Estás siendo observado.
El gobierno tiene un sistema secreto.
Una máquina que te espía cada hora de cada día.
Lo sé porque yo la construí.
Diseñé la máquina para que detectara actos de terrorismo...
...pero lo ve todo.
Crímenes violentos que involucra a gente normal.
Gente como tú.
Crímenes que el gobierno consideró irrelevantes.
No quisieron actuar, así que decidí hacerlo yo.
Pero necesitaba un compañero.
Alguien con las habilidades para intervenir.
Perseguidos por las autoridades...
...trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero ya seas víctima o autor...
...si sale tu número...
...te encontraremos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿Te enteraste? Moretti saldrá de prisión.
¿Moretti? ¿Piensas que Elias lo sabe?
¿Bromeas? Creo que Elías fue quien lo arregló.
Lo quiere en libertad.
¿De dónde sales?
Tenía ganas de caminar.
¿A 80 km de Manhattan?
Abran la puerta.
No me digas que viniste por Moretti.
¿Cómo supiste que fue liberado?
Debí imaginármelo.
Dondequiera que vas, surge un problema.
¿Cuál es tu plan, Carter?
Tengo autoridad para ofrecerle protección a Moretti.
A cambio, nos dirá cómo atrapar al enemigo público nro. 1 de Nueva York.
Su propio hijo.
Su hijo Elias.
¿Estás ahí, Finch?
No por mucho tiempo. ¿Vio a Moretti?
Está disfrutando de poder tomar aire en libertad.
- ¿Vas a algún lado? - Tengo otro número.
Fue emitido por la Administración de Seguridad Social hace dos meses...
Lo único que encontré fue una dirección laboral.
Estamos trabajando el número de Moretti, Finch.
Te necesito aquí.
Los números no esperan turno, Sr. Reese.
Hablaremos luego.
Carter, Policía de Nueva York. ¿Me recuerda?
Todos los policías se ven iguales.
Sabe que Elias lo está buscando.
- No lo veo. - Por ahora.
Puedo hospedarlo en un sitio seguro, y tratar de mantenerlo a salvo.
Ahora la recuerdo.
Elias la quería matar.
La policía que está por su cuenta.
Parece que nada cambió.
No trabajas aquí, Leila.
Eres una paciente.
¿Alguna idea de adónde va?
Tenía una casa por aquí.
Hola, soy el Dr. Tillman, vine a ver a Leila Smith.
El Dr. Adalian me pidió que examinara el estado de su bronquitis.
Ahora ya está bastante recuperada.
De todos modos, ¿podría darme su historia clínica?
Aquí está.
Nuestro angelito.
No figura el nombre de sus padres.
Leila es una beba en guarda.
El Dr. Adalian la encontró en la puerta de la clínica.
¿Y quién tramitó su número de seguridad social?
Yo lo hice. Quería que el Estado supiera quién era Leila...
...aunque a sus padres no le importe.
Por lo general, ya estaría dada en adopción...
...pero tenía problemas de salud, como su bronquitis.
Pronto tendrá un hogar.
Gracias, enfermera.
Hola, Leila.
¿Quién querría lastimarte?
Vinimos por Leila Smith.
Para transferirla a otra clínica.
Sr. Reese, creo que tengo un problema.
Yo también. Te volveré a llamar.
Por aquí.
Parece ser un accidente.
Pásalos de largo.
Por favor, ¿podría ayudarnos?
No pares.
- ¡Salga! - ¡Policía! Arroje su arma.
Vamos, venga.
Me enteré lo que sucedió.
Tuvo suerte de que ella estuviera allí, Sr. Moretti.
Sí. ¿Usted quién es?
El detective Szymanski.
Otro policía.
¿Tengo que quedarme aquí?
Eres un hombre libre, Gianni.
Puedes salir de aquí y recibir un balazo en cualquier momento...
...o quedarte y ayudarnos a atrapar a Elias, antes de que él te mate.
Tienes escondido a un don mafioso.
¿Planeas contárselo a tus jefes?
Ya lo saben.
Elias no compró a toda la policía...
...por ahora.
Aún hay buenos policías como Szymanski, que quieren ver caer a Elias...
...y consideran que Moretti es la mejor forma de hacerlo.
En fin...
Gracias.
De nada.
No te metas en líos.
Hola, Finch. ¿Cómo van las cosas?
Marchando.
¿Y Moretti?
Elias planeó un festejo por salir de la cárcel.
Nos colamos en su fiesta.
¿Qué pasó con el otro número, Finch?
¿El gato te comió la lengua?
Temo haber cometido una imprudencia.
¿Por qué dices que fue una imprudencia?
¿Esa es una de tus corbatas, Finch?
Espero que la alimentes y no con comida recalentada.
El pollo con pasas es su comida favorita.
Parece ser asqueroso.
¿Por qué alguien querría matarla?
Como sea, en este caso, no veo que alguien planeara un homicidio.
Supongo que si lograban secuestrarla...
...la sacarían del país y la meterían en un orfanato.
En algún lugar donde abunden los bebés pero no los certificados de nacimientos.
¿Pero por qué quieren deshacerse de ella?
Puede ser la prueba de una aventura, o un obstáculo para alguien...
...que esté por recibir una gran herencia.
En cuanto a quiénes son, no tengo idea.
Pero ya que me mantuvo despierto, revisé las finanzas de la clínica.
Recibieron un gran regalo.
50 mil dólares justo cuando Leila nació y desde entonces 10 mil cada mes.
¿Quién es el contribuyente?
Anónimo.
Le mandé un email con palabras duras de parte de Hacienda...
...exigiendo el número de identificación tributaria del contribuyente...
...y amenazándolos con revisar su estado benéfico...
...si no respondían rápido. Veremos si funciona.
Alerta ámbar.
"Anoche secuestraron bebé de la clínica St. Raymond.
El sospechoso es un hombre petiso, con pelo castaño claro...
...y gafas gruesas."
No es muy halagador, Finch, pero eres mejor que la foto.
No es de extrañar que nunca atrapen a nadie con estas cosas.
¿Crees que Carter pueda dirigir la investigación policial?
Le preguntaré.
Puede pasar un tiempo con Leila.
Detective.
¿El Sr. Moretti le dio información sobre Elias?
Aún no, pero, lo estamos convenciendo.
¿Para quién estás comprando eso?
Por eso quería hablar con usted.
Una bebé desapareció de una clínica en Washington Heights anoche.
¿Desapareció? Fue robada...
...por un tipo con aspecto raro--
No.
No es cierto.
Estaba en peligro inminente de secuestro.
¿Así que la secuestraste?
Sabes que te están buscando.
Sí, y por eso necesitamos su ayuda.
¿Ayuda? Debería arrestarte.
Y por cierto, ¿dónde está la bebé?
Leila está a salvo. Está con John.
¿John? ¿John? ¿Lo dejaste al cuidado de un bebé?
Me doy cuenta que no es lo ideal.
Así que cuánto antes resolvamos esto, mejor.
¿Qué quieres que haga?
Aparte de no arrestarte.
Vaya a la clínica.
Vea qué puede averiguar sobre los padres de Leila.
Me enteré que era una bebé abandonada.
La clínica no va a tener esa información.
Creo que saben más de lo que dicen.
Hable con una enfermera llamada Abbot.
Parecía especialmente encariñada con Leila.
Felicidades.
¿Es su primero?
¿Así es cómo mantienes tu figura juvenil?
Vete al diablo.
¿Te enteraste que ayer Gianni Moretti salió de prisión y luego desapareció?
La policía estatal sólo encontró cinco ítalo-estadounidenses muertos.
Mafiosos matándose entre sí. Qué trágico.
Excepto que no fueron sólo mafiosos.
Tu compañera también estuvo ahí.
¿Carter?
Parece que ella y un par de vaqueros...
...tienen una especie de operación encubierta a la antigua.
Escondieron a Moretti.
Queremos averiguar dónde.
¿Recursos Humanos no puede averiguarlo?
Creí que tenían informantes en todos lados.
Tú eres uno de los informantes, Fusco.
Averigua dónde tiene escondido a Moretti.
Como le dije a los otros detectives, no sabemos nada de los padres.
A Leila la dejaron afuera de la clínica.
¿Traía algo encima?
Soy el Dr. Adalian. ¿Quién es usted?
- Detective Carter, UVE. - Detective.
Como seguramente la enfermera Abbot le explicó, no sabemos de dónde vino Leila.
Debieron guardar algo.
¿Qué hay de su ropa? ¿Y sus frazadas?
No.
La ley de refugio seguro fue designada...
...para proteger a los recién nacidos, no para enjuiciar a sus padres.
No es nuestro trabajo perseguir a la gente.
Gracias.
Lo siento.
Disculpe.
Lo único que me importa es Leila.
Si se le ocurre algo, llámeme.
Por favor.
Este cierre adhesivo por aquí, y este cierre de este lado, ¿lo ves?
Limpio y simple.
Veo que no desperdiciaste el tiempo en MIT.
Excelente. Los contadores de la clínica han enviado...
...los números de identificación tributaria del contribuyente.
No hay nada como el miedo a Hacienda para producir resultados.
El número de identificación tributaria pertenece a la Constructora Petrosian.
El dueño de la compañía es...
...Adnan Petrosian.
Y si nos sumergimos en el pantano de indiscreción...
...conocido como medios sociales...
...descubriremos que...
...Adnan Petrosian ha estado casado con Nicola desde hace más de 20 años.
Tienen un hijo llamado Bradley, que está haciendo un máster en finanzas...
...en la Universidad de Nueva York.
¿Papá?
¿O papá?
Tómeselo en serio, Sr. Reese.
Necesito que se acerque a esta familia.
Oye, Finch.
Veo a los Petrosians, y estoy por escucharlos.
Esta gente tiene mucho dinero, Finch.
Probablemente vayan al mismo club de campo.
Sea como sea, ¿parece una familia que perdió un bebé?
Tú comportamiento ha dañado el buen nombre de esta familia...
...y ya gasté una fortuna para sacarte de un aprieto.
Lamento mucho avergonzarte, papá.
Bradley, quiero saber si esto es todo...
...¿o hay más sorpresas desagradables?
Ya me he encargado, ¿está bien?
Parece que mami y papi están encubriendo al hijo.
¿Qué tal un delicioso biberón?
¿Finch, me estás escuchando?
Ahí tienes.
Se comunicó con la línea de la detective Carter.
¿Puedo hablar con la detective Carter, de la Unidad de Víctimas Especiales?
Carter trabaja en Homicidios, cariño, no en UVE.
Habla Carter. ¿En qué le puedo ayudar?
Soy Mary Abbot.
El hombre en el teléfono dijo que usted trabajaba en Homicidios.
No se preocupe por él. Es nuevo aquí.
- ¿Cómo puedo ayudarle, Mary? - Leila tenía puesto algo...
...cuando llegó. Un brazalete.
¿Todavía lo tiene?
Se lo di al director, el Dr. Adalian.
Se lo pedí, pero dijo que no se acordaba.
¿Cómo era?
Era de plata con dos iniciales grabadas en él, "CC".
Bueno, gracias, Mary.
Hablaré contigo pronto.
De acuerdo, detective.
He encontrado una "CC" que trabaja en la casa de Petrosian, Carrie Crosswell.
Pero tiene 58 años. Es un poco vieja para una aventura.
Ahora estoy revisando los archivos de los empleados de la constructora.
- ¿Hackeaste su compañía? - "Hackear" es una palabra tan fea.
Y tenemos dos "CC" más.
Chad Colombo, 40 años, un soldador, improbable que diera a luz.
Y Claudia Cruz, 20 años...
...recepcionista en la oficina central.
Claudia Cruz. Estoy revisando.
El trabajo con Petrosian terminó hace ocho meses...
...justo cuando su embarazo hubiera empezado a notarse.
Dame su dirección. Iré a hablar con ella.
No, no lo harás. Está muerta.
Su nombre apareció en el informe de una escena del crimen.
Murió en su departamento por un incendio hace cuatro días.
Los forenses dictaminaron que fue un accidente.
Qué linda. ¿La podemos saludar?
Es tan adorable.
Hola, dulzura.
- Mira esa sonrisa. - Gracias. Adiós.
¿La trajiste contigo?
Todos los policías de la ciudad están buscando a esa niña.
Le estoy enseñando a ir de incógnito.
Tiene talento natural.
Es un angelito.
Si algo le pasa a ella, John, más te vale--
Tratamos de evitar que algo pase.
Sabemos que estuvo en una clínica financiada por los Petrosian...
...y sabemos que su madre trabajó para los Petrosian.
Así que es probable que el padre sea uno de los Petrosian.
¿Pero por qué su mamá terminó muerta?
Tal vez, ella estuvo de acuerdo en darla en adopción...
...pero luego cambió de opinión, y dijo que quería quedarse con ella.
Bueno, eso expondría todo el asunto.
El ADN probaría quién es el padre.
Él tendría que mantener a la bebé.
- La familia saldría perdiendo. - Es un motivo.
Liquidar a la madre, hacer desaparecer a la bebé, y problema resuelto.
Necesitamos averiguar si la muerte de Claudia realmente fue un accidente.
Ya saqué los informes de la autopsia y de la escena del crimen.
Quiero revisarlos con mi mentor.
Trabaja para el departamento de incendios.
Bien. Veré si saben algo los padres de Claudia.
John seguirá a Bradley Petrosian.
Después de que haya alimentado a Leila.
Adiós.
Sra. Cruz, soy Lucas Bennet.
Departamento de Servicios Familiares.
Dice que vino por Claudia.
Lamento mucho su pérdida.
¿Por qué está aquí?
Recibimos una denuncia...
...de un vecino de Claudia. Una denuncia anónima.
De que estaba embarazada.
No lo estaba. Dígame quién dijo eso.
Por favor, Sr. Cruz, la fuente es anónima.
Tenemos que investigar.
De acuerdo.
Claudia no estaba embarazada.
Soy su madre. Hablábamos de todo.
¿Cuándo se mudó Claudia a su departamento?
Hace unos nueve meses. ¿Por qué?
Casi al mismo tiempo en que dejó de trabajar en la Constructora Petrosian.
¿La vieron durante ese período?
No por unos meses, no.
Actuaba un poco raro con nosotros si la visitábamos.
¿Claudia tenía un brazalete de plata?
Sí, con sus iniciales en él.
Mi madre se lo dio cuando era una bebé.
Por favor, díganos.
¿Estaba embarazada? ¿Tuvo un bebé?
Creemos que es posible.
¿Entonces dónde está? ¿Podemos verlo?
Puedo intentar arreglar un encuentro en un terreno neutral, pero tendría...
...que mantenerse confidencial.
Por supuesto.
¿Qué más puede decirme sobre Claudia?
¿Estaba en una relación, por ejemplo?
Dejó algunos papeles aquí un mes antes de morir.
Encontramos esto.
Creo que es el hijo del Sr. Petrosian, Bradley.
¿Tuvo suerte, Sr. Reese?
Bradley Petrosian ha sido un buen estudiante.
No ha llamado a nadie, ni hablado con ningún personaje sospechoso.
Entonces, ¿estamos ladrándole al árbol equivocado?
Tal vez.
Aguarda.
Está reuniéndose con alguien.
Finch...
...tenías razón sobre el árbol equivocado.
¿Qué?
No creo que Bradley Petrosian haya estado durmiendo con Claudia Cruz.
¿Disculpa?
Sus gustos van en otra dirección.
Entonces debemos mirar al padre, Adnan.
Lo vigilaré.
¿Cómo le va a nuestra bebé?
Ella--
Reese, será mejor que regrese aquí.
Tiene sentido. Muchas velas.
Una agarra las cortinas.
¿Sabemos por qué Claudia no corrió?
El análisis de sangre mostró rastros de alcohol.
Así que ella estaba bebiendo. Se durmió.
Detector de humo defectuoso.
El jefe de bomberos dijo que la batería estaba muerta.
La batería no es el problema. El cableado lo es.
El cableado de electricidad es sólo recubrimiento plástico.
El cableado en si fue removido.
Sin conexión, sin alarma.
La batería muerta podría ser un accidente, pero esto...
¿Tienes las fotos de la autopsia?
Sí.
El forense dijo que el calor causó las grietas, no golpes.
Las altas temperaturas pueden hacer que el cráneo se fisure.
Grietas a lo largo de las líneas divisoras del cráneo.
No existe una línea divisora natural ahí, pero--
- Fue causada por un golpe. - Sí.
Ella estaba inconsciente cuando el fuego empezó.
¿Pero un golpe con qué?
El hueso fue roto.
No fue perforando ni destrozado.
Algo redondo.
¿Como esto?
Podría ser.
Si le lavas el hollín a eso, podrías tener suerte.
El calor puede grabar huellas digitales en el metal.
Podría darte a tu asesino.
- ¿Pero cómo pudiste dejarla ir? - No lo hice.
Ella simplemente derribó los libros y se fue caminando.
Ella no sabe caminar, Finch.
Dios.
Nunca me lo perdonaré.
Ahora dámelo a mí, Leila.
- Por favor, sólo dámelo. - ¿La tienes?
Dios mío, eso es una granada.
Por favor, sólo...
Sólo una granada de gas lacrimógeno.
Sigue siendo una granada.
Estás bien. Estás bien, dulzura.
Vamos. Está bien.
Le dije que moviera su arsenal.
- Lo iba a hacer. - ¿Cuándo?
¿Después de que todo el lugar explote?
Sabe lo que pienso acerca de las armas.
Esto no está funcionando, uno de nosotros siempre aquí, cuidando la bebé.
Bueno, tú fuiste quién se la robó.
Gracias por recordarme eso.
Voy a llevarla con sus abuelos.
Ellos pueden vigilarla hasta que neutralicemos la amenaza.
Finch, los chicos malos llegaron a Claudia.
Aquí vamos.
Podrían estar detrás de Sammy y Veda también.
Es por eso que ya los moví a un lugar seguro.
¿Qué, estás trabajando un caso sin mí?
Sólo una muerte accidental, que podría resultar ser...
- ...un homicidio. - ¿Quién es?
Una chica llamada Claudia Cruz.
Acabo de venir de la escena del crimen.
Puede que haya encontrado el arma homicida.
Szymanski.
Lo siento mucho. Quedé atrapada en algo.
Estaré ahí tan pronto como sea posible.
¿Alguna cosa que pueda hacer para ayudar?
¿Crees que puedes llevar esto al laboratorio de criminalística por mi...
...pedirles que lo pongan como urgente?
Sí, seguro.
- Gracias. - ¿Pero eso es todo?
Szymanski. ¿No es él del crimen organizado?
Carter, sabes que puedes contar conmigo, ¿cierto?
Szymanski me invitó a una cita.
¿Podrías no divulgarlo, por favor?
Intentaré no hacerlo.
Mira, ¿por qué no vas y yo llevaré esto al laboratorio, de acuerdo?
Gracias, Lionel.
Te lo debo.
Verificaré que esté despejado.
¡Finch!
¿Qué conseguiste?
Había un rastreador de GPS en su auto.
No es su culpa.
Lo siento, todavía están en peligro.
Tenemos que moverlos de nuevo. ¿Pueden buscar sus cosas?
Si no recuperamos a Leila esta noche, ella estará fuera del país.
Desaparecida para siempre.
¿Alguna idea de quiénes eran esos hombres?
Son albanos o croatas.
Probablemente uno de los grupos criminales de Europa oriental.
¿Qué vas a hacer?
Lo que sea que tenga que hacer.
¿Cómo es que únicamente te veo...
...a ti o a Szymanski?
Si este Elias es algo tan grande, ¿dónde está el resto de la policía?
Tienes mala memoria, Gianni.
Elias acaba de intentar matarte.
Mientras más policías sepan que estás aquí...
...mayores posibilidades tiene de encontrarte.
Así que por tu propio bien, ayúdanos a encontrarlo primero.
Carter.
Oye, Carter, sí, estuve en el laboratorio de criminalística.
Ellos dijeron que tenían un trabajo urgente tuyo sobre un arma homicida...
...en el caso de una Claudia Cruz.
¿Consiguieron algo?
Sí, tienen una coincidencia. Tu asesino estaba en el sistema...
...gracias a un incidente de violencia al volante hace unos diez años.
¿Cuál es el nombre?
¿Quién eres? ¿Qué hac--
¡Seguridad!
- ¿Dónde está ella? - ¿Qué? ¿Quién?
El dueño de esto secuestró a Leila.
Dime adónde la llevó.
No sé. Juro por Dios que no lo sé.
Tuviste una aventura con Claudia Cruz, ¿no?
Está bien. Sí.
Ordenaste que mataran a Claudia...
- ...y secuestraran a la beba. - No.
Nunca haría algo así.
¿Qué harás, torturarlo?
LAS HUELLA SON DE LA ESPOSA - Activaste la alarma silenciosa.
La policía llegará en cinco minutos.
No lo torturaré porque tus huellas están en el arma...
...con la que asesinaron a Claudia.
- Nicola, ¿qué hiciste? - Cállate.
¿Contrataste gente para que secuestraran a Leila? ¿No es así?
Sí.
- Llámalos. - No puedo.
El teléfono ya no funciona.
- ¿Dónde lo conseguiste? - Por familiares, en Europa.
Llamé. Un hombre contestó.
Le conté el problema.
Una vez que pagué, dijo que desactivaría el número.
Y que no podría contactarlo, ni siquiera para detener el trabajo.
Y el trabajo era para simular que la muerte de Claudia fue un accidente...
...y librarte de la beba.
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
Alguien tenía que limpiar tu desastre.
Y no hay nada que puedas hacer. Ya no están más.
Busco al propietario de esto.
Secuestró a una niña, una beba.
Quiero saber dónde está.
¿En serio?
Una vez más.
- ¿Cómo puedo encontrarlo? - No lo sé.
Te mataré.
Entonces mátame y seguiré sin saberlo.
La beba desapareció.
Quienquiera él sea, se la entregó a alguien.
Aunque él no pueda decírtelo.
Así que, adelante...
...dispara.
Así que nadie sabe dónde está.
Nadie.
Hay alguien que conoce el mundo del hampa, los soldados, las pandillas...
...los sindicatos.
No lo dirás en serio.
¿Aún tienes ese celular descartable?
No, no podemos usarlo.
Leila está en manos de hombres que no dudarían en matarla...
...si las cosas se ponen feas.
Es demasiado riesgoso.
Ya hice de todo, Finch.
Arriesgarme es lo único que me queda por hacer.
Tengo que hacer el llamado.
¿Y por qué accedería a reunirse contigo?
Porque sentirá curiosidad.
John, qué bueno volver a verte.
Dime, ¿te peleaste con tu jefe?
¿Buscas trabajo?
Necesito ayuda.
¿De mi parte?
¿Por qué te ayudaría?
Te salvé la vida.
Así fue, ¿no?
Y también arruinaste la reunioncita familiar que había planeado.
Fuiste tú, ¿no?
Pecas de honesto.
¿De qué se trata?
Alguien secuestró una niña...
...y asesinó a su madre.
Tal como Moretti asesinó a tu madre...
...y te robó la infancia.
- Sobreviví. - Esta niña no podrá.
Tiene seis meses, es una beba.
Sé que quieres apoderarte de esta ciudad...
...y para controlarla, necesitas reglas.
Si la gente comienza a secuestrar niños...
...no habrá reglas.
Ni vencedores.
¿Quién está detrás del secuestro?
Europeos del oriente.
Les pagaron para que saquen a la beba del país.
Y se la llevarán esta noche.
Su territorio no se extiende más allá del sur de Jersey.
Se la entregarán a los mexicanos.
Ellos contrabandean personas.
Una cesión como esa--
¿Podrías averiguar dónde será y llevarme allí?
La entrega se hará en Camden 1637.
Te conviene ser puntual.
Te habría disparado...
...pero el jefe tiene debilidad por ti.
- No hay nadie dentro de la camioneta. - ¡Por ahí!
Última oportunidad. Arrojen sus armas y váyanse.
Bueno. Está bien. Como quieras.
Vamos. En marcha.
Detente, tengo a la beba. Dije que te detuvieras.
Deja el bolso en el suelo.
No.
Me dispararías.
Tienes razón.
No pasa nada, Leila. Estás bien.
Te tengo.
Finch, tengo a Leila.
La estoy llevando.
Ella está bien.
No tardaré mucho, ¿sí?
Bueno.
Lo siento. El jefe cambió de idea.
¿John?
¿Qué hiciste con la beba?
Está aquí, John.
Hicimos un trato.
Y fue entonces que me di cuenta de que podrías hacerme un favor.
Decirme dónde está Moretti.
No lo sé.
Este es un camión refrigerador, John.
Pronto, aquí hará mucho frío.
Podrás resistir durante unas horas, supongo.
Pero esta pequeñita, por otro lado--
Elias.
Avisa si cambias de idea.
No lo hagas.
Elias. ¡Elias!
¿Alguna novedad sobre Carter?
La seguí.
Descubrí algo.
¿Qué?
¿Qué descubriste?
Ella...
...comió pizza.
Le encanta el pepperoni.
Y yo tengo un cadáver con tu nombre.
No creas que no lo usaré.
Averigua dónde tiene oculto a Moretti.
Aguanta, Leila. Por favor.
Fusco.
- ¿Sí? - Llegó el resultado de los análisis.
¿Quieres hostigar al asesino de Claudia Cruz?
Sí, claro. ¿Por qué no?
Un segundo. Tengo que atender este llamado.
- Carter. - Detective.
John recuperó a la beba pero luego lo perdí.
¿Lo perdió? ¿Y la beba?
La última dirección fue Camden 1637, en Brooklyn.
¿Hay algo que pueda hacer, detective, por favor?
Está bien.
Lo siento, Lionel, sucedió algo.
Nicola Petrosian. Es toda tuya.
Ven aquí. Vamos.
Vamos, cariño.
Elias. Elias.
¿Sí, John?
Está bien.
Tú ganas.
Ambos ganamos, John.
¿Dónde está Moretti?
¿Qué garantía tengo?
Ninguna.
Jefferson 1465...
...en Queens.
Gracias, John.
Tenías razón. Nunca lastimaría a un niño.
Y luego me di cuenta de que tú tampoco.
Adiós, John.
¡Elias! ¡Elias!
Vamos. Vamos, cariño.
Llora. Llora.
Leila está en el camión. Tengo que llevarme tu auto.
- ¿Qué carajo sucedió? - Elias se entrometió.
Carter.
Elias sabe dónde está Moretti.
¿Cómo lo sabe?
Llegaré enseguida. Nos vemos allí.
Szymanski. Carter. Nos descubrieron.
Saca a Moretti de allí, enseguida.
¡Gianni! Es Szymanski.
Gianni.
A tiempo para tomar un trago.
Me temo que no. Carter dijo que teníamos que irnos.
Rápido. Junta tus cosas.
¿Está allí, Sr. Reese?
Sí. También Carter.
No.
Necesito una ambulancia En Jefferson 1465, Queens.
Oficial herido con un disparo en el abdomen.
Repito, oficial herido.
Moretti.
Lo tienen ellos.
¿Cómo lo supo Elias?
Yo se lo dije.
Tuve que delatar la dirección del refugio para salvar a la beba.
John, ¿por qué hablaste con Elias?
No tuve opción.
Perdimos a la niña.
Dijiste que no había opción, pero si la había, John.
Se llama "policía".
Esto es lo que hacemos.
No puedo seguir con esto.
No puedo.
Tú y tu amigo...
Lo siento.
Vete.
Este lugar se llenará de policías.
Vete.
¡Vete!
Adiós, Leila.
Pórtate bien.
Muchísimas gracias.
Debe ser lindo tener hijos.
Hijos...
¿Crees que alguna vez tendrás?
Probablemente no.
No con este trabajo.
El problema con los hijos...
...es que nunca sabes en qué se convertirán.
Hola, papá.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net