Sagen Sie mir, wie das abläuft.
Meine Frau ist bei mir, ich schließe meine Augen.
Ich öffne sie, und mein Sohn ist bei mir.
Und das geschieht seit dem Unfall?
Sie arbeiten also an einem Fall, hier in der realen Welt,
und plötzlich beginnen Sie an einem anderen Fall zu arbeiten, in Ihren Träumen.
Für mich fühlt es sich komplett real an.
Sie können gerade nicht sagen, ob Sie schlafen oder wach sind.
Ich kann Ihnen versichern,
Detective Britten, das hier ist kein Traum.
Das ist genau das, was der andere Psychiater sagte.
SubCentral.de präsentiert:
Awake S01E02 - The little guy -
Untertitel: maexchen
Hast du die gewaschen?
Ich nehme an, das bedeutet "Danke" in Teenagersprache.
Die ...
die riechen komisch.
Komisch?
Keine Ahnung. Die rochen sonst anders.
Es ist sehr schwierig, nicht wahr?
Man kann sich all die kleinen Gewohnheiten,
die durch einen Verlust beeinflusst werden,
nicht vorstellen, bis man tagtäglich mit ihnen konfrontiert wird.
Vielleicht.
Vielleicht sind einige dieser Dinge gar nicht verloren.
- Was nimmst du da? - Was?
- Weichspüler. - Weichspüler.
Mein Gott, das ist interessant.
Wissen Sie, dass nach genau diesem Zugang zum Unterbewusstsein,
den Sie gerade beschreiben, seit dem Anbeginn der Zivilisation gesucht wird?
Die Griechen schliefen in Tempelkammern, hoffend, Erkenntnisse aus ihren Träumen zu erhalten.
Selbst Philosophen und Wissenschaftler ...
dokumentierten unfassbare Durchbrüche, die sie während des Schlafs erlangten.
Ich nehme an, ich sollte Wissenschaftler sein.
Ich bearbeite nur die doppelte Anzahl Mordfälle.
Der Gynäkologe, haben Sie nie von ihm gehört?
40 Jahre, Marathonläufer, und am Dienstag stirbt er durch einen Herzinfarkt.
Der Autopsiebericht zeigte nichts Ungewöhnliches, aber etwas ließ mir keine Ruhe.
Also ging ich heute Abend noch mal alles durch.
Und "Bingo", ich fand einen Grund, um meine besten Kumpel beim Morddezernat anzurufen.
aber es ist üblicherweise nicht sehr subtil, weshalb der Mörder es sehr geschickt anwendete.
Der Arzt hatte Diabetes,
also wurde die Chemikalie mit seinem Insulin vermischt,
was es aus dem Blut herauswäscht, womit es praktisch nicht aufzuspüren ist.
Es sei denn, man ist wirklich gut, was ich bin.
Meinen Glückwunsch, Herrschaften, Dr. Bernhard Mackenzies Tod ist nun offiziell ein Mordfall.
Entschuldige.
Ich dachte, es wäre noch mehr im Kühlschrank, ich werde morgen einkaufen.
Schon gut.
Weißt du, ich kann auch ausgehen oder bei Cole essen, wenn du spät heimkommst.
Sein Vater sagte, das ginge in Ordnung.
Was, dir gefallen die Müsli und Wasser Abende nicht?
Ich stehe einen Schritt davor, dir eine Packung Zucker plus Löffel zu geben.
Ich sage ja nur, wir müssen uns nicht zwingen, das hier zu tun.
Was, essen?
Am Tisch, jeden Abend gemeinsam.
Du hast mit deiner Mutter zusammen gegessen, richtig?
Wenn ich nicht da war?
Ja, normalerweise.
Was musste sie tun, um dich zu überzeugen, sich zu ihr zu setzen?
Keine Ahnung.
Ich schätze, sie hat richtiges Essen zubereitet.
- Was ist das alles? - Post, für Rex.
Das war Coles Vater.
Anscheinend ließ sich Rex Pakete an ihre Adresse schicken.
Sieh dir das an.
Kataloge. Werbung.
Das sieht nach einer Rechnung aus.
Kannst du mir ein Messer reichen?
Warum?
Ich will dieses Paket öffnen, um zu sehen, was drin ist.
Können wir ...
es nicht einfach gut sein lassen?
Warum?
Weil ich ...
Was soll das bezwecken?
Bist du nicht neugierig, was all das ist?
Ich meine, er ließ sich Dinge in ein anderes Haus schicken.
Also gut, schön.
Kannst du einfach damit warten, bis ich weg bin?
Was ist los?
Ich bin nicht wie du.
Okay, ich ...
ich fand gestern seine Stollen im Kofferraum des Wagens,
und ich ... erinnerte mich, er hatte sie verloren,
und suchte wochenlang danach und ich fand sie.
Und ich stand einfach da, und ich ...
es zog mir den Boden unter den Füßen weg.
Gehen wir jetzt also seine Post durch, werde ich ...
Entschuldige.
Ich verstehe nicht, wie es so leicht für dich ist.
So leicht ist es nicht für mich.
Es ist nur, manche Dinge erinnern mich nicht daran, dass er fort ist,
oder an den Unfall, sie ...
erinnern mich an ihn, weißt du?
Ich habe keine Ahnung, was hier drin ist,
aber für den unwahrscheinlichen Fall, dass es dich an ihn denken ließe,
und ein Lächeln auf dein Gesicht zaubern würde ...
dachte ich, es wäre wert, es zu öffnen.
Entschuldige.
Es ...
funktioniert nur nicht so für mich.
Warum glauben Sie, reagieren Ihre Frau und Sie so unterschiedlich,
wenn etwas Sie an Rex erinnert?
Manchmal denke ich, sie versucht mit der Tatsache,
dass er fort ist, umzugehen, indem sie so tut, als hätte es ihn nie gegeben.
Wohingegen Sie einfach so tun, als ginge es ihm absolut gut.
Ich weiß, Sie wollen an Ihrem Sohn festhalten,
aber bedachten Sie die Möglichkeit, dass diese Fantasie ...
sich möglicherweise nicht damit verträgt, an Ihrer Frau festzuhalten?
Nur eine andere Perspektive zu haben, sehe ich nicht als schlechte Sache an.
Vielleicht verschafft mir die Tatsache, dass ich Dinge anders sehe,
das Wissen, welche Fragen ich zu stellen habe, auf welche Antworten ich mich zu fokussieren habe.
Vielleicht bringt mich das in eine bessere Position, um zu helfen.
Was?
Nummer drei, Bernard Mackenzie.
- Was wissen Sie darüber? - Ein toter Obdachloser, wieso?
Dr. Bernard Mackenzies Tod ist nun offiziell ein Mordfall.
Lassen Sie mich die Akte sehen.
Aber die hat man schon bearbeitet. Keine Beweise, keine Spur, eine Sackgasse.
Wieso sind Sie so an einem toten Obdachlosen interessiert?
Holen Sie mir einfach die Akte.
In Ordnung.
Ich denke, dass diese Art der Verbindungen zwischen Ihren Welten unglaublich ...
heilsam sein kann und ich befürworte eine aktivere Verbindung ...
zwischen ihrem Bewusstsein und Unterbewusstsein.
Ich denke, es wird der Aufdeckung und Verarbeitung der Quelle Ihrer emotionellen Probleme helfen.
Nun ...
wären Sie überrascht zu hören, dass Dr. Lee es etwas anders sieht?
Lassen Sie mich Klartext reden, Detective.
Ihr Zustand ist das Resultat einer tief gestörten Psyche.
Das ist ein Problem, kein Hilfsmittel.
Sie können es nennen, wie Sie wollen, Doktor.
Ich scheine damit ganz gut klarzukommen.
Dein Vater brachte Post vorbei, von der ich annehme, dass Rex sie hierhin bestellt hat.
Ja, ja, richtig, ich ...
Egal, ich öffnete dieses Paket und frage mich, ob du mir sagen kannst, was das ist.
Ja, das ...
das ist eine Nockenwelle.
Okay, also neue Frage.
Ich fragte mich, ob du mir sagen kannst, wieso er die Nockenwelle zu eurem Haus hat schicken lassen.
Richtig, ja ...
kommen Sie mit.
Wir haben seit den letzten neun Monaten daran gearbeitet.
Jedes Mal, als wir sagten, wir gingen zum Strand, gingen wir tatsächlich hierher.
Ihr habt es gekauft?
Ich weiß, Sie hatten es ihm verboten, und meine Eltern ebenfalls.
Es war ...
es war wirklich alles meine Idee.
Falls Sie sich dadurch besser fühlen, es fuhr nie jemand damit.
Es war noch nicht fertig, als Rex ...
danach war mir nicht mehr danach, daran zu arbeiten, wissen Sie?
Was ist das?
Das ist eine Fühlerlehre.
Es ändert die Entfernung zwischen ...
dem Kipphebel und dem Ventilschaft.
Um ehrlich zu sein, Rex war derjenige, der all dieses Zeug herausfand.
Du solltest es fertigstellen.
Rex hätte gewollt, dass du es tust.
Das ist die totale Zeitverschwendung. Die Nachbarschaft wurde schon vor einem Monat befragt.
Denken Sie, es ist wahrscheinlicher, dass jetzt jemand etwas über einen obdachlosen Junkie weiß?
Es gibt nur einen Weg, um das herauszufinden.
Haben Sie sich überhaupt die Akte dieses Kerls angesehen?
Bernard Mackenzie, vier Festnahmen wegen tätlichen Angriffs und Körperverletzung,
zwei wegen bewaffneten Raubes, elf wegen Drogenbesitzes.
Und plötzlich sehen Sie sich veranlasst, den Mord an diesem Kerl aufzuklären?
Wir wählen die Opfer nicht, Vega.
- Es ist unsere Aufgabe, die Fälle abzuschließen. - Kommen Sie mir nicht so.
Das war nicht unser Fall und Sie wählten das Opfer aus.
Also wenn Sie mich schon durch die ganze Stadt schleifen,
um den Fall ans Tageslicht zu zerren, können Sie mir zumindest sagen,
weshalb er so wichtig ist.
Was zum Teufel bedeutet Bernard Mackenzie Ihnen?
- Sie wollen die Wahrheit? - Ja, ich will die Wahrheit.
Ich muss mich Ihnen gegenüber nicht erklären.
Was?
Ich mache diese Arbeit lange genug,
dass, wenn ich Ihnen sage, der Tod eines Obdachlosen sei wichtig,
es das Attentat auf Kennedy war, zumindest was Sie betrifft.
Wenn Sie Schwierigkeiten haben, das zu verstehen,
und Sie mich lieber den ganzen Tag von der Arbeit abhalten, anstatt den Fall zu bearbeiten,
wieso nehmen Sie kein Taxi ins Büro, erledigen Papierkram und ich mache die Polizeiarbeit.
Alles klar?
Entschuldigen Sie. LAPD.
Hören Sie, ich bin ein beschäftigter Mann, ich bin sehr beschäftigt.
Das verstehe ich.
Sie wissen, warum wir hier sind, nicht wahr?
Haben Sie Kaugummi?
Ja, ja, ja, ja, das sah ich.
Das sah ich hundertprozentig. Hundertzehnprozent.
Das war so wie, Sie wissen schon, er machte "Bumm"!
Und, Sie wissen schon, der andere Mann, Sie wissen schon, war tot!
Wo war das?
Genau dort hinten.
Genau dort hinten, wo dort hinten ist.
Können Sie uns genau sagen, was passiert ist?
Er war ein kleiner Mann.
Der kleine Mann erschoss ihn.
Er machte einfach "Bumm"! Erschoss ihn.
Fieser, kleiner Kerl.
Wie sah er aus, der kleine Kerl?
Er war ein kleiner Mann.
Keine Ahnung, kam nicht nahe ran.
Ich kann nicht.
Sehen Sie das Haus dort?
Das Gelbe?
Dort bewahren Sie die Antennen auf.
Und wenn sie senden, erzählen sie einem total verrücktes Zeug.
Ich bleibe wach.
So halte ich mich aus Schwierigkeiten raus.
Die Nachrichtensendungen.
Danke.
Sollten wir noch weitere Fragen haben, werden wir Sie hochbeamen.
Danke für Ihre Zeit. Sollten wir Sie benötigen, werden wir Sie finden.
Das soll wohl ein Scherz sein.
Das ist Ihr Zeuge?
Der Mann weiß nicht einmal, auf welchem Planeten er ist.
Er denkt, Kaugummi sei Geld.
Das bedeutet nicht, dass er nicht etwas gesehen hat.
Können wir jetzt gehen?
Warte, das ist der Mann?
Das ist der Mann, den du des Mordes an Mackenzie überführen willst?
Ja, warum?
Naja, du sagtest mir nicht, dass er ungefähr drei Meter groß ist.
Spielt das aus irgendeinem Grund eine Rolle?
Nein.
Ich beginne, du schließt ab.
Das ist lächerlich.
Dann helfen Sie mir dabei zu erkennen, was ich übersehe, Dr. Taylor.
Drohten Sie Dr. Mackenzie im Beisein seiner Frau, ihn zu töten?
Wir stritten, ich explodierte ... offensichtlich meinte ich es nicht so.
Die Leute, mit denen Sie reden sollten, gehören diesen religiösen Gruppen an,
die uns die ganze Zeit Drohmails schicken.
Ich habe einen ganzen Ordner voller Todesdrohungen an mich und Mackenzie.
Naja, waren es Sie oder eine religiöse Gruppe, die Streit mit dem Opfer hatte,
zwei Tage, bevor es tot aufgefunden wurde.
Ich wollte einfach mein Büro ausräumen. Er sprach mit an.
Und das Büro, das sie räumten,
war es das, welches Sie im Rechtsstreit um die Praxis verloren?
Eine Praxis, die Millionen Dollar pro Jahr wert ist?
Das war mir egal.
Wirklich?
Mackenzie war derjenige, der entschied, wir könnten Geld drucken,
indem wir nur noch eine reichere Klientel behandeln würden..
Und dann begann er, die Leute abzuweisen,
die wirklich unsere Hilfe benötigen, denn das waren schwierige Fälle,
die unsere Statistik beeinträchtigt hätten.
Hören Sie, die Art Patienten, die Mackenzie will, muss eine perfekte Statistik präsentiert werden.
Also hatte ich nach einer Weile genug.
Und ja, als der Vertrag getilgt werden sollte,
stellte sich heraus, er fand einen Weg, mich aus meiner eigenen Praxis rauszudrängen.
Aber Mackenzie war derjenige, der für einen Dollar getötet hätte.
Ich wollte nur raus.
Was auch passiert ist, hatte nichts mit mir zu tun.
Weil Sie in dieser Nacht zu Hause waren, alleine fern sahen,
während ihre Frau und Ihre Kinder, jeder, der Ihre Geschichte bestätigen könnte,
praktischerweise aus waren.
Liege ich bisher richtig, Doktor?
Wie groß sind Sie?
1,86 Meter. Wieso?
Es war der kleine Mann, definitiv.
Sein Anwalt ist hier.
Sagen Sie kein Wort.
- Aber ich habe nicht ... - Lassen Sie mich das regeln.
Mein Klient hat zu diesem Zeitpunkt nichts zu sagen.
Wollen Sie weiterhin mit ihm reden, können Sie ihn wegen etwas anklagen.
Ansonsten wird es Zeit, ihn gehen zu lassen.
Ihn gehen lassen?
Ihr Klient drohte und ging einen Mann öffentlich an, der ihn Millionen Dollar kostete.
Zwei Tage später war dieser Mann tot.
Nicht nur hat Ihr Klient kein Alibi,
er hatte zudem Zugang zum Büro, wissend, dass das Opfer Diabetiker war,
und er als Arzt wusste genau,
wie man jemanden tötet und es wie einen Herzinfarkt aussehen lässt.
Ihr Klient geht nirgendwo hin.
Dann sind wir hier fertig.
Was sahen Sie sich an?
Nicht beantworten.
Sie sagten, Sie hätten fern gesehen. Was sahen Sie sich an?
Ich kann Ihnen nicht helfen, wenn Sie nicht reden.
Das ist eine ganz unschuldige Frage, Sie sagten, Sie seien unschuldig.
Ich sehe nicht, wo das Problem ist.
Was sahen Sie sich an?
Sonntagabend sah ich das Footballspiel.
Laut Aussage des Sicherheitsdienstes, wurde das Licht in der Küche,
wo Mackenzie das Insulin aufbewahrt, gegen 21 Uhr eingeschaltet.
Das wäre dann das dritte Viertel gewesen. Erinnern Sie sich an etwas im dritten Viertel?
Arthur, ich rate Ihnen, nichts mehr zu sagen, bis wir die Chance hatten, uns zu unterhalten.
- Wer lag in Führung? - Arthur.
Die Steelers.
- Sie hatten gerade gepunktet. - Was Sie hätten rausfinden können,
indem Sie in der Zeitung nachgesehen haben.
Erinnern Sie sich an etwas Bestimmtes, das der Kommentator sagte?
Ich erinnere mich an etwas, über die Abwehr.
Die Mannschaft sei so angeschlagen,
sodass der eine Kommentator sagte, man hätte ihn gebeten mitzuspielen.
So was in der Art.
- War es so? - Finden wir es heraus.
Sie kommen nirgendwo auf dem Spielfeld weiter.
Sie haben so viele Verletzte, ich denke, selbst ich stehe auf deren Scoutliste.
Man kann die Defensive ...
Also gut, entweder sah Taylor das Spiel,
oder er zeichnete es auf und merkte sich den Kommentar.
Da er nicht dachte, er hätte ein Alibi, würde ich sagen, er sah das Spiel.
Er ist nicht unser Mann.
Das ist schon ein Fang.
Hättest du das nicht aus dem Hut gezogen, säße Taylor in einer Zelle, auf seine Anhörung wartend.
Ich versuche nur, es aus sämtlichen Blickwinkeln zu sehen.
Nein. Ich sah dein Gesicht, als er in den Raum trat.
Eine Menge Beweise gegen ihn, aber für dich war er es nicht.
Würdest du mir vielleicht sagen, was du sahst und ich nicht?
Keine Ahnung, etwas fühlte sich nicht richtig an.
Und du fragtest ihn nach seiner Größe,
war das nur Teil von dem, was sich nicht richtig für dich anfühlte?
- Intuition. - Okay.
Also wo lässt uns das?
Naja, er sagte, er hätte Morddrohungen erhalten.
Was meinst du, wir schauen uns ihre PCs an und sehen, was dabei rauskommt, hm?
Und was sagt dir deine Intuition darüber, es so angehen zu wollen?
Wenn sie sich meldet, bist du die erste Person, die es erfährt.
- Hey, irgendwas? - Ja.
Die Drohmails waren Standardzeug,
aber unsere Techniker durchforsteten das Computersystem der Klinik ...
und fanden heraus, dass es gehackt wurde.
Jemand installierte eine Hintertür um an die Berichte der Klinik zu kommen ...
und stunden, nachdem der Arzt ermordet wurde, verschwanden etwa 20 dieser Berichte.
Können wir den, der das war, aufspüren?
Fragen wir Nat.
Die IP-Adresse gehört zu einer Laura Harvison.
Ihre Patientenakten gehören zu denen, die Stunden nach dem Mord gelöscht wurden.
Ich überprüfte sie.
Anwaltsgehilfin, die kaum weiß, wie sie ihre eigene Facebook-Seite zu bedienen hat.
Es ist wirklich unwahrscheinlich, dass sie es getan hat.
Richtig. Also wer dann?
Sie hat einen siebzehnjährigen Sohn. Könnte schon eher unser Hacker sein.
Alles klar. Und was ist mit den gelöschten Berichten?
Ich versuche, die Kopien von einer externen Sicherung wiederherzustellen, aber ...
das wird seine Zeit brauchen.
- Der Name des Siebzehnjährigen? - Sam. Sam Harvison.
Schauen wir mal, ob wir Sammy lange genug von der Tastatur bekommen, um mit ihm zu reden.
- Ja. - Danke.
Bitte erzählen Sie es nicht meiner Mutter.
Wieso sagst du uns nicht genau, was passiert ist?
Ich wollte nur meine eigene Akte finden.
Aber als ich erst mal drin war, veränderte ich aus Versehen ein paar andere.
Ich wollte das nicht, es war dumm, aber jedes Mal,
wenn ich versuchte, es zu beheben, macht ich es nur noch schlimmer.
Ich wusste nicht, was ich tun soll.
Wieso warst du so an deiner Akte interessiert?
Mein Vater ...
man diagnostizierte Krebs bei ihm,
ein paar Monate, nachdem er meine Mutter geheiratet hatte.
Er ...
gab eine Samenspende ab, die man benutzte, um mich zu erschaffen, bevor seine Behandlung begann.
Und dann ... als Dr. Mackenzie die künstliche Befruchtung ...
durchführte, ging es ihm nicht gut.
Und er starb ein paar Monate nach meiner Geburt.
Ich wollte nur ... meinen Vater kennenlernen.
Ich lernte ihn nie kennen. Ich wollte etwas über ihn herausfinden.
Das schien der einfachste Weg, um seine medizinische Akte einzusehen, wissen Sie.
Wieso fragtest du nicht deine Mutter?
Meine Mutter ...
ich bin alles, was von meinem Vater übrig ist.
Ich bin praktisch die Erinnerung an den Mann, den sie liebte.
Also erschien es mir einfacher, die Information selbst zu besorgen.
Zumindest dachte ich, das wäre es.
Ich hatte nicht vor, irgendetwas zu vermurksen. Das schwöre ich Ihnen.
Wo warst du Sonntagabend, gegen 21 Uhr?
Sonntag? Im Kino.
- Mit noch jemandem? - Nein.
Aber ich könnte die Eintrittskarte noch haben, sollte meine Mutter sie nicht weggeworfen haben.
Da ist sie.
- Hilft das weiter? - Kann ich die behalten?
- Klar, sicher. - Okay.
Danke.
Wir lassen es dich wissen, sollten wir noch Fragen haben.
Wie groß bist du, Sam?
1,65 Meter. Warum?
Was ist los mit dir?
Seit wann geht es bei diesem Fall darum, wie groß jemand ist?
Das ist irgendwie schwer zu erklären.
Versuch es.
Naja, es ist nur eine Theorie.
Ich sprach mit der Sicherheitsfirma.
Dort wurde mir gesagt, im Büro des Arztes wäre ein Fenster mit einem defekten Kontakt,
was man nicht weiter beachtet hätte, weil man nicht glaube, dass jemand dort durchpassen würde.
Und?
Ich nehme an, jemand kam dort durch, manipulierte das Insulin des Arztes,
kroch wieder dort heraus, ohne eine Spur zu hinterlassen.
Du sagtest gerade selbst, es sei zu eng, um sich dort durchzuquetschen.
Nein. Ich sagte, man sagte es mir dort.
Jemand, der klein genug ist, könnte durchpassen,
jemand wie Sam Harvison könnte durchpassen.
Also anstatt sich wegen der Menschen, die dort arbeiten, Gedanken zu machen,
der Menschen, die direkt durch die Eingangstür reingingen,
willst du dich auf die Menschen konzentrieren, die durch ein Fenster passen?
Warum?
Wir haben keinerlei Motiv bei den Leuten gefunden, die dort arbeiten.
Und wie sieht es damit bei deinem Fensterjungen aus?
Bisher nichts.
Man versucht noch immer, die gelöschten Daten wiederherzustellen.
Vielleicht steht dort etwas drin.
Also wartest du auf Beweise,
die auf jemanden hinweisen, den du dir schon ausgeguckt hast,
anstatt die Dinge auf der Basis der Beweise zu entscheiden?
So bearbeitet man keinen Fall, Mike.
Ich meine, dieser Junge verdankt sein Leben Dr. Mackenzie.
Ohne ihn gäbe es keinen Sam Harvison.
Das ist nur nicht kein Motiv, das ist so was wie ein Anti-Motiv.
Und was hat das alles damit zu tun, durch ein Fester zu passen?
Ich weiß es nicht.
Wie ich sagte, bloß eine Theorie.
Wir gehen an den Strand. Bis später.
Den Strand? Wovon redest du? Wir wollten doch zusammen essen.
Ich habe ein Fajita-Fest zubereitet.
Komm, setz dich.
Greif zu, solange sie heiß sind.
Cole und ich haben schon was vor.
Wir haben das gestern Abend geplant.
Und, Cole, nichts für ungut,
aber du siehst aus, als könntest du mehr Gewicht vertragen. Komm, setzt dich.
Ich will bloß mit meinem Freund abhängen.
Weißt du, ich hab mir hierfür ganz schön Mühe gegeben.
Und es riecht gut, oder nicht?
- Komm schon, du weißt, dass du etwas willst. - Ja, ja.
Heb was für mich auf.
Du bist um 23 Uhr zurück. Du rufst um 22 Uhr an.
Tschüss, Mr. Britten ...
Das ist das Choachella, Mann. Drei Tage lang Hammerbands.
Wir nehmen das Motorrad, campen, das wird hammermäßig.
Du sagtest, der erste Gang würde rausspringen, richtig?
Und vom Dritten in den Vierten.
Also was denkst du?
Es dürfte ziemlich schwer werden zu erklären, wieso wir drei Tage lang verschwinden würden.
Wir werden uns etwas ausdenken.
Zum Beispiel eine Exkursion, ein Collegebesuch oder irgend so was.
Mein Vater hat von so was keinen blassen Schimmer.
Klar, Alter, er ist ein Detective. Okay. Ich denke, er wird es herausfinden.
Hat er bis jetzt auch nicht, oder?
Ich schätze nein, ich ... ich weiß nicht.
Seit wann bist du so daran interessiert,
mit Tausenden von Leuten, bei ungefähr 40 Grad, zusammengequetscht zu werden?
Es ist einfach eine coole Sache.
- Entschuldige, dass ich dich mit einbinden wollte. - Okay.
Also dann, was wäre, wenn wir sagen ...
Willst du spazieren gehen?
Ich komme wieder.
Alter, ich dachte, wir würden ...
Wird nicht lange dauern.
Hey, Emma.
Ja?
Du gehst nicht zufällig aufs Coachella, oder?
Doch. Warum?
Nur so.
- Morgen. - Morgen.
- Tut mir leid, ich bin spät dran. - Klar.
Ich habe Kaffe für dich gemacht.
Ich wollte dir letzte Nacht noch etwas sagen, aber du kamst so spät heim.
Ich ging die Post durch.
Und?
Es war gut.
In dem Paket war ein Teil für ein Motorrad ...
was Rex und Cole restauriert haben.
Was?
Ja.
Offensichtlich haben sie immer, wenn sie zum Strand wollten, daran gearbeitet.
Der Strand.
Ich sage dir, du solltest das Ding sehen, es ist erstaunlich.
Ich meine, ich wusste nicht einmal, dass Rex eine Batterie wechseln kann,
abgesehen davon, den Mechaniker zu geben.
Waren wir nicht deutlich, was ein Motorrad angeht?
Aber er wollte eins, also fand er eine Möglichkeit.
Klingt das nach jemandem, den du kennst?
Egal, ich wollte dir danken.
Wofür?
Du hattest recht.
Ja, ich ...
als ich das Motorrad sah ...
oder als ich sah, wie Rex sich auf diese Sache gestürzt hat, und ich absolut ...
nichts davon wusste,
fühlte sich etwas davon ...
eigenartig lebendig an.
Ich stand nicht seufzend da. Ich war stolz.
Ja, es war einfach schön, an Rex zu denken und etwas anderes als Verzweiflung zu fühlen.
Das ist großartig.
Also werde ich Cole mit in den Laden nehmen, um die letzten Teile zu besorgen ...
Du solltest vorbeikommen, es dir ansehen.
Ja, das würde ich liebend gerne.
Also dann.
Der Strand.
Wird es spät werden?
Keine Ahnung.
Ich bin gerade mit so einer Sache ziemlich beschäftigt.
Ich liebe dich.
Ein neuer Fall. Erstochenes Opfer auf der Grand.
- Man wartet auf uns. - Leiten Sie es an Da Silva weiter.
- Wir sind an einem dran. - Wir sind an gar nichts dran.
Wir sehen uns Fotos von kleinen Menschen an.
Das ist bescheuert.
Wir sind dran. Das ist unser Fall. Gehen wir.
Wieso gehen Sie nicht schon mal in Befragungsraum eins? Ich komme sofort nach.
Könnte ich vielleicht ein Sandwich bekommen?
Sicher. Holen Sie ihm ein Sandwich.
Das soll wohl ein Scherz sein.
Ich sagte es Ihnen schon, wollen Sie nicht an dem Fall arbeiten,
lesen Sie ein Comicbuch, bleiben Sie mir einfach aus dem Weg.
Da ist nichts, woran man arbeiten kann.
Und ich stehe Ihnen nicht im Weg, sondern Sie selbst.
Ich sagte Ihnen soeben, wir sind dran.
Wir haben einen echten Fall, mit einer Leiche, und Sie wollen mit einem Obdachlosen essen?
Wir sind nicht dran. Sondern Da Silva.
Es ist unser.
Ich habe mir nicht den Arsch abgearbeitet,
um befördert zu werden, damit Sie mich mit Müll zuschütten können, der zu nichts führen wird.
Sie haben nichts in der Hand. Das hier führt zu nichts.
Da Sie es erwähnen, wieso nehmen wir uns nicht einen Moment, um uns zu erinnern,
wieso Sie befördert wurden.
Es ging nicht darum, Fälle abzuschließen oder nicht abzuschließen, oder?
Es ging darum, mich zu beobachten, sodass es jemanden gibt,
der alles das erzählen würde, was man wissen will.
Jemand war so glücklich, seine Marke zu erhalten,
dass er kein Problem damit hat, seinen Partner auszuspionieren.
- Ficken Sie sich. - Tut mir leid, dass ich mich nicht ...
- Ich riss mir die letzen 10 Jahre den Arsch auf. - verpflichtet fühle, Ihnen alles zu sagen,
was ich denke, wenn ich weiß, dass Sie damit bloß zu Ihrer Mami rennen.
- Britten, was ... - Hey!
Reinkommen.
Was ist los mit Ihnen?
Ich versuche bloß, einen Fortschritt zu erzielen, und ich ...
Hinsetzten.
Sie wollten zurück. Was so wie jetzt abzulaufen hat. Punkt.
Richtig? Mögen Sie Vega nicht, gefällt Ihnen Ihre Therapie nicht,
so steht mein Angebot noch.
Was, auszuscheiden? Das ist lächerlich.
Niemand sagte was von ... ausscheiden.
Ich sage, hören Sie mir zu.
Sie haben kürzlich eine schreckliche Tragödie erlitten.
Wieso lassen Sie sich nicht von mir dorthin versetzen, wo Sie etwas tun können,
das wichtig für Sie ist, damit Sie und Ihre Frau wieder zueinanderfinden,
anstatt Ihre Tage und Nächte damit zu verbringen, knietief in den Tragödien anderer zu waten?
Es geht mir gut.
Nun gut. Wollen Sie dort draußen sein, dann sein Sie das.
Aber legen Sie diese Mackenzie-Sache beiseite und gehen Sie diesem Fall nach.
Können Sie das tun?
Können Sie?
Ja, ja.
Gut.
Wieso schauen Sie sich überhaupt die Polizeifotos dieser schmächtigen Männer an?
Weil der Zeuge einen kleinen Mann sah.
Der Obdachlose, der Stimmen hört?
Ich meine den Zeugen.
Geben Sie ihm sein Sandwich und dann raus mit ihm.
Harvison löschte diese Berichte vom PC des Arztes kurz nach dem Mord.
Könnte eine Sackgasse sein, vermutlich ist es nichts,
aber niemand von uns weiß, wie man dieses Zeug liest.
Ich will nur sicher gehen, dass ich nichts übersehe.
Ich wüsste es wirklich zu schätzen, wenn Sie einen Blick darauf werden würden.
Kein Problem, sehen wir mal nach.
Ja, sieht wie das Standardzeug aus.
Laborberichte von Schwangeren, genetische Tabellen.
Das hier ...
Was?
Das ist unmöglich.
Was haben Sie gefunden?
Die sind alle verwandt.
Die genetischen Marker in den Tabellen, sind dieselben.
Was sagen Sie da?
Wie konnte das passieren?
Mackenzie spendete sein eigenes Sperma.
Da draußen laufen eine Menge Kinder rum, die nicht wissen, wer ihr Vater ist.
Ich denke, eines davon traf ich.
Online bestellt, aber nie am Kino eingescannt.
Du hast vor über einem Monat Kaliumchlorid in einer Apotheke in Kanada bestellt.
Die Techniker begannen gerade erst, sich deinen Computer vorzunehmen,
aber sie fanden schon Suchanfragen, "Herzinfarkte",
"Diabetes" und "Insulin" betreffend.
Wir wissen es.
Müssen Sie den Leuten sagen, was er getan hat?
Es wird letztendlich herauskommen.
Wann fandest du es heraus?
Anatomieunterricht.
Wir nahmen diese erweiterten genetischen Diagramme durch,
und zuerst verstand ich dieses komplizierte Zeug nicht,
aber ich verstand eine simple Sache.
Meine Blutgruppe war falsch.
Inkompatibel mit meinen Eltern.
Und ich wollte mit meiner Mutter reden, wollte ich wirklich,
aber ich wollte nicht, dass sie ausflippt.
Keine Ahnung. Es ließ mir einfach keine Ruhe.
Und da hast du dich ins Computersystem der Praxis eingehackt?
Ich wollte nur meine Unterlagen raussuchen, um herauszufinden, was los ist.
Dann fand ich all diese anderen Berichte.
Doch die Diagramme hatten alle dieselben Gensequenzen wie meine.
Das ist unmöglich. Es sei denn, wir wären verwandt.
Wie viele?
Ich fand 15 in den letzten drei Jahren.
Die Tests reichen nur soweit zurück. Ich bin 17.
Selbst wenn ich der Erste war, gibt es jetzt Hunderte von uns.
Wieso brachtest du die Beweise nicht einfach zu uns?
Damit Sie was hätten tun können?
Ihn für elf oder acht Jahre einsperren und 15 Monate 30.000 $ Strafe zahlen lassen?
Denn das passierte den letzten drei Ärzten, die erwischt wurden.
Und was passiert dann mit uns?
Sie wissen schon, mit Kindern wir mir, ihren Familien?
Haben Sie eine Ahnung, wie es ist, herauszufinden ...
dass man sein Leben lebt,
um eines Tages aus heiterem Himmel herauszufinden,
dass man anstatt Teil seiner Familie zu sein,
anstatt ...
mit den Leuten verbunden zu sein, die man liebt,
man herausfindet, dass man das Kind eines Monsters ist.
Und hat man einmal davon gehört, ist das für immer. Es gibt kein Zurück.
Also was? Sie wollen, dass ich das Leben all dieser Menschen zerstöre,
und die Person, die dafür verantwortlich ist, einen Klaps aufs Handgelenk bekommt?
Du dachtest, Mord wäre die bessere Antwort?
Ich wurde das Problem los ...
und beschützte die Menschen, die es nicht hätten wissen wollen.
Ich meine, selbst seine Familie, sie sehen ihn als netten, respektierten Arzt,
der an einem Herzinfarkt starb.
Ich stoppte ihn, niemand sonst wurde verletzt.
Hören Sie. tun Sie mit mir, was Sie wollen.
Ich werde Ihnen helfen, ich werde gestehen.
Nur der Rest von ihnen darf es nicht herausfinden.
Sie ließen es zu, dass ein Traum Ihre Ermittlungen lenkte.
Beunruhigt Sie das nicht?
Er lenkte nicht meine Ermittlung.
Er ließ mich nachdenken, ob wir vielleicht etwas bei diesem Fall übersehen.
Was wir wohl tun.
Selbst, wenn Sie mehr Zeit gehabt hätten,
Sie haben kein großes Zutrauen durchblicken lassen,
dass Sie tatsächlich noch etwas hatten, um weiterzumachen,
dass es noch etwas anderes gab, das Sie hätten tun können.
Würden Sie sagen, dass das zutrifft?
Ich denke, die Lektion ist, Träume sind Schäume, man kann sich nicht darauf verlassen.
Das Unterbewusstsein kann ein äußerst unzuverlässiger Zeuge sein.
Das ist ziemlich bemerkenswert.
Wirklich.
Sie registrierten etwas im Unterbewusstsein,
wiederholten es in Ihrem Träumen, um sich darauf zu fokussieren,
und da Sie dachten, Sie würden nach diesem kleinen Mann suchen,
gestalteten Sie die Untersuchung im Mordfall Mackenzie auf eine Weise,
die fast jeder andere übersehen hätte.
Und letztendlich,
fanden Sie Ihren Mann.
Ich vermisse trotzdem noch etwas.
Der andere Fall ...
war nicht zu lösen.
Also gut, wollen Sie die Leitung?
Was?
Der erste Verdächtige in unserem neuen Fall wurde gestern Nacht hergebracht.
Wollen Sie mit der Befragung beginnen?
Sind Sie sicher?
Nein, aber ich dachte, wenn Sie ihn nur halb so stark angehen,
wie sich mich angingen, könnte er aus Angst vielleicht etwas rauslassen.
Ich bin gewillt, es zu versuchen.
Ich bin ziemlich sicher, ich bekomme das hin.
Also gut. An die Arbeit.
Vielleicht war Ihr Unterbewusstsein befriedigt.
Fühlte sich nicht verpflichtet den anderen Fall zu einem Abschluss zu bringen.
Wahrscheinlich, weil Sie Ihre Aufmerksamkeit auf die andere Sache lenkten,
von der Sie merkten, dass Sie diese verpassen.
Und welche?
Rex' Motorrad.
Sie nahmen etwas, dessen Sie sich schwach bewusst waren ...
und formten daraus eine Geschichte, umso Ihre Aufmerksamkeit darauf zu richten.
Und bei diesem Prozess fanden Sie einen Weg, die Bande mit dem zu verstärken,
was Ihnen am wichtigsten ist.
Ich gehe mit Cole zum Strand. Bis später.
- Hey, Rex? - Ja?
Trag einen Helm.
Okay.
Danke.
Paps?
Ja?
Willst du es sehen?
Klar, sicher.
Alles klar.
Ich kann nicht glauben, dass es tatsächlich fährt.
Ich kann.
Wollen Sie eine Runde drehen?
Also?
Ich beobachte ihn, es geht ihm gut.
Niemand findet das sehr beruhigend.
Es kümmert mich nicht, was irgendwer beruhigend findet.
Ich habe es unter Kontrolle.
Das sagten Sie schon zuvor.
Sie hätten zuhören sollen.
Anstatt seine ganze Familie auszuschalten. Das war das Verrückteste ...
Wir können die Details durchgehen, wenn Sie das wollen,
aber vergessen Sie nicht, wir beschützen Sie so, wie alle anderen.
Darum hatte ich nie gebeten.
Ich will diese Art von Schutz nicht.
Wir haben hier eine gute Sache laufen, Harper.
Alle wollen es hinter sich lassen und weitermachen.
Dann überlassen Sie Britten mir.
Ich sage Ihnen, tun Sie etwas anderes, wird das hier noch viel schlimmer, bevor es besser wird.
Ich habe alles im Griff.
Also gut. Ich vertraue darauf, dass Sie uns auf dem Laufenden halten.
Der Mann, den Sie für den Unfall anheuerten, war er klein?
Klein?
Ja, ein kleiner Mann.
Ich schätze schon. Wieso?
Hat Britten etwas gesagt?
Nein, ich war bloß neugierig.
Denn sollten Sie denken, er erinnert sich an etwas ...
Ich sagte, es ist nichts. Ich werde Sie auf dem Laufenden halten.