έφυγα από την σκηνή του εγκλήματος.
Ενδέχεται να βρήκα το όπλο της δολοφονίας.
Σιμάνσκι
Χίλια συγγνώμη, ξεχάστηκα. Θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατόν.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Θα μπορούσες να τα πας αυτά κάτω στο εγκληματολογικό;
- Ζήτησε τους να το επισπεύσουν λίγο. - Ναι σίγουρα.
- Ευχαριστώ - Μόνο αυτό;
Ο Σιμάνσκι δεν είναι του οργανωμένου εγκλήματος;
Κάρτερ, το ξέρεις ότι σε καλύπτω, έτσι;
Ο Σιμάνσκι μου ζήτησε να βγούμε ραντεβού.
Μπορείς να μην το διαδόσεις, σε παρακαλώ;
Θα προσπαθήσω να μην το κάνω.
Κοίτα, ξεκίνησε εσύ και θα τα πάω εγώ στο εργαστήριο εντάξει;
Σ' ευχαριστώ Λάιονελ. Σου χρωστάω.
Θα τσεκάρω αν καθαρό το πεδίο.
Φιντς!
Τι βρήκες;
Υπήρχε ένας ανιχνευτής GPS στο αυτοκίνητό τους.
Δεν είναι δικό σου το λάθος. Συγγνώμη αλλά κινδυνεύετε ακόμα.
Θα πρέπει να σας μεταφέρουμε πάλι. Μπορείτε να πάρετε τα πράγματά σας;
Αν δεν πάρουμε πίσω την Λέιλα απόψε,
θα βγουν έξω από την χώρα.
- Θα χαθούν για τα καλά. - Καμιά ιδέα για το ποιοί ήταν αυτοί;
Είναι Αλβανοί ή Κροάτες.
Πιθανόν μία από τις ομάδες οργανωμένου εγκλήματος από την Ανατολική Ευρώπη.
Τι θα κάνεις;
Ό,τι χρειαστεί.
Πώς γίνεται να βλέπω μόνο εσένα ή τον Σιμάνσκι;
Αν αυτός ο Ελάιας είναι τόσο μεγάλος, που είναι το υπόλοιπο ΑΤΝΥ;
Έχεις κακή μνήμη, Τζιάνι.
Ο Ελάιας προσπάθησε να σε σκοτώσει.
Όσοι περισσότεροι αστυνομικοί ξέρουν ότι είσαι εδώ
τόσες περισσότερες οι πιθανότητες να σε βρει αυτός.
Οπότε για την δικιά σου χάρη βοήθησέ μας να τον βρούμε πρώτοι.
Κάρτερ, ήμουν στο εγκληματολογικό εργαστήριο.
Λένε ότι έχουν μία επείγουσα δουλειά για σένα σχετικά με το φονικό όπλο
στην υπόθεση της Κλόντια Κρουζ.
Βρήκαν τίποτα;
Ναι, βρήκαν μία ταυτοποίηση. Ο δολοφόνος σου ήταν στο σύστημα,
εξαιτίας επικίνδυνης οδήγησης πριν από 10 χρόνια περίπου.
Ποιό είναι το όνομα;
Ποιος είσαι; Τι θελ...
Ασφάλεια!
- Πού είναι; - Τι; Ποιός;
Ο ιδιοκτήτης αυτού, που απήγαγε τη Λέιλα.
- Πες μου, που την έχουν. - Δεν ξέρω. Στ' ορκίζομαι δεν ξέρω.
Είχες δεσμό με την Κλόντια Κρουζ έτσι δεν είναι;
Εντάξει. Ναι.
Έβαλες να σκοτώσουν την Κλόντια...
- ... και να απαγάγουν το μωρό. - Όχι.
Δε θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
Τι θα κάνεις, θα τον βασανίσεις;
Ενεργοποίησες τον σιωπηλό συναγερμό. Η αστυνομία θα είναι εδώ μέσα σε 5 λεπτά.
Δε θα τον βασανίσω
επειδή τα αποτυπώματα σου είναι στο όπλο που σκότωσε την Κλόντια.
- Νίκολα, τι έκανες; - Μη μιλάς.
Εσύ προσέλαβες αυτούς που πήραν τη Λέιλα;
Ναι.
- Κάλεσέ τους. - Δεν μπορώ.
Ο αριθμός δεν λειτουργεί πλέον.
- Πού το βρήκες; - Από συγγενείς στην Ευρώπη.
Κάλεσα, απάντησε ένας άντρας. Του είπα το πρόβλημα.
Μου είπε ότι αφού τον πληρώσω, ο αριθμός δεν θα ισχύει πια.
Δεν μπορούσα να τον ξαναβρώ για ν' ακυρώσω τη δουλειά.
Η δουλειά του ήταν να φροντίσει ώστε ο θάνατος της Κλόντια να μοιάζει ατύχημα.
Να ξεφορτωθεί το μωρό.
Πως μπόρεσες να κάνεις κάτι τέτοιο;
Κάποιος έπρεπε να καθαρίσει τα χάλια σου.
Τίποτα δεν μπορείτε να κάνετε τώρα, έφυγαν.
Θέλω τον άντρα στον οποίο ανήκει αυτό.
Απήγαγε ένα μωρό.
Θέλω να ξέρω που βρίσκεται.
Είστε σοβαροί;
Πάμε άλλη μία.
- Πως θα τον βρω; - Δεν ξέρω.
- Θα σε σκοτώσω. - Σκότωσέ με, αλλά και πάλι δεν ξέρω.
Το μωρό σου πάει!
Το παρέδωσε σε κάποιον.
Ούτε κι αυτός που ψάχνεις τον γνώριζε.
Άντε, τι κάθεσαι; Ρίξε.
Δηλαδή, κανείς δεν ξέρει που βρίσκεται.
Όχι και κανείς.
Υπάρχει κάποιος που γνωρίζει τον υπόκοσμο,
τις συμμορίες, τα μέλη, τα συνδικάτα του εγκλήματος.
Έλα, δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά τώρα.
Το έχεις ακόμα εκείνο το "καμμένο" τηλέφωνο;
Όχι. Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
Η Λέιλα είναι σε χέρια κάποιων που δεν θα διστάσουν να τη σκοτώσουν.
Παρ' όλα αυτά είναι μεγάλο το ρίσκο.
Είμαι σε αδιέξοδο, Φιντς.
Το ρίσκο είναι η μόνη ευκαιρία.
Πρέπει να κάνω αυτό το τηλεφώνημα.
Για ποιο λόγο να δεχτεί να σε συναντήσει;
Από περιέργεια.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τζον.
Τι έγινε; Τα χαλάσατε με το αφεντικό σου; Είσαι στη γύρα για δουλειά;
- Γυρεύω βοήθεια. - Από εμένα;
Γιατί να σε βοηθήσω;
Σου έσωσα τη ζωή.
Ναι, το έκανες!
Διέλυσες, όμως και την οικογενειακή συγκέντρωση που ετοίμαζα.
Έτσι δεν είναι;
Αφοπλιστικά ειλικρινής!
Τι είναι αυτό που ψάχνεις;
Κάποιον που απήγαγε ένα παιδί και σκότωσε τη μητέρα του.
Όπως ο Μορέττι σκότωσε τη δική σου μητέρα
κι έκλεψε τα παιδικά σου χρόνια.
Επιβίωσα.
Αυτό το παιδί δε θα τα καταφέρει Είναι βρέφος, έξι μηνών, κοριτσάκι.
Ξέρω ότι στοχεύεις στην κατάκτηση αυτής τη πόλης,
αλλά για να την κουμαντάρεις, πρέπει να έχεις και κανόνες.
Όταν κάποιοι βάζουν στόχο αθώα παιδιά,
δεν υπάρχουν κανόνες.
Ούτε νικητές.
Ποιός είναι πίσω από την απαγωγή;
Ανατολικό-Ευρωπαίοι.
Πληρώθηκαν για να βγάλουν το μωρό απ' τη χώρα. Θα την μετακινήσουν απόψε.
Τα κουμάντα τους φτάνουν μέχρι νότια του Τζέρσεϊ. Θα το παραδώσουν σε μεξικανούς.
Κάνουν λαθρεμπόριο ανθρώπων.
Μια τέτοια παράδοση... είναι εύκολο για σένα να μάθεις που θα γίνει.
Μπορείς να με πας εκεί.
Η παράδοση είναι στην Κάμντεν 1637.
Να είσαι στην ώρα σου.
Θα σε σκότωνα, αλλά το αφεντικό μου, σου έχει κάποια αδυναμία.
- Δεν είναι κανείς μέσα. - Εκεί!
Τελευταία ευκαιρία να πετάξετε τα όπλα σας και να φύγετε.
Καλά, εντάξει. Μη βαράς!
Έλα, πάμε.
Σταμάτα! Έχω το μωρό. Είπα, σταμάτα!
- Άφησε κάτω το σάκο. - Όχι...
...γιατί θα με πυροβολήσεις.
Καλά τα λες.
Εντάξει, Λέιλα. Είσαι καλά τώρα. Σ' έχω εγώ τώρα.
Φιντς, έχω τη Λέιλα. Τη φέρνω πίσω.
Είναι καλά.
Δεν θ' αργήσω.
Εντάξει.
Συγγνώμη, αλλά το αφεντικό μου άλλαξε γνώμη.
Τζον;
Τι κάνατε στο μωρό;
Εδώ είναι βρε, Τζον.
Είχαμε μια συμφωνία.
Ναι, αλλά μου ήρθε η ιδέα ότι θέλω να κάνεις κι εσύ κάτι για μένα.
- Πες μου που είναι ο Μορέττι. - Δεν ξέρω.
Αυτό είναι φορτηγό ψυγείο, Τζον.
Θα παγώσει γρήγορα.
Θα αντέξεις λίγες ώρες, φαντάζομαι. Αλλά η μικρή από την άλλη...
Ελάιας.
- Φώναξε αν άλλαξες γνώμη. - Μην το κάνεις.
Ελάιας. Ελάιας.
Βρήκες την Κάρτερ;
Την ακολούθησα. Έμαθα κάτι.
Τι; Τι έμαθες;
Έφαγε...
...έφαγε πίτσα.
Κάτι έπαθε από το πεπερόνι.
Κι εγώ έχω ένα πτώμα που είσαι εσύ υπεύθυνος γι αυτό.
Μη νομίζεις δε θα το κάνω.
Μάθε που κρατάει το Μορέττι.
Κρατήσου, Λέιλα. Σε παρακαλώ.
Φάσκο;
- Ναι. - Το εργαστήριο απεφάνθη.
Θες να παρενοχλήσουμε τη δολοφόνο της Κλόντια Κρουζ;
Ναι, αμέ, γιατί όχι;
Μισό, πρέπει να το σηκώσω.
- Κάρτερ. - Ντετέκτιβ.
Ο Τζον πήρε πίσω το μωρό, αλλά μετά τον έχασα.
Τον έχασες; Και το μωρό;
Τελευταία γνωστή τοποθεσία στην οδό Κάμντεν 1637 του Μπρούκλιν.
Κάνε κάτι, ντετέκτιβ, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Συγνώμη, Λάιονελ, κάτι προέκυψε. Η Νικόλα Πετροσιάν. Όλη δική σου.
Για έλα εδώ.
Έλα μωράκι. Έλα.
Ελάιας,
Ελάιας.
Ναι, Τζον;
Καλά.
- Κέρδισες. - Και οι δύο κερδίσαμε, Τζον.
Πού είναι ο Μορέττι;
- Τι εγγυήσεις έχω; - Δεν έχεις.
Τζέφερσον 1465...
στο Κουήνς.
Σ' ευχαριστώ Τζον.
Έχεις δίκιο. Δε θα πείραζα ποτέ ένα παιδί.
Αλλά και πάλι ξέρω, ούτε κι εσύ.
- Αντίο, Τζον. - Ελάιας, Ελάιας.
Έλα μωράκι μου.
Κλάψε. Κλάψε.
Η Λέιλα είναι στο φορτηγό. Πρέπει να πάρω το αμάξι σου.
- Τι στο διάολο έγινε; - Ο Ελάιας έγινε !
Κάρτερ.
Ο Ελάιας ξέρει που είναι ο Μορέττι.
Πώς το ξέρει;
Είμαι καθ οδόν. Απλά πήγαινε εκεί.
Σιμάνσκι, Κάρτερ εδώ, μας πήραν χαμπάρι. Πάρε το Μορέττι από εκεί τώρα.
Τζιάνι, ο Σιμάνσκι είμαι.
Τζιάνι.
- Στην ώρα σου για ένα ποτάκι. - Δε νομίζω. Η Κάρτερ θέλει να φύγουμε.
Γρήγορα, πάρε τα πράγματά σου.
Είστε εκεί κε. Ρις;
Εδώ είμαι, το ίδιο και η Κάρτερ.
Όχι.
Θέλω ένα ασθενοφόρο για την Τζέφερσον 1465 στο Κουήνς.
Πυροβόλησαν αστυνομικό στην κοιλιακή χώρα. Επαναλαμβάνω, πυροβόλησαν αστυνομικό.
- Ο Μορέττι; - Τον έπιασαν.
Πως το ήξερε ο Ελάιας;
Εγώ του το 'πα.
Έπρεπε να αποκαλύψω το κρησφύγετο για να σώσω το μωρό.
Τζον, γιατί μιλούσες στον Ελάιας γενικότερα;
Δεν είχα επιλογή. Χάσαμε το παιδί.
Λες δεν υπήρχε επιλογή...
.. αλλά υπήρχε Τζον. Λέγεται αστυνομία. Αυτό κάνουμε.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο πια.
Δεν μπορώ. Εσύ κι ο φίλος σου...
Λυπάμαι.
Φύγε. Το μέρος αυτό θα πλημμυρίσει αστυνομικούς.
Φύγε.
Φύγε!
Αντίο, Λέιλα.
- Να είσαι φρόνιμη. - Ευχαριστώ τόσο πολύ.
Είσαι ωραία να έχεις παιδί.
Παιδιά.
Λες να μη συμβεί ποτέ;
Πιθανόν όχι.
Έτσι είναι η δουλειά.
Το πρόβλημα με τα παιδιά είναι πως ποτέ δεν ξέρεις πως θα γίνουν όταν μεγαλώσουν.
Απόδοση Διαλόγων: Τerrorist Μachine Team
Dionysis, rambo13, stavroula, vtzeni, jonatos, M0ufa, johny f
Επιμέλεια / Συγχρονισμός: BlackRose / apotinpoli
Γεια σου, μπαμπά.
WwW. Subz. Tv