Zeg me hoe het werkt.
Ik ben wakker met mijn vrouw, dan doe ik mijn ogen dicht.
Ik doe ze open en dan ben ik wakker met mijn zoon.
En dit gebeurt al sinds het ongeluk?
Dus je begint te werken aan een zaak hier in de realiteit...
en opeens begin je daar te werken aan een andere zaak in je droom.
Het voelt allemaal echt voor mij.
Je weet dus niet of je wakker bent of dat je slaapt op dit moment?
Ik kan je verzekeren, rechercheur Britten, dat dit geen droom is.
Dat is precies wat die andere psychiater zei.
Vertaling: Désirée, Quetsbeek, minouhse, Xtreme Controle: Xtreme
Heb jij deze gewassen?
Ik neem aan dat het tienertaal is voor dank je wel.
Ze ruiken vreemd. - Vreemd?
Ik weet het niet. Vroeger roken ze anders.
Het is erg moeilijk, vind je niet?
Het is moeilijk voor te stellen op welke
manieren een verlies ons aangrijpt...
totdat we er dag na dag mee geconfronteerd worden.
Misschien zijn sommige van die dingen niet werkelijk verloren.
Wat ben je aan het doen?
Wat? Wasverzachter. - Wasverzachter.
Mijn God, dat is interessant.
Wist je dat de precieze manier van toegang tot de onbewuste geest
zoals jij beschrijft, al gezocht wordt sinds het begin van de beschaving?
De Grieken sliepen vroeger in tempelverblijven,
hopend dat het inzicht zou geven in hun dromen.
Zelfs filosofen en wetenschappers hebben ongelooflijke doorbraken gehad,
bij ze afgeleverd tijdens hun slaap. - Dan had ik wetenschapper moeten zijn.
Het enige wat ik doe, is aan twee keer zoveel moordzaken werken.
Bernard Mackenzie? De vruchtbaarheidsdokter, nooit van gehoord?
Een 40-jarige marathonloper, die dinsdag dood neervalt na een hartaanval.
Niets bijzonders in het lijkschouwerrapport, maar er bleef me iets dwarszitten.
Vanavond heb ik alles opnieuw bekeken en bingo, ik had een reden,
om mijn twee beste vrienden bij Moordzaken hierheen te halen.
Kaliumchloride. Eén dosis daarvan geeft een Olympische sportman een hartaanval,
maar het is meestal niet zo subtiel en daarom is zijn moordenaar zo slim.
De dokter had suikerziekte,
dus ze hebben het spul aan zijn insuline toegevoegd,
want dat verwijdert het uit het bloed en maakt het bijna spoorloos.
Tenzij je echt heel goed bent, zoals ik.
Gefeliciteerd, heren.
De dood van Dr. Bernard Mackenzie is nu officieel moord.
Sorry, ik dacht er meer in ijskast lag.
Ik ga morgen naar de winkel. - Het geeft niet.
Ik kan ook uitgaan of bij Cole eten als je laat bent.
Zijn vader zei dat het prima was.
Vind je de 'cornflakes met frisdrankavond' soms niet gezellig?
Ik sta op het punt om jou een zak suiker en een lepel te geven.
Ik wil alleen zeggen dat we onszelf niet hoeven te dwingen om dit te doen.
Wat, eten?
Aan tafel. Samen, elke avond.
Je at vroeger altijd met je moeder, toch? Als ik er niet was?
Ja, meestal wel.
Wat moest zij doen om je te overtuigen aan tafel te gaan zitten met haar?
Ik weet het niet.
Waarschijnlijk omdat zij echt eten kookte.
Wat is dat allemaal? - Post. Van Rex.
Dat was de vader van Cole. Blijkbaar liet Rex van alles naar hun adres sturen.
Moet je kijken. Catalogussen.
Reclamefolders. Dit lijkt op een rekening.
Kun je me een mes geven?
Waarom?
Ik wil de doos openmaken, kijken wat erin zit.
Kunnen we dat niet met rust laten?
Waarom? - Omdat ik...
Wat heeft het voor zin?
Ben je niet nieuwsgierig wat het is?
Hij laat spullen sturen naar het huis van iemand anders.
Goed, prima. Kun je dan wachten tot ik weg ben?
Wat is er mis?
Ik ben niet zoals jij.
Gisteren vond ik zijn klamp in de kofferbak
en ik herinnerde me dat hij hem kwijt was
en hij had er weken naar gezocht en ik had hem gevonden.
Ik stond daar gewoon en ik...
Ik viel bijna om.
Als we zijn post doorzoeken...
Het spijt me.
Ik begrijp niet hoe het zo makkelijk voor jou kan zijn.
Het is niet makkelijk voor mij.
Soms doen dingen me niet denken aan,
zijn dood of het ongeluk, maar,
gewoon aan hem, snap je?
Ik weet niet wat daarin zit,
maar er is een kans dat het jou aan hem doet denken,
dat het een glimlach op je gezicht brengt.
Dus ik dacht dat het het waard was om het open te maken.
Het spijt me.
Zo werkt het niet voor mij.
Waarom denk je dat jij en je vrouw zo verschillend reageren
als iets jullie aan Rex doet denken?
Soms denk ik dat zij probeert om te gaan
met zijn dood door net te doen alsof hij er nooit geweest is.
Terwijl jij simpelweg blijft doorgaan met net doen of hij prima in orde is.
Ik weet dat jij je zoon wilt vasthouden, maar heb je al bedacht dat
die fantasie misschien niet strookt met het vasthouden aan je vrouw?
Dat ik een ander perspectief heb, zie ik niet als iets slechts.
Misschien laat het feit dat ik de dingen anders zie,
mij weten welke vragen ik moet stellen, op welke antwoorden ik me moet richten.
Misschien zit ik daardoor in een betere positie om te helpen.
Nummer drie, Bernard Mackenzie. Wat weet je daarvan?
Eén of andere dode dakloze. Hoezo?
De dood van Dr. Bernard Mackenzie is nu officieel moord.
Laat het dossier eens zien.
Maar het is afgehandeld. Er was geen bewijs, geen sporen, doodlopend.
Waarom heb je zoveel interesse in een dode dakloze?
Breng me gewoon het dossier.
Goed.
Ik denk dat dit soort verbanden tussen jouw werelden
ontzettend voordelig kunnen zijn en ik ondersteun een meer actieve verbinding
tussen je bewustzijn en je onderbewustzijn.
Ik denk dat het je zal helpen bij het ontdekken en verwerken
van de bron van je emotionele problemen.
Verbaast het je dat Dr. Lee het een beetje anders ziet?
Laat me duidelijk zijn, rechercheur.
Je aandoening is het resultaat van een ernstig gebroken geest.
Het is een probleem. Het is geen gereedschap.
Je kunt het noemen wat je wilt, dokter,
maar ik lijk het best goed te doen.
Mrs Britten? - Hoi, Cole.
Je vader had wat post gebracht die hier voor Rex werd afgeleverd.
Dat klopt.
Ik heb er één geopend en ik vroeg me af of jij me kon vertellen wat dat is?
Ja, dat is een nokkenas.
Goed, nieuwe vraag.
Ik vroeg me af waarom hij een nokkenas bij jou thuis liet afleveren?
Goed, ja...
Kom maar even mee.
We waren al negen maanden bezig met sleutelen.
Elke keer dat we zeiden naar het strand te gaan, waren we eigenlijk hier.
Hebben jullie dit gekocht?
Ik weet dat jullie nee gezegd hadden tegen hem, mijn ouders zeiden hetzelfde.
Het was eigenlijk mijn idee.
Als jij je er beter door voelt, niemand heeft er ooit op gereden.
Hij was nog niet af, toen Rex...
Daarna had ik geen zin meer om eraan te werken.
Wat is dit? - Dat is een voelermaat.
Het verandert de afstand tussen de tuimelaar en de klepstelen.
Om eerlijk te zijn, was Rex degene die dat allemaal uitgevogeld had.
Je moet hem eigenlijk afmaken.
Rex had dat zo gewild.
Dit is complete tijdverspilling.
Ze hebben de buurt een maand geleden ondervraagd.
Denk je dat ze nu meer over een dakloze junk weten?
Er is maar één manier dat te ontdekken.
Heb je zelfs in het dossier van deze kerel gekeken?
Bernard Mackenzie, vier arrestaties wegens geweldpleging.
Twee voor gewapende overval, elf voor bezit van verdovende middelen.
Dit is dus de man wiens moord je plotseling moet gaan oplossen?
Wij kiezen de slachtoffers niet, Vega.
Het is onze taak de zaken af te ronden. - Doe niet zo.
Dit was niet onze zaak en je koos wel dit slachtoffer.
Dus als je me de hele stad door sleept en probeert hem op te graven,
kun je me tenminste vertellen waarom dit zo belangrijk is.
Wie is Bernard Mackenzie verdomme voor jou?
Je wilt de waarheid? - Ja, ik wil de waarheid weten.
Ik hoef jou geen uitleg te geven. - Wat?
Ik doe dit werk lang genoeg. Als ik vertel dat de dood van een dakloze belangrijk is,
is het wat jou betreft de moord op Kennedy.
Als je dat moeilijk te begrijpen vindt en mij lastig gaat vallen,
pak dan een taxi naar kantoor, doe je wat papierwerk en zal ik rechercheur zijn.
Meneer, excuseer mij. Politie. - Ik heb het erg druk.
Dat begrijp ik. Je weet waarom we hier zijn, niet?
Heb je kauwgom?
Ja, dat heb ik gezien.
100 procent zeker. 110 procent zelfs.
Zo'n kerel deed boem.
En de andere kerel ging zeg maar dood.
Waar? - Daar beneden.
Daar beneden waar daar beneden is.
Kun je vertellen wat er precies gebeurd is?
Hij was een kleine jongen. De kleine man schoot hem neer.
Hij deed gewoon boem. Schoot hem neer.
Gemene, kleine man. - Hoe zag die kleine man eruit?
Hij was een kleine man. Ik weet het niet, ik kwam niet zo dichtbij.
Dat kan ik niet.
Zie je dat huis? - Het gele?
Daar staan de antennes.
En als ze uitzenden, zeggen ze allerlei gekke dingen.
Ik blijf wakker. Zo blijf ik uit de problemen.
De uitzendingen.
Nou, dank je. Als we nog meer vragen hebben, stralen we je op.
Bedankt voor je tijd. Als wij je nodig hebben, zullen we je vinden.
Je houdt me voor de gek. Dat is je getuige?
De man weet niet eens op welke planeet hij is.
Hij denkt dat kauwgum geld is. - Betekent niet dat hij niets heeft gezien.
Kunnen we nu gaan?
Is dat hem?
Is hij de verdachte voor de moord op Mackenzie?
Ja. Waarom?
Je hebt me niet gezegd dat hij wel drie meter lang was.
Is dat belangrijk? - Nee.
Ik begin, jij sluit af.
Dit is belachelijk.
Help me dan te zien wat ik mis, Dr. Taylor.
Heeft u gedreigd Dr. Mackenzie te doden waar zijn vrouw bij was?
We ruzieden, ik luchtte mijn hart. Ik meende het duidelijk niet.
De mensen waarmee je zou moeten praten, zijn die religieuze groeperingen,
die ons de hele tijd dreigmails sturen.
Ik heb een hele map vol doodbedreigingen tegen mij en Mackenzie.
Was u het of een religieuze groep die een aanvaring had met het slachtoffer,
twee dagen voordat hij dood werd aangetroffen?
Ik probeerde mijn kantoor te ontruimen. Hij sprak mij aan.
Het kantoor in de praktijk waar u een rechtszaak over verloren heeft?
Een praktijk die miljoenen dollars per jaar waard is?
Daar gaf ik niet om. - Echt waar?
Mackenzie besloot dat we konden beginnen geld te drukken,
als we gewoon een rijkere clientèle hadden.
En toen begon hij het volk weg te sturen,
die echt onze hulp nodig hebben, omdat ze moeilijke gevallen zijn,
beïnvloedt het onze statistieken. De patiënten die Mackenzie wil,
moeten perfecte statistieken zien.
Dus na een tijdje had ik er genoeg van. En ja, toen de contracten waren geregeld,
bleek dat hij een manier had bedacht om mij uit mijn eigen praktijk te zetten.
Maar Mackenzie was degene die moordt voor nog een dollar.
Ik wilde alleen maar eruit.
Wat er gebeurde, had niets met mij te maken.
Omdat u die nacht thuis televisie keek, helemaal alleen,
terwijl uw vrouw, uw kinderen, iedereen die uw verhaal kan bevestigen,
er heel toevallig niet was. Heb ik het tot nu toe juist, dokter?
Hoe lang bent u?
2,10 meter. Waarom?
Het was de kleine jongen. Zeker.
De advocaat is er. - Zeg geen woord.
Maar ik heb het niet gedaan. - Laat mij dit regelen.
Mijn cliënt heeft niets te zeggen op dit moment.
Als u hem nog wilt spreken, moet u hem aanklagen.
Anders is het tijd hem te laten gaan. - Hem laten gaan?
Uw cliënt, de man die hem miljoenen dollars heeft gekost, heeft bedreigd en geslagen.
Die man dook twee dagen later dood op. Uw client heeft niet alleen geen alibi,
hij had ook toegang tot het kantoor, wist dat het slachtoffer diabeet was
en omdat hij arts is, wist hij precies,
hoe hij iemand moest doden, terwijl het eruit ziet als een hartaanval.
Uw cliënt gaat nergens heen. - Dan zijn we uitgepraat.
Waar keek u naar? - Geen antwoord op geven.
U zei dat u televisie keek. Waar keek u naar?
Ik kan u niet helpen als u niet praat.
Het is een onschuldige vraag. U zegt dat u onschuldig bent.
Ik zie niet in wat het probleem is. Waar keek u naar?
Op zondagavond keek ik de footballwedstrijd.
De beveiliging zei dat rond negen uur de lichten in het keuken,
waar Mackenzie de insuline bewaarde, aan gingen.
Dat zou de derde helft zijn geweest. Iets onthouden over de derde helft?
Arthur, ik adviseer niets meer te zeggen, totdat we elkaar gesproken hebben.
Wie was aan het winnen?
De Steelers. Ze hadden net gescoord.
Wat u kunt weten door in een krant te kijken.
Herinnert u nog iets? Wat de commentator zei, iets specifieks?
Ik herinner me iets over de verdediging.
Hoe het team zo verslagen werd
dat een commentator zei dat ze hem moesten vragen te spelen.
Zoiets. Klopt dat?
Laten we eens kijken.
Ze komen nergens op het veld. Ze hebben zo veel geblesseerden
dat ik zelfs in hun wenspakket zit. Je kunt zien dat de verdediging...
Dus of Taylor heeft de wedstrijd gezien, of hij heeft het opgenomen.
Omdat hij dacht dat hij geen alibi had, denk ik dat hij de wedstrijd heeft gezien.
Hij is niet de man. - Goed gevonden.
Dat trek je niet uit je hoge hoed en Taylor wacht in een cel op een borgtochthoorzitting.
Ik probeer het gewoon van alle kanten te zien.
Nee, ik zag het op je gezicht zodra hij de kamer inliep.
Veel bewijs tegen hem, maar je geloofde het niet.
Wil je me zeggen wat je zag dat ik niet zag?
Ik weet het niet. Iets voelde niet goed.
En je vroeg hem naar zijn lengte.
Vond je dat niet goed voelen?
Intuïtie. - Oké.
Dus waar zijn wij nu? - Hij zei dat ze doodsbedreigingen kregen.
We halen al hun computers en zien wat we tegenkomen.
En wat zegt jouw intuïtie over die kant opgaan?
Als ik ervan hoor, ben jij de eerste die het weet.
Al iets? - Ja. De dreigmails waren standaard,
maar onze technische jongens hebben het computers van de kliniek onderzocht
en ontdekten dat het is gehackt. Iemand maakte een achterdeur voor de dossiers,
en binnen enkele uren na de moord verdwenen zo'n 20 van deze dossiers.
Kunnen we deze hacker vinden? - We vragen het aan Nat.
Het IP-adres is van Laura Harvison.
Onder andere haar dossiers zijn binnen uren na de moord verwijderd.
Ik heb haar onderzocht.
Een klerk die nauwelijks weet hoe ze haar eigen Facebook-pagina gebruikt.
Het is echt onwaarschijnlijk dat zij het is. - Wie dan wel?
Ze heeft een 17-jarige zoon. Waarschijnlijk is dat jouw hacker.
En wat met de verwijderde dossiers?
Ik probeer kopieën te krijgen van een externe back-up, maar het gaat enige tijd duren.
Heeft die 17-jarige een naam? - Sam. Sam Harvison.
Eens zien of we Sammy lang genoeg van het toetsenbord af kunnen halen voor een praatje.
Alsjeblieft, zeg het niet tegen mijn moeder.
Waarom vertel je niet wat er gebeurd is?
Ik probeerde alleen mijn dossier te vinden.
Maar toen in binnen was, veranderde ik per ongeluk een aantal andere dossiers.
Ik wilde het niet, het was stom. Toen ik het wilde herstellen, werd steeds erger.
Ik wist niet wat ik moest doen. - Waarom die interesse in je dossier?
Mijn vader ontdekte dat hij kanker had.
Een paar maanden nadat hij met mijn moeder was getrouwd.
Hij doneerde het...
sperma dat ze gebruikten voordat zijn behandeling begon.
Tegen de tijd dat Dr. Mackenzie mijn moeder zwanger maakte
ging het niet zo goed met hem. Hij stierf een paar maanden na mijn geboorte.
Ik wilde gewoon mijn vader kennen.
Ik heb hem nooit gekend. Ik probeerde over hem te weten te komen.
Dit leek de eenvoudigste manier om zijn medische gegevens te krijgen.
Waarom vroeg je het niet aan je moeder?
Mijn moeder...
Ik ben het laatste stukje van mijn vader.
Ik ben de herinnering aan de man waarvan ze hield.
Het leek me makkelijker de informatie zelf te zoeken.
Tenminste, dat dacht ik. Ik wilde er geen zooitje van maken.
Ik zweer het.
Waar was je zondag? Zondagavond rond negen uur?
Zondag?
Ik was in de bioscoop.
Was je met iemand? - Nee.
Misschien heb ik het kaartje nog als mijn moeder het niet heeft weggegooid.
Hier is het. Helpt dat? - Mag ik het houden?
Ja, zeker. - Goed.
Dank je. Als we nog vragen hebben, laten we je het weten.
Hoe groot ben je, Sam?
1.65 meter.
Hoezo?
Wat is er met jou aan de hand?
Sinds wanneer gaat deze zaak over de lengte van iedereen?
Het is nogal lastig om uit te leggen. - Probeer het.
Het is gewoon een theorie. Ik heb met de beveiligingsfirma gesproken.
Ze zeiden dat een klein raampje in de spreekkamer een kapot contact had.
Ze repareerden het niet, omdat ze dachten dat iemand er doorheen kon.
Ik dacht dat als iemand daar doorheen kon
de insuline van de dokter kon bewerken en weg kon glippen zonder sporen na te laten.
Je zei net dat het te klein was om iemand er doorheen te laten gaan.
Dat hebben zij gezegd.
Een klein iemand zou erdoor kunnen, iemand als Sam Harvison.
Dus in plaats je druk te maken over de mensen die daar werken,
de mensen die door de voordeur binnenkomen,
richt jij je op mensen die door het raam konden? Waarom?
We hebben geen enkel motief voor de mensen die daar werken.
Hoe zit het met de raamjongen? - Niets, nog niet.
Ze werken aan de bestanden die hij verwijderde. Misschien staat daar iets in.
Je wacht dus op bewijs dat aanwijzingen geeft voor iets wat je al hebt besloten,
in plaats van iets te beslissen op basis van het bewijs?
Zo werk je niet aan een zaak, Mike.
Die jongen heeft zijn leven te danken aan Dr. Mackenzie.
Zonder hem zou er geen Sam Harvison zijn.
Dat is niet geen motief, maar dat is een tegenmotief.
En wat heeft dit te maken met de mogelijkheid
om door een raam te klimmen? - Ik weet het niet.
Zoals ik al zei, het is gewoon een theorie.
We gaan naar het strand. Tot later. - Het strand? Waar heb je het over?
We zouden gaan eten. Ik heb een fajita feestmaal gemaakt.
Kom op, ga zitten.
Eet het, nu het nog warm is. - Cole en ik hebben al plannen.
Wij hebben het gisteren gepland. Cole, geen belediging,
jij kunt wel wat extra vet gebruiken. Kom, ga zitten.
Ik wil gewoon bij mijn vrienden zijn.
Ik heb er een hoop moeite voor gedaan. Het ruikt goed, nietwaar?
Ik weet dat je wat wilt hebben. - Ja. Bewaar wat voor me.
Je bent om elf uur terug. Je belt me om tien uur.
Dag, Mr Britten.
Het is Coachella, kerel. Drie dagen lang geweldige bands.
We nemen de motor mee en kamperen daar. Het zal geweldig zijn.
Je zei dat hij in z'n één slipte, toch? - En van drie naar vier.
Wat vind je ervan?
Het zal lastig zijn om uit te leggen waarom we drie dagen weg waren.
We verzinnen wel wat.
Een reisje, een universiteitsbezoek, zoiets.
Mijn vader heeft geen idee van dat soort dingen.
Kerel, hij is een rechercheur Ik denk dat hij erachter komt.
Hij is hier ook niet achter gekomen, of wel?
Ik denk van niet, ik denk...
Ik weet het niet. Sinds wanneer heb jij interesse
om met duizenden mensen samengepakt te zitten bij 40 graden?
Het is gewoon cool.
Sorry dat ik je mee wilde laten doen. - Als we nu eens zeggen dat...
Wil je meelopen? - Ik kom terug.
Kerel, ik dacht dat we... - Ik blijf niet lang weg.
Ga jij toevallig naar Coachella?
Ja. Hoezo?
Zomaar.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Het spijt me, ik moet opschieten. Ik heb koffie voor je.
Ik wilde je gisteravond iets zeggen, maar je kwam laat thuis.
Ik heb de post gelezen.
En?
Het was goed.
Die doos was een onderdeel voor een motor,
die Rex en Cole aan het bouwen waren.
Wat? - Ja.
Het blijkt dat iedere keer dat ze naar het strand gingen
dat ze daar naartoe gingen om eraan te klussen.
Het strand.
Je moet dat ding echt zien, het is geweldig.
Ik wist niet eens dat Rex batterijen kon vervangen, laat staan iets technisch.
We hadden het toch duidelijk gezegd, geen motoren?
Hij wilde het, dus hij vond een oplossing.
Lijkt dat op iemand die je kent?
Hoe dan ook, ik wilde je bedanken.
Waarvoor?
Je had gelijk.
Toen ik die motor zag,
dat ding waar Rex zich in had gestort en waar ik
niks vanaf wist, voelde het gewoon,
op een vreemde manier levend.
Ik stond daar niet te huilen.
Ik voelde me trots.
Het was fijn om aan Rex te denken en iets anders dan verdriet te voelen.
Dat is geweldig.
Ik ga met Cole naar de winkel, haal de laatste onderdelen en...
Je moet eens komen kijken.
Ja, graag.
Het strand.
Kom je laat thuis? - Ik weet het niet.
Ik ben momenteel behoorlijk druk.
Ik hou van je. - Ik hou van je.
We hebben een nieuwe. Neergestoken slachtoffer op Grand.
Ze wachten op ons. - Geef het aan DaSilva, we zijn al bezig.
We zijn nergens mee bezig. We bekijken foto's van kleine mensen.
Dit is krankzinnig. We zijn aan de beurt. Dit is onze zaak. Laten we gaan.
Rechercheur Britten?
Waarom gaan jullie niet naar Verhoor Eén. Ik kom er zo aan.
Mag ik misschien een broodje?
Natuurlijk. Geef hem een broodje.
Je neemt me zeker in de maling.
Zoals ik al eerder zei, als je niet wilt meewerken,
ga dan een stripboek lezen, maar loop me niet in de weg.
Er valt niets te werken.
Ik loop niet in de weg, dat doe je zelf. Ik zei net dat wij aan de beurt zijn.
We hebben een echte zaak, met een lijk op de grond
en jij wilt lunchen met een dakloze?
Wij zijn niet aan de beurt. Het is voor DaSilva.
Het is voor ons. Ik heb me niet te pletter gewerkt
voor een promotie, alleen maar zodat jij allerlei troep kunt geven
wat nooit opgelost wordt. Je hebt helemaal niets hier.
Er is geen enkele aanwijzing. - Nu je erover begint,
waarom denken we niet eens aan de reden van je promotie?
Het ging niet over het wel of niet oplossen van zaken, nietwaar?
Je moest mij in de gaten houden, zodat ze iemand hadden die
ze alles kon zeggen wat ze wilden weten. Iemand die zo blij met zijn badge was
dat hij het niet erg vindt om zijn medeagenten te bespioneren.
Ik heb me tien jaar lang rot gewerkt. - Sorry dat ik niet al mijn gedachten deel,
als ik weet dat je naar mama gaat rennen.
Kom hier.
Wat is er aan de hand met jou? - Ik probeer wat vooruitgang te boeken...
Ga zitten.
Jij wilde terugkomen. Zo moet het zijn. Punt.
Vega en je therapie bevallen je niet. Mijn aanbod staat nog steeds.
Om met pensioen te gaan? Dat is belachelijk. - Dat zeg ik niet. Luister naar me.
Je hebt een vreselijk trauma meegemaakt.
In plaats van dagen en nachten lang bezig te zijn met de tragedies van anderen,
kun je beter ergens gaan zitten waar je kunt doen wat belangrijk voor je is.
Zodat je bij je vrouw kunt zijn en jullie kunnen heropbouwen.
Het gaat prima. - Als je wilt werken, doe dat dan.
Zet dat Mackenzie gedoe opzij en neem de zaak aan. Kun je dat doen?
Kun je dat?
Mooi.
Waarom bekijk je foto's van kleine mensen?
De verdachte heeft een kleine man gezien.
De dakloze die stemmen hoort?
De getuige, bedoel ik.
Geef hem zijn broodje en haal hem hier weg.
Harvison heeft de documenten kort na de moord verwijderd.
Wellicht is het niks, maar niemand van ons kan dit lezen.
Ik wilde zeker weten dat ik niets mis.
Ik waardeer het dat je even gaat kijken. - Geen probleem. Even kijken.
Ziet er standaard uit.
Prenatale laboratoria, genetische panelen.
Deze...
Het is onmogelijk. - Dok, wat heb je gevonden?
Ze zijn allemaal familie.
De genetische panelen hebben allemaal dezelfde genetische merker.
Wat bedoel je? Hoe kan dat gebeuren?
Mackenzie heeft alles vervangen door zijn eigen sperma.
Er zijn veel kinderen die niet weten wie hun vader is.
Ik heb er één ontmoet die dat wel weet.
Online besteld, maar volgens de bioscoop is het nooit gescand.
Je hebt een maand geleden kaliumchloride uit een Canadese apotheek besteld.
De technici zijn net begonnen je computer te doorzoeken,
maar ze hebben al zoektermen gevonden
zoals 'geïnduceerde hartaanval', 'diabetes' en 'insuline'.
We weten het.
Moeten jullie de mensen vertellen wat hij deed?
Het zal op z'n tijd bekend worden.
Wanneer ben je erachter gekomen?
Anatomieles.
We hadden een project met geavanceerde genetische panelen.
De moeilijke dingen begreep ik eerst niet, maar
één ding begreep ik wel. Iets simpels.
Mijn bloedgroep was verkeerd.
Incompatibel met die van mijn ouders.
Ik wilde mijn moeder erover spreken,
maar ik wilde haar niet van slag brengen.
Het bleef me bezig houden.
Heb je toen het systeem van de dokter gehackt?
Ik wilde alleen mijn eigen documenten vinden,
om uit te zoeken wat er aan de hand was, maar toen
vond ik alle andere documenten.
Maar ze hadden allemaal exact dezelfde genetische merkers als ik.
Dat is onmogelijk. Tenzij we allemaal familie zijn.
Hoeveel?
Ik heb er 15 gevonden uit de afgelopen drie jaar.
Verder terug gaan de testen niet. Ik ben 17.
Zelfs als ik de eerste zou zijn, zouden het er honderden zijn.
Waarom heb je het bewijs niet aan ons gegeven?
Wat zouden jullie dan doen? Hem elf of acht jaar opsluiten...
of 15 maanden met een boete van $30,000?
Dat is er gebeurd met de vorige drie dokters die betrapt zijn.
Wat gebeurt er dan met ons? De kinderen zoals ik en de families.
Heb je enig idee hoe het is om erachter te komen...
Je leidt je leven
en dan op een dag, zomaar uit het niets,
ben je in plaats van deel van je familie
in plaats van
gelinkt met je geliefden,
het kind van een monster.
Zodra je dat hoort, is dat een levenslange straf.
Wil je dat ik de levens van al die mensen vernietig?
De verantwoordelijke krijgt alleen een tik op zijn hand?
Je vond moord een beter antwoord?
Ik heb het probleem opgelost en de mensen beschermd die het niet willen weten.
Zelfs zijn familie kan zich hem herinneren als een aardige, gerespecteerde dokter,
die gestorven is aan een hartaanval.
Ik heb hem tegenhouden en niemand anders is gewond geraakt.
Alsjeblieft, doe wat jullie willen met mij.
Ik zal jullie helpen. Ik zal bekennen.
Je kunt de rest er niet achter laten komen.
Je hebt een droom je onderzoek laten regisseren.
Vind je dat niet verontrustend?
Het heeft mijn onderzoek niet geregisseerd.
Het liet me denken dat we misschien iets hadden gemist in de zaak.
Wat waarschijnlijk zo is. - Zelfs als je meer tijd had,
heb je niet veel vertrouwen geuit dat je veel had om mee te werken.
Dat je meer had kunnen doen.
Klopt dat, denk je?
Ik denk dat de les is dat je de dromen
niet anders moet zien dan enkel dromen.
Het onderbewustzijn kan erg onbetrouwbaar zijn.
Het is behoorlijk opvallend. Echt.
Je had iets onbewust opgepikt
en herhaalde het voor jezelf in je droom om erop te focussen.
En omdat jij je inbeeldde dat je op zoek was naar een kleine man
zag je iets in het onderzoek naar Dr. Mackenzie's moord
wat bijna ieder ander had gemist.
Uiteindelijk heb je de dader.
Ik mis nog steeds iets. Er kwam niets uit die andere zaak.
Wil jij leiden?
De eerste verdachte in onze nieuwe zaak is gisteravond binnen gebracht.
Wil jij het onderzoek leiden?
Zeker weten?
Nee, maar als je hem aanpakt zoals je mij aanpakte, kun je hem bang maken.
Ik wil het graag proberen. - Ik denk dat ik het wel aan kan.
Laten we aan het werk gaan.
Misschien was je onderbewustzijn tevreden.
Het voelde zich niet verplicht om de andere zaak de beëindigen.
Waarschijnlijk omdat jij je aandacht vestigde
op het andere wat je miste.
En dat is? - Rex' motor.
Je nam iets waar jij je ergens bewust van was
en je creëerde een verhaal om je aandacht erop te vestigen.
In dat proces versterkte je de banden
die je het belangrijkste vindt.
Ik ga naar het strand met Cole. Ben straks weer terug.
Draag een helm.
Bedankt.
Pap?
Wil je hem zien?
Tuurlijk.
Ik kan niet geloven dat hij het doet.
Ik wel.
Wil je er een ritje mee maken?
En?
Ik hou hem in de gaten. Hij is in orde.
Niemand vindt dat erg geruststellend.
Het maakt me niet uit wat mensen geruststellend vinden.
Ik heb het onder controle. - Dat zei je eerder ook al.
Je had moeten luisteren.
In plaats van zijn hele familie uit te schakelen.
Het meest gestoorde... - We kunnen erover discussiëren...
maar besef dat we net zo goed jou beschermen als een ander.
Daar heb ik nooit om gevraagd. Zulke bescherming wil ik niet.
Harper, we hebben iets goeds hier.
Iedereen wil dit achter zich laten en verder gaan.
Laat mij Britten dan afhandelen.
Als je iets anders doet, wordt dit veel erger voor het beter wordt.
Ik ben ermee bezig.
Ik vertrouw erop dat je ons op de hoogte houdt.
De man die je gebruikte voor het ongeluk,
was hij klein?
Klein? - Een kleine man, bedoel ik.
Ik denk het wel. Hoezo?
Heeft Britten iets gezegd? - Nee, ik vroeg het me alleen af.
Als je denkt dat hij zich iets herinnert... - Het is niets, zei ik.
Ik hou je op de hoogte.
Vertaling: Désirée, Quetsbeek, minouhse, Xtreme