Então, diga-me como funciona.
Estou acordado ao lado da minha esposa, fecho os olhos, abro-os,
e estou acordado ao lado do meu filho.
E isto tem acontecido desde o acidente?
Então, começou a trabalhar num caso aqui, na realidade, e de repente,
começa a trabalhar noutro caso lá, no seu sonho.
Parece-me tudo completamente real.
Não consegue distinguir se está acordado ou a dormir
neste preciso momento?
Posso garantir-lhe que isto não é um sonho, detetive Britten.
É exatamente a mesma coisa que o outro psiquiatra disse.
Awake S01E02 "The Little Guy"
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
- Lavaste esta roupa? - Presumo que isso seja
"obrigado" em linguagem de adolescente.
Têm...
Têm um cheiro esquisito.
Esquisito?
Não sei...
- Antes tinham um cheiro diferente. - É muito difícil, não é?
Não conseguimos imaginar vagamente quantas...
...pequenas coisas podem afetar-nos após uma perda,
até sermos confrontados com ela todos os dias.
Talvez.
Talvez algumas dessas coisas não estejam completamente perdidas.
O que estás a fazer?
O quê?
A pôr amaciador de roupa.
Amaciador de roupa.
Meu Deus, isso é interessante.
Sabia que o acesso preciso ao inconsciente que está a descrever
tem sido procurado desde o início da civilização?
Os gregos costumavam dormir em câmaras de templos,
na esperança de receber inspiração dos seus sonhos.
Mesmo filósofos e cientistas disseram que lhes foram revelados
progressos incríveis enquanto dormiam.
Acho que devia ter sido cientista.
No fim, acabo por ficar com o dobro dos homicídios.
Bernard MacKenzie. O médico da fertilidade.
Nunca ouviram falar dele? Maratonista de 40 anos,
e na terça-feira morreu fulminado por um ataque cardíaco.
Por isso esta noite, realizei novos exames, e bingo!
Encontrei um motivo para ligar aos meus dois melhores amigos dos Homicídios.
Cloreto de potássio.
Uma injeção disso provocaria um ataque cardíaco a um atleta olímpico.
Mas normalmente não é muito subtil,
e é aí que se revela o génio deste assassino.
Aqui o doutor era diabético, introduziram o químico na sua insulina,
diluindo-o no sangue, tornando basicamente indetetável.
A não ser que se seja muito bom, coisa que sou.
Portanto, parabéns, meus senhores.
A morte do Dr. Bernard MacKenzie é agora oficialmente um homicídio.
Desculpa. Pensei que havia mais no frigorifico.
- Amanhã vou ao supermercado. - Tudo bem.
Posso sair, ou tipo, jantar em casa do Cole quando vais chegar tarde.
O pai dele disse que não havia problema.
Não gostas da noite dos cereais com refrigerante?
Estou a um passo de dar-te um pacote de açúcar e uma colher.
Estou apenas a dizer que não temos...
...de nos obrigar a fazer isto. - O quê, a comer?
À mesa. Juntos, todas as noites.
Quando eu não estava costumavas comer com a tua mãe, não era?
Normalmente, sim.
O que teve de fazer para te convencer a sentares-te à mesa com ela?
Não sei.
Julgo que cozinhava comida a sério.
- O que é isso? - Correio.
Do Rex.
Era o pai do Cole.
Aparentemente o Rex tem andado a receber coisas na morada deles.
Olha para isto.
Catálogos...
Publicidade...
Esta parece uma conta.
Passas-me uma faca?
Para quê?
Quero abrir a caixa, ver o que tem lá dentro.
Podemos... Podemos deixar ficar isso?
Porquê?
Porque eu...
Qual é o objetivo?
Não estás curiosa para ver o que é?
Anda a receber correspondência na casa de outra pessoa.
Está bem, pronto. Podes esperar até eu ir embora?
O que se passa?
Não sou como tu.
Está bem, eu...
Ontem, encontrei a cunha dele
na mala do carro, e...
...lembrei-me que a perdeu. - Sim.
Andava à procura dela há semanas, e eu encontrei-a.
Fiquei ali parada, e eu...
Deitou-me abaixo. Vamos abrir o correio dele. Eu só...
Desculpa.
Não compreendo como é tão fácil para ti.
Não é que para mim seja fácil. Às vezes...
as coisas não me recordam...
...que ele partiu, ou do acidente, elas...
Elas fazem-me lembrar-me dele, compreendes?
Não sei o que está ali dentro,
mas havendo a possibilidade de te fazer pensar nele,
de te fazer sorrir...
Achei que valia a pena abrir.
- Desculpa. - Não.
É que...
...para mim as coisas não são assim.
Porque acha que você e a sua esposa
têm reações tão diferentes quando algo vos recorda o Rex?
Às vezes eu...
Às vezes penso que está a tentar lidar com o facto de ele ter partido,
fingindo que nunca existiu.
Enquanto você continua a insistir em fingir
que ele está de perfeita saúde.
Eu sei que quer agarrar-se à memória do seu filho,
mas já considerou a possibilidade dessa fantasia
poder ser imcompatível com o agarrar-se à sua esposa?
Só porque tenho uma perspetiva diferente,
não o vejo como uma coisa má.
Talvez o facto de eu ver as coisas de uma maneira diferente
me permita saber que perguntas fazer, em que respostas concentrar-me.
Talvez me ponha numa melhor posição para ajudar.
O que foi?
O número três, Bernard MacKenzie.
O que sabe sobre isso?
Que é um sem-abrigo morto. Porquê?
A morte do Dr. Bernard MacKenzie é agora oficialmente um homicídio.
Deixe-me ver o ficheiro.
Ele investigaram-no. Como sabe,
não existem provas, nem pistas. É um beco sem saída.
Porque está tão interessado num sem-abrigo morto?
Vá buscar-me o ficheiro.
Está bem.
Julgo que estas ligações entre os seus mundos
podem ser incrivelmente benéficas,
e apoio uma ligação mais ativa entre o seu
consciente e o seu inconsciente.
Julgo que vai ajudá-lo a descobrir
e a enfrentar a fonte dos seus problemas emocionais.
Bem,
surpreendê-la-ia saber que o Dr. Lee
pensa de uma maneira ligeiramente diferente?
Deixe-me ser claro, Detetive.
A sua condição é o resultado de uma psique profundamente fraturada.
É um problema. Não é uma ferramenta.
Pode chamar-lhe o que quiser, Doutor.
Pareço estar a dar-me bem com ela.
- Sra. Britten! - Olá, Cole.
O teu pai foi lá a casa entregar uma correspondência
que o Rex mandava entregar aqui.
Sim, sim, pois, eu...
De qualquer maneira, abri uma encomenda e...
Queria saber se conseguias dizer-me o que é.
Sim, é...
É uma árvore de cames.
Está bem...
Outra pergunta. Será que podias talvez dizer-me porque
mandou entregar uma árvore de cames em tua casa?
Pois...
Venha comigo.
Temos estado a trabalhar nela nos últimos nove meses.
Todas as vezes que dizíamos que íamos para a praia,
na verdade, vínhamos para aqui.
Compraram-na os dois?
Sei que vocês lhe tinham dito que não,
e que os meus pais disseram a mesma coisa. Foi...
Na verdade, a ideia foi minha.
Se lhe serve de consolo, nunca ninguém andou nela.
Não estava acabada quando o Rex...
Depois disso, não me apeteceu trabalhar nela, entende?
O que é isto?
É um medidor de espessura.
Altera a distância entre o braço do balancim e as hastes das válvulas.
Para ser sincero, era o Rex que se ocupava destas coisas.
Devias terminá-la.
O Rex ia querer que o fizesses.
Isto é uma perda de tempo.
Questionaram a vizinhança há um mês atrás.
Acha mais provável saberem alguma coisa
sobre um sem-abrigo drogado, agora?
Só há uma maneira de descobrir.
Chegou a olhar para o ficheiro deste tipo?
Bernard MacKenzie. Quatro detenções por agressão,
duas por assalto à mão armada, onze por posse de estupefacientes.
É este o tipo pelo qual se sente obrigado a resolver o homicídio?
Não escolhemos as vítimas, Vega. O nosso trabalho é resolver os casos.
Não me venha com isso. O nosso caso não era este,
e foi você que escolheu esta vítima.
Se vai arrastar-me pela cidade a tentar descobrir alguma coisa,
ao menos diga-me porque é tão importante.
Quem é o Bernard MacKenzie para si?
- Quer saber a verdade? - Sim, quero.
- Não tenho de dar-lhe explicações. - O quê?
Já faço este trabalho há tempo suficiente,
portanto, se lhe digo que a morte de um sem-abrigo é importante,
no que lhe diz respeito, equivale ao assassinato do Kennedy.
Se tem problemas em compreender isso,
se vai investigar-me a mim em vez do caso o dia todo,
porque não apanha um táxi, volte para o escritório, ocupe-se da papelada,
e eu vou ser o detetive. Está bem?
- Não? Nada? - Nada.
Senhor!
- Desculpe, senhor. LAPD. - Ouça, sou um homem ocupado.
- Estou muito ocupado. - Compreendo.
Sabe porque estamos aqui, não sabe?
Tem uma pastilha elástica?
Sim, sim, sim, eu vi isso.
Vi isso, a 100 por cento.
A 110 por cento.
Foi um tipo, está a ver, e ele passou-se!
Está a ver, e o outro tipo,
cai morto! - Onde foi isso?
Ali em baixo. Ali mesmo em baixo.
Pode contar-nos exatamente o que aconteceu?
Ele era baixo. O "pequenote" matou-o.
Passou-se! Matou-o.
- Era um "pequenote" violento. - Como era esse "pequenote"?
Era um homem pequeno.
Não sei, não me aproximei.
Não sei dizer.
Está a ver aquela casa?
A amarela?
É ali que guardam as antenas.
E quando transmitem,
dizem todo o tipo de disparates.
Eu mantenho-me acordado.
É assim que não me meto em problemas.
As transmissões.
Obrigado.
Se tivermos mais perguntas, "teletransportamo-lo".
Obrigado pelo seu tempo. Se precisarmos de si,
nós procuramo-lo.
Deve estar a gozar comigo.
É a sua testemunha?
O tipo nem sabe em que planeta está, homem.
- Acha que pastilhas são dinheiro. - Não implica que não tenha visto nada.
Já podemos ir?
Espera, é este?
É o teu suspeito do homicídio do MacKenzie?
É, porquê?
Não me tinhas dito que tinha 3 metros de altura.
E isso importa?
Não.
Eu conduzo e tu rematas.
Isto é ridículo!
Então, ajude-me a perceber o que me está a escapar, Dr. Taylor.
Ameaçou matar o Dr. MacKenzie em frente à esposa dele?
Estávamos a discutir, eu estava frustrado.
É óbvio que foi sem intenção.
Deviam era estar a falar com aqueles grupos religiosos
que estão sempre a mandar-nos emails ameaçadores.
Tenho uma pasta cheia de ameaças de morte a mim e ao MacKenzie.
Foi você ou um grupo religioso que teve uma discussão com a vítima
dois dias antes de ter sido encontrada morta?
Estava só a tentar limpar o meu consultório. Ele é que me abordou.
E o consultório que estava a limpar
foi aquele que perdeu no processo pela disputa da clínica?
Uma clínica que rendia milhões de dólares por ano?
- Não me importava com isso. - A sério?
O MacKenzie é que decidiu que podíamos começar a imprimir dinheiro
se nos virássemos para uma clientela mais rica.
E então, começou a rejeitar as pessoas
que precisam mesmo da nossa ajuda, porque são casos complicados.
Isso afeta as nossas estatísticas.
O tipo de doentes que o MacKenzie queria
têm de ver que temos estatísticas perfeitas.
Passado uns tempos, fartei-me.
E sim, quando os contratos foram todos realizados,
arranjou uma maneira de me tirar a minha própria clínica.
Mas o MacKenzie é que era capaz de matar por mais um dólar.
Eu só queria sair.
O que quer que tenha acontecido, não tenho nada a ver com isso.
Porque nessa noite, esteve em casa, a ver televisão sozinho.
Enquanto a sua mulher,
os seus filhos, qualquer pessoa que possa confirmar a sua história,
esteve convenientemente fora.
Acertei em tudo, Doutor?
Quanto mede?
Dois metros e dez, porquê?
Foi o "pequenote". Sem dúvida.
O advogado está aqui.
- Está bem. - Não diga uma palavra.
- Mas eu não fiz... - Deixe-me tratar disto.
Neste momento, o meu cliente não tem nada a dizer.
Se quiserem fazer-lhe mais perguntas, podem acusá-lo de alguma coisa.
- Caso contrário, terão de o libertar. - Libertar?
O seu cliente fez ameaças em público e andou à pancada
com um homem que o fez perder milhões de dólares.
Esse homem apareceu morto dois dias depois.
O seu cliente não só não tem um álibi,
como tinha acesso ao consultório, sabia que a vítima era diabética
e sendo médico,
sabia exatamente como matar alguém e fazer com que parecesse
um ataque cardíaco.
- O seu cliente não vai a lado nenhum. - Então, acabou a conversa.
O que estava a ver?
- Não responda. - Disse que esteve a ver televisão.
O que esteve a ver?
Se não falar, não posso ajudá-lo.
É uma pergunta inocente. Afirma ser inocente.
Não vejo qual é o problema.
O que esteve a ver?
Era domingo à noite, estava a ver o jogo de futebol americano.
O segurança do consultório diz que as luzes estavam acesas na cozinha
quando o MacKenzie guardou a insulina, por volta das 21:00.
Devia estar...
...no terceiro quarto. Lembra-se de alguma coisa?
Arthur, aconselho-o a não dizer mais nada até termos oportunidade de falar.
- Quem estava a ganhar? - Arthur.
Os Steelers.
- Tinham acabado de marcar. - Coisa que podia ter lido no jornal.
Lembra-se de alguma coisa
que o comentador disse, alguma coisa em particular?
Lembro-me de qualquer coisa sobre a defesa.
Sobre como a equipa estava tão fraca
que um comentador disse que lhe tinham pedido para jogar.
Uma coisa parecida. Está certo?
Vamos ver.
Não vão chegar a lado nenhum do campo.
Têm tantos jogadores lesionados
que acho que até eu estou como defesa suplente.
Podem ver que a defesa...
Então, ou o Taylor viu o jogo,
ou gravou-o e decorou o comentário.
Visto que pensava que não tinha um álibi, acredito que viu o jogo.
Não é o assassino.
Foi um belo achado. Se não te sai uma dessas da cartola
o Taylor fica numa cela à espera da audiência.
Estou só a tentar vê-lo de todas as perspetivas.
Não.
Vi-o na tua cara no momento em que ele entrou na sala.
Havia muitas provas contra ele, mas tu não suspeitavas dele.
Importas-te de me dizer o que viste que eu não vi?
Não sei...
Senti qualquer coisa.
E perguntares-lhe quanto media também fez parte do que sentiste?
- Foi intuição. - Está bem.
- Em que é que ficamos? - Disse que recebiam ameaças de morte.
O que dizes de confiscarmos os computadores e vermos o que aparece?
E o que te diz a tua intuição em relação a optar por isso?
Se me disser alguma coisa, serás a primeira pessoa a saber.
Olá. Encontraste alguma coisa?
Sim, os emails ameaçadores eram o pão nosso de cada dia,
mas os nossos técnicos
analisaram o sistema informático da clínica e descobriram que foi atacado.
Alguém instalou um ponto de acesso a todos os registos da clínica
e horas antes do homicídio do médico, desapareceram cerca de 20 registos.
E podemos apanhar esse pirata informático?
Vamos perguntar ao Nat.
O endereço de IP pertence a Laura Harvison.
Os seus registos estão entre os apagados horas antes do homicídio.
Fiz uma pesquisa sobre ela.
É uma auxiliar jurídica que mal sabe usar a sua conta do Facebook.
É muito pouco provável que tenha sido ela.
Está bem. Então, quem foi?
Tem um filho de 17 anos. É mais provável que seja o vosso hacker.
E os registos apagados?
Estou a tentar recuperar cópias de um back-up externo,
mas vai demorar algum tempo. - Sabes o nome do miúdo de 17 anos?
Sam.
- Sam Harvison. - Muito bem.
Vamos ver se conseguimos afastar o Sammy do teclado
o tempo suficiente para uma conversa.
- Muito bem. - Obrigado.
Por favor...
...não digam à minha mãe.
Porque não nos contas o que aconteceu?
Estava só a tentar encontrar o meu processo.
Mas assim que entrei, alterei acidentalmente alguns dos outros.
Não era minha intenção, foi estúpido. Mas sempre que tentava consertar,
acabava por fazer pior. Não sabia o que fazer.
Porque estavas tão interessado no teu processo?
O meu pai...
...descobriu que tinha cancro,
uns meses depois de se casar com a minha mãe.
Ele doou...
...o esperma que usaram para me conceber antes de começar o tratamento.
E quando o Dr. MacKenzie fez com que a minha mãe ficasse grávida,
ele não se andava a sentir bem.
E morreu uns meses depois de eu nascer.
Só queria conhecer o meu pai.
Nunca o conheci. Tentei descobrir coisas sobre ele.
Esta parecia a maneira mais fácil de obter os registos clínicos dele.
Porque não perguntaste à tua mãe?
A minha mãe...
Sou tudo o que resta do meu pai.
Sou uma espécie de recordação do homem que ela amava.
Pareceu-me mais fácil arranjar a informação sozinho.
Pelo menos, foi o que pensei.
Não estava a tentar estragar nada, juro.
Onde estiveste no domingo?
No domingo à noite, por volta das 21:00?
No domingo?
Fui ao cinema.
- Estavas com alguém? - Não.
Mas sou capaz de ainda ter o bilhete, se a minha mãe não o deitou fora.
Sim.
Aqui está. Serve de ajuda?
- Posso ficar com ele? - Sim, claro.
Está bem.
Obrigado. Se tivermos mais perguntas, avisamos-te.
Quanto medes, Sam?
Um metro e sessenta e cinco. Porquê?
O que se passa contigo?
Qual é a relevância da altura das pessoas para este caso?
- É difícil de explicar. - Experimenta.
É só uma teoria.
Falei com a empresa de segurança. Eles disseram que há uma janelinha
no consultório médico com um sensor avariado
que eles não repararam porque acharam que ninguém lá cabia.
E então?
Bom, eu acho que alguém entrou por lá,
adulterou a insulina do médico e voltou a sair sem deixar rasto.
Disseste que era demasiado pequena para alguém caber lá.
Não, disse que eles disseram isso.
Uma pessoa pequena podia caber. Alguém como o Sam Harvison.
Então, em vez de te preocupares com as pessoas que trabalham lá,
as pessoas que entram pela porta da frente,
queres concentrar-te nas pessoas que podiam passar por uma janela?
- Porquê? - Não temos motivo para os empregados.
- E que motivo tem o rapaz da janela? - Para já, nenhum.
Estão a trabalhar nos registos que ele apagou. Talvez haja alguma coisa lá.
Estás à espera que as provas apontem para uma coisa que já decidiste,
em vez de decidires o que seja com base nas provas?
Não é assim que se resolve um caso, Mike.
Este miúdo deve a vida dele ao Dr. MacKenzie.
Sem ele, não há Sam Harvison.
Não é um "não-motivo", é um "antimotivo".
E o que tem isto a ver com conseguir passar por uma janela?
Não sei.
Como disse, é só uma teoria.
Vamos à praia. Vemo-nos mais tarde.
À praia? Que conversa é essa? Íamos jantar juntos.
Fiz fajitas para o jantar.
Vá lá, sentem-se.
Aproveitem enquanto está quente.
Eu e o Cole já temos planos.
Mas nós fizemos planos ontem à noite.
E sem ofensa, Cole, mas estás com ar de quem precisa de engordar.
Senta-te.
Só quero sair com os meus amigos.
Isto deu-me muito trabalho.
E...
...cheira bem, não cheira?
- Vá lá, sabes que queres. - Sim, sim.
Guarda-me um bocado.
Estás em casa às 23:00 e ligas-me às 22:00.
Adeus, Sr. Britten.
É o Coachella, meu. São três dias de bandas fantásticas.
Levamos a mota, acampamos, vai ser fantástico.
Disseste que estava a saltar em primeira, não foi?
E da terceira para a quarta.
Então, o que achas?
Vai ser difícil explicarmos porque desaparecemos três dias.
Eu invento qualquer coisa.
Uma visita de estudo, uma visita à faculdade ou coisa parecida.
O meu pai não liga nenhuma a essas coisas.
Pois, ele é detetive, meu. Mais cedo ou mais tarde vai descobrir.
Ainda não descobriu isto, pois não?
Acho que não, mas é que...
Quer dizer, desde quando é que te interessa tanto
ser esmagado juntamente com milhares de pessoas,
debaixo de uma temperatura de 40 graus?
É uma coisa fixe.
- Desculpa tentar incluir-te. - Está bem, e se dissermos que...
Olá.
- Queres ir dar uma volta? - Volto já.
- Meu, pensava que íamos... - Não demoro.
- Emma? - Sim?
- Por acaso vais ao Coachella? - Vou.
Porquê?
Por nada.
- Olá. - Olá.
- Bom dia. - Bom dia.
- Desculpa, tenho de ir. - Está bem.
Fiz café para ti.
Ouve, ontem precisava de falar contigo mas chegaste tão tarde que eu...
Abri o correio.
E?
Correu bem.
Aquela caixa era um componente para uma mota
que o Rex e o Cole estavam a reconstruir.
- Uma quê? - Pois.
Aparentemente, de todas as vezes que diziam ir à praia,
iam era trabalhar na mota. - A praia...
Tens mesmo de a ver. É fantástica.
Nem sequer sabia que o Rex conseguia mudar umas pilhas,
muito menos fazer algo mecânico.
Não lhe dissemos claramente que nada de motas?
Mas ele queria, portanto, encontrou uma maneira.
Faz-te lembrar alguém?
De qualquer forma, queria agradecer-te.
Pelo o quê?
Tinhas razão.
Sim.
Quando vi aquela mota,
ou quando vi uma coisa à qual o Rex se dedicava tanto
e eu nem sequer sabia,
qualquer coisa pareceu...
...estranhamente viva.
E não estava ali a chorar.
Senti-me orgulhosa.
É bom pensar no Rex
e sentir-me outra coisa que não devastada.
Isso é ótimo.
Vou levar o Cole à loja para comprar as últimas peças.
Devias passar por lá e vê-la.
Sim. Adorava.
Muito bem.
A praia...
Vais chegar tarde?
Não sei. De momento estou um pouco ocupado com um caso.
- Amo-te. - Amo-te.
Temos um caso novo.
Uma vítima de esfaqueamento na Grand. Estão à nossa espera.
Passe-o ao DaSilva. Já temos um.
Não temos nada. Estamos a ver fotografias de pessoas baixas.
É uma loucura.
Fomos chamados. O caso é nosso. Vamos.
- Detetive Britten? - Olá.
Porque não vão andando para a sala de observação 1? Já lá vou ter.
Há possibilidade de me arranjarem uma sandes?
Claro. Vá buscar-lhe uma sandes.
Deve estar a gozar comigo.
Já lhe disse. Se não quer investigá-lo,
vá ler um livro de banda desenhada e saia do meu caminho.
Não há nada para investigar.
Não sou eu que estou no caminho. É você.
Só lhe disse que fomos chamados.
Temos um caso verdadeiro, com um cadáver,
e quer ficar a almoçar com um sem-abrigo?
O caso não é nosso. É do DaSilva.
É nosso.
Não me matei a trabalhar
para ser promovido para que agora comece a pôr casos em cima de mim
que nunca serão resolvidos.
Não vai a lado nenhum com isto.
- Não há nenhuma pista. - Por falar nisso,
porque não paramos para pensar na razão porque foi promovido.
Não foi apenas para resolver ou não casos, não é?
Foi para me vigiar,
para que eles tivessem alguém que os informasse sobre tudo.
Alguém que ficasse tão feliz por conseguir o distintivo
que não tivesse problemas em espiar os seus colegas.
- Vá-se lixar. - Desculpe se não me sinto obrigado...
- Trabalhei arduamente dez anos. - ...a dizer-lhe no que estou a pensar
quando sei que vai a correr contar tudo à mamã.
Britten.
Chegue aqui.
- O que se passa consigo? - Estou a tentar fazer progressos e...
Sente-se.
Quis regressar. As coisas têm de ser assim, ponto final.
Não gosta do Vega, não gosta da psicoterapia,
portanto, a minha oferta mantém-se.
- O quê? Reformar-me? É ridículo. - Não estou a falar em reforma.
Estou a dizer...
Escute, acabou de passar por uma tragédia horrível.
Por isso, em vez de passar os dias imerso nas tragédias dos outros,
porque não me deixa colocá-lo num sítio que lhe permita fazer
o que é importante para si, que o deixe ter tempo para a sua esposa
que vos permita reerguerem-se. - Eu estou bem.
Muito bem, quer continuar? Então continue.
Mas ponha esta coisa do MacKenzie de lado e aceite o novo caso.
Consegue fazer isso?
Consegue?
Sim, sim.
Ainda bem.
Porque está a ver fotografias de pessoas pequenas?
Porque a testemunha viu uma pessoa pequena.
O sem-abrigo que ouve vozes?
Estou a falar da testemunha.
Está bem, dê-lhe a sandes e mande-o embora.
O Harvison apagou estes processos do computador do médico
pouco depois do homicídio.
Pode ser um beco sem saída, provavelmente não é nada, mas...
...nenhum de nós sabe como ler isto.
Só quero certificar-me que não estou a deixar escapar nada.
Agradecia se pudesse dar uma olhadela.
Não há problema, vamos lá ver.
Sim, parecem coisas normais.
Análises pré-natais, estudos genéticos.
Estes...
O que foi?
É impossível.
O que se passa, Doutor?
São todos parentes.
Sim, os marcadores nestes estudos genéticos são todos iguais.
O que está a dizer? Como foi possível?
O MacKenzie.
O MacKenzie usou o seu próprio esperma.
Há muitas crianças por aí que não sabem quem é o pai.
Acho que conheço um que sabe.
Foi comprado pela internet
mas o cinema diz que nunca foi usado.
Encomendaste cloreto de potássio a uma farmácia canadiana há cerca de um mês.
Sam?
Os técnicos acabaram de começar a analisar o teu computador, mas já
encontraram pesquisas sobre: "ataque cardíaco induzido",
"diabetes", "insulina".
Nós sabemos.
Têm de divulgar o que ele estava a fazer?
Eventualmente, acabará por saber-se.
Quando é que descobriste?
Nas aulas de Anatomia.
Estávamos a fazer estudos genéticos avançados para um projeto, e...
Ao início não percebia todas as coisas mais complicadas, mas...
...compreendi uma...
...coisa simples.
O meu grupo sanguíneo estava errado.
Era incompatível com o dos meus pais.
Queria falar com a minha mãe, fi-lo, mas não a queria assustar.
Não sei, continuava a atormentar-me.
Foi nessa altura que acedeste ao computador do médico?
Só estava a tentar encontrar o meu processo.
Estava a tentar perceber o que se estava a passar, e então...
Foi aí que encontrei os outros processos.
Eles tinham exatamente os mesmos marcadores genéticos que eu.
É impossível.
A não ser que sejamos todos parentes.
Quantos eram?
Encontrei quinze nos últimos três anos.
Os testes só recuam até essa altura. Tenho dezassete anos.
Mesmo que fosse o primeiro, por esta altura já somos centenas.
Porque não nos trouxeste as provas?
Para fazerem o quê? Prendê-lo onze ou oito anos,
ou quinze meses mais uma multa de 30 mil dólares?
Porque foi o que aconteceu aos últimos três médicos que foram apanhados.
E o que nos acontece a nós?
Às crianças como eu, às suas famílias?
Faz ideia do que é descobrir...
Está a viver a sua vida, até que um dia, por acaso,
em vez de fazer parte da sua família, em vez de estar...
...ligado às pessoas que ama,
descobre que é filho de um monstro.
E uma vez que o descobre, é uma sentença para a vida,
não há maneira de voltar atrás.
Querem que eu destrua a vida a todas estas pessoas?
E à pessoa responsável por tudo isto acontece o quê?
Leva uma palmada na mão?
Achaste que homicídio era uma melhor solução?
Livrei-me do problema e protegi as pessoas que não quereriam descobrir.
Mesmo a família dele poderia continuar a pensar nele
como um médico bom e respeitável, que morreu de ataque cardíaco.
Parei-o, mais ninguém foi prejudicado.
Oiçam, por favor...
Façam o que quiserem comigo. Eu colaboro, eu admito a culpa.
Mas não podem deixar que os restantes descubram.
Deixou que um sonho orientasse a sua investigação.
- Isso não o preocupa? - Não orientou a minha investigação,
fez-me pensar que pudéssemos estar a deixar escapar alguma coisa no caso.
- O que, provavelmente estamos. - Mesmo que tivesse mais tempo,
não me deu a impressão que tinha alguma coisa em que se basear,
que havia mais alguma coisa que pudesse fazer.
Diria que isso é correto?
Creio que há uma lição a tirar daqui.
Não deve acreditar nesses sonhos como mais do que isso.
O subconsciente...
...pode ser uma testemunha muito pouco credível.
É verdadeiramente notável.
A sério.
Reparou em algo subconscientemente, repetiu-o a si mesmo no seu sonho,
para se focar nisso,
e porque imaginou que estava à procura desse "pequenote",
moldou a investigação do homicídio do Dr. MacKenzie
de uma maneira que qualquer outra pessoa teria deixado escapar.
E no fim, apanhou o seu culpado.
Ainda estou a deixar escapar alguma coisa.
No outro caso,
não deu frutos.
- Quer conduzir? - Como?
O primeiro suspeito no nosso novo caso foi apanhado ontem à noite.
Gostava de conduzir o interrogatório?
Tem a certeza?
Não, mas pensei que se o atacar com a mesma força que me atacou a mim,
pode fazê-lo dizer alguma coisa. Estou disposto a tentar.
Tenho a certeza que consigo fazer isso.
Está bem.
Mãos à obra.
ALTURA: 1,52m
Talvez o seu subconsciente tenha ficado satisfeito.
Não se tenha sentido obrigado a solucionar o outro caso.
Provavelmente, aconteceu porque alterou a sua atenção
para se concentrar na outra coisa que percebeu que tinha deixado escapar.
- Que coisa? - A mota do Rex.
Pegou em algo sobre o qual devia ter consciência a um nível inferior,
e criou uma história para chamar a sua atenção sobre isso.
E enquanto fazia isso,
arranjou uma forma de estreitar os laços
que realmente considera mais importantes.
- Olá. - Olá.
Vou à praia com o Cole. Volto mais tarde.
Rex.
Sim?
Usa capacete.
Está bem.
Obrigado.
- Pai? - Sim?
Queres... vê-la?
Sim, claro.
Está bem.
Pois. Mal consigo acreditar que funciona mesmo.
Eu consigo.
Quer dar uma volta nela?
E então?
Então estou a vigiá-lo.
Ele está bem.
Ninguém acha isso muito tranquilizador.
Não me interessa nada o que os outros acham tranquilizador.
Tenho tudo sob controlo.
- Foi o que disseste antes. - Devias ter ouvido.
Em vez de lhe tirar toda a família.
- É a coisa mais absurda... - Podemos discutir todos os detalhes,
mas lembra-te que estávamos a proteger-te tanto quanto aos outros.
Nunca pedi isso. Não quero esse tipo de proteção.
Harper, temos aqui uma coisa boa.
Tudo o que toda a gente quer é ultrapassar isto e seguir em frente.
Então deixa-me tratar do Britten.
Estou a dizer-te, fazes mais alguma coisa,
e as coisas vão piorar ainda mais antes de melhorar.
- Tenho tudo sob controlo. - Está bem.
Espero que nos mantenhas informados.
O tipo que usaste para o acidente...
...era baixo?
- Baixo? - Sim, um tipo baixo.
Acho que sim. Porquê?
- O Britten disse alguma coisa? - Não, estava apenas curiosa.
Porque se achas que ele se lembra de alguma coisa...
Já disse que não é nada.
Mantenho-te informado.
Traduzido por: Tico, AmGoD, Wiz, wizardsoul
Revisão: Tico
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]