Pfui, was ist das denn? Sowas habe ich in Amerika noch nie gerochen.
Ich wohne in einer "Übergangs"-Nachbarschaft.
Weil es den Crack-Dealern zu siffig ist?
Ich hoffe, das ist es wert, Krieger. Ich meine Hula-Mädchen, eine Vulkannachbildung, oder...
Ich habe was Besseres! Eine Überraschung!
Ich hasse Überraschungen. Außer Überraschungs-Fellatio.
Das gefällt mir. Nicht so wie im Film "Midnight Cowboy".
Ja, nein, du kannst aufatmen.
Eigentlich kann ich fast überhaupt nicht atmen.
Oh, das ist wahrscheinlich wegen dem Badezimmer...
- Mein Gott, das ist ein... - ...Gemeinschaftsbad.
Ich wollte eigentlich sagen ein buchstäbliches Drecksloch.
Krieger, wie und warum wohnst du hier?
Ich benutze mein Gehalt für "Haustier"-Projekte.
Nö! Nö! Ich hatte zu Mittag koreanisch, ich kann mir jetzt kein "Dr. Moreau Schweine-Baby" ansehen.
Entspann dich, das wird dich gefallen.
Nein, wird es nicht und ausserdem muss ich pinkeln.
Sei nicht so nervös, ich werd dich schon nicht vergewaltigen.
Gütiger Gott! Aber du wolltest mich heuten wie einen Barsch?!
Was? Nein, das ist ein Tauchanzug!
Aus Menschenhaut?!
Aus Neopren. Ich bin ein ausgebildeter Taucher.
- Warum ist er hautfarben? - Das ist er nicht, wenn du schwarz bist.
Was ist das nur immer mit Serienmördern und Haut?
Ich bin kein ... "SERIEN"mörder.
Moment, warum hast du das "SERIEN" so betont?
WAS?? Hab ich doch gar nicht. Hatte ich erwähnt, dass ich eine Überraschung für dich habe?
Krieger! Halb Soju Sangria und halb angstinduziertes Adrenalin bedeuten, ich muss pinkeln.
- Und nicht in diesem fertigen Badezimmer, also... - OK, ich habe ein Waschbecken im Labor.
Fein, wo auch immer. Aber keine Überraschungen.
Richtig. Na ja. Bis auf die eine.
Oh, ist die Überraschung, dass du umsonst Kabelprogramm guckst?
Nein, nein, Archer, ich habe es endlich geknackt!
Wow, unglaublich, du kannst den Titel "YYZ" spielen.
Erstens heisst es "Y-Y-Zed", und zweitens, nein, ich kann es noch nicht, es ist unmöglich.
Und drittens geht es nicht darum!
Oh mein Gott. Krieger.
Ist das ...? Aber wie ...?
Ich meine, bei unserer Hochzeit ...
Ich weiß, das war ziemlich verwirrend...
Neeeiiiiin! Katyaaa!
Am Leben?
Klar, Mann. Schnipp ihre Titte.
Katya! Du lebst!
Nun, angeschaltet, technisch gesehen. So oder so, gern geschehen.
Meine süße, wunderschöne Katya! Du bist es!
Mein Schatz, Sterlink, du hast mich wie der Prinz von Schneewittchen erweckt!
Ich liebe dich!
Ich... ich liebe dich!
Krieger, danke, das ist...
Warum hast du eine Erektion?!
Ich bin... glücklich.
Archer S03E08 "Skin Game"
Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de
Originaltranscript: honeybunny / www.addic7ed.com
Da sind sie ja! Mein Gott, wie die Gänse am Trog.
Was?
Was steht ihr so blöd in der Gegend rum?
Es ist Plunder-Montag.
Und es ist fast 9:30 Uhr und wie wär es denn mit, ich weiß nicht, arbeiten?
Herrje, was sind wir wieder übereifrig.
Weil ich mich vernünftig ernähre, Cyril und meinen Motor nicht mit Plunder zumülle. Und auch, weil...
Hallo, meine Freunde von ISIS!
Und auch, weil Katya eine Wartung braucht.
Heiliges Scheißzombie!
Ich weiß, krass oder? Sie ist immer noch verflucht scharf.
- Wie... - Für sie übrigens kein Plunder.
...kann sie überhaupt hier sein?!
- Moment, heisst das, dass du und ich... - Pam!
Ich schwöre bei Gott, wenn ihr nicht leiser seid, ist das der letzte Plunder-Montag...
Ich seh wohl Gespenster?
Nein, sie ist wirklich hier...
Und wenn wir sie nicht bei der Steuer anmelden, wird sie erst in 8 Wochen geprüft werden.
Es tut mir leid, ich bin ein wenig verwirrt...
- Etwa von der toten Frau, die da rumsteht? - Die wie eine Nutte gekleidet ist?
Tote Frau? Bei meinem immer noch wohlgeformtem Arsch.
Sie ist offensichtlich ein Double, von den plastischen Chirurgen des KGB geschnitzt, die wie Katya aussieht...
Wie können Sie es wagen?!
Wie bitte?
Wie können Sie es wagen, meine bisher größte Schöpfung zu schmälern?
Hast du endlich "YYZ" nachgespielt?
Es heisst Zed! Und nein, Neil Peart ist nach wie vor der Einzige. Ich habe mich auf... dies hier bezogen!
Katya? Wartest du auf einen Tusch? Das ist, wenn...
Oh! Entschuldigung, Doktor ...
- Genau wie die Zigeunerin vorhersagte! - Du musst aufhören, zu ihr zu gehen.
Und du glaubst ja wohl nicht ernsthaft, dass diese Abscheulichkeit jemals für ISIS arbeiten wird!
Abscheulichkeit?
Baby, komm schon, du bist keine Abscheulichkeit. Ich meine, das ist deine originale Haut, oder?
Landstreicher.
Was?
Ja.
Siehst du?
- Aber... - Sekunde, wartet mal.
Katya-Person. Ich kann immer noch fassen, dass du ein Cyborg bist.
Ja, das Wichtigste zuerst.
Wer bist du denn, Horace Greeley? Und übrigens, hab ich mich nicht klar ausgedrückt?
Nein!
- Obwohl sie sich ein wenig klamm anfühlt... - Autsch! Hör auf!
Du hörst auf! Nur weil sie ein Cyborg ist, bedeutet nicht, dass du sie begrabbeln darfst!
Ja, ich habe Gefühle, genau wie ihr alle.
Ich liebe, ich lache, manchmal weine ich auch...
Wenn auch eine Kochsalz-Schmiermittel-Lösung.
Was mich daran erinnert, wir müssen noch andere, ähm, innere Gleitmittel besprechen...
- Stop! Das ist privat. - Ja, davon rede ich...
Und Katya...meine wunderschöne Blume... muss jetzt mit Pam den blöden Papierkram erledigen.
- Aber Ms. Archer sagte... - Was, Pam?
Dass sie so eifersüchtig auf meine Liebe mit Katya ist, dass sie darauf verzichten würde,
eine Weltklasse-Spionin zu engagieren, die das hier kann?
Baby, würdest du...?
Oh! Entschuldige, Schatzi...
Moment, oder meine ich "scharf"?
Es ist wahrscheinlich gar keine so blöde Idee, jemand wie sie bei ISIS zu haben, seit...
Zur Förderung der Minderheiten?
...seit der KGB jemand wie Barry hat!
Barry! Dieser, dieser...
Mach dir keine Sorgen wegen Barry. Er wird dir nie wieder weh tun, Baby.
Es ist Barry, der sich sorgen sollte!
Wenn mir dieser Schwanz jemals wieder unter die Augen kommt, werde ich...
Keine Sorge, das wird er nicht!
Ja, er hat nie mehr angerufen oder geschrieben...
Also geh einfach mit Pam und erledigt den Papierkram.
Und ich werde versuchen, Malory zu überzeugen, dass Sie eine Bereicherung für ISIS ist.
- Danke Lana, das ist... - Das mach ich definitiv nicht für dich.
Ist mir definitv egal.
Also, Robocop! Pro oder contra?
Weder noch!
Ich will sie nicht als ISIS-Agentin, und sicherlich nicht, dass sie mit Sterling zusammen ist!
Nun, Letzteres kann ich verstehen...
Ich meine, wer trägt heute noch Pony?
Aber es wäre gut, gleiche Bedingungen zu schaffen, nachdem...
...Nikolai ermordet wurde. Vom neuen Chef des KGB, welcher auch ein Cyborg ist.
Genau wie die Zigeunerin vorhersagte!
Oh, in Gottes...! Oh, na gut...
Wirklich?! Katya darf ISIS-Agentin werden?!
Auf Probe. Aber wenn sich herausstellt, dass der KGB dahinter steckt...
Das wird es nicht, das tun sie nicht!
...werde ich sie ausweiden und als Schrott verkaufen. Und ich dachte immer, du hättest Angst vor Robotern!
Ich... nein, nicht bei Katya, sie ist anders!
Komm mir nicht heulend angelaufen, wenn sie dir wieder das Herz bricht.
Sie hat mir nicht das Herz gebrochen, Mutter, sie wurde ermordet.
Ja, und dann bist du von zu Hause weggelaufen, um in deiner Trauer den gesamten pazifischen Raum zu vögeln.
Um was?
Nichts!
Oh bitte, ich wette, der Genpool Polynesiens ist irreparabel gestört.
Schatzi...?
Baby, ich war emotional am Boden. Was sich als echter Dosenöffner erwies.
Ist in Ordnung, Schatzi. Ich habe Verständnis für dieses... wie sagt man?
Trauervögeln.
Siehst du? Ist sie nicht was ganz Besonderes?
Oh, ein besonderer Anlass?
Na ja, die Liebe meines Leben, diese rattenschafe Frau, wurde nicht nur ermordet und wieder zum Leben erweckt.
Sie hat heute auch einen Job bekommen. Also ja, ein ganz besonderer Anlass.
Klappe. Baby? Worauf hast du Lust?
Ich überlege noch.
Während sie überlegt, bringen Sie mir ein paar Suppenklößchen.
Nein, nein, ich überlege wegen deiner Mutter.
Mein Gott, vergeude kein ROM, RAM oder was auch immer.
Hasst Sie, was ich bin?
Was du bist, im Sinne von: "Die Frau, die ihr Kind aus der Psychozelle befreien kann,
die sie ihr Leben lang um mich errichtet hat?"
Nein, Schatzi, ich meine, ein... Cyborg.
Sie hasst dich, egal was du bist.
Denn ich habe nicht darum gebeten, so zu sein...
Ja, hey, ich auch nicht, bezüglich Mutter.
Und du? Glaubst du, ich bin ein Monster?
Baby, mich kümmern nicht die Chips und Getriebe und... wahrscheinlich ein paar Scharniere?
Mich interessiert nur, was ich sehe, wenn ich in diese großen grünen...
Oh, ich schätze, die sie jetzt rot, oder? Wie auch immer, deine Augen.
Wirklich ? Und was siehst du in meinen Augen?
Größtenteils diese Wahnsinnstitten.
Die Rechnung!
Schatzi? Geht es dir gut?
Ja, nein, ja. Ja.
Eine Menge Gefühle sind da hochgekommen, die ich erstmal verarbeiten muss.
Ehrlich gesagt, hatte ich eben ein Déjà-vu.
Die, bei genauer Überlegung, wahrscheinlich vieles erklären dürften.
Versuch, dich zu entspannen, Schatzi.
Du versuchst, wie sagt ihr nochmal... "ein Seil zu schieben"?
Entschuldige, Baby, ich werde mich konzentrieren. Aber könntest du die Augen schließen?
Ich fühl mich irgendwie, als würde ich Rücklichter auf einer Landstraße nageln.
Ich schwöre bei Gott, wenn ich in diesem Moment erblinden würde, hätte ich kein Problem damit.
Oh, sag nicht sowas! Mr. Schlafmütze!
Schlaf? Ich mache seit zwei Stunden Yoga- Atmung. Meine Eier sind wie Cran-sinen.
Was?
Cranberry-Rosinen?
Cransinen?
Ja, wie auch immer, ich nenne sie Cransinen. Wie geht es dir heute Morgen?
Mir geht's wunderbar!
Krieg das nicht in den falschen Hals, aber "logo".
Ich meine unsere Liebe, Schatzi.
Es fühlt sich an wie... ein riesige, unaufhaltsame Welle?
Moment, du weißt, was Cransinen sind, aber du kennst keinen Tsunami?
Ja, dann ist unser Liebe ist wie ein Tsunami.
Oder der Mount Everest.
Eine zutreffende Metapher.
Ich bin nicht nur benommen, einige meiner Körperteile sind...
...TAAAAAUUUUUUUUUB!
Die werden nicht wiederkommen.
Warum...in der Spüle?
Liegt deine... Vagina?!
Warum? Schatzi, sie war schmutzig.
Die Abhilfe, mein Fräulein, wenn Sie mir meine Kühnheit vergeben mögen...?
Ja, bitte, Woodhouse, ich glaube, ihre Kühnheit wird hier gebraucht. Was schlagen Sie vor?
Weißweinessig, Mineralöl und Muskelschmalz.
Das Gleiche, was wir bei Luftwaffe benutzt haben, um die Motoren unserer Doppeldecker zu reinigen.
Und daher, mit Ihrer Erlaubnis, während Sie auf der Terrasse frühstücken,
werde ich dieses kleine Sportboot auf Hochglanz polieren!
Ich nahm mir die Freiheit, Ihnen ein Ei zu pochieren.
Das hat nicht viel von Freiheit, wenn man bedenkt, dass sie gleich meine Vagina polieren werden.
Nein.
Nein hat es nicht.
Und als er wieder zu sich kam, Boom!
Ist er wie von Sinnen rausgestürmt.
Also, du warst mal mit ihm zusammen. Was meinst du?
Ich glaube... Moment.
Ich glaube, wenn du verstehen willst, warum Archer ist wie...
...Archer eben ist, musst du in der Zeit zurückreisen und einen Dreier mit Ödipus und Sigmund Freud machen.
Danke für nichts.
Nun?!
Ich weiß leider auch keinen Rat, wenn mein Ex deine Robo-Gina im Waschbecken vorfindet.
Im Waschbecken, Cyril! Im Waschbecken!
Sah aus wie das Baby eines Transistorradios und eines Kalbsschnitzels!
- Nun widerlich und/oder yach... - Gell?!
...aber ich verstehe nicht, warum du deswegen meinen "Glengoolie Blue" saufen musst!
Weil die Schnapsläden noch geschlossen sind und ich daheim wegen ihr alles wegschütten musste.
Heilige Scheiße, wirklich? Glengoolie Blue?
Ja, und die Flasche kostet 300... Ich... hab ihn noch gar nicht probiert.
Weil ich ihn für einen besonderen Anlass aufheben wollte!
Ein nobles Geschenk von meinem Großvater! Der gestorben ist!
Natürlich ist er das, er wäre jetzt so um die hundert Jahre alt.
Sie ist fast leer!
- Genau wie mein Herz, Cyril... - Na ja, nicht deinen Leber...
...weil sie es herausgerissen hat.
- Wie, deine Leber? - Mein Herz!
Und hat es ins Waschbecken geworfen!
Moment, ihre Vagina?
Der alte Mann kannte sich mit Scotch aus.
Du bist so ein... Arschloch!
- Moment, wirklich? - Ja, wirklich!
Das war ein Geschenk an meinen Großvater!
Von Frank!
Sinatra!
Na, dann fühle ich mich jetzt noch schlimmer, denn ich werde ihn wieder rauskotzen etwa fünf...
Einer Minuten.
Aber ich meinte wegen Katja.
Ja! Du bist in jeder Hinsicht ein Arschloch!
Aber jetzt noch mal zurück zu Katya.
oder... könnte ich vielleicht was falsch gemacht haben?
Ausser der Muschi im Waschbecken?
- Pam! - Pam!
Was? Wollte nur Anteil nehmen.
Ich weiß ja, er hat gute Gründe, Leute wie mich zu hassen.
Wen, Huren?
Das war der zweite Streich. Entschuldige, ignorier mich, ich lechze nur nach Aufmerksamkeit.
Aber ich meine, Barry hat sie ermordert...
...und mein eventuellen Vater...
Und am Wichtigsten: Er hat versucht, mich zu ermorden!
Weil Barry ein Psychopath ist! Das bedeutet nicht, dass alle Cyborgs so sind!
Aber Cyril, Maschinen... können Menschen verletzen.
Nun, ich konnte nicht ganz folgen, Gott sei Dank, aber... gib her!
Was , war der vom Schaupieler Peter Lawford?
Nein, der war... ach, halt die Klappe. Willst du was dazulernen?
Wahrscheinlich nicht...
Wusstet ihr, das die Chinesen für "Krise" und "Möglichkeit" das gleiche Wort benutzen?
Und... was sagt uns das?
Hallo?!
Eigentlich habe ich keine Ahnung. Das haben sie immer im Krankenhaus gesagt.
Während sie uns zwangen, diese gottverdammten Papiervögel zu falten.
- Ich glaube, was Cheryl damit sagen möch... - Gack gack! Therapiekranich! Gack!
Ich glaube, sie will damit sagen, dass man das als Krise betrachten kann...
...oder als Chance. Um sich näher zu kommen!
Hurra...
- Indem ich sie heirate?! - Die war tatsächlich von Peter Lawford.
Und warum nicht, du hast sie ja schon mal geheiratet!
Vorher war sie kein Cyborg.
Sie ist immer noch freundlich, und klug und wahnsinnig scharf...
Ja. Und obwohl sie abnehmbar ist, bringt einen diese Vagina um den Verstand.
Ach, ja? Was, vibriert sie, oder...? Au! Verdammt, du hast doch angefangen!
- Das ist meine Verlobte, von der du da redest! - Wirklich?
Ich kann über unsere Differenzen hinwegsehen, Cyril, ich bin erwachsener, als du glaubst.
Ausserdem würde Mutter ausrasten.
Und ja, sie vibriert.
Wirklich?!
Ja, wirklich, und... Krieger?
Heut noch?
Hm? Oh! Tut mir leid.
Das nennt sich Timing, Krieger. Und die Erektion ist wirklich unangemessen.
Ich bin immer noch glücklich!
Katya? Baby?
Oh ja, ja, tausendmal ja!
Wann ist die Hochzeit, wann ist die Hochzeit?!
Eigentlich kann ich euch gleich hier verheiraten.
Ach, um Gottes willen! Bringt es hinter euch!
Brett!
Was, soll ich den Trauzeugen machen?
Nein! Geh runter zum Schnapsladen und kauf eine... drei Kisten Champagner!
Klar, ich werd schnell mal runterhumpeln.
Nicht "humpeln", Brett! LAUFEN! Wir haben in wenigen Minuten eine Hochzeit!
Und es ist ein Gewinn für alle.
Und sie vibriert.
Okay, Braut und Bräutigam, anwesend.
Brautjungfern, anwesend.
- Trauzeuge... - Nun, der bestmögliche.
Oh, in Gottes... nenne nur einen, einen Freund von dir.
Halt die Klappe.
Ray, hast du nicht sowas wie ein Priester-Outfit, oder...?
Nein, ich trug es neulich bei der Fetischnacht in der Klause und es ist vollgesaut mit...
- Schon gut, bäh. - ...mit Rotwein, du Arsch.
Und wer übergibt diese Frau in den heiligen Stand der Ehe?
Das mache ich!
Und keine Mutter des Bräutigams, also...
Doch! Hier ist sie!
Mutter! Du bist gekommen!
Phrasierung, Boom!
Unangemessen.
Na wunderbar!
Also, wenn nicht jemand, abgesehen von Mutti, Einwände gegen diese Vereinigung...
Äh, ich glaube, der andere Barry könnte was einwenden.
Was? Barry?!
Ja, und ich hab Schampus dabei!
BARRY WAR HIER! (DER ANDERE BARRY AUCH)
Du... Schwanz!
WOW! Küsst du dein Motherboard mit diesem Mund?
Und fragt sich vielleicht irgendjemand, warum ich genau hier und jetzt auftauche?
Fragt...? Okay, ich frag mal.
Durch Verfolgung des Satellitensignals von Katjas interner Festplatte,
die Doktor Vollpfosten dort drüben vom KGB gekauft hat!
Was?! Krieger!
Ja, aber die Einsparungen...
80 Mücken hast du dir gespart. Aber niemand wird dich retten, Archer.
Wenn das mal nicht nach hinten losgeht?!
- Archer, nicht! - Alle runter.
Warum vergess ich immer wieder, dass du...
Schatzi!
...wirklich superstark bist.
Ja, geh das nochmal durch, während ich deine Freundin nochmal töte.
Dann werden wir ein Tänzchen wagen.
Ich glaube nicht, dass ich im Moment in der Lage bin, zu tanzen, Barry.
Den Tanz des Todes, Idiot.
Aber zuerst legen wir beide eine heisse Sohle auf's Parkett.
Wie sagt man... gehen wir's an, Kumpel.
Mehr hast du nicht drauf?
Offensichtlich nicht. Aber das ist...
Katya! Mein Gott, könnte mal jemand helfen?!
Könnten wir, wenn du die Schnauze hältst. Es ist die Rautetaste!
Das ist die Rautetaste! Raute, sechs, fünf, Raute, zwei!
- Ich bin verwirrt, was machen wir... - Hier!
...immer noch verwirrt.
Ray, jetzt!
Oh.
Ihre CPU wird über Solarzellen mit Strom versorgt. Ohne Licht wird ihnen der Saft ausgehen.
Wie bei Vampiren?
Ich... nein, nicht wie bei Vampiren, Idiot!
Nun, entschuldige, Radiomoderator Ira Flatow! Von "Newtons Appel".
Wirst du wohl die Schnauze halten?!
Wenn Barry ausreichend geschwächt ist, kannst du ihn vielleicht überwältigen!
Das wollte ich gerade sagen! Geh aus dem Weg!
Sterling, sei vorsichtig!
Halt die Klappe.
Pam!
- Das wird verderben... - Gott verdammt noch mal.
Barryyyyy!
Polo!
Wirst du wohl die Schnauze halten?!
Polo.
Ich bin nur von Idioten umgeben...
Brett?! Ich dachte, du wärst tot!
Nein, nur wirklich, wirklich schwer verletzt.
Obwohl, bei weitem nicht so schlimm, wie im Moment.
Bluten Sie mir bloß nicht meinen ganzen Teppich voll!
Nein, bin mir ziemlich sicher, dass ich kein Blut mehr habe.
Nun, das geschieht dir recht, denn...
Oh, Barry, jetzt werd ich dich schnappen...
- Phrasierung, Boom. - Brett! - Polo!
Und nachdem ich dich getötet habe und deine Cyborg-Leiche geschändet habe, werde ich...
WAS?! Oh, verdammte Scheiße! Echt jetzt?!
Schatzi, ich kann das erklären!
Ray, schalt das Licht an!
Archer nein, die Solarzellen!
Schalt das verdammte Licht an!
Warum muss ich das jedesmal vergessen?! Und wie kannst du das erklären?!
Was, haben sie es getrieben?!
- Ich schätze schon, ja. - Hab's ja gleich gesagt!
Während wir kämpften, wurde es mehr zu einem Tanz.
Ein Vögeltanz!
Halt's Maul! Katya, wie konntest du das tun?
Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe, aber mir wurde klar,
obwohl du versuchst, darüber hinwegzusehen, was ich bin, sind Barry und ich gleich.
Innen und außen.
Nur, dass ihr Inneres vibriert.
Ich vergesse das jedesmal...
Wir sind wie zwei Meerjungfrauen. Wir werden zusammen schwimmen.
Also, ich werde dich nicht bitten, mir zu vergeben... Aber könntest du dich wenigstens für mich freuen?
Weil ich endlich einen Seelenverwandten gefunden habe.
Nein.
Oder, wie auch immer, ich schätze... Ja.
Ich danke dir, Schatzi. Du wirst immer einen besonderen Platz in meinem ...
...nun, ich schätze auf meinem C-Laufwerk haben.
Nun, der andere Barry und ich... waren auch in ihrem anderem "Geheimversteck".
Das ebenfalls...
...vibriert.
Tschüssi.
Nun, Mutter, mach schon und sag es.
Oh, Sterling. Dir wurde gerade das Herz gebrochen.
Und du brauchst im Moment kein selbstgefälliges "Ich hab's ja gleich gesagt" von mir.
Und es wäre selbstgefällig, weil es dir ja schon x-mal gesagt habe.
Genau wie damals bei dem Staubsauger.
Also, das hat dich wohl ziemlich ausgesaugt...
Staubsauger-Witze? Jetzt? Echt jetzt?
Keine Ahnung, wovon du sprichst, aber wenn du Katya wirklich geliebt hast,
solltest du dich freuen, dass sie glücklich ist.
Ja...
Sie sah ziemlich glücklich aus, oder?