Oi!
O que é isso?
Sabe, em caso de não ter comido.
Grande julgamento hoje.
Vamos, é sua bebida favorita.
Tem iogurte, gérmen de trigo, tofu e
clara de ovos e... Algum tipo de grama.
Estou em um grande julgamento de assassinato
na frente de um Juiz que gosta de me chamar
"Garota Reagan" quando não estou na sala.
Eu comi filé com ovos e vitaminas.
Ótimo... Então isso é sobremesa.
Você não deveria estar prendendo ladrões e assassinos
e não se preocupando com sua irmã?
Estou me sentindo generoso hoje.
Pensei em dar 20 minutos de vantagem para eles.
Estou atrasada.
Obrigada.
De nada.
Essa é uma historia muito familiar.
A acusada, Ann Delamar,
tinha 28 anos, recepcionista de discoteca,
quando ela conheceu Samuel Delamar,
um consultor de investimentos muito mais velho,
multimilionário.
Eles se conheceram, se casaram.
Mas não viveram felizes para sempre.
O povo mostrará evidências que mostra que a acusada
gostava do dinheiro do seu marido
mais do que gostava dele.
Ela teve casos.
Eles brigavam.
E após um amargo argumento final,
na frente de testemunhas,
ela voltou para a casa que dividia com seu marido,
e o esfaqueou até a morte.
Aqui está.
Grandes negócios foram feitos graças à saborosos jantares.
Muito obrigado, Frank.
Prazer é meu, Ian. Como está seu tempo?
Bom, se eu for indo.
Ian Cameron.
Reagan? Vocês são parentes?
Não. Já fiz até pesquisas para ter certeza.
Ian é vice-comissário
do Esquadrão Contra Terrorista da Scotland Yard.
Jantar saboroso. Muito obrigado.
Posso te perguntar uma coisa?
Onde seus policiais guardam suas armas?
Não entendi?
Seu pessoal carrega alguma coisa
que não cassetete e sotaque. Coldres nas canelas?
Culturas diferente. Métodos diferente.
De novo Frank, obrigado.
-De nada. -Prazer.
Porque não chamou logo os homens dele de garotas?
Era uma pergunta legítima.
Me desculpe, mais alguém já te desencorajou
de entrar no negócio da hospitalidade?
Sou bem sucedido em vender comida e bebida.
Não puxar o saco.
E seus ancestrais devem estar se revirando em seus túmulos,
por você levar para jantar a Scotland Yard.
-É um novo século. -Diga isso a eles.
-Como? -Só estou dizendo.
Mandamos o menu do seu aniversário
para o escritório.
Por quê? Quero o mesmo de sempre.
Sua filha nos ligou e pediu por frutos do mar.
Pode me arranjar ostras?
Geralmente quando nós...
Ostras serão os frutos do mar.
Se alguém tiver problema com isso, que coma bolo.
A Srta. Reagan disse que essa historia é conhecida.
Talvez seja familiar pois ela viu muitas histórias
onde os cônjuges são vilões.
Onde pessoas casadas não se amam.
Não sei, talvez ela tenha passado por isso,
-no seu próprio divorcio. -Meritíssimo!
Sr. Kelly, a vida pessoal da advogada não é
relevante para nenhuma parte nesse julgamento.
Desculpe, Meritíssimo. Claro que não é.
O que importa é a vida pessoal de Ann Delamar.
Que foi destruída pela morte de seu amado marido.
Uma morte, onde todas as evidências
contra ela não são nada mais que um estereótipo.
Sim, ela é jovem e atraente,
mas também são assim milhares de mulheres.
Também é, com todo respeito, a Sra. Reagan.
Significa que quem casar com ela deve tomar cuidado?
Desculpe.
Exemplo ruim.
O que a defesa mostrará
é que Ann Delamar não tem nada a ver com esse assassinato.
Mostraremos que Samuel Delamar estava envolvido
em negócios obscuros com outro homem conhecido como M,
que ele brigou com esse homem e que as autoridades falharam
em perseguir esse suspeito porque eles tinham em mãos
um suspeito familiar. A linda, e jovem esposa.
Tem certeza que quer assistir a um julgamento na sua folga?
Poderia descansar, tirar um cochilo alguma coisa
antes de pegar no trabalho à noite?
Minha irmã mais velha arrasando em um caso de assassinato?
Vou trazer pompons e começar a torcer.
Acredito que seria desacato ao tribunal.
Talvez eu possa atirar no advogado adversário.
Nenhum júri me condenaria.
Aquele cara é uma figura.
Estratégia básica de defesa: jogar montes de lama
e esperar que nenhuma caia em seu cliente.
Acho que perdi essa aula em Harvard.
Espere, é algum tipo de sentimentalismo
pelo caminho que não seguiu?
Tá brincando? Quanto mais vejo a lei em ação,
mais feliz fico em ser policial.
Até amanhã.
Até.
Sra. Reagan!
Você pode?
Só queria dizer que
não foi nada pessoal lá dentro.
Sério? Arrastar minha vida pessoal
para o discurso de abertura não é pessoal?
Bem, talvez um pouco. Mas tudo pelo cliente, certo?
Na verdade não, não está certo.
Tenho que ir, mas o pensamento do dia:
Pode se sair melhor no tribunal e na vida pessoal
se relaxar um pouco.
O quê?
Sr. Kelly!
Tão tentador.
Sr. Kelly...
Esqueceu sua pasta.
Meu Deus.
Tradução: Thyta | Invisigoth
Tradução: MissJohnson | Bruna_M
Tradução: Navarone | Sarah H. A.
Revisão: cricknick | Clebertsf | millacae
Revisão Final: Otanaris
Administração Geral: alkmin
GRIOTS Apresenta:
2ª Temporada | Episódio 17 Reagan V. Reagan
Disse por que tinha que ir?
Não, só olhou para o relógio e disse "tenho que ir,"
que por sinal, foi a coisa menos ofensiva que me disse hoje.
Então, acho que não vai discursar no funeral?
Não.
Já disse tudo que sei.
O problema é que não conseguimos achar mais ninguém
que o viu ou falou com ele depois de você.
Mas isso não muda o fato de que já disse tudo o que sei.
-Aliás, o que aconteceu? -Parece que foi esfaqueado.
Encontramos a faca, mas a limparam.
Então alguém chegou, o esfaqueou, sem barulho?
Parece que sabe exatamente como aconteceu.
Isso. Eu o matei.
Bem, você foi a ultima pessoa a vê-lo vivo
e foi morto depois de ter uma discussão séria com você.
No tribunal. Se chama discurso de abertura.
-Está acreditando nisso? -Não digo nada.
Estou indo.
Não saia da cidade. Estamos te observando!
Vocês Reagans sabem mesmo se divertir.
Não mate o mensageiro.
E por que você é o mensageiro?
Porque contas no cartão do comissário chamam a atenção,
e gostaria de mantê-las nesse escritório.
Há quanto tempo tem acontecido?
Pelo que posso dizer,
as contas falsificadas começaram no faturamento de outubro.
Foram inteligentes. Infiltraram os cartões falsificados
usando coisas pequenas aluguéis de carros
-e entradas de eventos. -Não alugo carros.
Sabemos disso, mas a companhia de cartão de credito não.
A fundação que fornece os cartões de credito sabe.
Você é o Comissário Policial.
E a fundação do Comissário é seu maior fã-clube.
A última coisa que querem é te envergonhar.
Uma caixa de vinho por US$12,000.
Que provavelmente revenderam por U$10,000, o lucro é claro.
Quão ruim fica?
As contas que assustaram a contabilidade da Fundação
incluem um colar de pérolas Mikimoto de US$40.000,00.
O que diabos é Mikimoto?
Acho que um tipo caríssimo de pérolas.
Está se divertindo aqui.
Não mesmo.
E como estamos no caso?
A companhia de cartão de crédito está verificando os padrões.
Parece que são 30 cartões Onyx
que foram copiados, duplicados,
e colocados em uso. Tenho que admitir...
Admitir o quê?
Os cartões Onyx têm mesmo um limite muito alto.
E os que os usam, estão acostumados a ver
um alto valor no final do mês.
Se você vai dar um golpe, essa é uma ótima maneira.
Vou contatar Fraudes Especiais.
Ver o que temos do nosso lado.
Marque um encontro com o presidente da fundação.
Quero esclarecer isso frente a frente.
É pra já.
Talvez queira pedir o uísque da casa.
Estava lá quando aconteceu, Sra. Reagan.
Do outro lado da rua, Meritíssimo.
E a polícia não sabe quem o matou?
Acho que posso convencê-los a me descartar.
Mas, estamos aqui para discutir um julgamento nulo.
-Não... -Não o quê?
Minha cliente quer continuar.
Sem seu parceiro, Sra. Marshal?
Conheço o caso tanto quanto ele. Podemos continuar sem ele.
É uma demonstração tocante de tristeza.
Vai querer um recesso para o funeral ou não?
Só quero limpar meu nome e retomar a minha vida.
Acredito que tenho este direito.
Se a defesa vai insinuar que quem matou Sr. Kelly
é o mesmo vilão misterioso
que supostamente matou Sr. Delamar,
isto vai confundir e enganar o júri.
Estes são dois casos separados e distintos.
Agradeceria se não me ensinasse, advogada.
Não estava tentando te ensinar, Juiz Haywood.
Só estava tentando indicar que...
Já tenho os jurados isolados.
Não haverá confusão a respeito
dos dois casos separados e distintos.
Vejo vocês duas amanhã de manhã...
No tribunal.
Obrigada, Meritíssimo.
Esse advogado andava com um grupo da pesada;
traficantes, estupradores, assassinos.
Pode ter brigado com um cliente insatisfeito.
Alguma coisa na maleta?
Jornal, pastilhas, meio sanduiche de atum.
Notas de preparação do julgamento...
"Promotora é Erin Reagan... Sangue frio."
"Ser sensível para contrastar."
Se sua irmã visse isso, talvez ela o tenha matado.
Bom. É verdade.
Kelly recebeu um SMS antes de ser assassinado.
'Me encontre nos bancos na Foley Square.
Te ajudarei a encontrar M."
-M? -Não faço ideia.
Parece que Kelly tinha um encontro com seu assassino.
Eu moro na casa dos Delamars.
Mas nessa noite estava de folga.
Fui ao cinema com minha irmã.
O que você viu quando voltou para casa?
Estava passando pelo escritório do Delamar quando ouvi algo.
Olhei e vi o Sr. Delamar no chão...
Olhos abertos... Sem se mover.
E, a Sra. Delamar estava próxima dele, ajoelhada.
E na sua mão estava o abridor de cartas do Sr. Delamar,
coberto de sangue.
Quando ela me viu,
disse, "Chame a policia, Sr. Delamar está ferido."
Nos dias antes da morte dele,
como a relação dos Delamars parecia para você?
Objeção. A testemunha é empregada,
não conselheira amorosa.
Ela também é um ser humano com olhos e boca.
Ela pode responder a pergunta.
Muito ruim.
Discutindo, portas fechadas...
Obrigada.
Então parte do seu trabalho, Sra. Polanski,
era bisbilhotar a vida dos seus patrões?
Não.
Só ouvia coisas.
Você ouviu uma discussão entre
Sr. Delamar e um visitante antes dele ser assassinado?
Sim, Sr. Delamar atendeu a porto ele mesmo.
Nunca o vi.
Eles discutiram?
Sim, teve uma gritaria.
Alguma coisa sobre dinheiro, eu acho.
Prova de defesa numero 1:
A agenda do Sr. Delamar.
Você vê a anotação da hora que o visitante chegou?
Sim. 2:00h. Aqui diz M.
Então Sr. Delamar e um homem chamado M
tiveram uma discussão sobre dinheiro.
Objeção. Perguntada e respondida.
Retiro. Sra. Polanski...
Depois que o Sra. Delamar
pediu a você para chamar a policia,
o que mais ela disse?
Que ela encontrou Sr. Delamar daquele jeito.
Ela ouviu um barulho, então foi até lá
e lá estava ele.
Obrigada.
Redirecionando. Sra. Polanski.
Quem a senhora viu ajoelhado sobre o corpo do Sr. Delamar
com um abridor de cartas ensanguentado?
Uma homem chamado M,
ou a acusada, Sra. Delamar?
Ela.
Obrigada.
Advogada, espere!
Bem a tempo de me pagar um almoço.
A não ser que vá me prender por assassinato.
Na verdade, nenhum. Tenho uma reunião com a Sra. Marshall.
A advogada de defesa?
Isso no seu mundo.
No meu mundo ela é a companheira da vitima.
Não sei, aparentemente Kelly
estava tentando encontrar um
misterioso "M" e foi assassinado por isso.
-Você também? -Como assim, "você também"?
A defesa está apontando
para o misterioso "M" como atual assassino.
Isso no caso Delamar. Estou lidando com o caso Kelly.
Sra. Marshall disse que Kelly estava tentando encontrar
alguém chamado Monroe alguma coisa.
Se me dão informações sobre um homicídio, tenho que investigar.
Foi investigado.
Por uma pequena organização chamada
Departamento de Polícia de Nova Iorque.
-Já deve ter ouvido falar deles. -E?
-Nada. -Tudo bem.
Aquilo foi antes, isso é agora.
Enquanto isso,
porque não procura por um homem de um braço só.
Do que está falando, um homem de um braço só?
Kelly era um advogado malandro,
que tem clientes malandros.
Qualquer um poderia ter matado ele.
E daí?
-Você está sendo usado, Danny. -Quer saber?
Se estou sendo usado, eu determinarei isso,
-tudo bem? -Espero que sim.
E foi um homem de um braço só.
Ele tinha um braço... Vi o filme.
Desculpe, estou atrasado. O que perdi?
-Nada. -Nada.
Minha esposa, Sharon,
E Sam Delamar estudaram juntos.
Conheci ele no encontro de 35 anos
e comecei a investir com ele.
Ele foi muito bem.
Sam foi um grande corretor de ações.
E nós saiamos com ele e Ann.
Incluindo a noite que ele morreu Sr. Harris?
-Sim. -E como foi?
-Nada bem. -Em que sentido?
Estávamos falando disso e daquilo.
Acabamos de voltar de férias na Itália e,
Sam fez um comentário sobre uma fatura de cartão.
Ele disse que Ann estava gastando muito.
E como a Sra. Delamar reagiu a isso?
Ela disse que
ele tinha muito dinheiro, então qual o problema?
E, ele disse que seria mais barato
contratá-la por hora,
e que ele acharia um jeito de cortá-la.
Ann saiu do restaurante como um furacão.
Alguns minutos depois, Sam saiu.
Ele disse que ia para casa conversar com ela.
E na manhã seguinte, soube que ele estava morto.
Obrigada.
Sra. Harris, sinto muito pelo inconveniente,
mas não tenho a hora exata que te chamarei para depor.
Precisa mesmo de mim?
Se puder acrescentar algo
ao que o seu marido disse sobre a briga.
Bem, estou certa de que não posso.
Walter é muito mais preciso do que eu.
Sharon fica aterrorizada para falar em público.
Eu entendo.
Serei tão breve quanto possível.
Conheço Sam Delamar desde que éramos crianças.
Tenho medo de me abalar.
Acho que não seria bom para ninguém.
Prometo, se não precisar mesmo, não vou te chamar.
O diretor está dez minutos atrasado,
e mortificado por te deixar esperando.
E estou mortificado pelas cobranças do cartão de crédito.
-Que não são sua culpa. -Podemos dizer assim.
Bem, veja isso. Batman trouxe Robin.
Essa bebida está fraca.
O que, um Shirley Temple? Não.
Qual é a boa palavra?
Parceria, na verdade.
Com você?
-Quem é o trouxa? -Há três deles.
Meu bartender e dois garçons
vieram a mim e ofereceram, e eu aceitei.
Como o quê?
Como conseguir algum dinheiro e uma nota bancária.
Eles fazem as operações diárias
por uma parte da rede.
Onde um bartender e um garçom conseguem esse tipo de dinheiro.
Fora do meu caixa.
Não. Bons caras.
Eles trabalham duro e gastam pouco.
Bem...
Parabéns, eu acho.
Tenho dois quadris ruins, uma esposa negligenciada,
e o fígado do tamanho de um salmão.
Não posso mais trabalhar o período todo.
Onde você vai?
Ainda estarei aqui, mas só para os jantares.
E sempre no seu aniversário.
Aqui vamos nós.
O arquivo do caso do assassinato de Delamar.
Tenho certeza que o detetive que cuidou disso está...
Feliz por estarmos reinvestigando.
É, na verdade, ele meio que mandou eu me ferrar.
Fazendo amigos, não importa onde vamos.
-Então, o que tem aí? -Temos o acordo pré-nupcial.
Delamar valia mais morto que divorciado.
Temos relato de um investigador particular que rastreou
o namorado da Sra. Delamar.
E ela é o marido ainda estavam juntos?
Talvez ele tenha perdoado.
E ela tenha renunciado os caminhos pecaminosos.
É, acontece o tempo todo.
Tenho as gravações do telefone de Delamar.
-Achou Kelly por aí? -Sim, bem aqui.
O que apareceu no telefone que enviou mensagem para Kelly
-e fez que ele morresse? -É pré-pago, não rastreável.
Certo, mas veja isso,
Delamar ligou para o número que enviou a mensagem a Kelly.
Talvez também tentasse rastrear Monroe.
-Acha que é coincidência? -Não.
Sim, estou tentando chegar à Monroe.
Sou advogado, estava trabalhando
com Roger Kelly no caso Delamar.
Acho que Monroe pode ter algo que poderia me ajudar.
Certo. 11h30.
Bem, imagine só.
O cara disse que pode me ajudar a encontrar Monroe.
Soa familiar?
Pelos bancos da Foley Square?
Não. Crab House.
Belo terno.
É.
Sou um advogado de sucesso, percebe?
Terei que ligar para todas as minhas amigas solteiras.
Bem, cuidado.
Sinto que pareço o ex-marido assustador da minha irmã.
Vê alguém interessante?
Na verdade não.
Mas o cara do lado quer que eu
seja a mãe dos filhos deles, então...
Ei, estou aqui. Onde você está?
Tudo bem.
Vejo você em um minuto.
Ele quer que eu espere do lado de fora.
Ele está no carro. Está vindo me pegar.
Danny, está usando colete?
É um terno de quatro peças, Jack.
Não gosto disso.
Vamos só dar um minuto, tudo bem?
Reagan, não entre no carro.
Não se preocupe, Jack.
Vamos pegar uma carona e ver o que acontece.
Ele pode ser o nosso cara, Jack.
Ei, ei, Danny!
Você está bem?
-Sim. -Que diabos?
Quer ficar com marcas de pneu na testa?
Que foi? Tentei ver a cara dele!
-Deus. -Anotou a placa?
Não.
O que está fazendo aqui?
Não deveria estar perseguindo o misterioso Sr. M?
Na verdade, vim para te dizer que acho que
o misterioso Sr. M tentou me matar ontem a noite.
Detetive,
ouvi que teve um avanço na investigação que discutimos.
Na verdade, ainda não tenho nada conclusivo, advogada.
Não seja modesto.
Acho que o júri deveria saber sobre isso.
Você vai me intimar?
Para testemunhar em nosso julgamento... Pela defesa.
Esquadrão de Fraude tem certeza que Jimmy é um dos lugares?
Juntamente com cerca de uma dúzia de outros restaurantes.
Há um fabricante de plásticos em Washington Heights
onde acham que os cartões falsos estão sendo fabricados.
Levei meus garotos lá para a primeira cerveja com o pai.
E quantos anos de jantares de aniversário?
20 e poucos.
Você acha que ele poderia ter tudo isso acontecendo
na loja dele e não saber?
Absolutamente.
O que te faz ter certeza?
Nada. Só não sou cínico o suficiente para
acreditar que o Jimmy poderia estar nisso.
Isso é um luxo pelo qual gostaria de poder pagar.
O que quer fazer?
Nada que eu possa fazer.
Sra. Marshall, chame sua próxima testemunha.
Obrigada, Meritíssimo.
A defesa chama o Detetive Daniel Reagan,
Você jura ou afirma dizer a verdade,
toda a verdade e nada além da verdade?
Juro.
"Encontre-me nos bancos em Foley Square.
Posso ajudá-lo a encontrar M.''
Quanto tempo antes do assassinato do Sr. Kelly
essa mensagem foi enviada?
Cerca de 10 minutos.
Como um hábil detetive de homicídios,
que conclusão tiraria disso?
Que o Sr. Kelly provavelmente foi morto
pela pessoa que mandou essa mensagem.
Provavelmente?
Neste momento, você tem outros suspeitos?
Não, não tenho.
Detetive, desde que começou a investigar esse assassinato,
alguém tentou te matar?
Na verdade, sim, alguém tentou me atropelar.
Isso está ligado à sua procura
por uma pessoa chamada M?
Isso é difícil de dizer.
Sério? Então o que estava fazendo na hora
que esse atentado a sua vida foi cometido?
Estava tentando rastrear a pessoa conhecida como M.
Então, rastrear M é uma ocupação perigosa.
Como um detetive de homicídios experiente,
você diria...
Que M é um assassino?
Bem, não posso dizer isso no momento.
Essa é sua hipótese de trabalho atual?
Sim, essa é minha atual hipótese de trabalho.
Então, por que, nessa hipótese, M poderia ter matado Sr. Kelly?
Talvez M estivesse com medo
de que o Sr. Kelly fosse expor ele.
Exposto como o quê?
Detetive...
Do que M estaria com medo de ser exposto?
Objeção. Apelo a uma conclusão.
A testemunha é um detetive de homicídios especialista.
A objeção está negada.
É apenas um teoria.
Tudo bem, Detetive.
Qual é sua teoria sobre o que M tinha medo que seria exposto?
Que ele era o assassino de Samuel Delamar.
Obrigada.
A testemunha é sua.
Detetive...
Não é possível
que um ladrão tenha matado Roger Kelly?
É possível.
Ou um cliente criminoso insatisfeito de seu passado?
Sim, isso é possível, também.
E você não sabe mesmo quem tentou te atropelar, sabe?
-Não, não sei. -Na verdade,
não é possível que o incidente tenha sido
obra de um motorista bêbado qualquer?
Suponho que seja possível, sim.
Ou algum outro criminoso com um rancor contra você.
Quem saberia que eu estaria lá naquele exato momento?
Por favor, deixe eu fazer as perguntas.
Esse misterioso Sr. M, você já viu ele?
Não.
Você tem alguma prova concreta de que ele existe?
-Não, não tenho. -Então, não é mais provável
que o Sr. Kelly foi morto por um assaltante
e que você foi atropelado por um motorista bêbado qualquer
do que o fato de vocês dois serem atacados
por essa pessoa que ninguém nunca viu?
Na verdade, isso é menos provável.
Baseado em quê?
Baseado em uma série de deduções.
Deduções baseados em quê? Uma mensagem?
Não é qualquer mensagem.
Sr. Kelly recebeu uma mensagem
dizendo que alguém poderia levá-lo até M.
Dez minutos depois, ele foi morto.
Liguei para o número que mandou a mensagem.
Perguntei por M, duas horas depois, quase fui morto.
Comi um sanduíche de presunto no almoço, perdi minhas chaves.
O sanduíche não é a causa de ter perdido minhas chaves.
Não percebi que estávamos falando de frios, advogada.
Sou um detetive, investigando um assassinato.
Procuro por pistas. Encontro uma pista, que me leva a uma trilha,
sigo a trilha.
Tudo bem.
Quantos assassinos tem procurado atualmente?
Tenho três casos abertos no momento.
Quantas pessoas dirigem bêbadas em Nova York, em qualquer hora?
Não sei. Muitas, acredito.
Então, é possível que esteja seguindo a trilha errada?
Absolutamente. Tudo é possível.
Certo. Alguma vez suspeitou de alguém por assassinato
e depois descobriu que não era a pessoa?
Sim.
Novas informações chegaram.
Então, nesses casos,
você seguiu um rastro que não existia?
Nesse momento das investigações,
sim, mas como eu disse...
E se uma nova informação não aparecesse,
pessoas inocentes poderiam ter ido para a prisão?
Eu acho que não.
Há freios e medidas no sistema para isso.
Que bom, porque você é treinado para seguir um rastro,
ele existindo ou não.
E se você não achar um rastro, não tem nada a fazer.
Isso é uma simplificação.
-É? -Sim.
-Quem matou Roger Kelly? -Eu não sei.
-Quem matou Samuel Delamar? -Eu não sei.
Então, detetive, eu não sei porque estamos te ouvindo.
Pode passar as batatas, por favor?
Embora eu suponho que seja possível
que elas não sejam batatas.
Talvez elas sejam couves.
Isso são batatas.
Claro que são batatas.
Não querida, elas podem parecer e cheirar como batatas,
mas nunca se sabe. Posso estar enganado sobre isso.
Por acaso isso é sobre algo além de batatas?
Ela foi dura nas acusações, mas é seu trabalho.
É, entendo que ela foi dura, e que esse é o trabalho dela.
O que não entendo é ela fazer nosso treinamento
e anos de experiência parecerem não valer nada.
Como se fôssemos palhaços adivinhando coisas.
Danny, não há nenhuma versão disso
onde Erin faça esse argumento.
Eu não fiz esse argumento.
Por favor, passe o bife.
Você quis dizer, o suposto bife?
Há alguma chance de nós só jantarmos?
Ela fez o trabalho dela, você o seu, ponto final, certo?
É como se eles tivessem 10 e 8 de novo.
E já era muito ruim quando eles tinham 10 e 8.
Você não tinha que andar entre eles no carro.
Você dirigia.
Eu tinha ouvidos.
Tem certeza que foi ela, mãe?
Digo, o tio Danny pode estar certo?
É por isso que há o julgamento, para descobrir.
Ela fez isso.
E eu nunca disse que ela não fez.
-Não disse... -Fiz o que precisava fazer...
Você só foi lá e disse...
Certo, já chega!
Vocês dois vão lavar a louça.
Se nos fazer lavar a louça é para nos fazer falar,
não está funcionando.
Foi ideia do Vovô.
Até onde eu sei, é só para lavar a louça,
o que, aparentemente, está funcionando.
-Por mim, tudo bem. -Por mim, tudo bem.
Lembra da bola e do gorro?
Ela escondeu a bola dele,
e ele roubou o gorro favorito dela.
Poderia ter terminado aí.
É, mas daí ela colocou minha bola no micro-ondas.
Só depois que você cortou o meu gorro.
Me parece familiar.
Encerro meu caso.
Domingo feliz com a família?
Eles me repudiaram. Todos eles.
Jack, esse Monroe, se ele realmente existe,
então ele deve ter tido algo com Delamar, certo?
-Por assim dizer. -Certo, eu fico pensando,
o que poderia ser isso?
Delamar, ele adorava investir.
Ele devia ser um gênio nisso.
Mas a sorte que ele tinha, ninguém seria tão inteligente.
Olha isso. Ele comprou 6 ações
pouco antes das companhias ou fundirem, serem compradas
ou terem grandes novidades anunciadas.
Veja o histórico de ligações.
Essas chamadas entre ele e Monroe
aparecem antes de cada compra de ações.
Então, Delamar tinha informações internas do Monroe?
Bem, se ele e Monroe têm algum problema
ou briga por dinheiro...
-Delamar acaba morto. -Exatamente.
Mas o que não consigo descobrir é,
cada um dos acordos foi feito
por um banco ou firma de advocacia diferentes.
Então, onde Monroe poderia estar para saber desses acordos?
Poderia ser uma gráfica.
-Uma o quê? -Uma gráfica.
Esses acordos geram grandes contratos,
precisam de muitas cópias.
Deve haver uma dúzia dessas pela cidade.
É isso. Vamos nos dividir e checar todas.
Tudo bem.
Você precisa ligar para o meu advogado.
Tudo que fazemos aqui é sigiloso.
Não posso deixá-lo olhar nada sem mandado.
Certo, mas você fez a impressão dos acordos nessa lista, certo?
Tenho que perguntar ao advogado se posso te dizer isso.
E eu farei isso amanhã porque hoje à noite
é aniversário da minha cunhada,
e se não estiver no Great Neck até às 5:00, estou perdido.
A não ser que queira me prender. Me dê uma desculpa para não ir.
Apenas diga a palavra.
-Estava brincando. -Não estou brincando.
Apenas me diga,
quem aqui poderia ver os documentos
-e sabe destes acordos? -Estes caras.
Nossos funcionários estão aqui há 20 anos.
São regidos e vigiados até o pescoço.
O que acontece em Rosebrock Printing permanece aqui.
E o problema de dinheiro?
Esses caras sempre precisam de dinheiro a mais? Apostas?
-Algo mais? -Nós levamos segurança a sério.
Monitoramos suas finanças.
Não são permitidas câmeras ou celulares na fábrica.
Temos um gerente de segurança tempo integral que vê tudo.
É aquele. Monroe, poderia falar com ele?
Tenho que ir a Great Neck.
Espere!
Venha aqui...
Nunca conseguimos conversar no Crab House, amigão.
Talvez possamos agora, certo?
Vamos lá.
Certo, Monroe, aqui estão as más notícias:
fomos na sua casa e encontramos um buraco
no seu carro, cortesia da minha parceira.
Também encontramos um celular
de onde foi mandado o SMS para Kelly.
-E qual a boa notícia? -Não temos boas notícias.
Não. E para completar, achamos sua conta nas Ilhas Cayman.
Tem um belo par de meia ali.
Parece que iria se aposentar mais cedo com milhões.
Isto até Kelly começar a fuçar, não é?
E, claro, não podia sentar e esperar que tudo acontecesse.
Então, bingo, estão olhando para dois assassinos
-Quais dois? -Como pegou dois?
Qual é? Não banque o idiota conosco.
Um, Kelly, dois, Dalamar.
Sabemos que sabe contar, certo?
Vendo que você e Dalamar dividiam os lucros
das ações que falava para ele comprar, ilegalmente.
Então por que você mataria ele?
Não gosto de dinheiro?
Talvez não quisesse dividir mais.
Talvez quisesse chantageá-lo para ganhar mais,
e tinha um problema com isso.
Talvez estivesse em Las Vegas quando foi morto.
-É, claro que estava. -Não poderia olhar melhor.
Eu devo estar em 20 vídeos de cassinos,
e a prostituta chamada Shelley pode lembrar de mim
-Provavelmente não. -Olhe..
Sabemos que estava na casa de Dalamar
e sabemos que discutiu com ele.
Talvez, mas não naquela noite.
Fui uma noite, mais ou menos uma semana antes dele ser morto.
Ele deixou uma chave para que eu pudesse entrar
Mas naquela noite cheguei mais cedo,
e no escritório, vi duas pessoas transando.
Sua esposa e o namorado?
Não era a esposa.
Era Dalamar e alguma mulher velha.
Cabelo loiro e curto, a idade dele.
É, não queria ver isso.
Então não foi esse cara que matou Dalamar.
-E não foi a mulher. -Não.
Vamos lá, vamos juntos.
É engraçado.
De repente percebe
que seu próximo aniversário será de 60 anos,
e está casada a 30 e pensa,
"O que vai acontecer agora?"
E percebe que nada mais vai acontecer.
Você viaja, resolve fazer aulas de pintura.
Tenta se divertir, mas nada acontece.
Não vai começar uma nova carreira
Não vai descobrir uma nova invenção...
Se apaixonar.
Me apaixonei.
Por Samuel Delamar.
Tinha uma queda por ele desde o colegial,
ele tinha uma queda por mim, e éramos tímidos,
e nunca comentamos sobre isso até nossa reunião de 35 anos.
Então 35 anos depois foi tarde.
Mas não era tão tarde.
Não.
O que aconteceu naquela noite, no restaurante?
O que dissemos. Sam e Ann brigaram
por dinheiro, mas ela estava muito brava,
pois sabia que estava perdendo ele...
Não sabia que para mim,
mas Walter começou a suspeitar.
Nunca consegui esconder meus sentimentos,
então, quando Delamar se foi, ele me perguntou direto.
E eu disse para ele.
E ele se machucou, estava bravo,
e disse que ia ver Sam em sua casa.
mas quando chegou em casa, disse que não poderia encará-lo.
E apenas saiu.
E quando soube que Sam estava morto?
Todos disseram que Ann o matou.
A polícia, vocês.
E se não fosse isso...
Não poderia pensar que fosse meu marido.
Não poderia nem imaginar.
Sr. Harris.
Prometemos nos amar.
Isso importava, para mim.
Acho melhor chamar um advogado.
Frank!
Você não está na minha agenda.
Não estou aqui para comer.
Tem dois detetives lá fora.
Se seus sócios tiverem cérebro, eles irão lá fora,
se entregarão, se juntarão a nós e cooperarão.
Me diga o que está acontecendo.
Alguém idiota o suficiente
para copiar os cartões de crédito dos policiais
e não iria querê-lo como sócio, de qualquer forma.
Frank, nem sei como falar como sinto muito.
Nós dois fomos vitimas.
Certo?
Sabe que tenho de perguntar.
Não tinha idéia.
Pelo meu aniversário, vou mudar as coisas...
Pode ser torta de limão ao invés de bolo.
O que está acontecendo?
Tiramos as acusações contra Ann Delamar.
Walter Harris está implorando
por homicídio culposo. Calor do momento.
Nunca imaginei isto.
Não. Nem eu.
Acho que era bom que estivesse seguindo um rastro.
O que aconteceu no tribunal, o que disse...
Sei.
Estava fazendo meu trabalho.
Sei que estava.
E, na minha opinião, fez bem demais.
Oferenda de paz.
Para substituir a que coloquei no micro-ondas.
Novo chapéu... Inteiro.
Pode querer usá-lo. Está frio lá fora.
Te dou uma carona.
Pensa rápido.
GRIOTS Team.
Testemunhe um novo conceito em legendas.