Das bin ich, Jane Quimby.
Mein Leben ist momentan ein bisschen kompliziert.
Ich bin gerade auf dem Weg zu meinem Traumjob, bei dem ich für Gray Chandler Murray arbeite.
Das einzige Problem? Sie denken, ich wäre erwachsen.
Jetzt jongliere ich mit zwei geheimen Leben,
eines in der Highschool und in der Haute Couture.
Bisher bei "Jane by Design"...
Wir hatten bisher kaum die Chance, eine Menge Zeit miteinander zu verbringen.
Weißt du? Nur wir.
Wenn es für dich okay ist, würde ich gerne eine Assistenz mitnehmen.
Hey. Wo bist du? Der Bus fährt jeden Moment ab.
Planänderung.
Was gibst du dich überhaupt mit Beau Bronn ab?
Er hat mich gefragt, ob ich für ihn arbeiten möchte.
Was ist dein Problem mit Jane?
Der Umstand, dass sich das Leben meines Freundes um ein anderes Mädchen dreht.
Ich kann dich nicht verstehen.
Jane, du hast heute Nacht keinen Sex mit dem "falschen Typen"!
Alles klar, Kumpels. So werden wir es machen.
Willst du diesen Laden ausrauben, Tommy?
Los, los, los.
Es ist an der Zeit, mich nicht mehr anzulügen, Jane.
Mode-Opfer...
Wir alle sind dem verschrieben.
Die Dinge, die wir wünschten, nie getragen zu haben.
Die Dinge, die wir wünschten, nie getan zu haben.
Aber es macht keinen Sinn, zurückzublicken.
Weil das Erwischen manchmal das Ding ist, welches uns befreit.
- www.SubCentral.de - - proudly presents -
Jane By Design 1x10 The End of the Line
Übersetzt von CalTom Korrigiert von ante
Ben.
Ben, komm schon. Irgendwann wirst du mit mir reden müssen.
Lass mich doch nur erklären.
Eigentlich lag ich die ganze Nacht wach, um über eine Erklärung nachzudenken,
die irgendwie die Tatsache richtet,
dass du mich in den vergangenen Monaten hintergangen hast,
und ehrlich, Jane,
ich habe keine Erklärung dafür.
Ich habe es nicht hinter deinem Rücken getan, Ben, ich habe nur...
Du hast gelogen. Ausgerechnet mich hast du belogen.
Ich habe versucht zu helfen.
Ich meine, hast du wirklich nicht gemerkt, dass die Bank
aufgehört hat, wegen der Hypothek anzurufen und...
Warte. Was?
Nichts.
Du lügst und täuscht vor, ein Erwachsener zu sein...
wegen mir?
Wegen uns.
Dem Geld.
Großartig.
Wow.
Das fühlt sich so viel besser an.
Ich habe mich für das Praktikum beworben, damit ich helfen konnte,
und dann glaube ich, haben sie etwas durcheinander gebracht...
Und du hast nie daran gedacht, dass es sinnvoll wäre, die Verwechselung aufzuklären?
Nun, wen ich es ihnen gesagt hätte, wäre es vorbei gewesen,
und das konnte ich nicht riskieren.
Und was ist deine Entschuldigung dafür, dass du mich angelogen hast?
Welchen Grund hattest du dafür?
Ich weiß nicht.
Ben, ich liebe es.
Dieser Job, er ist... er ist meine Leidenschaft,
und ich kann mir nicht vorstellen, etwas anderes zu tun oder zu sein.
Und ehrlich? Ich würde selbst dann jeden Tag dorthin gehen,
auch wenn sie mir keine 34.000 Dollar pro Jahr zahlen würden.
Machst du Witze?
Was denn?
Du verdienst mehr als ich!
Genau, und deshalb...
Es muss aufhören.
Nein. Nein, Ben. Bitte. Ich liebe diesen Job so sehr und...
Ich weiß, dass du ihn liebst. Und ich liebe es, dass du ihn liebst.
Aber Jane, du bist immer noch ein Kind.
Es ist vorbei.
Das ist nicht fair.
Fair? Du hast recht. Ist es nicht.
Weißt du, was es auch nicht ist? Legal.
Hallo? Ja, bin ich.
Was?
Wann?
Ja. Ja, selbstverständlich.
Ich werde gleich dort sein.
Was ist passiert?
Oh, ich kann es nicht glauben, dass sie nicht kommt.
Du weißt, wie Mum ist bei diesen Dingen.
Eigentlich weiß ich das nicht.
Lass es mich so sagen, sie...
Sie hat die Geduld mit dieser ganzen verantwortungslosen Jugendlichen-Sache verloren.
Nein. Sie hat die Geduld mit dir verloren, Tommy.
Gott! Ich wusste, dass es eine blöde Idee war.
Ich habe dir gesagt, dass ich aussteigen wollte.
Ach so, das ist also mein Fehler?
Und mein Fehler ist es auch.
Hey. Hör zu. Denk dran, worüber wir gesprochen haben, okay?
Hey. Halte einfach nur deinen Mund.
Was auch immer sie versuchen und uns anhängen wollen,
wir bleiben einfach ruhig und warten auf unsere Anwälte.
Sag es.
Wir werden auf unsere Anwälte warten.
Cool.
Wir haben die Mutter vor etwa einer Stunde informiert, aber sie weigert sich, herzukommen.
Aber sie hat erlaubt, dass er freigelassen und von Ihnen abgeholt werden kann
bis zu seiner Gerichtsverhandlung morgen Nachmittag.
- Danke. Ich weiß es zu schätzen. - Alles klar.
Wir nehmen dich mit nach Hause.
- Bist du okay? - Ja, ich bin okay.
Alles klar.
Los jetzt. Wir machen die Entlassungspapiere fertig.
Macht euch keine Sorgen um mich.
Tun wir nicht.
Ben, ich weiß nicht, wie ich dir danken... - Nicht jetzt.
Ihr alle habt einen fantastischen Job gemacht,
um Donovan's Marie-Antoinette Kollektion zum Leben zu erwecken
für die Fashion Week,
und ich bin extrem stolz darauf.
Und Donovan...
- Donovan? - Donovan ist hier?
Donovan wollte hier sein.
Aber jetzt ist nicht die Zeit, um selbstzufrieden zu werden.
Wir machen keine Pause, bis diese Kollektion morgen Nacht über den Catwalk läuft.
Bis dahin sind wir alle unter Quarantäne.
Keine Fotos, keine SMS. Nichts.
Mit niemandem. Ist das klar?
Gut.
Wo zur Hölle ist Jane?
Ähm, ich bin nicht ganz sicher, aber Gray, hör zu...
Nein. Du hörst zu! Wir haben in 24 Stunden eine Show.
- Ja, aber... - Und die Kollektion ist perfekt.
Aber ich brauche dafür alle Hände.
Und, du und ich, wir wissen beide, dass
jemand von innen sehen möchte, dass wir versagen.
- Gray... - Und das Letzte, was ich zulassen werde,
ist, dass Beau Bronn seine schmuddeligen, schwulstigen Hände an Donovans Arbeit legt.
- Beau ist genau genommen... - Fein.
Der Mann hat Talent.
Aber er ist skrupellos und boshaft und...
Ziemlich charmant, wenn du mich fragst.
Beau ist hier, um dich zu sehen.
Ja, Jeremy.
Ganz offensichtlich, das sehe ich jetzt.
Vielen Dank.
Was willst du, Beau?
Oh, ich dachte nur, ich komme vorbei und
wünsche dir viel Glück!
Und Lebewohl.
Scheidungspapiere.
Unterschriebene Scheidungspapiere.
Beau.
Lebewohl.
Jane, kannst du mir die Nummer von...
Was?
Meine Kollegen verlassen sich darauf, dass ich dort bin,
und ich kann sie nicht einfach so hängenlassen.
Fein. Sag ihnen, dass du kündigst.
- Ben... - Jetzt.
- Jetzt sofort? - Jetzt in dieser Sekunde.
Ruf diese Gray an und sage ihr, dass du fertig bist.
Wenn du es nicht tust, werde ich es tun.
Es ist erledigt.
Gut.
Hallo, Gray.
Du stellst meine Geduld auf die Probe, Jane.
Du hast genau 15 Sekunden, um mir zu erklären,
warum du heute nicht zur Arbeit erschienen bist.
Es tut mir so leid. Ich habe einige private Probleme, und...
Ein Privatleben ist ein Luxus in diesem Geschäft, Jane,
und wenn ich mir keines leisten kann,
dann kannst du, per Definition, es dir auch nicht leisten, eines zu haben.
Es tut mir leid.
Ich weiß, dass morgen die Show beginnt...
Ich bin froh, zu hören, dass du durchhältst.
Ich verspreche, ich werde mein Bestes tun, um pünktlich zu sein.
Gewiss hoffe ich, dass du mehr tun wirst, als es nur zu versuchen, Jane.
In deinem eigenen Interesse.
Und Jane, warum bist du in einem Schrank?
Ähm, Schrank? Ich bin nicht in einem...
Schrank.
Du hast nicht gekündigt, oder doch?
Nö.
Aber wenn ich es nicht rechtzeitig zur Show schaffe, muss ich nicht kündigen.
Und du wirst morgen zum Gericht gehen...
Es ist alles so...
Kompliziert.
Ja.
Wo wir gerade über kompliziert sprechen,
seit wann spielst du den Fluchtwagenfahrer für deinen Bruder, Billy?
Ich mein, komm schon, was hast du dir dabei gedacht?
Ich weiß es nicht, Jane. Ich denke, ich habe nicht gedacht.
Bist du dir darüber im Klaren, wie viel Ärger du bekommen könntest?
Und wie kommt man von einem Camping-Ausflug mit der Schule
zu Verhaftung wegen Einbruchs?
Lass uns darüber einfach später reden.
Oder wir können jetzt darüber reden?
Was ist es, das du mir nicht erzählst?
Ich war traurig. Also habe ich Tommy angerufen und er hat mich vom Campingplatz abgeholt.
Und dann sind die Dinge einfach außer Kontrolle geraten.
Warum warst du traurig?
Lulu und ich...
Hatten einen weiteren Streit?
Schocker.
Nein, weißt du, anfangs war es in Ordnung.
Und dann...
begann sie, mich über dich auszufragen.
Was über mich?
So ein bescheuertes Spiel, bei dem ich zwischen euch beiden entscheiden sollte.
Und du hast dich für mich entschieden?
Und das hat sie gehasst.
Klar. Natürlich hat sie das.
Und das war's.
Okay. Spucke es aus...
- Ich kann es dir ansehen. - Was ansehen?
Das Aussehen, das du bekommst, wenn du nicht willst, dass ich mich aufrege.
Okay.
Als ich zurückkam, war sie...
Ich hab sie gesehen.
Ich sah sie mit Nick.
Sie haben sich geküsst, Janey.
Das wollte ich dir wirklich nicht erzählen.
Nein. Nein. Ich bin...
Ich bin froh, dass du es getan hast.
Tut mir leid.
- Hey. - Wir sehen uns.
Also, wie geht es dir?
Lulu, ja?
- Es ist nicht, was du denkst. - Nein?
Weil Billy euch gesehen hat.
Ich kann es erklären.
Oh, er hat euch beide zusammen gesehen, um genauer zu sein.
Gib mir einfach eine Sekunde, um es zu erklären.
Okay. Leg los.
Los.
Ich denke nicht!
Aber weißt du? Ich habe verstanden.
Die Sterne. Das Lagerfeuer.
Das ist alles sehr romantisch.
Ich meine, wie konntest du widerstehen?
Ich bin sehr, sehr froh, dass ich dafür nicht dort geblieben bin.
Hey. Dass du nicht dort gewesen bist, hat uns erst in diese Situation gebracht, Jane.
Hat uns wohin gebracht?
Du kannst mich nicht für all das verantwortlich machen.
Das ist so unfair.
Ich hatte mich gefreut, mit dir zusammen zu sein.
Nun, du hast eine lustige Art, das zu zeigen.
Und was ist mit dir? Wie geht es dem "falschen Kerl"?
Wovon redest du?
Du hast gesagt, du könntest nicht zum Camp kommen, weil du arbeiten müsstest.
Ich musste arbeiten.
- Ich habe dich angerufen. - Nein, das hast du nicht.
Doch, habe ich. Ich habe angerufen, weil ich...
Ich weiß nicht. Ich wollte einfach deine Stimme hören oder so,
was idiotisch ist. Ich verstehe das.
Willst du wissen, was idiotisch ist?
Dass du deine Zunge in Lulus Hals gesteckt hast. Das ist es.
Und was hast du getan, Jane?
Nichts!
Klar, so klang es, als das Mädchen an dein Telefon gegangen ist.
- India? - Ich konnte sie kaum verstehen...
wegen der lauten Musik während deiner Arbeit.
Aber was ich hören konnte, war, dass sie dich und den "falschen Kerl" angeschrien hat..
Was? Also dann hast du einfach aufgelegt und bist dann zu Lulus Zelt marschiert und...
Was sollte ich denn denken?
Du hast mir nicht mal eine Chance gegeben, es zu erklären.
Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll.
- Jane, lass mich doch... - Hör auf.
Okay? Ich kann nicht.
Ich kann nicht mit dir reden.
Nicht mehr.
Oh, und für das Protokoll,
absolut gar nichts ist mit dem "falschen Kerl" passiert.
Ich war zu beschäftigt, von dir zu erzählen.
Denkst du, er hat ein Tattoo bekommen?
Oder er ist vielleicht einer Gang beigetreten?
Wovon redest du überhaupt?
Billy. Er ist früher beim Camping weg und
ist dann in eine verrückte Straftat geraten.
Ich frage mich, was es erfordert, jemandem so etwas zu bringen.
Ich habe keine Ahnung.
Menschen ändern sich da drin.
Können wir das lassen, Harper?
Die gesamte Schule spricht darüber.
Cam hat sogar gehört, dass er wohl niedergestochen wurde.
Weißt du überhaupt, was das bedeutet?
Natürlich weiß ich das. Ich schaue The Wire.
In Ordnung zusammen.
Kommen wir...
...zur Sache.
Was ist in der Aktentasche?
Ich bin froh, dass du fragst, Harper.
Da wir heute das Thema der Sexual-Erziehung einsteigen,
möchte ich euch nun die heutigen Gast-Dozenten vorstellen.
Verantwortungsbewusster Ricky.
Und enthaltsame Alice.
Nun, Ricky und Alice unternehmen eine längere Fahrt zusammen.
Es muss angemerkt werden, dass sie eine sehr, sehr, sehr lange...
Zeit gewartet haben, bis sie entschieden haben, Ricky hinter das Lenkrad zu lassen.
Kann mir irgendjemand sagen, was Ricky, da er verantwortungsvoll ist,
was ist das Erste, was er anzieht,
wenn er in das Auto zu Alice steigt?
- Harper? - Ein Kondom.
Ich wollte Sicherheitsgurt sagen, aber...
Also, Ricky legt seinen Sicherheitsgurt an...
Schau, Mann. Es tut mir wirklich leid.
Ich hab's versaut.
Du bist mein Freund, und es gibt keine Entschuldigung für das, was ich getan habe.
Alter.
Schau, ich will es einfach wieder gutmachen zwischen uns.
Und Jane.
- Es war ein Fehler. Und ich... - Drei Dinge.
Erstens.
Du kannst es nicht wieder gutmachen.
Zweitens. Wir sind keine Freunde.
Waren wir nie, werden wir nie sein.
Und drittens, am wichtigsten von allen ist Jane.
Ich habe dich gewarnt.
Ich habe dich gewarnt, ihr nicht weh zu tun.
Sie fuhren ihren Sportwagen
in die längste...
Minivan Fahrt...
ihres Lebens.
Was ist los, Billy?
Ich denke, ich muss rausgehen, bevor ich etwas tue, das ich bereuen werde.
Ich denke, das könnte wohl eine gute Idee sein.
Ich muss ehrlich sein, Jane.
Ich bin nervös wegen dieser Gerichtssache heute.
Es wird schon klappen. Es wird alles gut werden.
Leute sagen das immer, aber was wenn es nicht so ist?
Es ist sehr gut möglich, dass ich...
Nicht in Ordnung bin.
Du wirst.
Weil wenn du es nicht wirst, werde ich es auch nicht sein.
Schau, wir werden dort sein. Jede Minute. Ich und Ben.
Er sagte, er hätte vorher noch etwas zu tun,
also wird er uns direkt dort treffen, okay?
Okay.
Also...
Wirst du dieses Outfit zu Gericht tragen?
Was sollte ich sonst tragen?
Ich weiß nicht. Ich meine...
Schau. Verstehe mich nicht falsch, ich habe diesen Kerl total gehasst, aber...
Das könnte ein wirklich guter Moment sein, den adretten und idiotischen Billy
auftreten zu lassen.
- Ist das so? - Nur ein Vorschlag.
Danke, aber ich denke, ich werde so bleiben, Janey.
Das bin ich.
Es ist Gray.
Was?
Du musst gehen.
Und dich verlassen? Auf gar keinen Fall.
Ich gehe zu diesem Gerichtstermin und ich...
Nein. Nein, tust du nicht.
Billy, ich...
Du hast gesagt, dass es vorbei wäre, wenn du nicht auftauchen würdest.
Du gehst zu dieser Fashion Show.
Ende der Diskussion.
Was ist mit Ben?
Ich kümmere mich um Ben, okay?
Ich werde mit ihm sprechen.
Jetzt geh aber schon.
Los!
Ja?
Ich kam nur vorbei, um sicher zu sein, dass jemand im Gericht sein wird bei Billys Anhörung.
Es ist in etwa einer Stunde.
Ich würde, wirklich,
aber ich muss mich um einige Dinge kümmern.
Es ist erstaunlich, wie schnell man ins Hintertreffen gerät,
wenn man für ein paar Tage nicht da bist.
Schau, ich habe meinen eigenen Gerichtstermin um den ich mich sorgen muss, okay?
Fein. Was ist mit deiner Mutter?
Das kannst du so gut erahnen wie ich.
Was zur Hölle ist los mit dir, Tommy?
Entschuldigung?
Es ist dein Fehler, dass er in dieser Situation ist,
und du wirst nicht mal für ihn da sein?
Du musst gehen und dem Richter erzählen, was wirklich passiert ist.
Das ist nicht gut für meine Verteidigung.
Was ist deine Verteidigung?
Fälschlicherweise angeklagt.
Ist das etwa dein Ernst?
Der Junge ist zäh. Er ist klug.
Er braucht mich nicht, er braucht dich nicht,
und er muss ganz sicher nicht verhätschelt werden.
Nein. Weißt du, was er braucht?
Er braucht einen Bruder.
Wenn es dir nichts ausmacht, Gray,
ich würde sehr gerne etwas über die Rivalität zwischen Ihnen und Beau Bronn erfahren.
Selbstverständlich.
Ich kann Beau größte Bewunderung zeugen. Er ist...
unvorstellbares Talent.
Ich hatte das Glück, diesen Morgen einen Blick auf seine Kollektion werfen zu dürfen,
und ich muss sagen, eine moderne Marie-Antoinette Inspiration?
Es ist brillant.
Sie machen wohl Witze. Das ist...
Das ist genial.
Hey. Entschuldige, ich bin aufgehalten worden.
Ist alles in Ordnung.
- Hi. Ben Quimby. - Danke fürs Kommen.
Würde es nicht versäumen wollen.
Wo ist Jane?
Oh. Ich denke...
Ich denke, das hat sie alles etwas überwältigt. Also...
Sie ist super emotional geworden, da habe ich ihr gesagt, dass
sie zu Hause bleiben sollte.
Das ist vermutlich besser so.
Aufstehen.
Die Gerichtssitzung ist eröffnet.
Es wird alles gut werden.
Es wird alles...
Der ehrenwerte Richter Pope hat den Vorsitz.
Gar nicht gut.
Es ist Lulus Vater.
Einbruch?
Ich muss sagen, Herr Nutter, ich bin betrübt, Sie hier zu sehen.
Was hast du zu deiner eigenen Verteidigung zu sagen, Sohn?
Nur dass, ähm...
Es tut mir leid, euer Ehren.
Ich, ähm...
Ich habe eine falsche Entscheidung getroffen, euer Ehren. Ich weiß das.
Und ich...
Es tut mir leid.
Hier im Protokoll steht, dass Sie nicht auf eigenen Namen gehandelt haben sollen.
Das sie von ihrem älteren Bruder Thomas Nutter zu der Tat genötigt wurden.
Ist das richtig?
Nein, euer Ehren.
Nein?
Billy.
Ich habe eigenständig gehandelt.
Ich frage Sie nun noch ein weiteres Mal, Herr Nutter,
und ich empfehle Ihnen, dass Sie genau nachdenken, bevor Sie antworten.
Sind sie genötigt worden, ihrem Bruder zu helfen,
bezüglich der heute genannten Anklagepunkte?
Ich habe meine eigene Entscheidung getroffen, euer Ehren.
Okay.
Wer hat die Kaution für diesen jungen Mann gezahlt?
Ich habe das getan.
Und wer sind sie?
Ich bin Ben Quimby, euer Ehren.
Ich möchte nur sagen, dass Billy einer meiner besten Schüler ist
und ein sehr enger Freund der Familie.
Ich kenne ihn überaus gut.
Und ich weiß, er ist ein...
bisschen ungehobelt.
Unter uns, wenn ich sehen würde, dass mir dieser Junge auf dem Fußweg entgeben kommt,
würde ich die Seite wechseln.
Auch wenn dort kein Zebrastreifen wäre. Ich würde es einfach tun.
Alter! Was tust du da?
Entspann dich. Ich habe alles unter Kontrolle.
Aber das ist, weil ich ihn nicht kenne...
als Person.
Hier drinnen.
Ich beurteile ihn, so wie ich ihn sehe.
Und damit wir es nicht vergessen,
das ist es, was wirklich zählt.
Habe ich recht?
Unterstütze mich jetzt...
Es mag wahr sein, Mr. Quimby,
aber ich sehe hier andauernd gute Kids, die Fehler machen.
Und deswegen denke ich, dass einige Monate im New Hall Jugend-Vollzug
Herrn Nutter möglicherweise die Zeit gibt, über diese Fehler nachzudenken
und deren Konsequenzen.
Euer Ehren, dies ist der erste Verstoß meines Klienten.
Es ist sein erster Verstoß, euer Ehren...
Lassen Sie mich einfach.
Und gewiss, dieser Einzelfall, euer Ehren,
sollte keine Auswirkung auf seinen Charakter haben.
Ich werde Zeit brauchen, um den Fall zu prüfen, und meine endgültige Entscheidung zu treffen.
Bis dahin halten Sie sich aus Problemen raus, Herr Nutter.
Diese Situation ist weitaus schlimmer als tragisch.
Es ist erbärmlich.
Beau schlägt wieder zu.
Und, wenn wir das bis heute Abend nicht ändern können, sind wir alle hier erledigt.
Versteht ihr das?
Gray, wir sind in vier Stunden dran und...
Klar. Ich verstehe.
Nun, ich tue es nicht.
Jane...
Wie sollen wir in vier Stunden eine komplette Kollektion neu entwickeln?
- Können wir nicht. - Es ist unmöglich.
Wir haben keine Chance.
Wie konnte das passieren?
Ich war sorgfältig. Wachsam.
Es gab keine einzige Spur dieser Kollektion außerhalb des Lookbooks,
und dieses Buch hat nie Janes Hände verlassen,
bis sie es mir in Paris übergeben hat.
Ist das richtig, Jane?
Du hast das Lookbook nie aus den Augen verloren?
Nicht einmal? Den ganzen Tag?
Technisch gesehen nicht.
Technisch?
Nun, ich mag es verlegt haben.
Es verlegt?
Aber nur für ein paar Stunden.
Wie konntest du mir diese Information nur vorenthalten, Jane,
als du mir das Lookbook in Paris übergeben hast?
Ich weiß es nicht. Es tut mir leid.
Ich wusste es.
Du wusstest was?
Es war Jane.
Das ist ein totales Desaster.
Das hilft nicht weiter, Carter.
Vielleicht hat India recht. Vielleicht...
- India? - Danke dir.
Zumindest einer scheint zu sehen, was hier wirklich vorgeht.
Willst du damit etwa sagen, dass ich es nicht kann?
Weil das ist absolut unangebracht.
- Was? Ich verstehe nicht... - Genug!
Wir haben genug Zeit, jemanden zur Verantwortung zu ziehen,
aber nur ein paar Stunden, bis dieses Mädchen den Catwalk hinuntergehen.
Und wir können die Zeit streitend verbringen
oder arbeitend.
Jane! Wir sind zurück.
Janey?
Wo ist sie?
Wow. Das ist so sonderbar. Ich meine, ich dachte wirklich, sie wäre hier.
Hinsetzen.
Sie ist gegangen.
Sie hat nicht gekündigt, oder?
Sie hat gelogen. Wieder.
Ben, heute Abend ist eine riesige Sache für sie. Okay?
- Es ist Fashion Week und... - Meinst du das jetzt wirklich ernst?
Sie musste gehen. Tut mir leid.
Komm schon, Mann. Ich habe mich gerade im Gericht für dich eingesetzt.
Ich habe mir gerade für dich verbürgt.
Schau, sie wird nur dort sein...
Das passiert, Billy, wenn du nett zu Menschen bist.
Ben...
Wo gehst du hin?
Ich gehe Jane holen.
Okay. Wir haben keine Zeit.
Wir können nichts verschwenden. Wir müssen irgendetwas tun.
Wir machen es "lateinamerikanisch".
Wir durchdringen die Kollektion mit Feuer.
Damit zeigen wir das komplette visuelle Gegenstück zu Threads.
Ich mag es.
Nicht schlecht.
Wir müssen die gesamte Kollektion nicht neu erfinden.
Wir müssen sie nur etwas neu vorstellen.
Verwenden wir, was wir haben. Es sind nur noch...
Zwei Stunden und ein bisschen...
Ich weiß nicht. India sagte, wir sollten etwas tun,
das visuell Threads etwas gegenüberstellt, richtig?
Richtig.
Nun, was wäre, wenn wir die Kollektion nehmen und etwas frischen Wind hineinbringen?
Jetzt ist wirklich nicht die Zeit, frischen Wind...
Mach weiter, Jane.
Nun, ich habe diesen Freund, eigentlich mein bester Freund,
und er hat seine Höhen und Tiefen, und er hinterfragt sich selbst,
aber am Ende des Tages
ist er, wer er ist. In jedem Fall.
So süß.
Worauf willst du hinaus?
Ja, Jane. Was schlägst du vor?
Ich schlage vor, wir nehmen unsere Marie-Antoinette Inspiration
und fügen etwas Sid Vicious dazu.
Eine totale Vermischung.
Ich sage...
wir gehen Richtung Punk.
Komm schon, Janey. Nimm ab. Nimm ab.
Komm schon, Janey.
So, wo bist du gestern gewesen?
Ich war...
Es war privat.
Obwohl, laut Gray,
ist es uns nicht erlaubt, ein Privatleben hier zu haben.
Was wahrscheinlich auch das Beste ist.
Angesichts der Tatsache, dass ich darin nicht gerade besonders gut bin.
Männer-Probleme?
Tja, so kann man es sagen.
Brauchst du mich, dass ich einen der "bösen Jungs" für dich verhaue, Jane Quimby?
Weil, ich würde...
Sag mir einfach, wo er lebt und er ist Geschichte.
Ich bin stärker, als ich aussehe, weißt du?
Als ich jung war, habe ich eine Menge Zeit auf der Straße verbracht.
War das vor oder nach Parsons?
Während.
Die Design Schule ist schon ein sehr dunkler und gefährlicher Ort.
Trotzdem, im Ernst. Was ist passiert?
Ich dachte, er wäre dieser großartige Typ.
Ich dachte, er wäre "es".
Es stellt sich heraus, dass er nicht der war, für den ich ihn gehalten habe.
Es tut mir leid, das zu hören.
Ist das so?
Es ist nur...
Egal.
Oh, komm schon. Erzähl.
Es ist nur, weißt du, einige Leute sind einfach nicht
das, wonach sie auf den ersten Blick aussehen.
Nimm mich doch zum Beispiel.
Ich sterbe vor Spannung, es zu hören.
Oberflächlich und äußerlich mag man denken,
dass ich ein sehr erfolgreicher, gutaussehender Typ sei...
So gutaussehend.
Und du denkst wahrscheinlich, "Nun, er ist ein Aufreißer. Er ist ein Playboy."
"Wie kann ich nur jemals einem Typen wie diesem vertrauen?"
Was, ich meine, wahr ist.
Aber, wenn du etwas tiefer schaust, weißt du, was du dann siehst?
Ich bin ganz Ohr.
Jemanden, der dich gerne besser kennenlernen würde.
Oh, mein Gott.
Was?
Du hast meinen Hochzeitskleid-Entwurf geklaut.
Und ich habe mich entschuldigt.
Es war ein Taxifahrer, Jane.
War es? Ich meine, ich habe keinen Taxifahrer gesehen.
Dann hast du dich mit Beau in L.A. getroffen.
Worauf genau willst du hinaus, Jane?
Du bist es, nicht wahr?
Du bist verrückt.
Du bist der Spion.
Du hast unsere Designs Beau zugespielt und...
Jane.
- Wir haben nur... - Geredet.
Kann ich bitte einen Moment alleine mit India haben, bitte?
Auf geht's, Leute. Es ist Showtime.
Wir werden großartig sein!
Bringt dieses Zeug auf die Ladefläche des Transporters.
Folge ihm, er wird dir zeigen, wo es hin muss.
Schnell jetzt, Jane, komm schon.
Wir müssen zur Show.
Geh du. Ich sollte auf Gray warten.
Was ist da los?
Es war India.
Die ganze Zeit. Sie ist der Spion.
Sie hat Beau unsere Designs gegeben.
Das kann nicht dein ernst sein.
India würde das niemals tun.
Schau, ich weiß, ihr beiden hattet, was auch immer ihr hattet, aber ich sage dir,
sie war es.
- Nein. - Doch.
Die Mädchen sind in einer Stunde dran. Wir müssen gehen.
Jetzt, Jeremy. Komm schon.
- Du glaubst Jane? - Ja. Das tue ich.
Siehst du es denn nicht?
Sie tauchte aus heiterem Himmel auf, aus dem Nichts.
Niemand hat je von ihr gehört, sie hat nirgends studiert. Es ist, als ob...
Jane Quimby nie existiert hat, bis zu dem Moment, als du sie eingestellt hast.
Was versuchst du, zu sagen?
Es ist offensichtlich, dass Jane der Spion ist.
- Jane? - Ja.
Das Einzige, das für mich offensichtlich ist,
ist, dass ich tun muss, was ich gedenke zu tun.
Nein, Gray, du...
Obwohl ich großen Respekt und Anerkennung für dich empfinde,
befürchte ich, dass sich unsere Wege nun trennen werden.
Einfach so?
Nach all diesen Jahren.
Es tut mir leid.
Lebe wohl, Gray.
Oh, und India,
viel Glück.
Ich hoffe, du bist glücklich.
Du hast es dir selbst zuzuschreiben, India.
Du hast die falsche Person.
Ich freue mich darauf, die Kollektion zu sehen, Gray.
Danke, Brenda.
- Gray. - Paulina.
- Du siehst umwerfend aus. - Danke dir.
Ich denke nicht, dass ich auch nur ein bisschen nervöser sein könnte.
Es ist in Ordnung.
Auf jeden Fall bist du nicht so schlimm wie Carter.
Okay. Okay. Entspann dich.
Die Kollektion ist atemberaubend.
Proto-Punk trifft die Pre-Französische Revolution.
Was soll ich sagen? Donovan ist...
Ein Genie.
Ganz genau.
Ich liebe das! Ich liebe diese Jacke!
Was?
Es ist nur...
Ich bin so glücklich, hier zu sein.
Jane, ich bin's. Ruf mich zurück, okay? Ben ist...
Er ist auf dem Weg zu dir, und ich...
Tommy, was tust du denn hier?
Komm doch einfach herein.
Wollte nur eben vorbeischauen.
Großartig. Danke. Danke fürs Vorbeischauen.
Schau, ich werde in einer Minute aus deinem Leben raus sein, okay?
Ich würde mich gerne entschuldigen.
Du bist nicht wie ich, Bilbo. Du bist ein guter Junge.
Und...
Du verdienst mehr von einem großen Bruder.
Warum sagst du das?
Nun, weil du mich vermutlich eine ganze Zeit nicht sehen wirst.
Das dritte Mal ist ein Hauptgewinn, wenn du weißt, was ich meine.
- Tommy... - Nein, es ist okay.
Es ist in Ordnung.
Ich wollte nur...
Ich musste mir das von der Seele reden, bevor ich gehe.
Und du solltest dasselbe tun.
Also, wo ist sie?
- Wer? - Jane.
Oh, sie ist...
Sie ist nicht hier. Warum?
Für den Fall, dass es morgen nicht so läuft, wie du es dir erhoffst,
solltest du es ihr sagen.
Ihr was sagen?
Sag ihr, dass du sie liebst.
Jane ist meine beste Freundin, Tommy.
Ich weiß, ich mag nicht der beste große Bruder sein,
aber selbst ich konnte das sehen.
Schon immer, seit du so groß warst.
Es war immer Jane.
Ich muss gehen.
Ich weiß, du musst.
Danke dir.
Ja, und bitte lächeln.
Wunderschön!
Großartig! Oh, du siehst fantastisch aus.
Hier drüben. Danke dir.
Es sieht so aus, als wärest du erfolgreich.
Was soll ich sagen?
Wir haben einen Sturzflug überstanden und eine große Show abgeliefert.
Eine großartige Show.
In der Tat.
Ähm, würdet ihr mich für eine Minute entschuldigen?
Nur eine Minute. Ich muss nur eben...
Ich bin gleich zurück.
Du musst es nicht mal aussprechen.
Es tut mir leid, ich habe gelogen.
Und es tut mir leid, dass ich vorhin gegangen bin, ohne dir etwas zu sagen.
Es tut mir leid, Ben. Einfach alles.
Aber ich musste beenden, was ich hier begonnen habe.
Diese Nacht.
Ich musste es einfach tun.
Hallo.
Gray Chandler Murray. Janes Chefin.
Ich bin Ben. Ben Quimby. Janes Bruder.
Oh. Jane hat nie einen Bruder erwähnt.
Da ist eine ganze Menge mehr, wovon Jane nicht erzählt hat.
Also, was denken Sie von unserer Show?
Ich denke...
Es war unglaublich.
Nun, wir hätten es ohne Jane nicht geschafft.
Ist das so?
Ja. Sie hat eine sehr große Zukunft vor sich.
War nett, Sie kennenzulernen, Ben.
- Gute Nacht, Jane. - Gute Nacht.
Er ist so süß.
Ich habe auf meinen Traum verzichtet.
- Ben... - Und ich...
habe es niemals bereut.
Niemals. Nicht ein einziges Mal. Selbst nicht...
Nicht Mal für eine Sekunde.
Ich habe es getan, damit...
du deine Träume nicht aufgeben musst.
Und das hier...
Dies ist definitiv dein Traum.
Aber du kannst mich nicht anlügen.
Wenn ich das hier weiterlaufen lasse,
hast du von jetzt an absolut ehrlich zu mir zu sein. Okay?
Okay.
Höre auf, zu weinen, weil mich das auch zum Weinen bringt,
und ich kann nicht bei einer Fashion Show weinen.
Ich liebe dich, Ben.
Ich liebe dich so viel mehr.
Willst du mit mir nach Hause fahren?
Eigentlich...
...dachte ich, dass ich noch eine Weile hier bleiben könnte.
Klar. Kein Problem, so lange du bis Mitternacht zurück bist.
Nur Spaß.
Ben?
Danke dir.
Für das alles.
Wir sehen...
Wir sehen uns zu Hause.
Komm schon, weiter.
Los weiter.
Komm schon. Komm schon.
Wir haben "gebrochenes Herz" aus Hobokenon in der Leitung.
Was hast du zu sagen, "gebrochenes Herz"?
Ich habe dem Typen gesagt, ich liebe, wie ich fühle.
Er hat nicht so gefühlt, und deshalb habe ich diese Email geschrieben...
Ich kann das nicht tun.
Nein. Ich kann das tun.
Ich kann das tun. Ich kann.
Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
Nein! Du willst mich wohl verarschen.
Stopp.
Komm schon, Baby.
Du willst mir das doch nicht antun. Nicht jetzt.
Hey, ich...
Ich dachte du wärest längst gegangen?
War ich.
Aber ich habe etwas vergessen.
Ich vergaß, mich zu bedanken. Bei dir.
Bevor du aufgetaucht bist, hatte ich meine Liebe für all dies verloren.
Aber es durch deine Augen zu sehen,
hat mir die Liebe für alle dies zurückgegeben.
Mit dir, Jane...
Ich muss mich um etwas kümmern.
Es wird nur eine Minute dauern. Warte einfach hier, okay?
Okay.
Nicht bewegen.
Okay.
Komm schon! Nein, nein, nein!
Janey.
- Billy? - Hey.
Hi.
Was ist los?
Warte. Wie lief es heute bei Gericht?
- Werden sie dich... - Es wird gut werden. Ich muss nur...
Ich muss dir etwas sagen, Janey.
Ich kann das nicht länger tun.
Ist das so?
Ja, das ist so.
Ich bin fertig.
Ich habe wirklich keine Ahnung, wie ich das sagen soll.
Also werde ich es einfach sagen.
Was ist denn los?
Du bist es, Janey.
Jane?
Wow.