C'est quoi, ça ? Je n'ai jamais senti ça aux États-Unis.
Je vis dans un quartier en transition.
Que quittent les vendeurs de crack ? Ça a intérêt d'être bien Krieger.
- Des filles, un volcan miniature... - J'ai quelque chose de mieux !
- Une surprise ! - Je hais les surprises.
À part les fellations surprises.
Ça, j'aime. Le genre pas Midnight Cowboy.
- Non, pas de souci pour ça. - Je peux à peine respirer.
Probablement les toilettes.
- Mon Dieu, c'est... - Bain partagé.
J'allais dire un vrai trou à chier.
- Krieger, pourquoi vis-tu ici ? - J'applique mon salaire à mes projets.
Non ! J'ai mangé coréen à midi, alors pas de porcelets du Dr Moreau !
- Du calme. Tu vas adorer. - Non, et je dois aller pisser.
Ne sois pas nerveux, je ne te violerai pas.
Mon Dieu ! Mais tu allais m'écorcher vif ?
Quoi ? Non, c'est une combinaison de plongée.
- En peau humaine ? - Néoprène.
Je suis plongeur.
- Pourquoi couleur peau ? - Ça ne l'est pas si on est noir.
- C'est quoi, les tueurs en série et la peau ? - Je ne suis pas
un tueur en série.
- Pourquoi mettre l'emphase sur "en série" ? - J'ai fait quoi ?
J'ai dit que j'avais une surprise ?
Krieger, la Sangria soju et l'adrénaline font que je dois aller pisser.
- Et pas dans ces toilettes. - Il y a un lavabo dans mon lab.
Bon, ça ira. Mais pas de surprises.
D'accord. Enfin, à part celle-ci.
La surprise, c'est que tu pirates le câble ?
Non, Archer. J'ai enfin réussi.
Incroyable. Tu peux jouer "YYZ".
De un, c'est Y-Y-Zed et de deux, non, pas encore. C'est impossible.
- Et ? - Et de trois, ce n'est pas ça.
Mon Dieu, Krieger.
Est-ce que... Mais comment...
Je veux dire, au mariage...
Je sais, il y a eu beaucoup de confusion.
Non ! Katya ! Non !
Dégueulasse et/ou beurk, et est-elle vivante ?
Que oui. Appuie sur sa boule.
Katya ! Tu es vivante !
Techniquement, "en marche". Mais je t'en prie.
Ma douce, magnifique Katya, c'est toi !
Mon chéri, Sterling, tu me réveilles comme le prince de Blanche-Neige.
Je t'aime.
Je... Je t'aime.
Krieger, merci, c'est le...
Pourquoi as-tu une érection ?
Je suis heureux.
- Les voilà, mon Dieu, des oies à l'auge. - Quoi ?
Êtes-vous... Merci d'avoir commencé ma phrase.
Pourquoi vous êtes tous plantés là ?
C'est lundi patte d'ours !
Et il est presque 9 h 30, Pam, au cas où tu songerais
à travailler ?
Wow, il y en a un de motivé.
Je carbure proprement, Cyril. Je ne m'embourbe pas avec des pattes d'ours.
- Aussi parce que... - Bonjour, amis d'ISIS.
Oh, mon Dieu.
Aussi parce que Katya a besoin d'un TD1.
- Saints zombies de merde ! - Pas vrai ?
Toujours super hot.
- Comment... - Pas de pattes d'ours, de un.
Ça se peut ?
- Attendez, ça veut dire qu'on... - Pam !
Je vous jure, si vous ne pouvez pas baisser le ton, c'est le dernier lundi...
Je vois des choses ?
Non, elle est vraiment là.
Et si on n'a pas de TD1, on va attendre son premier chèque, genre, huit semaines.
Désolée, je suis un peu confuse.
- À cause de la femme morte qui se tient là ? - Habillée en pute.
Femme morte mon cul bien en forme.
C'est un double, préparé par les chirurgiens du KGB pour ressembler à Katya et...
- Comment osez-vous ? - Pardon ?
Comment osez-vous ne pas reconnaître ma plus grande réussite à ce jour ?
Tu as réussi "YYZ" ?
C'est zed ! Et non, Neil Peart est dans une ligue à part.
Je parlais de ceci.
- Katya ? Le point d'orgue, c'est quand... - Oh, désolée, docteur.
- Comme la gitane l'a dit. - Tu dois cesser d'aller la voir.
Et tu es complètement fou si tu crois que cette abomination va travailler pour ISIS.
- Abomination ? - Chérie, allez, tu n'es pas une abomination.
- C'est ta peau originale, pas vrai ? - Clochard.
- Quoi ? - Oui ?
- Tu vois ? - Mais...
Minute, minute, personne-Katya, j'essaie encore de saisir que tu es un cyborg.
C'est étouffer la piste.
Tu es qui, Horace Greely ? Et n'ai-je pas été clair à ce sujet ?
- Non. - Elle est un peu moite, cependant.
- Aïe ! Arrête ! - Toi, arrête !
Tu ne peux pas la pogner juste parce que c'est un cyborg.
J'ai des sentiments, comme vous tous.
- Je ressens l'amour, je ris, je pleure parfois. - Une solution saline lubrifiante, cela dit.
Ah oui, on doit discuter d'autres trucs internes.
Ça a l'air d'être privé.
- Oui, c'est ce que... - Et Katya !
Ma chère dame doit suivre Pam pour remplir son stupide TD1, là.
- Mais Mme Archer a dit... - Quoi, Pam ?
Qu'elle est si jalouse de Katya qu'elle n'embauchera pas une espionne
qui, surprise gâchée, peut aussi faire ceci ?
- Chérie, tu veux... - Désolée, chéri.
Hé ! Ou, attends, je veux dire sploosh ?
Vous savez, ce n'est probablement pas une mauvaise idée
- d'avoir quelqu'un comme elle à ISIS. - Pour niaiser l'action affirmative ?
Car le KGB a quelqu'un comme Barry !
- Barry ! Ce... Ce... - Ne t'en fais pas pour Barry, chérie.
Je ne le laisserai pas te faire mal à nouveau.
Barry devrait s'inquiéter.
- Si jamais je revois ce zloi mudak... - Pas de souci, pas de souci !
Oui, il n'appelle pas, il n'écrit pas...
Va avec Pam et remplis ta paperasse.
Je vais tenter de convaincre Malory que tu seras un plus pour ISIS.
- Merci Lana, c'est... - Vraiment pas pour toi que je le fais.
M'en fiche vraiment.
Alors, RoboCop, pour ou contre ?
Ni l'un ni l'autre ! Je ne veux pas d'elle à ISIS
et je ne veux vraiment pas que Sterling et elle renouent !
- Ça, je peux comprendre. - Qui porte un toupet, vraiment ?
Pas de mal à égaliser les forces, maintenant que...
Nikolai a été assassiné ?
Par le nouveau chef du KGB, qui est un cyborg lui aussi.
- Comme la gitane l'a dit ! - Oh, pour...
- Bon, d'accord ! - Vraiment ?
- Katya peut être agent ISIS ? - À l'essai.
- Si j'apprends que le KGB est derrière... - Mais non !
- Ils ne le sont pas ! - Je la démonte et vends les pièces.
- Je pensais que tu avais peur des robots ? - Je... Pas Katya, elle est différente.
Ne viens pas me voir quand elle te brisera le coeur.
Elle ne m'a pas brisé le coeur, on l'a assassinée.
Ensuite, tu as fugué pour aller sauter de deuil le pourtour du Pacifique.
- Pour quoi ? - Rien.
Bah, je parie que la génétique de la Polynésie est changée à tout jamais.
- Chéri ? - J'étais émotionnellement abattu.
Ce qui s'avère être une espèce d'arrache-culotte.
C'est correct, chéri.
Je comprends ce... comment on dit... "sautage de deuil" ?
Tu vois ? Elle est spéciale ou quoi ?
Une occasion spéciale ?
L'amour de ma vie, cette femme incroyablement sexy,
n'est pas seulement morte et ressuscitée,
elle a aussi trouvé un boulot, alors c'est plutôt spécial.
Ta gueule. Chérie, que veux-tu ?
- Je réfléchis. - En attendant, une soupe aux vermicelles.
- Non, je pense à ta mère. - Mon Dieu, ne gaspille ni ROM ni RAM à ça.
- Elle déteste ce que je suis ? - Ce que tu es, la seule femme
qui peut libérer son fils de la prison psychologique qu'elle a créée ?
Non, non, chéri. Je veux dire un cyborg.
- Elle te haïrait de toute façon. - Je n'ai pas voulu être ainsi.
Oui, bon, moi non plus, vis-à-vis maman.
Et toi ? Tu penses que je suis un monstre ?
Chérie, je me moque des puces, engrenages et, j'imagine, charnières.
Ce qui compte, c'est ce que je vois dans ces grands yeux verts.
Ils sont rouges maintenant, hein ? Enfin, tes yeux.
Et que vois-tu dans mes yeux ?
Ces boules incroyables, surtout.
- Mon Dieu. - Chéri ? Ça va ?
Oui. Non. Oui. Oui.
Beaucoup d'émotions en même temps, j'essaie de tout intégrer.
Je ne mentirai pas, il y a du déjà vu.
Ce qui expliquerait bien des choses, si j'y réfléchissais.
Essaie de te calmer, chéri.
Tu... Comment dit-on ? Pousses une corde ?
Désolée, chérie, je vais me concentrer.
Mais tu peux fermer les yeux ?
On dirait que je saute des feux arrière sur une route de campagne.
Je jure que si je devenais aveugle là, ça ne me dérangerait pas.
Ne dites pas ça, M. Lève-tard.
Dormir ? Je fais du yoga depuis deux heures.
- Mes gosses sont des cannesins. - Quoi ?
- Des canneberges séchées. - Des craisins ?
Peu importe, oui. J'appelle ça des cannesins.
- Comment vas-tu ce matin ? - Superbe.
- Sans vouloir te vexer, mais dur. - Je veux dire notre amour, chéri.
On dirait... La vague géante inarrêtable, c'est quoi ?
Attends. Tu sais "craisins" mais pas "tsunami" ?
Notre amour est comme un tsunami.
Ou le mont Everest.
Une belle métaphore.
Car non seulement suis-je étourdi, mais j'ai des parties qui...
Non !
Ils ne reviendront pas.
Pourquoi ? Dans le lavabo,
il y a ton vagin ?
Pourquoi ? Chéri, il était sale.
Dont voici le remède, Mademoiselle, si vous excusez mon audace.
Woodhouse, il faut de l'audace, je crois.
- Que suggérez-vous ? - Vinaigre blanc, huile minérale et effort.
Ce qu'on utilisait dans le RFC pour nettoyer le moteur des Sopwith Camels.
Si vous me permettez, tandis que vous déjeunez sur la terrasse
je vous aurai ce bateau de plaisance en état impeccable !
J'ai pris la liberté de vous pocher un oeuf.
Pas une énorme liberté, étant donné que vous polirez mon vagin.
Non. Non, en effet.
Et quand il est revenu à lui, boum !
Il s'est enfui en courant, comme un fou. Alors...
Tu l'as fréquenté, qu'en penses-tu ?
Je pense... Un instant.
Si tu cherches à savoir ce qui fait qu'Archer est Archer,
il faut remonter dans le temps pour un trip à trois avec Oedipe et Sigmund Freud.
Hé, spasibo pour rien.
Je n'ai pas de feuille de route pour mon ex qui trouve ton robovagin dans le lavabo.
Dans le lavabo, Cyril ! Dans le lavabo !
Un mélange entre une radio transistor et une escalope de veau.
- Bien, dégueulasse et/ou beurk. - C'est ça.
Mais je vois mal pourquoi tu bois mon Glengoolie Blue.
Les magasins sont encore fermés, et elle m'a fait jeter mon alcool !
Mon Dieu, vraiment ? Du Glengoolie Blue ?
Oui, et c'est 300 la bouteille. À laquelle je n'ai même pas encore goûté
car je la gardais pour une occasion spéciale
digne du cadeau de mon grand-père
qui est mort.
Bien sûr qu'il est mort. Il aurait, genre, cent ans.
Elle est presque vide !
- Comme mon coeur, Cyril. - Sûrement pas ton foie.
- Car elle l'a arraché. - Quoi, ton foie ?
Mon coeur ! Et elle l'a jeté dans l'évier !
Attends, son vagin ?
Oh, pour...
Le vieux connaissait son scotch.
Tu es vraiment un trou du cul !
- Attends, vraiment ? - Oui, vraiment !
Ça a été donné à mon grand-père
par Frank. Sinatra !
Alors je me sens encore pire car je vais tout vomir dans cinq...
Une minute.
Mais je parlais de Katya.
Oui ! Tu es un trou du cul à propos de tout.
À propos de Katya, spécifiquement, maintenant.
Ou j'ai fait quelque chose de mal ?
- Autre que laisser ta chatte dans le lavabo ? - Pam !
Quoi ? C'est juste attentionné.
Juste, je sais qu'il a de bonnes raisons de haïr
- des gens comme moi. - Des putes ?
Ça fait deux fois. Désolée, ignorez-moi. Je recherche l'attention, c'est tout.
Mais Barry l'a tuée. Et mon possible père.
Et, plus important, a tenté de me tuer.
Car Barry est un psychopathe.
Ça ne veut pas dire qu'ils sont tous comme ça.
Mais Cyril, les machines peuvent blesser les gens.
Tu m'as perdu, là, heureusement, mais... Donne-moi ça !
Quoi, ça vient de Peter Lawford ?
Non, c'était... Tais-toi. Tu veux apprendre un truc ?
Probablement pas.
Savez-vous qu'en chinois, le même mot veut dire "crise" et "occasion" ?
Et le point ?
Allô ?
En fait, aucune idée. Ils disaient ça, à l'hôpital, c'est tout.
En nous faisant plier ces foutus oiseaux de papier pointus.
- Je pense que... - Des grues thérapeutiques !
Ce qu'elle essaie de dire, c'est qu'on peut voir ça comme une crise...
Ou une occasion ! De se rapprocher de lui !
Hourra.
- En l'épousant ? - OK, ça, ça venait de Peter Lawford.
- Pourquoi pas ? Tu allais l'épouser avant. - Avant, elle n'était pas un cyborg.
Elle est encore gentille, intelligente et super sexy.
Oui, et même s'il est détachable, ce vagin-là est, genre, hallucinant.
Ah oui ? Quoi, il vibre ou...
Merde ! C'est toi qui as commencé !
- Tu parles de ma fiancée, là ! - Ah oui ?
Je peux aller au-delà des apparences, Cyril. J'ai un grand coeur.
Et ça rendra maman folle.
En plus, oui, il vibre.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Et, Krieger ! Aujourd'hui ?
- Désolé. - On appelle ça le timing, Krieger.
- Et l'érection n'est pas appropriée. - Je suis toujours heureux.
Katya ? Chérie ?
Oh oui, oui, mille fois oui !
À quand le mariage ? À quand le mariage ?
- Je peux vous marier ici. - Pour l'amour de Dieu, qu'on en finisse !
Brett !
- Tu veux que je sois garçon d'honneur ? - Non !
Va acheter une caisse... trois caisses de champagne.
- Je m'y traîne, bien sûr. - Ne traîne pas, Brett.
Cours ! On a un mariage dans quelques minutes !
Et c'est gagnant-gagnant.
Il vibre, en plus.
OK, marié et mariée, oui. Demoiselles d'honneur, oui.
- Garçon d'honneur. - Qu'on a pu trouver.
Pour... Nomme un, juste un, de tes amis.
Ta gueule. Ray, tu n'as pas d'habit de prêtre ou...
Non, je l'ai mis à la soirée fétiche au Snug, il est plein de...
- OK ! - Vin rouge, crétin.
Qui donne cette femme à unir par les liens du mariage ?
- Moi ! - Pas de mère du marié, alors...
- Oui, ici ! - Maman !
- Tu es venue. - Formulation, boum !
- Inapproprié. - Bon, bien.
À moins que quelqu'un, autre que maman chérie, ne s'oppose à l'union...
Je pense qu'Autre Barry le pourrait.
- Barry ! - J'ai apporté du mousseux.
BARRY ÉTAIT ICI AUTRE BARRY AUSSI
Mudak !
Tu embrasses ta carte-mère avec cette bouche-là ?
Quelqu'un va demander comment j'ai appris ça et me suis pointé ici ?
Quelqu'un...
OK, je mords.
En suivant le signal satellite du disque dur de Katya
que Dr DuCon, ici, a acheté du KGB.
- Quoi ? Krieger ! - Les économies.
Tu as épargné, genre, 80 $.
Mais personne ne te sauvera, Archer.
Ce n'est pas plutôt le contraire ?
- Archer, non ! - À terre !
Pourquoi j'oublie toujours que tu es...
Chéri !
... vraiment super fort.
Oui, remets-toi pendant que je retue ta copine.
Après on danse.
Je ne pense pas être en état de danser, Barry.
La danse de la mort, idiot.
Mais avant, toi et moi, brûlons les planches.
Comment dit-on... Viens voir ici, le gros.
C'est ce que tu as de mieux ?
Évidemment pas.
Mais ça, oui.
Katya ! Mon Dieu, tout le monde, un peu d'aide !
On y est, tais-toi !
- C'est dièse ! - C'est le dièse !
Dièse six, dièse cinq deux !
- Je suis confus, que... - Tiens !
- Toujours confus. - Ray, maintenant !
Ils utilisent des cellules photovoltaïques.
Sans source de lumière, ils faibliront graduellement.
- Comme des vampires ? - Non ! En rien comme des vampires, idiot !
Eh bien, désolé, Ira Flatow.
- De Newtown's Apple. - Mais vas-tu te taire ?
Si Barry devient assez faible, tu pourras le maîtriser.
J'allais le dire. Bouge !
- Sterling, fais attention. - Tais-toi.
- Pam ! - Ça va pourrir.
Merde.
- Barry ! - Polo !
Mais tais-toi !
Polo.
Entouré par des idiots.
- Merde ! - Brett ? Je te croyais mort.
Non, juste vraiment, vraiment blessé.
Mais vraiment pas autant que je le suis maintenant.
Tu es mieux de ne pas saigner sur mon tapis !
Pas mal certain d'être à court de sang.
Tu le mérites pour avoir...
Oh, Barry, je viens pour toi.
- Formulation, boum. - Brett !
Polo.
Après t'avoir tué et profané ton cadavre cyborgesque, je vais...
Quoi ? Pour l'amour de Dieu ! Sérieux ?
- Oh oui ! - Chéri, je peux expliquer !
- Ray, allume les lumières ! - Archer, non, les piles !
Allume les foutues lumières !
Pourquoi j'oublie toujours ça ?
Et comment expliques-tu ça ?
- Quoi, ils faisaient l'amour ? - Je pense, oui.
Je l'avais dit !
En se battant, c'est devenu plus comme... comme une danse.
- Une danse sautée. - Ta gueule !
Katya, comment as-tu pu ?
Désolée, mais j'ai compris que, même si tu as tenté de voir au-delà de ce que je suis,
Barry et moi sommes semblables.
- En dedans et en dehors. - Sauf que son dedans vibre.
Encore avec l'oubli.
Nous somme comme deux sirènes, nous devons nager ensemble.
Je ne demanderai pas ton pardon,
mais peux-tu au moins être heureux pour moi ? J'ai trouvé une âme soeur.
Non !
Oui, peu importe.
J'imagine. Oui.
Merci, chéri.
Tu auras toujours une place spéciale dans mon...
mon lecteur C, j'imagine.
Tandis qu'Autre Barry et moi sommes dans son autre place spéciale.
Qui, encore une fois vibre. À plus, à plus.
Allez, maman, vas-y, dis-le.
Oh, Sterling, on vient de te briser le coeur.
Tu n'as pas besoin d'un "je te l'avais dit" hautain de ma part.
Et hautain, il le serait, car te l'avoir dit, je l'ai certainement fait.
Comme l'Electrolux, à nouveau.
- Ça suce, je sais. - Des jeux de mots de balayeuse ?
Maintenant, sérieusement ?
Aucune idée, Dieu merci, de tout ça, mais si tu aimais vraiment Katya,
tu dois être heureux qu'elle soit heureuse.
Oui. Elle avait l'air plutôt heureuse, hein ?
Traduction : Christian Lachance
[French - Canadian]