Alors dites moi comment ça marche.
Je suis réveillé avec ma femme, ensuite je ferme les yeux.
Je les ouvre, je suis éveillé avec mon fils.
Et ça se produit de puis l'accident ?
Donc, vous commencez à travailler sur une affaire ici dans la réalité,
et soudainement, vous travaillez sur une autre affaire là-bas,
dans votre rêve.
Tout me semble complètement réel.
Vous ne pouvez pas dire si vous êtes éveillés ou endormis
à ce moment précis.
Je peux vous assurer,
Inspecteur Britten, ceci n'est pas un rêve.
C'est exactement ce que l'autre psy a dit.
AWAKE S01 Ep02 - The Little Guy
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
Tu as lavé ça ?
Je suppose que c'est "merci" par un ado.
Ils,
Ils sentent bizarre.
Bizarre ?
Je ne sais pas.
Ils sentaient différemment avant.
C'est très difficile, n'est-ce pas ?
On ne peux pas imaginer tous les...
les petits moyens dont une perte nous affectent
jusqu'à ce qu'on y soit confronté jour après jour.
Peut-être.
Peut-être que certaines de ces choses ne sont pas vraiment perdues.
Que fais-tu ?
Quoi ?
Produit assouplissant.
Mon Dieu, c'est intéressant.
Savez-vous que l'accès à l'inconscient
que vous décrivez à été recherché
depuis le début de la civilisation ?
Les Grecs dormait
dans les chambres de temple
en espérant avoir un aperçu de leur rêves.
Même les philosophes et les scientifiques
ont fait d'incroyables découvertes
Je ne fais que travailler deux fois plus sur des homicides.
Bernard Mackenzie ?
Le docteur en fertilité, vous n'avez jamais entendu parler de lui ?
Un marathonien de 40ans,
et mardi il est tombé mort d'une crise cardiaque.
Le rapport d'autopsie est revenu normal,
mais quelque chose me perturbe.
Donc cette nuit je suis resté éveillé,
et bingo, j'ai trouvé une raison
d'appeler mes deux meilleur camarades aux homicides.
Chlorure de potassium.
Une dose suffit à donner une crise cardiaque à un Olympien,
mais ce n'est pas très discret,
c'est là que notre tueur est intelligent.
Le docteur était diabétique,
alors ils ont dissimulé le produit dans l'insuline,
ce qui fait qu'il y en a peu dans son sang.
ce qui le rend intraçable.
A moins d'être doué,
ce que je suis.
Donc félicitations, messieurs,
la mort du Dr Bernard Mackenzie est maintenant officiellement un meurtre.
Désolé.
Je pensais qu'il y avait plus dans le frigo.
J'irai au magasin demain .
C'est bon.
Je peux sortir, ou genre,
manger chez Cole quand tu vas rentrer tard.
Son père a dit que c'était bon.
Quoi, tu n'aimes les soirées céréales et soda ?
Je suis à un pas de te donner
un sac de sucre et une cuillère.
On est pas obligés de se forcer à faire ça.
Quoi, manger ?
A la table ?
Ensemble tous les soirs.
Tu mangeais avec ta mère, non ?
Quand je n'étais pas là ?
Oui, en général.
Que devait-elle faire
pour te convaincre de t'asseoir avec elle ?
Je ne sais pas.
Je suppose qu'elle cuisinait de la vrai nourriture.
C'est quoi tout ça ?
Le courrier.
Celui de Rex.
C'était le papa de Cole.
Apparemment Rex a expédié des trucs à leur adresse.
Regarde ça.
Des catalogues.
Du courrier indésirable.
Celle-là ressemble à une facture.
Tu peux me passer un couteau ?
Pourquoi ?
Je veux ouvrir la boite,
voir ce qu'il y a à l'intérieur.
Peut-on juste...
Peut-on laisser ça ?
Pourquoi ?
Parce que je...
Quel est l'intérêt ?
Tu n'es pas curieuse de voir ce que c'est ?
Il a expédié des trucs
chez quelqu'un d'autre.
D'accord, bien.
Tu peux laisser ça jusqu'à ce que je parte ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne suis pas comme toi.
D'accord, je...
Hier, j'ai trouvé son serre-câble dans le coffre de la voiture,
et je me suis souvenue qu'il l'avait perdu,
et il le cherchait depuis des semaines,
et je l'ai trouvé.
Et je suis restée là, et je...
Ça m'a mise à terre.
Donc, qu'on...
Regarde son courrier, je...
Shh.
Je suis désolé.
Je ne comprends pas comment c'est si facile pour toi.
Ce n'est pas facile pour moi.
C'est juste... parfois ces choses,
elles ne me rappellent pas qu'il est parti
ou l'accident, elles...
elles me rappellent lui,
tu sais ?
Je ne sais pas ce qu'il y a là-dedans,
Mais à tout hasard ça pourrait te faire penser à lui,
et dans ce cas mettre un sourire sur ton visage...
Je pensais que ça valait la peine de l'ouvrir.
Je suis désolée.
Non.
C'est juste...
que ça ne marche pas comme ça pour moi.
Pourquoi pensez-vous que vous et votre femme
avez de réactions si différentes
quand quelque chose vous rappelle Rex ?
Parfois, je...
Parfois, je pense qu'elle essaye de gérer
le fait qu'il est parti en faisant comme s'il n'avait jamais été là .
Là où vous insistez simplement à faire comme
s'il allait parfaitement bien.
Je sais que vous voulez vous accrocher à votre fils,
mais avez-vous envisagé la possibilité que ce fantasme
pouvait devenir incompatible avec votre relation avec votre femme ?
Ce n'est pas parce que je vois les choses
d'une façon différente que c'est mauvais.
C'est peut-être ça qui me permet
de savoir quelles questions poser
et quelles sont les meilleures réponses.
Peut-être que ça me permet d'aider plus.
Comment ?
Numéro 3, Bernard Mackenzie.
Que sais tu à propos de ça ?
Un SDF mort.
Pourquoi ?
La mort du Dr Bernard Mackenzie est
officiellement un meurtre.
Fais moi voir le dossier.
Mais ils ont déjà bossé dessus. Pas d'indices, pas de pistes,
C'est un cul de sac.
Pourquoi tu t'intéresses autant
à la mort d'un SDF ?
Fais moi voir le dossier, c'est tout.
D'accord.
Je pense
que cette connexion entre vos deux mondes
peut être vraiment bénéfique, et je vous soutiens :
dans une connexion plus active
entre votre conscience et votre inconscience.
Je pense que ça vous aider à découvrir et à traiter
la source de vos problèmes émotionnels.
Et bien,
ça vous surprendrai d'entendre que Dr Lee
voit ça légèrement différemment ?
Laissez-moi être clair, inspecteur.
Votre état est le résultat d'un psychisme profondément fracturé.
C'est un problème.
Ce n'est pas un outil.
Vous pouvez l'appeler comme vous voulez, Docteur.
Je semble tout à fait m'en sortir.
Mrs Britten ?
Cole,
Ton père avait du courrier,
que, je je suppose, Rex faisait livré ici ?
Oui, oui, je...
Enfin bref, j'ai ouvert celle-là et...
Je me demandais si tu pouvais me dire ce que c'est ?
Ouais, c'est,
c'est un arbre à cames.
D'accord, alors nouvelle question.
Je me demandais si tu pouvais me dire
pourquoi il a fait livrer un arbre à cames chez toi ?
C'est vrai, oui,
Venez avec moi.
On y travaillait depuis 5mois.
Chaque fois qu'on disait aller à la plage,
on venait ici.
Vous avez acheté ça ?
Je sais que vous lui aviez
dit non,
et mes parents avaient dit pareil.
C'était...
C'était vraiment mon idée.
Si ça peux vous soulager,
personne ne l'a jamais conduite
Elle n'était pas finie quand Rex,
Après ça, je n'avais pas vraiment envie de travailler dessus.
C'est quoi ça ?
C'est une jauge d'épaisseur.
C'est pour changer la distance entre le,
culbuteur et la tige de soupape.
Pour être honnête, Rex était celui
qui savait comment tout ça marche.
Tu devrais la finir.
Rex l'aurait voulu.
C'est une totale perte de temps.
Ils ont sondé le voisinage il y a 1 mois.
Tu penses qu'ils vont
savoir quoi que se soit sur un SDF mort ?
Il n'y a qu'un seul moyen de le découvrir.
As-tu au moins regardé le dossier de ce type ?
Bernard Mackenzie... 4 arrestations pour coups et blessures,
2 pour vol à main armée, 11 pour possession de drogues.
C'est le meurtre de ce type que tu te sens obligé de résoudre ?
On ne choisis pas la victime, Vega.
- C'est notre boulot de résoudre des affaires. - Me dis pas ça.
Ce n'était pas notre affaire, et tu as choisis la victime.
Alors si tu dois me trainer dans toute la ville
à essayer de le déterrer, le moins que tu puisses faire
est de me dire ce qui est si important.
Mais qui est ce Bernard Mackenzie pour toi ?
- Tu veux savoir la vérité ? - Oui, je veux juste connaitre la vérité.
Je n'ai pas à me justifier.
Quoi ?
Je fais ce boulot depuis assez longtemps
pour que si je te dis que la mort d'un SDF est importante
pour ce que ça te concerne, c'est l'assassinat de Kennedy.
Si tu as des problème à comprendre ça,
tu vas me travailler au lieu de l'affaire toute la journée,
pourquoi tu ne prendrais pas un taxi pour retourner au bureau,
faire de la paperasse, et j'irai faire l'inspecteur.
D'accord ?
Monsieur !
Monsieur, excusez-moi. Police de Los Angeles.
Je suis un homme occupé, je suis vraiment occupé.
Je comprend ça.
Vous savez pourquoi nous sommes ici, non ?
Vous avez un chewing gum?
oui, oui, je l'ai vu.
Je l'ai vu ça à 100% .
A 110% .
C'était genre, ce mec, vous voyez, boom !
Et, genre, l'autre mec, genre, mort !
Où est-ce que c'était ?
Juste là-bas .
Juste là-bas, là-bas.
Pouvez-vous nous dire ce qu'il s'est passé exactement ?
C'était un petit mec .
Le petit mec lui a tiré dessus .
Il est juste allé boom !
Lui tirer dessus.
Méchant petit mec.
A quoi il ressemble, le petit mec ?
C'était un petit mec.
Je ne sais pas, je n'étais pas si proche.
Je ne peux pas.
Vous voyez cette maison ?
La jaune ?
C'est là qu'ils gardent l'antenne.
Et quand ils diffusent,
ils vous disent toutes sortes de trucs fou.
Je reste éveillé.
C'est comme ça que je reste en dehors des problèmes.
Les émissions.
Bien, merci.
Si nous avons d'autres questions, nous vous contacterons.
Merci pour votre temps.
Si nous avons besoin de vous, nous vous trouverons.
Tu dois te foutre de moi.
C'est ça ton témoin ?
Ce mec ne sais même pas sur quelle planète il est.
Il pense que les chewing gum sont de l'argent.
Ça ne veut pas dire qu'il n'a rien vu .
On peut y aller maintenant ?
Attends, ce mec ?
C'est ce mec
le suspect pour le meurtre de Mackenzie ?
Oui. Pourquoi ?
Tu ne m'as pas dit qu'il était grand comme 3 mètres.
C'est important ?
Non .
Je dirige, tu clos.
C'est ridicule .
Aidez-moi à voir ce que j'oublie, Dr Taylor .
Avez-vous menacé de tuer le Dr. Mackenzie devant sa femme ?
Nous nous disputions, j'évacuais... Évidemment, je ne le pensais pas.
Vous devriez parler à ces groupes religieux
qui nous envoient des emails de menaces tout le temps.
J'ai tout un classeur rempli de menaces de mort
contre moi et Mackenzie.
Etait-ce vous ou un groupe religieux
qui avez eu une altercation avec la victime
2 jours avant qu'il soit retrouvé mort.
J'essayais simplement de ranger mon bureau.
Il m'a abordé.
Et le bureau que vous rangiez,
C'est celui que vous avez perdu dans le procès sur le cabinet ?
Un cabinet rapportant des millions de dollars chaque année ?
Je ne m'intéressais pas à ça.
Vraiment ?
Mackenzie est celui qui a décidé
qu'on pourrait se faire de l'argent
si on prenait une clientèle plus riche.
Et, après, il a commencé à refuser des gens
qui avaient réellement besoin de notre aide, parce-que les cas difficiles...
affectent nos statistiques.
Vous voyez, le type de patients que Mackenzie veut,
ils ont besoin de voir que vous avez des statistiques parfaites.
Donc après un moment, j'en ai eu marre.
Et oui, quand les contrats ont tous été réglés,
il s'avère qu'il a trouvé un moyen
de me virer de mon propre cabinet.
Mais Mackenzie était celui qui aurait tué pour un autre dollar.
Je voulais juste en sortir.
Peu importe ce qu'il s'est passé,
ça n'a rien à voir avec moi.
Parce que vous étiez chez vous cette nuit-là
à regarder la télévision, tout seul,
pendant que votre femme, vos enfants,
quiconque qui pourrait corroborer votre histoire,
étaient bien sûr sortis.
J'ai raison jusque là, Docteur ?
Quelle est votre taille ?
2,10 Mètres. Pourquoi ?
C'était le petit mec. Définitivement.
L'avocat est là.
D'accord.
Ne dites pas un mot.
Mais je n'ai rien... Laissez-moi m'en occuper.
Mon client n'a rien à dire pour l'instant.
Si vous voulez lui parler plus longtemps,
vous pouvez l'accusez de quelque chose.
Autrement, il est temps de le laisser partir.
Le laisser partir ?
Votre client a menacé publiquement et en est venu
aux poings, avec un homme qui lui a coûté des millions de dollars.
Et cet homme est mort 2 jours plus tard.
Votre client n'a non seulement pas d'alibi,
mais il avait accès au bureau, savait que la victime était diabétique,
et étant docteur, savait exactement
comment tuer quelqu'un et faire croire à une crise cardiaque.
Votre client ne va nulle part.
Alors on a fini de parler.
Que regardiez-vous à la télévision ?
Ne répondez pas à ça.
Vous avez dit que vous regardiez la télévision.
Que regardiez-vous à la télévision ?
Je ne peux pas vous aider si vous ne parlez pas.
C'est une question innocente; vous dîtes que vous êtes innocent.
Je ne vois pas le problème.
Que regardiez-vous à la télévision ?
Samedi soir, je regardais le match de football.
Le bureau de sécurité dit que les lumières ont été allumées dans la cuisine
où Mackenzie gardais l'insuline vers 21:00
Ça aurait été...
le troisième quart-temps.
Vous vous rappeler quoi que se soit sur le troisième quart-temps ?
Arthur, je vous conseille de ne rien dire d'autre
jusqu'à ce qu'on ait une chance de parler.
- Qui gagnait ? - Arthur.
Les Steelers.
- Ils venaient de marquer. - Ce que vous auriez pu découvrir
en lisant le journal.
Vous vous souvenez de quelque chose...
que le commentateur a dit, quelque chose de spécifique ?
Je me souviens de quelque chose à propos de la défense.
Comme l'équipe était si amochée,
un commentateur a dit qu'ils lui demanderait de jouer.
Quelque chose comme ça.
Est-ce vrai ?
Découvrons-le.
Ils n'iront nulle part sur le terrain.
Ils ont trop de blessés,
Je pense même que je suis dans leur petits papiers.
Vous pouvez voir la défen..
D'accord, donc soit Taylor a vu le match,
ou...l'a enregistré et a mémorisé les commentaires.
Puisqu'il ne pensait pas avoir d'alibi, je dirais qu'il a vu le match.
Ce n'est pas lui.
C'est un sacré piège.
Tu ne sors pas ça de ton chapeau
et Taylor va en cellule en attendant une audition de caution.
J'essaye juste de voir ça de tous les angles.
Non. Je l'ai vu sur ton visage à la minute où il est entré dans la pièce.
Plein de preuves contre lui, mais tu ne l'aimais pas pour ça.
Ça te dérangerais de me dire ce que tu vois que je ne vois pas ?
Je ne sais pas, ...
quelque chose que je ressens.
Et tu lui demandes sa taille,
était-ce cela juste la partie de ce que tu as ressenti ?
Intuition.
D'accord.
Donc où est-ce qu'on en est ?
Il a dit qu'il avait eu des menaces de mort.
Que dirais-tu de mettre ensemble tous ces ordinateurs et voir ce qui en sort ?
Et que te dis ton intuition
sur descendre la route ?
Si j'en entend parler, tu seras la première personne à le savoir.
Salut. Quelque chose ?
Oui.
Les emails menaçants étaient un problème mineur,
nos techniciens ont fouillé le système informatique de la clinique
et ont découvert qu'il avait été piratés.
Quelqu'un avait installé une porte de derrière aux rapports de toute la clinique,
et à quelques heures du meurtre
environs 20 de ces rapports ont disparu.
Peut-on traquer ce pirate informatique ?
Allons demander à Nat.
L'adresse IP appartient a Laura Harvison.
Ses rapports sont parmi ceux supprimés
à quelques heures du meurtre.
Je l'ai cherchée.
L'auxiliaire juridique sait à peine comment utiliser sa propre page Facebook.
C'est peu probable qu'elle ait pu mettre ça en place.
Bien. Donc qui l'a fait ?
Elle a un fils de 17ans.
Ça ressemble plus à votre pirate.
Très bien. Et pour les rapports effacés ?
J'essaie de récupérer des copies d'une sauvegarde hors-ligne, mais...
ça va prendre du temps.
Avez-vous un nom pour ce gosse de 17ans ?
Sam. Sam Harvison.
Très bien. Allons voir si on peut éloigner Sammy du clavier
assez longtemps pour avoir une discussion.
- Ouais. - Merci.
Juste...
s'il vous plait ne le dites pas à ma mère.
Pourquoi tu ne nous dis pas
ce qui est arrivé.
J'essayais seulement de trouver mon fichier.
Mais une fois que j'étais dedans j'ai accidentellement altéré
quelques uns des autres.
Je ne voulais pas... c'était stupide... mais après chaque fois
J'ai essayé de le réparer, j'ai juste réussi à faire pire.
Je ne savais pas quoi faire.
Pourquoi tant d'intérêt à ton dossier ?
Mon père...
il a découvert qu'il avait un cancer,
il y a quelques mois
après avoir épousé ma mère.
il...
il a fait conserver...
son sperme pour me concevoir avant de commencer son traitement.
Et ensuite... jusqu'à ce que le Dr Mackenzie
mette enceinte ma mère...
il n'allait plus très bien.
Et il est mort quelques mois après ma naissance.
Je voulais juste... connaitre mon père.
Je ne l'ai jamais connu.
J'ai essayé de trouver des informations sur lui.
c'était le moyen le plus simple d'avoir
accès a ses dossiers médicaux.
Pourquoi ne demandes-tu pas à ta mère ?
Ma mère...
Je suis, genre le dernier morceau restant de mon père.
Je suis, comme, un souvenir de cet homme qu'elle aimait.
Donc cela m'a paru plus facile d'obtenir l'information moi-même.
Enfin c'est ce que je pensais.
Je n'essayais pas de foutre tout en l'air.
Je vous le jure.
Où est-ce que tu étais dimanche... Dimanche soir, vers 21h00 ?
Dimanche ?
J'étais au cinéma.
- Étais-tu avec quelqu'un ? - Non.
Mais j'ai peut-être encore le ticket,
si ma mère ne l'a pas jeté.
Oui... Il est là.
- Est-ce que ça aide ? - Je peux garder ça ?
- Ouais, bien sûr. - D'accord.
Merci.
On te fera savoir si nous avons d'autres questions.
Combien mesures-tu ?
1m65
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Depuis quand cette affaire est en rapport avec la taille des gens ?
C'est dur à expliquer.
Essaies.
C'est juste une théorie.
J'ai parlé à la société d'alarme.
Ils ont dit qu'il y a une petite fenêtre
dans le bureau du docteur avec un contact cassé
qu'ils n'ont pas réparée car ils ne pensaient pas
que quelqu'un pourrait passer par là.
D'accord.
Je crois que quelqu'un est passé par là,
a trafiqué l'insuline du docteur,
et s'est faufilé de nouveau sans laisser de traces.
Tu viens de dire que c'est trop petit pour que quiconque passe au-travers.
Non. J'ai dit qu'ils avaient dit ça.
Quelqu'un de petit pourrait passer au-travers,
quelqu'un comme Sam Harvison pourrait passer.
Donc au lieu de t'inquiéter sur les gens qui travaillent là,
les gens qui passe par la porte de devant,
tu veux te concentrer sur les gens qui peuvent passer à travers une fenêtre ?
Pourquoi ?
On a aucun mobile pour les gens qui travaillent là-bas.
Et à quel mobile tu penses pour fenêtreboy ?
Rien... encore.
Ils travaillent sur les rapports qu'il a effacé.
Peut-être qu'il y a quelque chose là-dedans.
Donc tu attends que les preuves
montrent quelque chose que tu as déjà décidé
plutôt que de décider quelque chose en fonction des preuves ?
Ce n'est pas comme ça qu'on travaille sur un cas, Mike.
Ce gosse doit sa vie au Dr Mackenzie.
Sans lui, il n'y a pas de Sam Harvison.
Ce n'est pas juste pas de mobile, c'est comme un anti-mobile.
Et qu'est-ce que tout ça a à voir avec être capable
- de passer à travers une fenêtre ? - Je ne sais pas.
Comme j'ai dis, juste une théorie.
On va à la plage. Je reviendrais plus tard.
La plage ? Mais de quoi tu parles ?
On est censé manger ensemble.
J'ai préparé un banquet de fajita.
Allez, assieds-toi.
Sers-toi tant que c'est chaud.
Cole et moi avons déjà des plans.
On avait fait des plans hier soir.
Et, Cole, sans t'offenser,
mais on dirait que tu as besoin de t'engraisser .
Viens t'asseoir.
Je veux juste traîner avec mes amis.
Tu sais, je me suis donné du mal.
Et ça sent bon, non ?
- Allez, tu sais que tu en veux. - Oui, oui.
Gardes-en pour moi.
Tu seras de retour à 23h00.
Tu m'appelles à 22h00.
Au revoir, Mr Britten...
C'est Coachella, mec.
C'est genre, 3 jours de festival avec des groupes incroyables.
On prend la moto, on campe, ce sera extra.
Tu as dis que c'était risqué au début, non ?
et de la 3ème à la 4ème.
Alors t'en pense quoi ?
On va avoir du mal à expliquer
pourquoi on disparait pendant 3 jours.
On inventera quelques choses.
Comme, une sortie éducative, ou comme une visite d'université ou quelque chose.
Mon père n'a aucune idée de ces trucs.
Ouais, mec, il est inspecteur.
D'accord. Je pense qu'il le découvrira.
Il l'a pas encore découvert, si ?
Je suppose que non, j'ai juste...
Je ne sais pas.
Depuis quand es-tu si intéressé
à être collé à des milliers d'autres personnes
dans une température de 100° ? C'est...
C'est un truc cool.
- Désolé d'avoir essayer de t'inclure. - D'accord.
Alors, et si on disait que...
Hey.
Tu veux aller te promener ?
Je reviens.
Mec, je croyais qu'on allait...
Je ne serais pas long.
Emma.
Ouais ?
Tu ne vas pas à Coachella, par hasard ?
Si. Pourquoi ?
Pas de raison.
- Hey. - Hey.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je suis désolé, je dois filer. - Ouais.
J'ai mis le café en marche pour toi.
Je voulais te dire quelque chose hier soir,
mais tu es rentré si tard, je...
J'ai regardé ce courrier.
Et ?
C'était bien.
Cette boite était une pièce de moto...
Rex et Cole était entrain de la retaper.
Quoi ?
Oui.
Apparemment, à chaque fois qu'ils allaient à la plage,
ils allaient travailler dessus.
La plage.
Je te le dis.
Tu devrais voir cette chose, c'est hallucinant.
Je ne savais même pas que Rex pouvait changer des batteries,
sans parler de faire quoi que ce soit de mécanique.
On ne lui avait pas interdit clairement les motos ?
Mais je... Il la voulait, donc il a trouvé un moyen.
Ça te fais penser à quelqu'un que tu connais ?
Enfin bon, je voulais te remercier.
Pour quoi ?
Tu avais raison.
Oui, je...
Quand j'ai vu cette moto,
ou quand j'ai vu la chose dans laquelle Rex
s'investissant, et je ne le savais
sans même que je sois au courant, ça m'a semblé...
bizarrement vivant.
Et je ne suis pas restée là à sangloter.
J'étais, j'étais fière.
Oui, c'était bien de penser à Rex
et ressentir autre chose que de la tristesse.
C'est super.
Donc, je vais amener Cole au magasin.
obtenir quelque dernières pièces...
Tu devrais passer, et venir voir.
Oui, j'adorerais.
Très bien.
Le plage.
Tu seras en retard ?
Je ne sais pas.
Je suis un peu pris en ce moment.
Je t'aime.
Hey.
On a une nouvelle affaire.
Meurtre à l'arme blanche sur Grand.
- Ils nous attendent. - Donne ça à DaSilva.
-On est déjà sur une affaire. -On est sur rien.
On regarde des photos de petites personnes.
C'est de la folie.
On est libre. C'est notre affaire.
Allons-y.
- Inspecteur Britten ? - Hey.
Pourquoi n'iriez-vous pas en observation 1.
J'y serais dans une minute.
Je pourrais peut-être avoir un sandwich ?
Bien sûr.
Apportez-lui un sandwich.
Tu dois te foutre de moi.
Je t'ai déjà dit, si tu ne veux pas travailler,
va lire une BD, reste juste en-dehors de mon travail.
Il n'y a rien sur quoi travailler.
Et je ne suis pas celui en travers du chemin. C'est toi.
Je viens de te dire qu'on est libre.
On a une vraie affaire, avec un corps sur le sol,
et tu veux prendre le déjeuner avec un SDF ?
Nous ne sommes pas libres.
C'est à DaSilva.
C'est à nous.
Je n'ai pas travaillé comme un fou
pour être promu juste pour que tu puisses m'accrocher avec des trucs
qui ne vont jamais être résolus.
Tu vas nulle part avec ça.
- Il n'y a nulle part où aller. - Puisque tu le mentionnes,
pourquoi on ne prendrait pas une minute pour se rappeler
pourquoi tu as été promu,
ce n'était pas juste pour résoudre des affaires, si ?
C'était pour me surveiller, pour qu'ils aient quelqu'un
qui leur dise tout ce qu'ils veulent savoir.
Quelqu'un qui serait si content d'avoir ce badge,
qu'il n'aurait pas de problèmes à espionner son collègue officier.
- Va te faire foutre. - Excuse-moi de ne pas me sentir obligé
- Je me suis tué pendant 10ans. - de te dire tout ce que je pense
quand je sais que tu vas courir chez maman.
- Britten, quoi... - Hey
Britten.
Viens ici.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'essaye juste de faire un peu de progrès, et j'ai...
Assieds-toi.
Tu voulais revenir.
C'est comme ça que ça doit être. Fin de la discussion.
Compris ? Tu n'aimes pas Vega, tu n'aimes pas ta thérapie,
donc mon offre tiens toujours.
Quoi... me mettre à la retraite ? C'est ridicule.
Personne ne... ne parle de retraite.
Je te dis... écoute-moi.
Tu viens de vivre une véritable tragédie.
Alors au lieu de passer tes journées
dans les tragédies des autres,
pourquoi tu ne me laisses pas te mettre quelque part
qui te permettra de faire ce qui est important pour toi,
qui te permettra d'être là pour ta femme,
qui vous permettra de vous reconstruire.
Je vais bien.
D'accord, tu veux être sur le terrain,
alors vas-y.
Mais laisse cette affaire sur Mackenzie de côté, et prend cette affaire.
Est-ce que tu peux faire ça ?
Tu peux faire ça ?
Oui, oui.
Bien.
Pourquoi tu sors
toutes ces images de petites personnes de toute façon ?
Parce que le témoin a vu un petit mec.
Le SDF qui entend des voix ?
Je veux dire le témoin.
D'accord, donne-lui un sandwich et fais le sortir d'ici.
Harvison a effacé ces rapports du système du docteur
peu de temps après le meurtre.
Ça pourrait être une impasse, c'est probablement rien,
mais, aucun de nous ne sait comment lire ce truc.
Je veux être sûr de ne rien rater.
J'apprécierais vraiment que vous jetiez un oeil.
Pas de problèmes. Jetons un oeil.
On dirait des trucs classiques.
Analyses prénatales, profils génétiques.
Ces...
Quoi ?
C'est impossible.
Doc ? Qu'est-ce que vous avez ?
Tout est relié.
Les marqueurs sur ces profils génétiques sont tous les mêmes.
Que dites-vous ?
Comment cela pourrait arriver ?
Mackenzie.
Mackenzie a utilisé son propre sperme.
Il y a plein d'enfants là-dehors qui ne savent pas qui est leur père.
Je crois que j'ai rencontré un qui le sait.
Commandé en ligne,
mais le cinéma ne l'a jamais scanné.
Tu as commandé du chlorure de potassium à une pharmacie Canadienne
il y a plus d'un mois.
Sam ?
Nos techniciens viennent de commencer à fouiller dans ton ordinateur,
mais ils ont déjà trouvé des recherches pour
causer crise cardiaque, diabète, "insuline."
Nous savons.
Avez-vous dit aux gens ce qu'il faisait ?
Ça sortira éventuellement.
Quand l'avez-vous découvert ?
AP Anatomy.
Nous faisions ces profils génétiques comme un projet,
et je n'ai pas compris tous les trucs un peu compliqués au début,
mais... j'ai compris une...
chose simple.
Mon groupe sanguin n'était pas le bon.
Incompatible avec ceux de mes parents.
Et je voulais en parler avec ma mère, je le voulais,
mais je ne voulais pas l'effrayer.
Je ne sais pas. C'est juste que ça continuait à me déranger.
C'est là que tu as piraté le système du docteur ?
J'essayais juste de retrouver mon propre dossier,
juste de comprendre
ce qui ce passait.
Ensuite...
c'est là que j'ai trouvé tous ces autres rapports.
Mais les rapports avaient exactement le même marqueurs génétique que le mien.
C'est impossible.
A moins qu'on soit tous liés.
Combien ?
J'en ai trouvé 15 ces trois dernières années.
Les tests ne remontaient que jusqu'à cette date.
J'ai 17 ans.
Même si j'étais le premier, ça en fait des centaines comme nous maintenant.
Pourquoi ne nous as-tu pas simplement amené les preuves ?
Pour que vous fassiez quoi ?
L'enfermer pour 11 ou 8 ans,
ou 15 mois avec une amende de $30 000 ?
Parce que c'est ce qui est arrivé
au trois derniers docteurs qui ont été pris.
Et ensuite qu'est-ce qui nous arrive ?
Les enfants comme moi, leur famille ?
Vous avez une idée de ce que c'est de découvrir...
Vous vivez votre vie,
et ensuite un jour, comme ça, sorti de nulle part,
au lieu de faire partie de votre famille,
au lieu d'être... relié
aux gens que vous aimez,
vous découvrez que vous êtes l'enfant d'un monstre.
Et une fois que vous savez ça, ça vous marque à vie.
Il n'y a pas de retour en arrière.
Alors quoi ? Vous voulez que je détruise la vie de tous ces gens,
que la personne responsable ait quoi,
juste une tape sur les doigts ?
Tu as pensé que le meurtre était une meilleur réponse ?
Je me suis débarrassé du problème
et j'ai protégé les gens qui n'auraient pas voulu avoir.
Même sa famille, ils pensent à lui
comme ça, comme au gentil et respectable docteur
qui est mort d'une crise cardiaque.
Je l'ai arrêté, plus personne ne sera blessé.
Faîtes ce que vous voulez de moi.
Je vous aiderai, je plaiderai
Vous ne pouvez pas laisser les autres le découvrir.
Vous avez laissé un rêve diriger votre enquête.
Ca ne vous concerne pas ?
Ça n'a pas dirigé mon enquête.
Ça m'a fait penser qu'on ratait peut-être quelque chose dans l'affaire.
Ce qui est probablement le cas.
Même si vous aviez plus de temps,
vous n'avez pas annoncé beaucoup de confiance
que vous aviez en fait quoi que se soit pour continuer,
qu'il y avait autre chose que vous auriez pu faire.
Diriez-vous que c'est précis ?
Je pense qu'il y a une leçon ici à dépendre de ces rêves
comme quoi que se soit d'autres que des rêves.
Le subconscient peut être un témoin fortement peu fiable.
C'est assez remarquable.
Vraiment.
Vous avez noté quelque chose inconsciemment,
Vous vous le répétez dans votre rêve pour vous concentrer dessus,
et parce que vous avez imaginé
que vous cherchiez ce petit mec,
vous avez structuré l'enquête du meurtre du docteur Mackenzie
d'une manière que presque personne d'autre ne pourrait l'avoir manqué.
Et à la fin,
vous avez eu votre homme.
Il me manque toujours quelque chose.
L'autre affaire...
Ça n'a pas payé.
Bien, tu veux diriger ?
Quoi ?
Le premier suspect de notre affaire a été arrêté la nuit dernière.
Aimerais-tu diriger l'interrogatoire ?
Tu es sûr ?
Non, mais je suppose que si tu peux aller sur lui à moitié aussi fort
que tu es venu sur moi, ça pourrait effrayer quelque chose en lui.
Je suis prêt à essayer.
Je suis presque sûr que je peux gérer ça.
D'accord.
Allons travailler.
Peut-être que votre subconscient était satisfait.
Il ne s'est pas senti obligé de fournir à l'autre affaire une fin.
C'est probable, c'est parce que vous avez tourné votre attention.
pour vous concentrer sur l'autre chose
que vous avez réalisé qu'il vous manquait.
Qu'est-ce que c'est ?
La moto de Rex.
Vous avez pris quelque chose dont vous avez dû être conscient
à un certain bas niveau, et vous avez créé une histoire
pour attirer votre attention dessus.
Et dans le processus, vous avez trouvé une manière qui renforce les liens
que vous trouvez vraiment le plus important.
- Hey. - Hey.
Je vais à la plage avec Cole. Je reviens plus tard.
Rex ?
Oui ?
Mets un casque.
Ok
Merci
Papa ?
Oui ?
Est-ce que tu veux la voir ?
Oui, bien sûr.
Très bien.
Ouais.
Je ne peux pas croire que ça fonctionne.
Je peux.
Est-ce que tu veux la prendre pour un tour ?
Et alors ?
Donc je le surveille.
Il va bien.
Personne ne trouve ça très rassurant.
Je ne me soucies pas de ce que les gens trouvent rassurant.
Je l'ai sous contrôle.
C'est ce que vous aviez dit avant.
Vous auriez dû écouter.
Au lieu de l'éloigner de toute sa famille.
C'est le plus insensé...
Nous pouvons débattre des détails autant que vous voulez,
mais rappelez vous, nous vous protégions
autant que n'importe qui.
Je n'ai jamais demandé ça.
Je ne veux pas de ce type de protection.
Harper, nous avons une bonne chose ici.
Tout le monde veut dépasser ça et avancer.
Donc laissez-moi gérer Britten.
Je te le dis, tu ne fais rien d'autre,
ça empirerait les choses au lieu de les améliorer.
Je suis au sommet de tout ça.
Bien.
Je compte sur toi pour nous tenir informés.
Hey.
Le type dont tu t'es servi pour l'accident... était-il petit ?
Petit ?
Oui, comme un petit homme.
Je suppose que oui.
Pourquoi ?
Est-ce que Britten a dit quelque chose ?
Non, je me demandais juste.
Parce que si tu penses qu'il se rappelle quelque chose...
J'ai dit que c'était rien.
Je te tiens informé.
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com