Ce-i aia?
N-am mai pomenit un așa miros în America.
Locuiesc într-un cartier... de tranziție.
Ce, negustorii de prafuri s-au mutat în altele, mai bune?
Ar fi bine să merite, Krieger.
Adică... fetițe de plastic, un vulcan în miniatură, niște...
Am ceva mai bun! O surpriză!
Urăsc surprizele!
Adică, în afară de felația-surpriză.
Aia-mi place. Dar nu-n genul celor din „Cowboy-ul de la miezul nopţii”.
Da, știu, poți răsufla ușurat.
De fapt, nu pot răsufla mai deloc.
- Probabil din cauza toaletei. - Iisuse, e...?
- O toaletă comună. - Voiam să spun „hazna ca la țară”.
Krieger, cum și de ce locuiești aici?
Mda, îmi folosesc salariul pentru proiecte „de suflet”.
Nu, nu, am servit grătar coreean la prânz,
nu mă pot uita la „copilul-porc” al doctorului Moreau.
Calmează-te, asta o să-ți placă.
Nu, n-o să-mi... În plus, trebuie să fac pipi.
Lasă emoțiile. N-am de gând să te siluiesc.
Iisuse Hristoase!
Dar aveai de gând să mă jupoi ca pe-un biban?
Nu! Ăla-i un costum de scufundare!
Din carne de om?
Neopren! Sunt scafandru profesionist!
- De ce are culoarea pielii? - Nu și dacă ești negru!
Care-i treaba cu ucigașii în serie și pielea?
Eu nu-s ucigaș „în serie”!
Stai... De ce ai accentuat „în serie”?
N-am...! Ce? Doar nu... Am pomenit că aveam o surpriză?
Krieger! Soju sangria în părți egale
și adrenalină fobică înseamnă că trebuie să fac pipi.
- Și nu în baia aia oribilă! Deci... - Am o chiuvetă de serviciu în laborator.
Bine! Fie. Dar fără surprize.
Păi... cu excepția uneia.
E o surpriză că-i furi pe cei de la cablu?
Nu! Nu, Archer, în sfârșit, am rezolvat-o!
Uimitor. Poți cânta „Igrec igrec zî”.
În primul rând, se cheamă „Igrec igrec zet”.
Iar în al doilea... Nu, nu pot. E imposibil!
Dar... Cum ai... Adică... la nunta noastră...
- Știu, a fost multă zăpăceală. - Nu!
Katya!
Scabros și/sau „îh”.
Și e vie?
Da, frate, aprinde-i țâțușca.
Katya! Trăiești!
„Ești pornită”, d.p.d.v. tehnic.
Oricum, „cu plăcere”.
Dulcea, frumoasa mea Katya! Ești chiar tu!
Dragul meu Sterlink, m-ai trezit precum prințul Albei ca Zăpada!
- Te iubesc! - Te... iubesc!
Krieger, mulțumesc, asta-i cea... De ce ai o erecție?
Sunt fericit.
Archer – Sezonul 3, episodul 8 (11) „Gheșefturi și acuplări”
Traducerea: mko_ro Sincronizarea: honeybunny www.addic7ed.com
Iacătă-le! Doamne, ca gâștele pe baltă.
- Ce...? - ...Faceți - mersi
că mi-ai început propoziția - voi aici?
E „lunea plăcintărească”!
Și aproape 09:30, Pam, în caz că te gândeai să te-apuci, eu știu, de lucru.
Iisuse, cuiva chiar îi arde de lucru.
Deoarece eu sunt verde, Cyril.
Deoarece eu nu-mi înec motorul cu plăcinte.
- Și deoarece... - Bună, prieteni ISIS!
Dumnezeule...!
- Și deoarece Katyei îi trebuie angajarea. - Draci și zombi uscați!
Nu-i așa? Încă turbat de sexoasă.
- Cum... - În primul rând, fără plăcinte.
...de e aici?
- Stai, asta-nseamnă că noi doi... - Pam!
Jur că, de nu vă potoliți, asta va fi ultima „lune plăcin...”
- Am năluciri? - Nu, e chiar aici...
Și dacă nu-i depunem imediat formele de angajare,
primul cec îi vine abia în vreo opt săptămâni.
- Scuze, nu prea înțeleg... - Cum de umblă aici o femeie moartă?
...Îmbrăcată ca o curvă?
E „moartă” așa cum am eu fundul plat.
Clar că-i o dublură cioplită de chirurgii KGB, să arate exact precum Katya și...
- Cum îndrăznești? - Poftim?
Cum îndrăznești să nu-mi recunoști cea mai măreață realizare de până acum?
Ai dat de capul „Igrec igrec zî”-ului?
Se zice „zet”! Și, nu, doar Neil Pert poate.
Mă refeream... La asta!
Katya? La momentul dramatic...?
- Trebuia să... - O, scuze dle doctor...
Exact cum mi-a spus țiganca!
Trebuie să-ncetezi să mai mergi la aia.
Iar tu trebuie să te cauți la cap, dacă-ți închipui
că monstruozitatea aia va lucra vreodată pentru ISIS!
„Monstruozitate”?
Iubito, nu ești o monstruozitate.
Adică, asta-i pielea ta originală, nu?
Boschetar.
- Ce? - Da.
- Vezi...? - Dar...
Stai așa, stai așa. Ființă-Katya.
Eu încă procesez faptul că ești un cyborg.
- Și mai începeai povestea cu detalii... - Da' ce ești tu, editor-șef?
- Și ce, n-am spus-o clar din capul locului? - Nu.
- Deși pare puțin cam lipicioasă... - Au! Încetează!
Tu să-ncetezi! Doar fiindcă-i cyborg nu-nseamnă că poți s-o pipăi!
Da, am sentimente, la fel ca voi toți.
- Simt iubirea, râd, plâng uneori... - Chiar dacă-i doar un lubrifiant salin.
Ceea ce-mi aduce aminte. Trebuie să vorbim
despre ceilalți lubrifianți interni, precum...
Ajunge! Pare a fi o problemă personală.
- Da, tocmai de-aia... - Iar Katya, gingașa de ea,
trebuie să meargă acum cu Pam, să-și completeze formele de angajare.
- Dar dna Archer a spus... - Ce, Pam?!
Că e atât de geloasă pe dragostea mea pentru Katya încât nu angajează
un spion de talie internațională care, atenție, poate face de-astea?
- Iubito, vrei să...? - O, scuze, dragă...
Stai, cred că tocmai am juisat...
Știi, probabil nu-i chiar cea mai proastă idee din lume
să avem pe cineva ca ea în slujba ISIS, de vreme ce...
De vreme ce vrei să arunci o discriminare pozitivă?
De vreme ce KGB-ul are pe cineva ca Barry!
- Barry! Acel... acel... - Nu-ți face griji cu Barry.
N-am să-i permit să te mai vatăme vreodată, iubito.
Barry ar trebui să-și facă griji!
Dacă-l mai văd vreodată pe acel злой мудак (idiot ticălos)...
- Nu-ți face griji, n-ai să-l vezi! - Da, nu sună, nu scrie...
Mergi deci cu Pam să vedeți de formalități...
Iar eu merg să-ncerc s-o conving pe Malory
că vei fi o achiziție pentru ISIS.
- Mersi, Lana, asta-i... - Deci n-o fac pentru tine.
- Deci nici nu-mi pasă. - Deci, Robocop…
- Pro sau contra? - Nici-nici!
N-o vreau ca agent ISIS
și categoric n-o vreau din nou împreună cu Sterling!
Aș putea-o înțelege pe cea de-a doua...
Adică, cine mai poartă breton?
...dar n-ar strica să mai echilibrăm balanța,
- ...acum că... - Nikolai a fost ucis.
De noul șef KGB, care e tot un cyborg.
Exact cum mi-a spus țiganca!
O, pentru... O, bine.
- Serios? Katya poate fi agent ISIS? - De probă.
- Dar dacă aflu că-i opera KGB-ului... - N-ai să afli! Nu-i opera lor!
O dezmembrez și-o vând la bucată! Și credeam că te temeai de roboți...
Nu, nu mă... Nu și de Katya, ea-i altfel!
Să nu-mi vii plângând atunci când îți va frânge inima din nou!
Nu mi-a frânt inima, mamă, a fost ucisă.
Da, după care tu ai fugit de acasă pentru a jeli cordind întreg Pacificul.
- Pentru a ce? - Nimic!
Parcă văd că ai alterat ireparabil întregul fond genetic polinezian.
- Dragule...? - Iubito, am fost devastat emoțional.
Ceea ce, se pare, face să cadă damelor chiloțeii.
E-n regulă, dragule! Înțeleg această... cum se zice?
„Corditul din jale”.
Vezi?
Nu-i așa că-i deosebită?
E o ocazie deosebită?
Păi, dragostea vieții mele, această femeie trăsnet de sexi,
nu numai că a fost ucisă și apoi readusă la viață,
dar a mai și obținut un post azi, așa că, da, foarte deosebită.
- Ă... - Gura.
Iubito? De ce ți-e poftă?
Mă gândesc.
Cât se mai gândește, adu-mi ceva supă cu găluște.
Nu, nu, mă gândesc la mama ta.
Doamne, nu-ți irosi ROM-ii, sau RAM-ii, cum le-o zice.
Urăște oare ceea ce sunt?
„Ceea ce ești”, adică unica femeie ce-i poate elibera copilul
din închisoarea psihologică pe care și-a petrecut întreaga viață construind-o?
Nu, dragule, adică... un cyborg.
- Te-ar urî indiferent ce-ai fi. - Fiindcă n-am cerut eu să fiu așa...
Da, nici eu - vizavi de mama.
Dar tu? Și tu crezi că sunt un monstru?
Iubito, nu-mi pasă de cipuri și pinioane și...
presupun că ceva balamale?
Tot ce-mi pasă e ceea ce văd atunci când privesc în ochii tăi mari și verzi...
Sau roșii de-acum, nu?
- În ochii tăi, punct. - Da?
- Și ce vezi în ochii mei? - În principal sânii ăia demențiali.
Plata!
- Dragule... ești bine? - Da, nu, da.
Da. Multe sentimente ce se-mbină, încerc să le procesez.
N-am să te mint, am unele deja-vu-uri.
Care, dacă stau bine să mă gândesc, ar explica foarte multe.
Încearcă să te relaxezi, dragule.
O ai... cum se spune? „Flască”?
Scuze, iubito, am să mă concentrez.
Dar ți-ai putea închide ochii?
Am impresia că aș ciocăni faruri-spate pe un drum de țară.
Jur că, de-aș orbi chiar în clipa asta, nu mi-ar părea câtuși de puțin rău.
Nu vorbi așa, Somnorici!
„Somnorici”? Am făcut exerciții yoga de respirare vreme de două ceasuri.
Bobinele mele-s ca niște „stacoze”.
- Ce? - Stafide de coacăze?
...„Stacăze”?
În fine, eu le zic „stacoze”.
- Tu cum ești dimineața asta? - Sunt nemaipomenit!
Nu interpreta greșit, dar... cum altfel?
Vorbeam de iubirea noastră, dragule.
E ca un... Cum zici la valul ăla uriaș, de neoprit?
Stai, ai auzit de „stacăze” dar nu știi de „tsunami”?
Da, așa, iubirea noastră e ca un tsunami.
Sau ca Muntele Everest.
O metaforă potrivită.
Fiindcă nu numai că-s buimac, dar anumite părți din mine sunt...
Nuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!
Nu se mai întorc...
De ce? E în chiuvetă...
...vaginul tău?
„De ce”? Dragule, era murdar.
Remediu pentru care, domnișoară, dacă-mi iertați îndrăzneala...
Da, te rog, Woodhouse, cred că e necesară îndrăzneala.
- Ce sugerezi? - Oțet alb, ulei mineral și piatră ponce.
Exact ce foloseam la Aviația Regală pentru a curăța motoarele la biplane.
Așadar, cu permisiunea dvs., cât luați dejunul pe terasă,
voi face ca obiectul acela al plăcerii să arate ca aeroplanul!
Am uzat și de libertatea de a vă fierbe un ou.
Nu-i cine știe ce libertate, dacă te gândești că-mi vei lustrui vaginul.
Nu. Nu-i cine știe ce.
Și când și-a revenit din leșin, bum!
A tulit-o de-acolo ca nebunu'!
Deci... Ai fost și tu cu el.
- Ce crezi? - Cred că... stai așa.
Cred că, de cauți substraturi de ce Archer e...
Archer, ar trebui să te sui într-o mașină a timpului
și să mergi s-o faci în trei cu Oedip și Sigmund Freud.
„Spasiba” pentru nimic.
Păi n-am un dicționar de interpretare a situației
în care fostul meu îți găsește robo-ginul într-o chiuvetă.
În chiuvetă, Cyril! În chiuvetă.
A fost de parcă un radio cu tranzistori și un cotlet de vită făcuseră un bebe!
- Păi, scabros și/sau „îh!”... - Nu-i așa?
...dar nu văd de ce ar însemna asta că trebuie să-mi bei whiskyul Glengoolie!
Fiindcă dughenele de spirtoase nu s-au deschis încă
și m-a pus să-mi arunc din casă toată pileala!
Să-mi trag una, pe bune? Glengoolie Blue?
Da, și e trei sute sticla... Și pe care nici nu l-am gustat încă!
Pentru că-l păstram pentru o ocazie deosebită...
Așa cum se cade cu un cadou de la bunicul...
Care e mort!
Normal că e, ar fi trecut de-o sută!
- E aproape goală! - La fel ca inima mea, Cyril...
- Dar nu și ficatul... - ...Fiindcă mi s-a smuls!
- Ce, ficatul? - INIMA!
Și s-a aruncat în chiuvetă!
Ce, vaginul?
O, pentru...
Se știa moșu' la whiskyuri.
Ești așa un... escroc coclit!
- Stai, pe bune? - Da, pe bune!
L-a primit bunicul cadou! De la Frank!
Sinatra!
Atunci mă simt încă și mai rău, fiindcă probabil am să-l borăsc în cam cinci...
Un minut.
Dar mă refeream la Katya.
Da! Ești un coclit în toate privințele!
Dar în mod special acum, în privința Katyei.
Sau... se poate să fi greșit cu ceva?
Pe lângă faptul că ți-ai lăsat fofoloanca-n chiuvetă?
- Pam! - Pam! - Ce-i?
Mie mi s-a părut politicos.
Doar că... știu că are motive serioase să urască... oameni ca mine.
De care, curve?
Asta-i a doua oară, nu mă băga-n seamă, chestia e că eu tânjesc după atenție.
Dar adică Barry chiar a omorât-o...
Plus pe posibilul meu tată...
Și, mai important, a-ncercat să mă omoare pe mine!
Fiindcă Barry e un psihopat!
Asta nu-nseamnă că toți cyborgii-s la fel!
Dar Cyril, mașinăriile... pot vătăma oamenii.
Păi, asta n-am mai înțeles-o, din fericire, dar... Lasă-mi aia!
Ce, e cadou de la vărul lui Kennedy?
Nu, e... O, mai taci! Vrei să știi și tu ceva?
Probabil că nu...
Fiindcă știai că-n chineză e un singur cuvânt pentru „criză” și „oportunitate”?
Și... sensul?
Deșteptarea...
De fapt, habar n-am. Dar spuneau asta întruna pe la spital.
În timp ce ne puneau să pliem blestematele alea de păsări de hârtie...
- Cred că ce vrea Cheryl să... - Bac-bac, berze terapeutice!
Cred că ce-ncearcă să spună e că poți privi situația
- ...fie ca pe o criză... - Fie o oportunitate!
- De a ne apropia! - O, „u-ra”...
Însurându-mă cu ea?
Aia chiar era de la vărul lui Kennedy.
Și, de ce nu, urma să te-nsori cu ea atunci!
„Atunci” nu era un cyborg.
Dar încă-i blândă, isteață, demențial de sexi...
Da, și, deși-i detașabil, vaginul ăla-i cutremurător.
Da? Ce, vibrează, sau... Au!
Au! Fir-ar! Tu ai început!
- Vezi că vorbești de logodnica mea! - Pe bune?
Pot vedea dincolo de diferențe, Cyril, sunt mai bărbat decât crezi tu.
Plus că o va isteriza pe mama. Plus, da - vibrează.
- Pe bune? - Da, pe bune.
Și... Krieger? Azi?
- O, scuze! - Sincronizare, Krieger.
- Iar erecția chiar că nu-și avea locul. - Încă sunt fericit!
Katya? Iubito?
O, da, da, de o mie de ori, da!
- Când îi nunta, când îi nunta? - V-aș putea cununa chiar aici!
Pentru numele lui Dumnezeu! Fă-o odată!
Brett!
Ce, vrei să-ți fiu cavaler?
Nu, mergi la dugheană și cumpără o navetă de...
- Trei navete de șampanie! - Sigur, am să șchiopătez pân-acolo.
Nu șchiopăta, Brett! Aleargă!
Avem o cununie în câteva minuțele!
Câștig oricum.
Plus că vibrează.
Bun: mire și mireasă, prezenți.
Domnișoare de onoare, prezente.
- Cavaler... - Păi, cava...labil.
Pentru nu... Zi-mi un, doar un singur prieten pe care-l ai.
Gura. Ray, nu ai ceva-n genul unor țoale de popă, sau...?
Nu, le-am purtat la Seara Fetișistă de la „Han” și atâta s-au pătat cu...
- Ajunge! Îh... - Vin roșu, mutule.
Și cine o dă pe această femeie spre a fi unită în sfânta cununie?
- Eu! - Și nicio mamă a mirelui, deci...
- Ba da! Chiar aici! - Mamă! Ai venit!
Un fel de-a spune...
- Nepotrivit. - Așa...
Deci dacă nimeni - în afară de mămicuță - nu se-mpotrivește acestei uniuni...
Cred că celălalt Barry s-ar putea-mpotrivi.
- Ce??? - Barry?!
Da, si-am adus spumos!
Tu... мудак!
Îți săruți unitatea-centrală cu gurița aia?
Și are de gând careva să-ntrebe cum și de ce am știut să apar aici?
Are...? Bine, mă bag eu!
Urmărind semnalul prin satelit al hard drive-ului intern al Katyei,
pe care doctor Imbecil, aici de față, l-a cumpărat de la KGB!
Ce? Krieger!
- Da, dar diferența de preț... - Cam 80 de parai ai cruțat.
- Ceea ce nu voi face eu cu tine, Archer. - Nu le-ai cam încurcat, oare?
- Archer, nu! - La podea, toți!
De ce uit mereu că ești...
Dragule...!
Adevărat super-puternic.
Da, meditează la asta în timp ce-ți omor iubita - din nou.
Apoi dansăm noi doi.
De fapt, nu cred că-s în stare să dansez acum, Barry.
Dansul morții, idiotule.
Dar mai întâi, să-ncingem noi doi ringul.
Cum se zice... „Vină-ncoa', fratili meu”?
- Au... - Asta-i tot ce poți?
Evident că nu. Dar asta-i...
Katyaaa! Iisuse, nițel ajutor, careva?
- Ajutăm dacă taci! Tastează! - Tastez!
Tasta șase, tasta cinzeci și doi!
- Nu-nțeleg, de ce... - Prinde!
- Tot nu-nțeleg. - Ray, acum!
Procesoarele lor sunt alimentate de baterii fotovoltaice!
Fără expunere la surse luminoase, se descarcă treptat!
- Ca la vampiri? - Nicio legătură cu vampirii, idiotule!
Scuze, Alexandru Mironov!
- De la mărul lui Newton... - N-ai vrea să taci?
Dacă Barry slăbește suficient, poate îi vei veni de hac!
Asta urma să spun! Mișcă!
- Sterling, ai grijă! - Gura!
- Pam! - S-ar strica...
Băi, să fie...
Barry!
- Polo! - Vrei să taci?
- Polo... - Împresurat, de peste tot, de idioți...
Brett?! Credeam că ești mort!
Nu, doar rănit, foarte, foarte rău.
Deși nici pe departe atât de rău cum sunt acum.
Ai face bine să nu-mi sângerezi pe covor!
Nu, cred c-am rămas deja fără sânge.
Păi așa-ți și trebuie, pentru...
- O, Barry, vin peste tine... - Un fel de-a spune...
- Brett! - Polo!
După ce te omor și-ți pângăresc hoitul de cyborg, am să-ți...
Ce?! Ce rahat mai e și ăsta?
Pe bune???
- Dragule, pot să-ți explic... - Ray, aprinde lumina!
- Archer, nu, fotovoltaicele! - Aprinde afurisita de lumină!
De ce uit mereu asta? Și cum poți explica tu asta?
- Ce, făceau sex? - Așa cred, da.
I-am zis eu!
Și cum luptam, a-nceput să semene cu... cu un dans.
- Dans coital! - Gura!
Katya, cum ai putut face asta?
Îmi pare rău că te-am rănit, dar am realizat că, deși tu ai încercat
să vezi dincolo de ce eram, eu și Barry suntem la fel.
Și-năuntru și-n afară.
Doar că înăuntrul ei vibrează.
Mereu uitatul ăsta...
Suntem ca două sirene.
Vom înota împreună.
Deci n-am să-ți cer să mă ierți...
Dar ai putea măcar fi fericit pentru mine?
Fiindcă mi-am găsit în sfârșit sufletul-pereche.
Nu!
Sau, mă rog...
Cred că da.
Mulțumesc, dragule.
Vei avea mereu un loc special în...
Mă rog, pe drive-ul meu C:.
Dar celălalt Barry și cu mine...
suntem în celălalt loc special al ei.
Care, încă o dată,
vibrează.
Pa, băiatu'!
Haide, mamă, spune-o.
O, Sterling. Tocmai ți-a fost zdrobită inima.
N-ai nevoie de un infatuat „ți-am spus eu!” de la mine.
Și infatuat tare ar fi, fiindcă ți-am spus-o cât se poate de clar.
Parc-ar fi din nou treaba aia cu Electrolux-ul.
Deci...
- Știu că asta suge rău... - Apropouri aspiratoricești?
Acuma? Pe bune...?
Din fericire nu știu nimic despre aia, dar dacă ai iubit-o într-adevăr pe Katya,
tre' să fii fericit că-i ea fericită.
Da... Chiar părea fericită, nu-i așa...?
Traducerea: mko_ro Sincronizarea: honeybunny www.addic7ed.com