1 00:00:00,100 --> 00:00:01,883 Das bin ich, Jane Quimby. 2 00:00:01,936 --> 00:00:03,501 Mein Leben ist momentan ein bisschen kompliziert. 3 00:00:04,594 --> 00:00:06,584 Ich bin gerade auf dem Weg zu meinem Traumjob, bei dem ich für Gray Chandler Murray arbeite. 4 00:00:06,608 --> 00:00:08,631 Das einzige Problem? Sie denken, ich wäre erwachsen. 5 00:00:08,632 --> 00:00:10,619 Jetzt jongliere ich mit zwei geheimen Leben, 6 00:00:10,620 --> 00:00:13,549 eines in der Highschool und in der Haute Couture. 7 00:00:13,596 --> 00:00:15,749 Bisher bei "Jane by Design"... 8 00:00:15,819 --> 00:00:17,844 Wir hatten bisher kaum die Chance, eine Menge Zeit miteinander zu verbringen. 9 00:00:17,845 --> 00:00:19,822 Weißt du? Nur wir. 10 00:00:19,823 --> 00:00:22,851 Wenn es für dich okay ist, würde ich gerne eine Assistenz mitnehmen. 11 00:00:22,852 --> 00:00:24,787 Hey. Wo bist du? Der Bus fährt jeden Moment ab. 12 00:00:24,800 --> 00:00:25,847 Planänderung. 13 00:00:26,000 --> 00:00:27,838 Was gibst du dich überhaupt mit Beau Bronn ab? 14 00:00:27,873 --> 00:00:29,818 Er hat mich gefragt, ob ich für ihn arbeiten möchte. 15 00:00:29,819 --> 00:00:30,823 Was ist dein Problem mit Jane? 16 00:00:30,824 --> 00:00:33,868 Der Umstand, dass sich das Leben meines Freundes um ein anderes Mädchen dreht. 17 00:00:33,869 --> 00:00:35,859 Ich kann dich nicht verstehen. 18 00:00:35,860 --> 00:00:39,788 Jane, du hast heute Nacht keinen Sex mit dem "falschen Typen"! 19 00:00:39,789 --> 00:00:40,808 Alles klar, Kumpels. So werden wir es machen. 20 00:00:40,809 --> 00:00:42,809 Willst du diesen Laden ausrauben, Tommy? 21 00:00:43,798 --> 00:00:44,839 Los, los, los. 22 00:00:47,155 --> 00:00:48,724 Es ist an der Zeit, mich nicht mehr anzulügen, Jane. 23 00:00:54,798 --> 00:00:55,848 Mode-Opfer... 24 00:00:57,785 --> 00:00:59,797 Wir alle sind dem verschrieben. 25 00:00:59,798 --> 00:01:00,798 Die Dinge, die wir wünschten, nie getragen zu haben. 26 00:01:02,869 --> 00:01:05,794 Die Dinge, die wir wünschten, nie getan zu haben. 27 00:01:06,873 --> 00:01:08,798 Aber es macht keinen Sinn, zurückzublicken. 28 00:01:15,839 --> 00:01:19,869 Weil das Erwischen manchmal das Ding ist, welches uns befreit. 29 00:01:23,873 --> 00:01:29,173 - www.SubCentral.de - - proudly presents - 30 00:01:33,996 --> 00:01:35,996 Jane By Design 1x10 The End of the Line 31 00:01:38,408 --> 00:01:42,408 Übersetzt von CalTom Korrigiert von ante 32 00:01:45,819 --> 00:01:46,815 Ben. 33 00:01:50,389 --> 00:01:52,393 Ben, komm schon. Irgendwann wirst du mit mir reden müssen. 34 00:01:54,130 --> 00:01:56,096 Lass mich doch nur erklären. 35 00:01:56,572 --> 00:01:59,608 Eigentlich lag ich die ganze Nacht wach, um über eine Erklärung nachzudenken, 36 00:01:59,609 --> 00:02:01,604 die irgendwie die Tatsache richtet, 37 00:02:01,605 --> 00:02:04,550 dass du mich in den vergangenen Monaten hintergangen hast, 38 00:02:04,551 --> 00:02:06,579 und ehrlich, Jane, 39 00:02:06,580 --> 00:02:07,626 ich habe keine Erklärung dafür. 40 00:02:10,584 --> 00:02:13,579 Ich habe es nicht hinter deinem Rücken getan, Ben, ich habe nur... 41 00:02:13,580 --> 00:02:14,634 Du hast gelogen. Ausgerechnet mich hast du belogen. 44 00:02:20,563 --> 00:02:22,571 Ich habe versucht zu helfen. 45 00:02:22,572 --> 00:02:24,529 Ich meine, hast du wirklich nicht gemerkt, dass die Bank 46 00:02:24,536 --> 00:02:26,004 aufgehört hat, wegen der Hypothek anzurufen und... 47 00:02:26,133 --> 00:02:27,524 Warte. Was? 48 00:02:28,222 --> 00:02:29,206 Nichts. 49 00:02:30,761 --> 00:02:33,718 Du lügst und täuscht vor, ein Erwachsener zu sein... 50 00:02:33,719 --> 00:02:35,801 wegen mir? 51 00:02:35,802 --> 00:02:36,806 Wegen uns. 52 00:02:36,807 --> 00:02:38,794 Dem Geld. 53 00:02:40,769 --> 00:02:41,765 Großartig. 54 00:02:42,731 --> 00:02:43,531 Wow. 55 00:02:44,790 --> 00:02:46,747 Das fühlt sich so viel besser an. 56 00:02:46,748 --> 00:02:49,780 Ich habe mich für das Praktikum beworben, damit ich helfen konnte, 57 00:02:49,781 --> 00:02:51,810 und dann glaube ich, haben sie etwas durcheinander gebracht... 58 00:02:51,811 --> 00:02:56,764 Und du hast nie daran gedacht, dass es sinnvoll wäre, die Verwechselung aufzuklären? 59 00:02:56,765 --> 00:02:59,747 Nun, wen ich es ihnen gesagt hätte, wäre es vorbei gewesen, 60 00:02:59,748 --> 00:03:01,780 und das konnte ich nicht riskieren. 61 00:03:01,781 --> 00:03:05,739 Und was ist deine Entschuldigung dafür, dass du mich angelogen hast? 62 00:03:05,740 --> 00:03:08,968 Welchen Grund hattest du dafür? 63 00:03:09,798 --> 00:03:10,798 Ich weiß nicht. 64 00:03:18,719 --> 00:03:19,773 Ben, ich liebe es. 65 00:03:19,774 --> 00:03:21,797 Dieser Job, er ist... er ist meine Leidenschaft, 66 00:03:21,798 --> 00:03:26,747 und ich kann mir nicht vorstellen, etwas anderes zu tun oder zu sein. 67 00:03:26,748 --> 00:03:27,811 Und ehrlich? Ich würde selbst dann jeden Tag dorthin gehen, 68 00:03:27,812 --> 00:03:31,535 auch wenn sie mir keine 34.000 Dollar pro Jahr zahlen würden. 69 00:03:31,570 --> 00:03:32,777 Machst du Witze? 70 00:03:32,838 --> 00:03:34,801 Was denn? 71 00:03:34,802 --> 00:03:36,768 Du verdienst mehr als ich! 72 00:03:36,769 --> 00:03:39,735 Genau, und deshalb... 73 00:03:39,736 --> 00:03:40,777 Es muss aufhören. 74 00:03:40,778 --> 00:03:43,806 Nein. Nein, Ben. Bitte. Ich liebe diesen Job so sehr und... 75 00:03:43,807 --> 00:03:46,764 Ich weiß, dass du ihn liebst. Und ich liebe es, dass du ihn liebst. 76 00:03:46,765 --> 00:03:48,814 Aber Jane, du bist immer noch ein Kind. 77 00:03:48,815 --> 00:03:50,780 Es ist vorbei. 78 00:03:50,781 --> 00:03:52,722 Das ist nicht fair. 79 00:03:52,723 --> 00:03:53,784 Fair? Du hast recht. Ist es nicht. 80 00:03:53,785 --> 00:03:55,744 Weißt du, was es auch nicht ist? Legal. 81 00:04:03,790 --> 00:04:06,316 Hallo? Ja, bin ich. 82 00:04:06,790 --> 00:04:08,760 Was? 83 00:04:08,761 --> 00:04:09,744 Wann? 84 00:04:10,786 --> 00:04:12,806 Ja. Ja, selbstverständlich. 85 00:04:12,807 --> 00:04:14,777 Ich werde gleich dort sein. 86 00:04:16,790 --> 00:04:18,723 Was ist passiert? 87 00:04:21,748 --> 00:04:24,790 Oh, ich kann es nicht glauben, dass sie nicht kommt. 88 00:04:26,752 --> 00:04:28,751 Du weißt, wie Mum ist bei diesen Dingen. 89 00:04:28,752 --> 00:04:30,747 Eigentlich weiß ich das nicht. 90 00:04:30,748 --> 00:04:33,760 Lass es mich so sagen, sie... 91 00:04:33,761 --> 00:04:36,739 Sie hat die Geduld mit dieser ganzen verantwortungslosen Jugendlichen-Sache verloren. 92 00:04:36,740 --> 00:04:38,772 Nein. Sie hat die Geduld mit dir verloren, Tommy. 93 00:04:38,773 --> 00:04:40,768 Gott! Ich wusste, dass es eine blöde Idee war. 94 00:04:40,769 --> 00:04:42,735 Ich habe dir gesagt, dass ich aussteigen wollte. 95 00:04:42,736 --> 00:04:44,722 Ach so, das ist also mein Fehler? 96 00:04:44,723 --> 00:04:46,723 Und mein Fehler ist es auch. 97 00:04:48,773 --> 00:04:50,786 Hey. Hör zu. Denk dran, worüber wir gesprochen haben, okay? 98 00:04:50,787 --> 00:04:53,789 Hey. Halte einfach nur deinen Mund. 99 00:04:53,790 --> 00:04:55,761 Was auch immer sie versuchen und uns anhängen wollen, 100 00:04:55,762 --> 00:04:59,074 wir bleiben einfach ruhig und warten auf unsere Anwälte. 101 00:04:59,109 --> 00:05:00,004 Sag es. 102 00:05:00,057 --> 00:05:01,711 Wir werden auf unsere Anwälte warten. 103 00:05:02,196 --> 00:05:03,598 Cool. 104 00:05:03,610 --> 00:05:06,460 Wir haben die Mutter vor etwa einer Stunde informiert, aber sie weigert sich, herzukommen. 105 00:05:06,525 --> 00:05:07,602 Aber sie hat erlaubt, dass er freigelassen und von Ihnen abgeholt werden kann 106 00:05:07,603 --> 00:05:09,602 bis zu seiner Gerichtsverhandlung morgen Nachmittag. 107 00:05:09,603 --> 00:05:11,522 - Danke. Ich weiß es zu schätzen. - Alles klar. 108 00:05:14,539 --> 00:05:16,514 Wir nehmen dich mit nach Hause. 109 00:05:17,589 --> 00:05:19,560 - Bist du okay? - Ja, ich bin okay. 110 00:05:19,561 --> 00:05:20,535 Alles klar. 111 00:05:23,585 --> 00:05:26,518 Los jetzt. Wir machen die Entlassungspapiere fertig. 112 00:05:30,556 --> 00:05:31,543 Macht euch keine Sorgen um mich. 113 00:05:32,556 --> 00:05:33,572 Tun wir nicht. 114 00:05:39,556 --> 00:05:41,531 Ben, ich weiß nicht, wie ich dir danken... - Nicht jetzt. 115 00:06:03,413 --> 00:06:06,349 Ihr alle habt einen fantastischen Job gemacht, 116 00:06:06,350 --> 00:06:08,361 um Donovan's Marie-Antoinette Kollektion zum Leben zu erwecken 117 00:06:08,362 --> 00:06:09,373 für die Fashion Week, 118 00:06:09,374 --> 00:06:10,383 und ich bin extrem stolz darauf. 119 00:06:10,384 --> 00:06:13,345 Und Donovan... 120 00:06:13,346 --> 00:06:15,358 - Donovan? - Donovan ist hier? 121 00:06:15,359 --> 00:06:16,396 Donovan wollte hier sein. 122 00:06:16,397 --> 00:06:19,328 Aber jetzt ist nicht die Zeit, um selbstzufrieden zu werden. 123 00:06:19,329 --> 00:06:22,416 Wir machen keine Pause, bis diese Kollektion morgen Nacht über den Catwalk läuft. 124 00:06:22,417 --> 00:06:24,420 Bis dahin sind wir alle unter Quarantäne. 125 00:06:24,421 --> 00:06:26,345 Keine Fotos, keine SMS. Nichts. 126 00:06:26,346 --> 00:06:28,375 Mit niemandem. Ist das klar? 127 00:06:30,413 --> 00:06:31,404 Gut. 128 00:06:33,371 --> 00:06:34,413 Wo zur Hölle ist Jane? 129 00:06:34,414 --> 00:06:37,378 Ähm, ich bin nicht ganz sicher, aber Gray, hör zu... 130 00:06:37,379 --> 00:06:39,420 Nein. Du hörst zu! Wir haben in 24 Stunden eine Show. 131 00:06:39,421 --> 00:06:42,125 - Ja, aber... - Und die Kollektion ist perfekt. 132 00:06:42,161 --> 00:06:43,669 Aber ich brauche dafür alle Hände. 133 00:06:43,723 --> 00:06:45,062 Und, du und ich, wir wissen beide, dass 134 00:06:45,114 --> 00:06:47,185 jemand von innen sehen möchte, dass wir versagen. 135 00:06:47,409 --> 00:06:49,417 - Gray... - Und das Letzte, was ich zulassen werde, 136 00:06:49,420 --> 00:06:53,407 ist, dass Beau Bronn seine schmuddeligen, schwulstigen Hände an Donovans Arbeit legt. 137 00:06:53,408 --> 00:06:55,387 - Beau ist genau genommen... - Fein. 138 00:06:55,388 --> 00:06:56,404 Der Mann hat Talent. 139 00:06:56,405 --> 00:06:58,402 Aber er ist skrupellos und boshaft und... 140 00:06:58,403 --> 00:07:00,448 Ziemlich charmant, wenn du mich fragst. 141 00:07:02,354 --> 00:07:04,818 Beau ist hier, um dich zu sehen. 142 00:07:07,354 --> 00:07:08,399 Ja, Jeremy. 143 00:07:08,400 --> 00:07:10,416 Ganz offensichtlich, das sehe ich jetzt. 144 00:07:10,417 --> 00:07:11,996 Vielen Dank. 145 00:07:14,825 --> 00:07:15,850 Was willst du, Beau? 146 00:07:15,851 --> 00:07:17,900 Oh, ich dachte nur, ich komme vorbei und 147 00:07:18,883 --> 00:07:20,883 wünsche dir viel Glück! 148 00:07:25,825 --> 00:07:26,886 Und Lebewohl. 149 00:07:26,887 --> 00:07:28,519 Scheidungspapiere. 150 00:07:29,391 --> 00:07:30,691 Unterschriebene Scheidungspapiere. 151 00:07:39,837 --> 00:07:40,998 Beau. 152 00:07:42,602 --> 00:07:43,615 Lebewohl. 153 00:07:48,704 --> 00:07:51,659 Jane, kannst du mir die Nummer von... 154 00:08:02,650 --> 00:08:03,595 Was? 155 00:08:03,596 --> 00:08:05,640 Meine Kollegen verlassen sich darauf, dass ich dort bin, 156 00:08:05,641 --> 00:08:07,649 und ich kann sie nicht einfach so hängenlassen. 157 00:08:07,650 --> 00:08:09,512 Fein. Sag ihnen, dass du kündigst. 158 00:08:10,803 --> 00:08:12,149 - Ben... - Jetzt. 159 00:08:12,232 --> 00:08:14,233 - Jetzt sofort? - Jetzt in dieser Sekunde. 160 00:08:14,234 --> 00:08:16,227 Ruf diese Gray an und sage ihr, dass du fertig bist. 161 00:08:16,228 --> 00:08:17,233 Wenn du es nicht tust, werde ich es tun. 162 00:08:19,224 --> 00:08:21,248 Es ist erledigt. 163 00:08:21,249 --> 00:08:22,049 Gut. 164 00:08:29,287 --> 00:08:31,195 Hallo, Gray. 165 00:08:34,229 --> 00:08:35,229 Du stellst meine Geduld auf die Probe, Jane. 166 00:08:35,230 --> 00:08:38,219 Du hast genau 15 Sekunden, um mir zu erklären, 167 00:08:38,220 --> 00:08:40,265 warum du heute nicht zur Arbeit erschienen bist. 168 00:08:40,266 --> 00:08:45,219 Es tut mir so leid. Ich habe einige private Probleme, und... 169 00:08:45,220 --> 00:08:47,235 Ein Privatleben ist ein Luxus in diesem Geschäft, Jane, 170 00:08:47,236 --> 00:08:49,210 und wenn ich mir keines leisten kann, 171 00:08:49,211 --> 00:08:51,191 dann kannst du, per Definition, es dir auch nicht leisten, eines zu haben. 172 00:08:51,192 --> 00:08:52,232 Es tut mir leid. 173 00:08:52,233 --> 00:08:54,203 Ich weiß, dass morgen die Show beginnt... 174 00:08:54,204 --> 00:08:56,278 Ich bin froh, zu hören, dass du durchhältst. 175 00:08:56,279 --> 00:09:00,190 Ich verspreche, ich werde mein Bestes tun, um pünktlich zu sein. 176 00:09:00,191 --> 00:09:02,202 Gewiss hoffe ich, dass du mehr tun wirst, als es nur zu versuchen, Jane. 177 00:09:02,203 --> 00:09:03,243 In deinem eigenen Interesse. 178 00:09:03,244 --> 00:09:05,212 Und Jane, warum bist du in einem Schrank? 179 00:09:06,237 --> 00:09:08,203 Ähm, Schrank? Ich bin nicht in einem... 180 00:09:08,229 --> 00:09:10,216 Schrank. 181 00:09:20,454 --> 00:09:21,452 Du hast nicht gekündigt, oder doch? 182 00:09:21,453 --> 00:09:22,253 Nö. 183 00:09:23,937 --> 00:09:27,829 Aber wenn ich es nicht rechtzeitig zur Show schaffe, muss ich nicht kündigen. 184 00:09:27,889 --> 00:09:29,862 Und du wirst morgen zum Gericht gehen... 185 00:09:29,863 --> 00:09:30,906 Es ist alles so... 186 00:09:30,907 --> 00:09:32,851 Kompliziert. 187 00:09:32,852 --> 00:09:33,909 Ja. 188 00:09:34,808 --> 00:09:35,816 Wo wir gerade über kompliziert sprechen, 189 00:09:35,817 --> 00:09:39,953 seit wann spielst du den Fluchtwagenfahrer für deinen Bruder, Billy? 190 00:09:40,025 --> 00:09:42,057 Ich mein, komm schon, was hast du dir dabei gedacht? 191 00:09:42,058 --> 00:09:46,028 Ich weiß es nicht, Jane. Ich denke, ich habe nicht gedacht. 192 00:09:46,029 --> 00:09:48,044 Bist du dir darüber im Klaren, wie viel Ärger du bekommen könntest? 193 00:09:48,045 --> 00:09:49,066 Und wie kommt man von einem Camping-Ausflug mit der Schule 194 00:09:49,067 --> 00:09:54,020 zu Verhaftung wegen Einbruchs? 195 00:09:54,021 --> 00:09:56,086 Lass uns darüber einfach später reden. 196 00:09:56,087 --> 00:09:59,053 Oder wir können jetzt darüber reden? 197 00:09:59,054 --> 00:10:00,083 Was ist es, das du mir nicht erzählst? 198 00:10:03,100 --> 00:10:08,015 Ich war traurig. Also habe ich Tommy angerufen und er hat mich vom Campingplatz abgeholt. 199 00:10:08,016 --> 00:10:11,041 Und dann sind die Dinge einfach außer Kontrolle geraten. 200 00:10:11,347 --> 00:10:12,367 Warum warst du traurig? 201 00:10:13,937 --> 00:10:15,266 Lulu und ich... 202 00:10:15,432 --> 00:10:17,097 Hatten einen weiteren Streit? 203 00:10:17,175 --> 00:10:18,207 Schocker. 204 00:10:18,208 --> 00:10:20,187 Nein, weißt du, anfangs war es in Ordnung. 205 00:10:20,188 --> 00:10:22,224 Und dann... 206 00:10:22,225 --> 00:10:24,178 begann sie, mich über dich auszufragen. 207 00:10:24,179 --> 00:10:26,166 Was über mich? 208 00:10:26,167 --> 00:10:28,200 So ein bescheuertes Spiel, bei dem ich zwischen euch beiden entscheiden sollte. 209 00:10:28,201 --> 00:10:30,170 Und du hast dich für mich entschieden? 210 00:10:30,342 --> 00:10:31,514 Und das hat sie gehasst. 211 00:10:31,577 --> 00:10:32,933 Klar. Natürlich hat sie das. 212 00:10:32,989 --> 00:10:34,383 Und das war's. 213 00:10:35,098 --> 00:10:36,398 Okay. Spucke es aus... 214 00:10:38,019 --> 00:10:40,082 - Ich kann es dir ansehen. - Was ansehen? 215 00:10:40,083 --> 00:10:42,583 Das Aussehen, das du bekommst, wenn du nicht willst, dass ich mich aufrege. 216 00:10:43,032 --> 00:10:45,048 Okay. 217 00:10:47,057 --> 00:10:49,036 Als ich zurückkam, war sie... 218 00:10:51,027 --> 00:10:52,085 Ich hab sie gesehen. 219 00:10:52,086 --> 00:10:53,103 Ich sah sie mit Nick. 220 00:10:54,111 --> 00:10:56,040 Sie haben sich geküsst, Janey. 221 00:11:00,032 --> 00:11:02,097 Das wollte ich dir wirklich nicht erzählen. 222 00:11:02,098 --> 00:11:04,072 Nein. Nein. Ich bin... 223 00:11:04,073 --> 00:11:05,373 Ich bin froh, dass du es getan hast. 224 00:11:06,111 --> 00:11:08,015 Tut mir leid. 225 00:11:23,461 --> 00:11:26,422 - Hey. - Wir sehen uns. 226 00:11:27,258 --> 00:11:29,269 Also, wie geht es dir? 227 00:11:29,270 --> 00:11:31,203 Lulu, ja? 228 00:11:32,212 --> 00:11:34,262 - Es ist nicht, was du denkst. - Nein? 229 00:11:34,265 --> 00:11:37,198 Weil Billy euch gesehen hat. 230 00:11:37,199 --> 00:11:38,236 Ich kann es erklären. 231 00:11:38,237 --> 00:11:41,257 Oh, er hat euch beide zusammen gesehen, um genauer zu sein. 232 00:11:41,258 --> 00:11:44,236 Gib mir einfach eine Sekunde, um es zu erklären. 233 00:11:44,237 --> 00:11:45,237 Okay. Leg los. 234 00:11:46,241 --> 00:11:47,249 Los. 235 00:11:49,258 --> 00:11:50,270 Ich denke nicht! 236 00:11:52,224 --> 00:11:53,191 Aber weißt du? Ich habe verstanden. 237 00:11:53,192 --> 00:11:56,198 Die Sterne. Das Lagerfeuer. 238 00:11:56,199 --> 00:11:58,278 Das ist alles sehr romantisch. 239 00:11:58,279 --> 00:12:00,244 Ich meine, wie konntest du widerstehen? 240 00:12:00,245 --> 00:12:04,886 Ich bin sehr, sehr froh, dass ich dafür nicht dort geblieben bin. 241 00:12:04,894 --> 00:12:08,658 Hey. Dass du nicht dort gewesen bist, hat uns erst in diese Situation gebracht, Jane. 242 00:12:08,730 --> 00:12:10,103 Hat uns wohin gebracht? 243 00:12:10,196 --> 00:12:12,000 Du kannst mich nicht für all das verantwortlich machen. 244 00:12:12,076 --> 00:12:14,411 Das ist so unfair. 245 00:12:14,436 --> 00:12:15,512 Ich hatte mich gefreut, mit dir zusammen zu sein. 246 00:12:15,985 --> 00:12:18,933 Nun, du hast eine lustige Art, das zu zeigen. 247 00:12:18,934 --> 00:12:20,929 Und was ist mit dir? Wie geht es dem "falschen Kerl"? 248 00:12:20,930 --> 00:12:23,933 Wovon redest du? 249 00:12:23,934 --> 00:12:25,911 Du hast gesagt, du könntest nicht zum Camp kommen, weil du arbeiten müsstest. 250 00:12:25,912 --> 00:12:26,982 Ich musste arbeiten. 251 00:12:26,983 --> 00:12:28,713 - Ich habe dich angerufen. - Nein, das hast du nicht. 252 00:12:28,714 --> 00:12:31,195 Doch, habe ich. Ich habe angerufen, weil ich... 253 00:12:31,909 --> 00:12:34,841 Ich weiß nicht. Ich wollte einfach deine Stimme hören oder so, 254 00:12:34,842 --> 00:12:37,883 was idiotisch ist. Ich verstehe das. 255 00:12:37,884 --> 00:12:39,849 Willst du wissen, was idiotisch ist? 256 00:12:39,850 --> 00:12:42,837 Dass du deine Zunge in Lulus Hals gesteckt hast. Das ist es. 257 00:12:42,838 --> 00:12:43,871 Und was hast du getan, Jane? 258 00:12:43,872 --> 00:12:44,882 Nichts! 259 00:12:44,975 --> 00:12:47,164 Klar, so klang es, als das Mädchen an dein Telefon gegangen ist. 260 00:12:48,857 --> 00:12:50,811 - India? - Ich konnte sie kaum verstehen... 261 00:12:50,812 --> 00:12:52,320 wegen der lauten Musik während deiner Arbeit. 262 00:12:52,385 --> 00:12:55,378 Aber was ich hören konnte, war, dass sie dich und den "falschen Kerl" angeschrien hat.. 263 00:12:55,379 --> 00:12:59,281 Was? Also dann hast du einfach aufgelegt und bist dann zu Lulus Zelt marschiert und... 264 00:12:59,316 --> 00:13:00,619 Was sollte ich denn denken? 265 00:13:00,654 --> 00:13:02,429 Du hast mir nicht mal eine Chance gegeben, es zu erklären. 266 00:13:06,405 --> 00:13:07,455 Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll. 267 00:13:07,456 --> 00:13:09,392 - Jane, lass mich doch... - Hör auf. 268 00:13:11,092 --> 00:13:12,220 Okay? Ich kann nicht. 269 00:13:12,408 --> 00:13:14,420 Ich kann nicht mit dir reden. 270 00:13:14,455 --> 00:13:16,075 Nicht mehr. 271 00:13:20,425 --> 00:13:23,437 Oh, und für das Protokoll, 272 00:13:23,438 --> 00:13:26,388 absolut gar nichts ist mit dem "falschen Kerl" passiert. 273 00:13:27,465 --> 00:13:29,448 Ich war zu beschäftigt, von dir zu erzählen. 274 00:13:47,423 --> 00:13:48,388 Denkst du, er hat ein Tattoo bekommen? 275 00:13:48,389 --> 00:13:50,445 Oder er ist vielleicht einer Gang beigetreten? 276 00:13:51,390 --> 00:13:52,423 Wovon redest du überhaupt? 277 00:13:52,424 --> 00:13:54,456 Billy. Er ist früher beim Camping weg und 278 00:13:54,457 --> 00:13:57,431 ist dann in eine verrückte Straftat geraten. 279 00:13:57,432 --> 00:14:00,410 Ich frage mich, was es erfordert, jemandem so etwas zu bringen. 280 00:14:00,411 --> 00:14:01,482 Ich habe keine Ahnung. 281 00:14:01,483 --> 00:14:03,485 Menschen ändern sich da drin. 282 00:14:03,486 --> 00:14:06,393 Können wir das lassen, Harper? 283 00:14:06,394 --> 00:14:07,478 Die gesamte Schule spricht darüber. 284 00:14:07,479 --> 00:14:09,422 Cam hat sogar gehört, dass er wohl niedergestochen wurde. 285 00:14:09,423 --> 00:14:11,485 Weißt du überhaupt, was das bedeutet? 286 00:14:11,486 --> 00:14:13,423 Natürlich weiß ich das. Ich schaue The Wire. 287 00:14:23,419 --> 00:14:25,992 In Ordnung zusammen. 288 00:14:26,027 --> 00:14:28,486 Kommen wir... 289 00:14:34,401 --> 00:14:35,820 ...zur Sache. 290 00:14:35,855 --> 00:14:37,352 Was ist in der Aktentasche? 291 00:14:37,387 --> 00:14:38,460 Ich bin froh, dass du fragst, Harper. 292 00:14:38,461 --> 00:14:43,414 Da wir heute das Thema der Sexual-Erziehung einsteigen, 293 00:14:43,415 --> 00:14:48,415 möchte ich euch nun die heutigen Gast-Dozenten vorstellen. 294 00:14:49,419 --> 00:14:51,414 Verantwortungsbewusster Ricky. 295 00:14:51,415 --> 00:14:53,397 Und enthaltsame Alice. 296 00:14:54,427 --> 00:15:00,397 Nun, Ricky und Alice unternehmen eine längere Fahrt zusammen. 297 00:15:00,568 --> 00:15:05,858 Es muss angemerkt werden, dass sie eine sehr, sehr, sehr lange... 298 00:15:06,288 --> 00:15:08,923 Zeit gewartet haben, bis sie entschieden haben, Ricky hinter das Lenkrad zu lassen. 299 00:15:10,465 --> 00:15:13,406 Kann mir irgendjemand sagen, was Ricky, da er verantwortungsvoll ist, 300 00:15:13,407 --> 00:15:15,397 was ist das Erste, was er anzieht, 301 00:15:15,398 --> 00:15:17,390 wenn er in das Auto zu Alice steigt? 302 00:15:19,398 --> 00:15:20,394 - Harper? - Ein Kondom. 303 00:15:21,419 --> 00:15:23,427 Ich wollte Sicherheitsgurt sagen, aber... 304 00:15:23,428 --> 00:15:25,398 Also, Ricky legt seinen Sicherheitsgurt an... 305 00:15:25,399 --> 00:15:29,363 Schau, Mann. Es tut mir wirklich leid. 306 00:15:29,436 --> 00:15:32,447 Ich hab's versaut. 307 00:15:32,448 --> 00:15:34,948 Du bist mein Freund, und es gibt keine Entschuldigung für das, was ich getan habe. 308 00:15:36,415 --> 00:15:37,419 Alter. 309 00:15:38,482 --> 00:15:40,485 Schau, ich will es einfach wieder gutmachen zwischen uns. 310 00:15:40,486 --> 00:15:43,389 Und Jane. 311 00:15:43,390 --> 00:15:45,436 - Es war ein Fehler. Und ich... - Drei Dinge. 312 00:15:46,407 --> 00:15:47,393 Erstens. 313 00:15:47,394 --> 00:15:49,406 Du kannst es nicht wieder gutmachen. 314 00:15:49,407 --> 00:15:51,359 Zweitens. Wir sind keine Freunde. 315 00:15:51,360 --> 00:15:53,061 Waren wir nie, werden wir nie sein. 316 00:15:53,398 --> 00:15:56,498 Und drittens, am wichtigsten von allen ist Jane. 317 00:15:57,398 --> 00:15:58,481 Ich habe dich gewarnt. 318 00:15:58,482 --> 00:16:00,411 Ich habe dich gewarnt, ihr nicht weh zu tun. 319 00:16:01,465 --> 00:16:04,435 Sie fuhren ihren Sportwagen 320 00:16:04,436 --> 00:16:06,458 in die längste... 321 00:16:06,461 --> 00:16:09,464 Minivan Fahrt... 322 00:16:09,465 --> 00:16:10,482 ihres Lebens. 323 00:16:12,469 --> 00:16:15,422 Was ist los, Billy? 324 00:16:15,423 --> 00:16:17,440 Ich denke, ich muss rausgehen, bevor ich etwas tue, das ich bereuen werde. 325 00:16:21,398 --> 00:16:23,398 Ich denke, das könnte wohl eine gute Idee sein. 326 00:16:30,419 --> 00:16:31,486 Ich muss ehrlich sein, Jane. 327 00:16:32,113 --> 00:16:35,107 Ich bin nervös wegen dieser Gerichtssache heute. 328 00:16:35,108 --> 00:16:38,036 Es wird schon klappen. Es wird alles gut werden. 329 00:16:38,037 --> 00:16:42,036 Leute sagen das immer, aber was wenn es nicht so ist? 330 00:16:42,037 --> 00:16:44,045 Es ist sehr gut möglich, dass ich... 331 00:16:45,058 --> 00:16:46,103 Nicht in Ordnung bin. 332 00:16:46,104 --> 00:16:48,094 Du wirst. 333 00:16:48,095 --> 00:16:51,028 Weil wenn du es nicht wirst, werde ich es auch nicht sein. 334 00:16:52,108 --> 00:16:56,103 Schau, wir werden dort sein. Jede Minute. Ich und Ben. 335 00:16:56,104 --> 00:16:58,062 Er sagte, er hätte vorher noch etwas zu tun, 336 00:16:58,063 --> 00:17:00,062 also wird er uns direkt dort treffen, okay? 337 00:17:00,063 --> 00:17:01,045 Okay. 338 00:17:04,099 --> 00:17:06,015 Also... 339 00:17:06,016 --> 00:17:09,016 Wirst du dieses Outfit zu Gericht tragen? 340 00:17:10,083 --> 00:17:12,103 Was sollte ich sonst tragen? 341 00:17:12,104 --> 00:17:15,040 Ich weiß nicht. Ich meine... 342 00:17:15,041 --> 00:17:19,057 Schau. Verstehe mich nicht falsch, ich habe diesen Kerl total gehasst, aber... 343 00:17:19,058 --> 00:17:21,108 Das könnte ein wirklich guter Moment sein, den adretten und idiotischen Billy 344 00:17:21,109 --> 00:17:23,049 auftreten zu lassen. 345 00:17:24,066 --> 00:17:26,083 - Ist das so? - Nur ein Vorschlag. 346 00:17:26,086 --> 00:17:30,083 Danke, aber ich denke, ich werde so bleiben, Janey. 347 00:17:32,062 --> 00:17:33,074 Das bin ich. 348 00:17:39,083 --> 00:17:42,024 Es ist Gray. 349 00:17:46,066 --> 00:17:47,732 Was? 350 00:17:47,759 --> 00:17:48,983 Du musst gehen. 351 00:17:49,057 --> 00:17:50,357 Und dich verlassen? Auf gar keinen Fall. 352 00:17:52,074 --> 00:17:53,099 Ich gehe zu diesem Gerichtstermin und ich... 353 00:17:53,100 --> 00:17:55,094 Nein. Nein, tust du nicht. 354 00:17:55,095 --> 00:17:56,286 Billy, ich... 355 00:17:56,361 --> 00:17:59,290 Du hast gesagt, dass es vorbei wäre, wenn du nicht auftauchen würdest. 356 00:18:00,332 --> 00:18:02,319 Du gehst zu dieser Fashion Show. 357 00:18:02,320 --> 00:18:04,297 Ende der Diskussion. 358 00:18:04,298 --> 00:18:05,309 Was ist mit Ben? 359 00:18:05,310 --> 00:18:06,365 Ich kümmere mich um Ben, okay? 360 00:18:06,366 --> 00:18:09,293 Ich werde mit ihm sprechen. 361 00:18:09,294 --> 00:18:10,352 Jetzt geh aber schon. 362 00:18:10,353 --> 00:18:11,369 Los! 363 00:18:23,816 --> 00:18:26,327 Ja? 364 00:18:26,378 --> 00:18:29,568 Ich kam nur vorbei, um sicher zu sein, dass jemand im Gericht sein wird bei Billys Anhörung. 365 00:18:29,603 --> 00:18:30,666 Es ist in etwa einer Stunde. 366 00:18:30,667 --> 00:18:32,658 Ich würde, wirklich, 367 00:18:34,633 --> 00:18:37,674 aber ich muss mich um einige Dinge kümmern. 368 00:18:37,675 --> 00:18:40,624 Es ist erstaunlich, wie schnell man ins Hintertreffen gerät, 369 00:18:40,625 --> 00:18:42,625 wenn man für ein paar Tage nicht da bist. 370 00:18:44,675 --> 00:18:46,621 Schau, ich habe meinen eigenen Gerichtstermin um den ich mich sorgen muss, okay? 371 00:18:46,622 --> 00:18:48,633 Fein. Was ist mit deiner Mutter? 372 00:18:49,675 --> 00:18:51,654 Das kannst du so gut erahnen wie ich. 373 00:18:53,633 --> 00:18:55,386 Was zur Hölle ist los mit dir, Tommy? 374 00:18:55,423 --> 00:18:56,303 Entschuldigung? 375 00:18:56,389 --> 00:18:58,053 Es ist dein Fehler, dass er in dieser Situation ist, 376 00:18:58,054 --> 00:18:59,581 und du wirst nicht mal für ihn da sein? 377 00:18:59,666 --> 00:19:02,599 Du musst gehen und dem Richter erzählen, was wirklich passiert ist. 378 00:19:02,600 --> 00:19:04,150 Das ist nicht gut für meine Verteidigung. 379 00:19:04,185 --> 00:19:05,586 Was ist deine Verteidigung? 380 00:19:05,587 --> 00:19:06,641 Fälschlicherweise angeklagt. 381 00:19:06,642 --> 00:19:08,653 Ist das etwa dein Ernst? 382 00:19:08,654 --> 00:19:11,620 Der Junge ist zäh. Er ist klug. 383 00:19:11,621 --> 00:19:13,678 Er braucht mich nicht, er braucht dich nicht, 384 00:19:13,679 --> 00:19:15,612 und er muss ganz sicher nicht verhätschelt werden. 385 00:19:15,613 --> 00:19:17,612 Nein. Weißt du, was er braucht? 386 00:19:18,641 --> 00:19:19,645 Er braucht einen Bruder. 387 00:19:25,616 --> 00:19:27,661 Wenn es dir nichts ausmacht, Gray, 388 00:19:27,662 --> 00:19:29,650 ich würde sehr gerne etwas über die Rivalität zwischen Ihnen und Beau Bronn erfahren. 389 00:19:29,651 --> 00:19:32,599 Selbstverständlich. 390 00:19:32,600 --> 00:19:34,666 Ich kann Beau größte Bewunderung zeugen. Er ist... 391 00:19:36,595 --> 00:19:37,924 unvorstellbares Talent. 392 00:19:37,976 --> 00:19:40,936 Ich hatte das Glück, diesen Morgen einen Blick auf seine Kollektion werfen zu dürfen, 393 00:19:40,937 --> 00:19:44,125 und ich muss sagen, eine moderne Marie-Antoinette Inspiration? 394 00:19:44,203 --> 00:19:45,319 Es ist brillant. 395 00:19:45,354 --> 00:19:46,921 Sie machen wohl Witze. Das ist... 396 00:19:46,988 --> 00:19:49,968 Das ist genial. 397 00:19:58,443 --> 00:20:01,413 Hey. Entschuldige, ich bin aufgehalten worden. 398 00:20:01,414 --> 00:20:02,437 Ist alles in Ordnung. 399 00:20:02,438 --> 00:20:04,278 - Hi. Ben Quimby. - Danke fürs Kommen. 400 00:20:04,342 --> 00:20:05,389 Würde es nicht versäumen wollen. 401 00:20:05,418 --> 00:20:07,458 Wo ist Jane? 402 00:20:07,459 --> 00:20:09,463 Oh. Ich denke... 403 00:20:09,464 --> 00:20:13,471 Ich denke, das hat sie alles etwas überwältigt. Also... 404 00:20:13,472 --> 00:20:16,458 Sie ist super emotional geworden, da habe ich ihr gesagt, dass 405 00:20:16,459 --> 00:20:18,454 sie zu Hause bleiben sollte. 406 00:20:18,455 --> 00:20:20,446 Das ist vermutlich besser so. 407 00:20:20,490 --> 00:20:21,527 Aufstehen. 408 00:20:21,528 --> 00:20:23,501 Die Gerichtssitzung ist eröffnet. 409 00:20:23,502 --> 00:20:26,477 Es wird alles gut werden. 410 00:20:26,478 --> 00:20:28,518 Es wird alles gut werden. Es wird alles... 411 00:20:28,519 --> 00:20:30,440 Der ehrenwerte Richter Pope hat den Vorsitz. 412 00:20:33,804 --> 00:20:36,201 Gar nicht gut. 413 00:20:38,498 --> 00:20:41,053 Es ist Lulus Vater. 414 00:20:51,478 --> 00:20:53,527 Einbruch? 415 00:20:53,528 --> 00:20:56,585 Ich muss sagen, Herr Nutter, ich bin betrübt, Sie hier zu sehen. 416 00:20:56,592 --> 00:20:58,605 Was hast du zu deiner eigenen Verteidigung zu sagen, Sohn? 417 00:21:04,205 --> 00:21:06,012 Nur dass, ähm... 418 00:21:06,775 --> 00:21:09,712 Es tut mir leid, euer Ehren. 419 00:21:09,713 --> 00:21:11,716 Ich, ähm... 420 00:21:11,717 --> 00:21:13,756 Ich habe eine falsche Entscheidung getroffen, euer Ehren. Ich weiß das. 421 00:21:14,253 --> 00:21:15,256 Und ich... 422 00:21:15,257 --> 00:21:17,712 Es tut mir leid. 423 00:21:18,074 --> 00:21:21,019 Hier im Protokoll steht, dass Sie nicht auf eigenen Namen gehandelt haben sollen. 424 00:21:21,020 --> 00:21:26,019 Das sie von ihrem älteren Bruder Thomas Nutter zu der Tat genötigt wurden. 425 00:21:26,020 --> 00:21:27,078 Ist das richtig? 426 00:21:30,324 --> 00:21:31,274 Nein, euer Ehren. 427 00:21:31,275 --> 00:21:33,336 Nein? 428 00:21:33,337 --> 00:21:34,778 Billy. 429 00:21:34,779 --> 00:21:35,787 Ich habe eigenständig gehandelt. 430 00:21:36,854 --> 00:21:40,853 Ich frage Sie nun noch ein weiteres Mal, Herr Nutter, 431 00:21:40,854 --> 00:21:42,854 und ich empfehle Ihnen, dass Sie genau nachdenken, bevor Sie antworten. 432 00:21:45,833 --> 00:21:48,773 Sind sie genötigt worden, ihrem Bruder zu helfen, 433 00:21:48,774 --> 00:21:50,804 bezüglich der heute genannten Anklagepunkte? 434 00:21:56,824 --> 00:21:58,774 Ich habe meine eigene Entscheidung getroffen, euer Ehren. 435 00:22:00,833 --> 00:22:01,841 Okay. 436 00:22:03,829 --> 00:22:04,854 Wer hat die Kaution für diesen jungen Mann gezahlt? 437 00:22:05,812 --> 00:22:06,832 Ich habe das getan. 438 00:22:06,833 --> 00:22:07,845 Und wer sind sie? 439 00:22:07,846 --> 00:22:11,782 Ich bin Ben Quimby, euer Ehren. 440 00:22:11,783 --> 00:22:14,819 Ich möchte nur sagen, dass Billy einer meiner besten Schüler ist 441 00:22:14,820 --> 00:22:17,815 und ein sehr enger Freund der Familie. 442 00:22:17,816 --> 00:22:18,837 Ich kenne ihn überaus gut. 443 00:22:20,841 --> 00:22:24,837 Und ich weiß, er ist ein... 444 00:22:25,854 --> 00:22:29,773 bisschen ungehobelt. 445 00:22:29,774 --> 00:22:33,773 Unter uns, wenn ich sehen würde, dass mir dieser Junge auf dem Fußweg entgeben kommt, 446 00:22:33,774 --> 00:22:34,853 würde ich die Seite wechseln. 447 00:22:34,854 --> 00:22:37,815 Auch wenn dort kein Zebrastreifen wäre. Ich würde es einfach tun. 448 00:22:37,816 --> 00:22:38,804 Alter! Was tust du da? 449 00:22:38,805 --> 00:22:41,832 Entspann dich. Ich habe alles unter Kontrolle. 450 00:22:41,833 --> 00:22:44,854 Aber das ist, weil ich ihn nicht kenne... 451 00:22:45,800 --> 00:22:47,787 als Person. 452 00:22:49,787 --> 00:22:51,769 Hier drinnen. 453 00:22:51,770 --> 00:22:54,778 Ich beurteile ihn, so wie ich ihn sehe. 454 00:22:54,779 --> 00:22:56,816 Und damit wir es nicht vergessen, 455 00:22:57,770 --> 00:22:59,824 das ist es, was wirklich zählt. 456 00:23:01,816 --> 00:23:02,857 Habe ich recht? 457 00:23:02,858 --> 00:23:04,853 Unterstütze mich jetzt... 458 00:23:04,854 --> 00:23:06,832 Es mag wahr sein, Mr. Quimby, 459 00:23:06,833 --> 00:23:12,790 aber ich sehe hier andauernd gute Kids, die Fehler machen. 460 00:23:12,791 --> 00:23:17,807 Und deswegen denke ich, dass einige Monate im New Hall Jugend-Vollzug 461 00:23:17,808 --> 00:23:19,820 Herrn Nutter möglicherweise die Zeit gibt, über diese Fehler nachzudenken 462 00:23:19,821 --> 00:23:23,790 und deren Konsequenzen. 463 00:23:23,791 --> 00:23:25,849 Euer Ehren, dies ist der erste Verstoß meines Klienten. 464 00:23:25,850 --> 00:23:26,835 Es ist sein erster Verstoß, euer Ehren... 465 00:23:26,836 --> 00:23:27,820 Lassen Sie mich einfach. 466 00:23:27,821 --> 00:23:31,782 Und gewiss, dieser Einzelfall, euer Ehren, 467 00:23:31,783 --> 00:23:35,090 sollte keine Auswirkung auf seinen Charakter haben. 468 00:23:35,135 --> 00:23:38,184 Ich werde Zeit brauchen, um den Fall zu prüfen, und meine endgültige Entscheidung zu treffen. 469 00:23:38,742 --> 00:23:41,667 Bis dahin halten Sie sich aus Problemen raus, Herr Nutter. 470 00:23:43,315 --> 00:23:45,335 Diese Situation ist weitaus schlimmer als tragisch. 471 00:23:45,955 --> 00:23:47,021 Es ist erbärmlich. 472 00:23:47,022 --> 00:23:49,017 Beau schlägt wieder zu. 473 00:23:49,018 --> 00:23:52,916 Und, wenn wir das bis heute Abend nicht ändern können, sind wir alle hier erledigt. 474 00:23:52,983 --> 00:23:54,003 Versteht ihr das? 475 00:23:54,004 --> 00:23:55,968 Gray, wir sind in vier Stunden dran und... 476 00:23:57,972 --> 00:24:00,950 Klar. Ich verstehe. 477 00:24:00,951 --> 00:24:01,958 Nun, ich tue es nicht. 478 00:24:01,959 --> 00:24:03,362 Jane... 479 00:24:03,409 --> 00:24:06,351 Wie sollen wir in vier Stunden eine komplette Kollektion neu entwickeln? 480 00:24:06,410 --> 00:24:07,794 - Können wir nicht. - Es ist unmöglich. 481 00:24:07,863 --> 00:24:08,928 Wir haben keine Chance. 482 00:24:08,999 --> 00:24:10,259 Wie konnte das passieren? 483 00:24:10,260 --> 00:24:13,241 Ich war sorgfältig. Wachsam. 484 00:24:13,242 --> 00:24:16,287 Es gab keine einzige Spur dieser Kollektion außerhalb des Lookbooks, 485 00:24:16,288 --> 00:24:19,279 und dieses Buch hat nie Janes Hände verlassen, 486 00:24:19,280 --> 00:24:22,266 bis sie es mir in Paris übergeben hat. 487 00:24:22,267 --> 00:24:24,258 Ist das richtig, Jane? 488 00:24:24,259 --> 00:24:26,259 Du hast das Lookbook nie aus den Augen verloren? 489 00:24:26,957 --> 00:24:29,708 Nicht einmal? Den ganzen Tag? 490 00:24:31,256 --> 00:24:33,155 Technisch gesehen nicht. 491 00:24:33,237 --> 00:24:34,344 Technisch? 492 00:24:34,364 --> 00:24:36,965 Nun, ich mag es verlegt haben. 493 00:24:37,021 --> 00:24:38,101 Es verlegt? 494 00:24:38,137 --> 00:24:39,158 Aber nur für ein paar Stunden. 495 00:24:41,146 --> 00:24:44,174 Wie konntest du mir diese Information nur vorenthalten, Jane, 496 00:24:44,175 --> 00:24:47,090 als du mir das Lookbook in Paris übergeben hast? 497 00:24:47,091 --> 00:24:50,090 Ich weiß es nicht. Es tut mir leid. 498 00:24:50,091 --> 00:24:51,145 Ich wusste es. 499 00:24:51,146 --> 00:24:52,166 Du wusstest was? 500 00:24:52,167 --> 00:24:53,237 Es war Jane. 501 00:24:53,379 --> 00:24:54,994 Das ist ein totales Desaster. 502 00:24:55,369 --> 00:24:57,078 Das hilft nicht weiter, Carter. 503 00:24:57,079 --> 00:24:58,146 Vielleicht hat India recht. Vielleicht... 504 00:24:58,147 --> 00:24:59,496 - India? - Danke dir. 505 00:24:59,564 --> 00:25:02,588 Zumindest einer scheint zu sehen, was hier wirklich vorgeht. 506 00:25:02,770 --> 00:25:04,414 Willst du damit etwa sagen, dass ich es nicht kann? 507 00:25:04,420 --> 00:25:05,428 Weil das ist absolut unangebracht. 508 00:25:05,452 --> 00:25:07,245 - Was? Ich verstehe nicht... - Genug! 509 00:25:07,699 --> 00:25:10,629 Wir haben genug Zeit, jemanden zur Verantwortung zu ziehen, 510 00:25:10,630 --> 00:25:13,650 aber nur ein paar Stunden, bis dieses Mädchen den Catwalk hinuntergehen. 511 00:25:13,651 --> 00:25:15,612 Und wir können die Zeit streitend verbringen 512 00:25:15,613 --> 00:25:16,675 oder arbeitend. 513 00:25:20,621 --> 00:25:21,675 Jane! Wir sind zurück. 514 00:25:22,651 --> 00:25:23,877 Janey? 515 00:25:26,651 --> 00:25:27,854 Wo ist sie? 516 00:25:27,885 --> 00:25:30,847 Wow. Das ist so sonderbar. Ich meine, ich dachte wirklich, sie wäre hier. 517 00:25:35,594 --> 00:25:36,602 Hinsetzen. 518 00:25:40,610 --> 00:25:42,638 Sie ist gegangen. 519 00:25:42,639 --> 00:25:44,605 Sie hat nicht gekündigt, oder? 520 00:25:44,606 --> 00:25:45,639 Sie hat gelogen. Wieder. 521 00:25:45,640 --> 00:25:49,199 Ben, heute Abend ist eine riesige Sache für sie. Okay? 522 00:25:49,252 --> 00:25:51,137 - Es ist Fashion Week und... - Meinst du das jetzt wirklich ernst? 523 00:25:51,217 --> 00:25:52,493 Sie musste gehen. Tut mir leid. 524 00:25:52,529 --> 00:25:55,541 Komm schon, Mann. Ich habe mich gerade im Gericht für dich eingesetzt. 525 00:25:55,542 --> 00:25:57,524 Ich habe mir gerade für dich verbürgt. 526 00:25:57,525 --> 00:25:58,550 Schau, sie wird nur dort sein... 527 00:25:59,604 --> 00:26:03,550 Das passiert, Billy, wenn du nett zu Menschen bist. 528 00:26:03,600 --> 00:26:04,617 Ben... 529 00:26:05,600 --> 00:26:07,603 Wo gehst du hin? 530 00:26:07,604 --> 00:26:09,542 Ich gehe Jane holen. 531 00:26:13,988 --> 00:26:15,836 Okay. Wir haben keine Zeit. 532 00:26:15,883 --> 00:26:17,866 Wir können nichts verschwenden. Wir müssen irgendetwas tun. 533 00:26:17,867 --> 00:26:20,882 Wir machen es "lateinamerikanisch". 534 00:26:20,883 --> 00:26:22,844 Wir durchdringen die Kollektion mit Feuer. 535 00:26:22,845 --> 00:26:25,928 Damit zeigen wir das komplette visuelle Gegenstück zu Threads. 536 00:26:25,929 --> 00:26:27,865 Ich mag es. 537 00:26:27,866 --> 00:26:28,879 Nicht schlecht. 538 00:26:29,858 --> 00:26:32,919 Wir müssen die gesamte Kollektion nicht neu erfinden. 539 00:26:32,920 --> 00:26:34,886 Wir müssen sie nur etwas neu vorstellen. 540 00:26:34,887 --> 00:26:36,872 Verwenden wir, was wir haben. Es sind nur noch... 541 00:26:36,873 --> 00:26:37,937 Zwei Stunden und ein bisschen... 542 00:26:37,938 --> 00:26:41,861 Ich weiß nicht. India sagte, wir sollten etwas tun, 543 00:26:41,862 --> 00:26:43,858 das visuell Threads etwas gegenüberstellt, richtig? 544 00:26:43,859 --> 00:26:45,907 Richtig. 545 00:26:45,908 --> 00:26:49,911 Nun, was wäre, wenn wir die Kollektion nehmen und etwas frischen Wind hineinbringen? 546 00:26:49,912 --> 00:26:51,897 Jetzt ist wirklich nicht die Zeit, frischen Wind... 547 00:26:52,277 --> 00:26:53,642 Mach weiter, Jane. 548 00:26:53,959 --> 00:26:57,113 Nun, ich habe diesen Freund, eigentlich mein bester Freund, 549 00:26:57,118 --> 00:27:01,195 und er hat seine Höhen und Tiefen, und er hinterfragt sich selbst, 550 00:27:01,299 --> 00:27:04,243 aber am Ende des Tages 551 00:27:04,244 --> 00:27:05,948 ist er, wer er ist. In jedem Fall. 552 00:27:05,970 --> 00:27:07,435 So süß. 553 00:27:07,525 --> 00:27:09,520 Worauf willst du hinaus? 554 00:27:09,521 --> 00:27:10,609 Ja, Jane. Was schlägst du vor? 555 00:27:10,610 --> 00:27:15,541 Ich schlage vor, wir nehmen unsere Marie-Antoinette Inspiration 556 00:27:15,542 --> 00:27:17,541 und fügen etwas Sid Vicious dazu. 557 00:27:17,542 --> 00:27:19,591 Eine totale Vermischung. 558 00:27:19,592 --> 00:27:21,266 Ich sage... 559 00:27:21,596 --> 00:27:23,411 wir gehen Richtung Punk. 560 00:27:57,647 --> 00:28:00,614 Komm schon, Janey. Nimm ab. Nimm ab. 561 00:28:04,862 --> 00:28:06,192 Komm schon, Janey. 562 00:28:08,793 --> 00:28:10,758 So, wo bist du gestern gewesen? 563 00:28:10,759 --> 00:28:13,754 Ich war... 564 00:28:13,755 --> 00:28:14,776 Es war privat. 565 00:28:14,814 --> 00:28:17,808 Obwohl, laut Gray, 566 00:28:17,809 --> 00:28:21,796 ist es uns nicht erlaubt, ein Privatleben hier zu haben. 567 00:28:21,797 --> 00:28:23,775 Was wahrscheinlich auch das Beste ist. 568 00:28:23,776 --> 00:28:26,763 Angesichts der Tatsache, dass ich darin nicht gerade besonders gut bin. 569 00:28:26,764 --> 00:28:27,800 Männer-Probleme? 570 00:28:27,801 --> 00:28:30,763 Tja, so kann man es sagen. 571 00:28:30,764 --> 00:28:31,747 Brauchst du mich, dass ich einen der "bösen Jungs" für dich verhaue, Jane Quimby? 572 00:28:31,748 --> 00:28:34,825 Weil, ich würde... 573 00:28:34,826 --> 00:28:36,801 Sag mir einfach, wo er lebt und er ist Geschichte. 574 00:28:37,843 --> 00:28:40,767 Ich bin stärker, als ich aussehe, weißt du? 575 00:28:40,768 --> 00:28:43,268 Als ich jung war, habe ich eine Menge Zeit auf der Straße verbracht. 576 00:28:43,822 --> 00:28:45,750 War das vor oder nach Parsons? 577 00:28:45,751 --> 00:28:47,804 Während. 578 00:28:47,805 --> 00:28:50,800 Die Design Schule ist schon ein sehr dunkler und gefährlicher Ort. 579 00:28:50,801 --> 00:28:52,788 Trotzdem, im Ernst. Was ist passiert? 580 00:28:52,789 --> 00:28:54,784 Ich dachte, er wäre dieser großartige Typ. 581 00:28:54,785 --> 00:28:57,788 Ich dachte, er wäre "es". 582 00:28:57,789 --> 00:28:58,818 Es stellt sich heraus, dass er nicht der war, für den ich ihn gehalten habe. 583 00:29:00,764 --> 00:29:01,805 Es tut mir leid, das zu hören. 584 00:29:02,764 --> 00:29:04,818 Ist das so? 585 00:29:05,776 --> 00:29:07,768 Es ist nur... 586 00:29:09,826 --> 00:29:11,750 Egal. 587 00:29:11,751 --> 00:29:13,775 Oh, komm schon. Erzähl. 588 00:29:13,776 --> 00:29:15,808 Es ist nur, weißt du, einige Leute sind einfach nicht 589 00:29:15,809 --> 00:29:17,747 das, wonach sie auf den ersten Blick aussehen. 590 00:29:19,822 --> 00:29:21,788 Nimm mich doch zum Beispiel. 591 00:29:21,789 --> 00:29:23,834 Ich sterbe vor Spannung, es zu hören. 592 00:29:23,835 --> 00:29:25,838 Oberflächlich und äußerlich mag man denken, 593 00:29:27,009 --> 00:29:30,228 dass ich ein sehr erfolgreicher, gutaussehender Typ sei... 594 00:29:30,256 --> 00:29:32,801 So gutaussehend. 595 00:29:32,810 --> 00:29:35,784 Und du denkst wahrscheinlich, "Nun, er ist ein Aufreißer. Er ist ein Playboy." 596 00:29:36,785 --> 00:29:38,827 "Wie kann ich nur jemals einem Typen wie diesem vertrauen?" 597 00:29:40,777 --> 00:29:43,830 Was, ich meine, wahr ist. 598 00:29:43,831 --> 00:29:46,831 Aber, wenn du etwas tiefer schaust, weißt du, was du dann siehst? 599 00:29:48,781 --> 00:29:50,813 Ich bin ganz Ohr. 600 00:29:50,814 --> 00:29:52,806 Jemanden, der dich gerne besser kennenlernen würde. 601 00:30:04,835 --> 00:30:06,222 Oh, mein Gott. 602 00:30:07,244 --> 00:30:08,404 Was? 603 00:30:15,760 --> 00:30:17,759 Du hast meinen Hochzeitskleid-Entwurf geklaut. 604 00:30:17,760 --> 00:30:18,769 Und ich habe mich entschuldigt. 605 00:30:20,810 --> 00:30:22,797 Es war ein Taxifahrer, Jane. 606 00:30:22,798 --> 00:30:23,831 War es? Ich meine, ich habe keinen Taxifahrer gesehen. 607 00:30:25,769 --> 00:30:27,759 Dann hast du dich mit Beau in L.A. getroffen. 608 00:30:27,760 --> 00:30:28,800 Worauf genau willst du hinaus, Jane? 609 00:30:28,801 --> 00:30:29,823 Du bist es, nicht wahr? 610 00:30:29,824 --> 00:30:31,809 Du bist verrückt. 611 00:30:31,810 --> 00:30:32,833 Du bist der Spion. 612 00:30:32,834 --> 00:30:34,785 Du hast unsere Designs Beau zugespielt und... 613 00:30:34,786 --> 00:30:35,797 Jane. 614 00:30:35,798 --> 00:30:38,456 - Wir haben nur... - Geredet. 615 00:30:38,505 --> 00:30:40,519 Kann ich bitte einen Moment alleine mit India haben, bitte? 616 00:30:48,494 --> 00:30:49,773 Auf geht's, Leute. Es ist Showtime. 617 00:30:49,815 --> 00:30:51,255 Wir werden großartig sein! 618 00:30:51,278 --> 00:30:52,673 Bringt dieses Zeug auf die Ladefläche des Transporters. 619 00:30:52,687 --> 00:30:54,677 Folge ihm, er wird dir zeigen, wo es hin muss. 620 00:30:54,678 --> 00:30:55,704 Schnell jetzt, Jane, komm schon. 621 00:30:55,705 --> 00:30:57,641 Wir müssen zur Show. 622 00:30:57,642 --> 00:30:59,670 Geh du. Ich sollte auf Gray warten. 623 00:30:59,671 --> 00:31:00,679 Was ist da los? 624 00:31:02,692 --> 00:31:04,662 Es war India. 625 00:31:04,663 --> 00:31:05,696 Die ganze Zeit. Sie ist der Spion. 626 00:31:05,697 --> 00:31:08,670 Sie hat Beau unsere Designs gegeben. 627 00:31:08,671 --> 00:31:09,663 Das kann nicht dein ernst sein. 628 00:31:09,664 --> 00:31:12,670 India würde das niemals tun. 629 00:31:12,671 --> 00:31:15,620 Schau, ich weiß, ihr beiden hattet, was auch immer ihr hattet, aber ich sage dir, 630 00:31:15,621 --> 00:31:16,621 sie war es. 631 00:31:17,654 --> 00:31:19,629 - Nein. - Doch. 632 00:31:19,632 --> 00:31:21,703 Die Mädchen sind in einer Stunde dran. Wir müssen gehen. 633 00:31:21,704 --> 00:31:23,629 Jetzt, Jeremy. Komm schon. 634 00:31:25,709 --> 00:31:27,663 - Du glaubst Jane? - Ja. Das tue ich. 635 00:31:28,888 --> 00:31:30,204 Siehst du es denn nicht? 636 00:31:30,667 --> 00:31:32,456 Sie tauchte aus heiterem Himmel auf, aus dem Nichts. 637 00:31:32,457 --> 00:31:34,910 Niemand hat je von ihr gehört, sie hat nirgends studiert. Es ist, als ob... 638 00:31:34,923 --> 00:31:38,102 Jane Quimby nie existiert hat, bis zu dem Moment, als du sie eingestellt hast. 639 00:31:38,162 --> 00:31:39,173 Was versuchst du, zu sagen? 640 00:31:39,174 --> 00:31:41,121 Es ist offensichtlich, dass Jane der Spion ist. 641 00:31:41,122 --> 00:31:43,184 - Jane? - Ja. 642 00:31:43,233 --> 00:31:44,450 Das Einzige, das für mich offensichtlich ist, 643 00:31:44,498 --> 00:31:45,429 ist, dass ich tun muss, was ich gedenke zu tun. 644 00:31:45,497 --> 00:31:46,632 Nein, Gray, du... 645 00:31:47,212 --> 00:31:50,296 Obwohl ich großen Respekt und Anerkennung für dich empfinde, 646 00:31:52,630 --> 00:31:53,688 befürchte ich, dass sich unsere Wege nun trennen werden. 647 00:31:56,714 --> 00:31:57,722 Einfach so? 648 00:31:59,638 --> 00:32:00,653 Nach all diesen Jahren. 649 00:32:00,654 --> 00:32:01,654 Es tut mir leid. 650 00:32:05,651 --> 00:32:07,638 Lebe wohl, Gray. 651 00:32:11,630 --> 00:32:12,722 Oh, und India, 652 00:32:14,651 --> 00:32:15,651 viel Glück. 653 00:32:35,651 --> 00:32:38,713 Ich hoffe, du bist glücklich. 654 00:32:38,714 --> 00:32:40,655 Du hast es dir selbst zuzuschreiben, India. 655 00:32:42,664 --> 00:32:43,714 Du hast die falsche Person. 656 00:33:16,640 --> 00:33:17,592 Ich freue mich darauf, die Kollektion zu sehen, Gray. 657 00:33:17,646 --> 00:33:18,651 Danke, Brenda. 658 00:33:39,651 --> 00:33:41,474 - Gray. - Paulina. 659 00:33:43,764 --> 00:33:45,793 - Du siehst umwerfend aus. - Danke dir. 660 00:33:46,092 --> 00:33:48,139 Ich denke nicht, dass ich auch nur ein bisschen nervöser sein könnte. 661 00:33:50,127 --> 00:33:53,067 Es ist in Ordnung. 662 00:33:53,068 --> 00:33:55,092 Auf jeden Fall bist du nicht so schlimm wie Carter. 663 00:33:55,093 --> 00:33:57,089 Okay. Okay. Entspann dich. 664 00:34:26,089 --> 00:34:29,063 Die Kollektion ist atemberaubend. 665 00:34:29,064 --> 00:34:32,092 Proto-Punk trifft die Pre-Französische Revolution. 666 00:34:32,093 --> 00:34:34,113 Was soll ich sagen? Donovan ist... 667 00:34:34,114 --> 00:34:35,106 Ein Genie. 668 00:34:36,068 --> 00:34:37,064 Ganz genau. 669 00:34:43,085 --> 00:34:46,106 Ich liebe das! Ich liebe diese Jacke! 670 00:34:48,114 --> 00:34:50,126 Was? 671 00:34:50,127 --> 00:34:52,088 Es ist nur... 672 00:34:52,089 --> 00:34:54,089 Ich bin so glücklich, hier zu sein. 673 00:34:56,081 --> 00:34:59,117 Jane, ich bin's. Ruf mich zurück, okay? Ben ist... 674 00:34:59,118 --> 00:35:01,102 Er ist auf dem Weg zu dir, und ich... 675 00:35:05,093 --> 00:35:07,064 Tommy, was tust du denn hier? 676 00:35:09,102 --> 00:35:10,106 Komm doch einfach herein. 677 00:35:11,110 --> 00:35:13,101 Wollte nur eben vorbeischauen. 678 00:35:13,102 --> 00:35:16,080 Großartig. Danke. Danke fürs Vorbeischauen. 679 00:35:16,081 --> 00:35:18,098 Schau, ich werde in einer Minute aus deinem Leben raus sein, okay? 680 00:35:22,093 --> 00:35:24,101 Ich würde mich gerne entschuldigen. 681 00:35:24,102 --> 00:35:26,085 Du bist nicht wie ich, Bilbo. Du bist ein guter Junge. 682 00:35:28,089 --> 00:35:30,076 Und... 683 00:35:30,077 --> 00:35:31,122 Du verdienst mehr von einem großen Bruder. 684 00:35:34,077 --> 00:35:35,148 Warum sagst du das? 685 00:35:37,060 --> 00:35:41,105 Nun, weil du mich vermutlich eine ganze Zeit nicht sehen wirst. 686 00:35:41,106 --> 00:35:43,151 Das dritte Mal ist ein Hauptgewinn, wenn du weißt, was ich meine. 687 00:35:43,152 --> 00:35:45,098 - Tommy... - Nein, es ist okay. 688 00:35:46,449 --> 00:35:48,050 Es ist in Ordnung. 689 00:35:48,098 --> 00:35:50,092 Ich wollte nur... 690 00:35:50,093 --> 00:35:52,127 Ich musste mir das von der Seele reden, bevor ich gehe. 691 00:35:54,089 --> 00:35:55,098 Und du solltest dasselbe tun. 692 00:35:59,114 --> 00:36:00,759 Also, wo ist sie? 693 00:36:00,776 --> 00:36:02,153 - Wer? - Jane. 694 00:36:02,319 --> 00:36:04,308 Oh, sie ist... 695 00:36:04,325 --> 00:36:06,019 Sie ist nicht hier. Warum? 696 00:36:08,139 --> 00:36:10,064 Für den Fall, dass es morgen nicht so läuft, wie du es dir erhoffst, 697 00:36:12,127 --> 00:36:13,143 solltest du es ihr sagen. 698 00:36:16,068 --> 00:36:17,088 Ihr was sagen? 699 00:36:17,089 --> 00:36:18,156 Sag ihr, dass du sie liebst. 700 00:36:20,127 --> 00:36:22,085 Jane ist meine beste Freundin, Tommy. 701 00:36:24,077 --> 00:36:26,076 Ich weiß, ich mag nicht der beste große Bruder sein, 702 00:36:26,077 --> 00:36:27,110 aber selbst ich konnte das sehen. 703 00:36:29,110 --> 00:36:30,152 Schon immer, seit du so groß warst. 704 00:36:30,153 --> 00:36:32,143 Es war immer Jane. 705 00:36:37,085 --> 00:36:38,060 Ich muss gehen. 706 00:36:47,085 --> 00:36:48,060 Ich weiß, du musst. 707 00:36:53,110 --> 00:36:54,114 Danke dir. 708 00:37:02,110 --> 00:37:04,097 Ja, und bitte lächeln. 709 00:37:04,098 --> 00:37:05,142 Wunderschön! 710 00:37:06,257 --> 00:37:08,740 Großartig! Oh, du siehst fantastisch aus. 711 00:37:08,741 --> 00:37:10,678 Hier drüben. Danke dir. 712 00:37:13,038 --> 00:37:15,025 Es sieht so aus, als wärest du erfolgreich. 713 00:37:15,026 --> 00:37:17,008 Was soll ich sagen? 714 00:37:17,009 --> 00:37:18,084 Wir haben einen Sturzflug überstanden und eine große Show abgeliefert. 715 00:37:18,085 --> 00:37:21,046 Eine großartige Show. 716 00:37:21,047 --> 00:37:22,055 In der Tat. 717 00:37:24,105 --> 00:37:28,135 Ähm, würdet ihr mich für eine Minute entschuldigen? 718 00:37:28,197 --> 00:37:30,846 Nur eine Minute. Ich muss nur eben... 719 00:37:30,894 --> 00:37:32,902 Ich bin gleich zurück. 720 00:37:38,370 --> 00:37:40,360 Du musst es nicht mal aussprechen. 721 00:37:40,912 --> 00:37:42,515 Es tut mir leid, ich habe gelogen. 722 00:37:42,585 --> 00:37:46,534 Und es tut mir leid, dass ich vorhin gegangen bin, ohne dir etwas zu sagen. 723 00:37:47,109 --> 00:37:49,105 Es tut mir leid, Ben. Einfach alles. 724 00:37:50,870 --> 00:37:53,974 Aber ich musste beenden, was ich hier begonnen habe. 725 00:37:53,989 --> 00:37:55,992 Diese Nacht. 726 00:37:55,993 --> 00:37:58,950 Ich musste es einfach tun. 727 00:37:58,951 --> 00:38:00,012 Hallo. 728 00:38:01,415 --> 00:38:02,962 Hallo. 729 00:38:02,963 --> 00:38:04,962 Gray Chandler Murray. Janes Chefin. 730 00:38:04,963 --> 00:38:07,975 Ich bin Ben. Ben Quimby. Janes Bruder. 731 00:38:07,976 --> 00:38:10,000 Oh. Jane hat nie einen Bruder erwähnt. 732 00:38:10,001 --> 00:38:13,979 Da ist eine ganze Menge mehr, wovon Jane nicht erzählt hat. 733 00:38:13,980 --> 00:38:15,047 Also, was denken Sie von unserer Show? 734 00:38:16,955 --> 00:38:17,993 Ich denke... 735 00:38:21,022 --> 00:38:23,000 Es war unglaublich. 736 00:38:23,001 --> 00:38:25,625 Nun, wir hätten es ohne Jane nicht geschafft. 737 00:38:26,312 --> 00:38:27,312 Ist das so? 738 00:38:27,320 --> 00:38:31,336 Ja. Sie hat eine sehr große Zukunft vor sich. 739 00:38:32,155 --> 00:38:33,213 War nett, Sie kennenzulernen, Ben. 740 00:38:35,196 --> 00:38:37,146 - Gute Nacht, Jane. - Gute Nacht. 741 00:38:37,149 --> 00:38:38,163 Er ist so süß. 742 00:38:49,201 --> 00:38:51,057 Ich habe auf meinen Traum verzichtet. 743 00:38:52,222 --> 00:38:55,180 - Ben... - Und ich... 744 00:38:55,181 --> 00:38:56,213 habe es niemals bereut. 745 00:38:56,214 --> 00:38:59,150 Niemals. Nicht ein einziges Mal. Selbst nicht... 746 00:38:59,151 --> 00:39:01,166 Nicht Mal für eine Sekunde. 747 00:39:01,167 --> 00:39:02,681 Ich habe es getan, damit... 748 00:39:06,176 --> 00:39:08,155 du deine Träume nicht aufgeben musst. 749 00:39:10,217 --> 00:39:12,142 Und das hier... 750 00:39:16,226 --> 00:39:18,167 Dies ist definitiv dein Traum. 751 00:39:22,163 --> 00:39:23,222 Aber du kannst mich nicht anlügen. 752 00:39:25,230 --> 00:39:27,229 Wenn ich das hier weiterlaufen lasse, 753 00:39:27,230 --> 00:39:30,175 hast du von jetzt an absolut ehrlich zu mir zu sein. Okay? 754 00:39:30,176 --> 00:39:31,172 Okay. 755 00:39:33,213 --> 00:39:35,186 Höre auf, zu weinen, weil mich das auch zum Weinen bringt, 756 00:39:35,187 --> 00:39:37,167 und ich kann nicht bei einer Fashion Show weinen. 757 00:39:41,730 --> 00:39:43,070 Ich liebe dich, Ben. 758 00:39:43,123 --> 00:39:44,778 Ich liebe dich so viel mehr. 759 00:39:58,132 --> 00:40:00,106 Willst du mit mir nach Hause fahren? 760 00:40:00,107 --> 00:40:01,714 Eigentlich... 761 00:40:01,757 --> 00:40:04,725 ...dachte ich, dass ich noch eine Weile hier bleiben könnte. 762 00:40:06,708 --> 00:40:08,648 Klar. Kein Problem, so lange du bis Mitternacht zurück bist. 763 00:40:08,726 --> 00:40:10,545 Nur Spaß. 764 00:40:13,703 --> 00:40:14,720 Ben? 765 00:40:16,746 --> 00:40:17,746 Danke dir. 766 00:40:19,734 --> 00:40:20,738 Für das alles. 767 00:40:23,717 --> 00:40:25,200 Wir sehen... 768 00:40:25,201 --> 00:40:26,234 Wir sehen uns zu Hause. 769 00:40:36,213 --> 00:40:38,208 Komm schon, weiter. 770 00:40:38,209 --> 00:40:40,174 Los weiter. 771 00:40:40,175 --> 00:40:43,220 Komm schon. Komm schon. 772 00:40:43,221 --> 00:40:46,166 Wir haben "gebrochenes Herz" aus Hobokenon in der Leitung. 773 00:40:46,167 --> 00:40:47,234 Was hast du zu sagen, "gebrochenes Herz"? 774 00:40:47,235 --> 00:40:50,208 Ich habe dem Typen gesagt, ich liebe, wie ich fühle. 775 00:40:50,209 --> 00:40:53,191 Er hat nicht so gefühlt, und deshalb habe ich diese Email geschrieben... 776 00:40:53,192 --> 00:40:54,234 Ich kann das nicht tun. 777 00:40:56,259 --> 00:40:59,200 Nein. Ich kann das tun. 778 00:40:59,201 --> 00:41:01,163 Ich kann das tun. Ich kann. 779 00:41:07,230 --> 00:41:09,200 Oh, nein, nein, nein, nein, nein. 780 00:41:09,201 --> 00:41:11,200 Nein! Du willst mich wohl verarschen. 781 00:41:11,201 --> 00:41:12,233 Stopp. 782 00:41:12,234 --> 00:41:14,237 Komm schon, Baby. 783 00:41:14,238 --> 00:41:16,184 Du willst mir das doch nicht antun. Nicht jetzt. 784 00:41:27,167 --> 00:41:28,170 Hey, ich... 785 00:41:28,171 --> 00:41:30,237 Ich dachte du wärest längst gegangen? 786 00:41:30,238 --> 00:41:31,167 War ich. 787 00:41:33,209 --> 00:41:34,234 Aber ich habe etwas vergessen. 788 00:41:37,221 --> 00:41:39,234 Ich vergaß, mich zu bedanken. Bei dir. 789 00:41:41,201 --> 00:41:43,221 Bevor du aufgetaucht bist, hatte ich meine Liebe für all dies verloren. 790 00:41:45,234 --> 00:41:49,166 Aber es durch deine Augen zu sehen, 791 00:41:49,167 --> 00:41:50,221 hat mir die Liebe für alle dies zurückgegeben. 792 00:41:51,234 --> 00:41:53,259 Mit dir, Jane... 793 00:42:01,234 --> 00:42:02,230 Ich muss mich um etwas kümmern. 794 00:42:02,231 --> 00:42:06,224 Es wird nur eine Minute dauern. Warte einfach hier, okay? 795 00:42:06,225 --> 00:42:08,229 Okay. 796 00:42:08,230 --> 00:42:10,205 Nicht bewegen. 797 00:42:11,201 --> 00:42:12,188 Okay. 798 00:42:17,246 --> 00:42:20,184 Komm schon! Nein, nein, nein! 799 00:43:04,171 --> 00:43:05,184 Janey. 800 00:43:06,225 --> 00:43:09,167 - Billy? - Hey. 801 00:43:09,170 --> 00:43:10,212 Hi. 802 00:43:10,213 --> 00:43:12,229 Was ist los? 803 00:43:12,230 --> 00:43:13,896 Warte. Wie lief es heute bei Gericht? 804 00:43:13,958 --> 00:43:15,636 - Werden sie dich... - Es wird gut werden. Ich muss nur... 805 00:43:18,170 --> 00:43:19,629 Ich muss dir etwas sagen, Janey. 806 00:43:21,627 --> 00:43:22,652 Ich kann das nicht länger tun. 807 00:43:26,107 --> 00:43:27,352 Ist das so? 808 00:43:28,115 --> 00:43:30,131 Ja, das ist so. 809 00:43:32,131 --> 00:43:33,161 Ich bin fertig. 810 00:43:44,905 --> 00:43:46,975 Ich habe wirklich keine Ahnung, wie ich das sagen soll. 811 00:43:46,976 --> 00:43:48,908 Also werde ich es einfach sagen. 812 00:43:48,909 --> 00:43:49,917 Was ist denn los? 813 00:43:51,963 --> 00:43:53,917 Du bist es, Janey. 814 00:43:57,946 --> 00:43:59,934 Jane? 815 00:44:10,864 --> 00:44:11,881 Wow.