Anteriormente em "Spartacus: Vengeance"
O meu pai vai dissolver o nosso casamento
em prol de uma oportunidade mais promissora.
- Não há mais nada entre nós? - Apenas memórias.
- A arena foi reduzida a cinzas. - Não!
Com muitos romanos entre elas!
Podemos curá-lo?
Este homem tem mais feridas do que as de uma vida inteira.
Chama-se Oenomaus e não é um homem qualquer.
Foram retirados mais cem corpos da arena.
Encontraram isto nos destroços.
Os deuses castigaram-me, levando o meu pai.
- Não é o suficiente. - Gaius...
A única razão
para não te teres juntado ao teu pai, é a criança que tens dentro de ti.
Escravos domésticos nunca serão gladiadores.
Precisamos de combatentes.
Talvez seja altura de repensarmos os planos em relação a Nápoles.
E os seus navios de escravos de guerras estrangeiras.
Querem atacar o porto?
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
[Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs
Temporada 2 Episódio 7 "Sacramentum"
Não me interessa a merda da chuva.
Nem o incómodo a horas impróprias.
Vou fazer-te esquecer tais preocupações.
E recompensar-te generosamente ao deixar-te ver
a tua mais recente oferta.
Antes do leilão.
Deves ter compromissos urgentes, para te aventurares numa noite destas.
Temo que o nascer do Sol arruíne as esperanças de os concretizar.
Tens pouco tempo, mas muito dinheiro.
- Que tipo de escravos procuras? - Estou à procura de combatentes.
Gladiadores!
Já forneci Roma com muitos dos seus campeões.
Infelizmente, com a queda da arena em Cápua,
os homens não se interessam tanto em desenvolver esses talentos.
Então, ainda bem para mim.
Anda, vamos ver como podes ajudar-me.
Perdoem o fedor.
Os selvagens a Este do Reno costumam gostar da sua própria merda.
- E o que achas das mulheres? - São tão nojentas como os homens.
Não aconselharia que lhes pusessem a mão em cima.
O teu sofrimento acabou, irmão.
Partilhas a nossa língua.
E o vosso sangue.
Prepara-te, vou libertar-te.
O cabrão barbudo também conhece a nossa língua.
Mata-o, mata-o!
As chaves, rápido! Liberta-os!
- Os teus homens sabem lutar. - Não são os meus homens.
Seguimos o Spartacus.
Não és das nossas terras.
No entanto, já fui aprisionado pelos romanos, como vocês.
Uma dor que os verei pagar caro.
Derramar mais sangue romano?
A pila endurece só de pensar.
Ele diz que estão connosco.
Força, irmãos!
Saiam deste navio de merda!
Ainda bem
que libertámos um navio carregado com os teus irmãos.
Os deuses ajudam-nos.
Nunca mais teremos de ouvir aqueles gauleses de merda.
O bom Mercato falava muito de ti.
É uma pena que a sua língua tenha sido silenciada para sempre.
A morte dele é o motivo que me traz aqui.
Morte?
É uma palavra muito gentil para como ele foi levado desta vida.
O sangue e o cérebro a manchar o palanque,
enquanto pensava escapar à ira do Spartacus.
Uma coisa que ameaça destruir muitas vidas inocentes.
Pensámos que tinhas sido esmagado,
com as traves da arena como tua sepultura.
Os acontecimentos do dia fizeram com que perdesse a memória.
- Mas agora está de volta. - Assim como tu às nossas ruas.
O meu motivo é Mercato, como disse.
Há a questão do dinheiro por serviços prestados na arena.
Foste contratado para matar aqueles cabrões que seguem o Spartacus.
Não me lembro de algum ter tombado pela tua espada.
Teria acontecido, se o Spartacus não tivesse aparecido.
Assim como o dinheiro teria aparecido.
- Mas o passado não pode ser alterado. - Estou sem um tostão, magistrado.
Caso contrário, não teria voltado.
Pelos teus anos de entretenimento na arena.
Agora, faz como o outrora nobre monumento e desaparece-me da vista.
Desculpe, magistrado.
Perdi a minha rudis quando a arena tombou.
- Sem ela... - Estás a abusar.
Os ventos desviaram Cápua do seu rumo.
Explica a situação ao Pretor Glaber.
Talvez também consigas extorquir-lhe dinheiro, se o apanhares de bom humor.
...e um infortúnio.
Já todos perdemos alguém que nos é querido.
Até um senador da nossa grande República,
um homem que a minha mulher chamava de pai,
foi arrancado deste mundo
pelo Spartacus e a sua horda de bestas.
E agora, o nosso querido Seppius
caiu perante esta supurante doença de rebelião.
Assassinado pelos seus próprios escravos,
que neste momento, estão desaparecidos
a ajudar o Spartacus a combater-nos.
Nestes tempos sombrios, todo o cuidado é pouco.
Temos de trazer à luz a mais indistinta sombra
de traição, se nos for revelada.
De hoje em diante,
qualquer escravo que se atrever a sussurrar o nome de Spartacus,
será condenado à morte.
Mesmo aqueles que pertencem aos pretores de Roma.
Matem-na.
Dominus, não fiz nada!
Dominus!
Não tentes contradizê-lo.
Ouçam como ela implora.
A suplicar com a própria língua
que ainda ontem tinha elogiado o Spartacus.
Elogiado os escravos que assassinaram Seppius!
Elogios que felizmente, foram ouvidos pela minha fiel esposa.
Domina...
É verdade.
Ouvi-a dizê-lo.
Oxalá tivesse mais do que uma vida para tirar.
Que isto sirva de aviso
a qualquer escravo que pense em conspirar contra nós.
Peço desculpa.
Não peças.
- Foi uma tentativa pateta. - Tu procuras a decapitação.
Há ataques que matam com menos esforço.
Então, quero aprendê-los.
Ele nunca sai de perto dela.
O Spartacus queria que fosse a Nápoles, mas ele não quis deixá-la.
Se bem que talvez seja melhor mantê-lo separado do Agron.
A Naevia tem sorte em ser assim tão amada.
Tal como tu és, pelo Spartacus.
Crixus!
Ensinei-te a nunca baixar a guarda.
Agora, trata de dar à Naevia a mesma formação.
Oenomaus.
Pensei que já tivesses partido para o outro mundo.
Pensei o mesmo de ti.
No entanto, não escapámos a mazelas profundas.
Uma coisa a repercutir nos romanos mil vezes,
agora que o Oenomaus está de novo connosco.
Ele foi tolo em ter-se afastado tanto tempo do vosso lado.
Tais coisas pertencem ao passado.
Viremos a nossa atenção para o futuro.
E para as alegrias que possa trazer.
Vem cá! Vamos abraçar-nos e tratar-nos por irmãos!
Fizeste o impossível!
Temos de fazer um brinde!
Aqui só temos água.
É melhor assim.
O Sedullus sóbrio é uma besta e bêbedo é uma besta quadrada.
O pequeno Nemetes diz a verdade.
As nossas fileiras aumentaram.
Vamos precisar de mais armas. Uma preocupação que temos de resolver.
Pressinto uma maior.
São todos conterrâneos do Agron.
As nossas forças duplicaram num só dia.
Com homens que não são estranhos à batalha e ao sangue.
E quem seguirão?
Desta vez, detetei um ensejo de movimento nas tuas ancas.
Um leve impulso...
...enquanto te penetrava.
Começas a apreciar o meu pau dentro de ti?
Quero uma resposta.
Sim.
Sim...
...o quê?
Sim, dominus.
Alguma vez um homem ouviu som tão doce?
A tua voz, o teu...
...toque.
O calor das tuas coxas...
Não admira que Quintus sucumbisse aos teus encantos.
Enchendo-te de afetos e presentes.
Agora chamas-me dominus, no lugar dele.
É justo...
...que te dê alguma coisa em troca.
Onde encontraste tamanhas riquezas?
Foram-me dadas de livre vontade pelos mortos,
que já não precisavam delas.
Quando este cofre estiver cheio,
o seu valor conduzirá o Ashur a glórias ainda maiores.
No entanto,
para uma mulher como tu,
tenho algo comprado com dinheiro.
Sei como Quintus gostava dessa cor.
Gostava que a usasses.
Para que eu possa olhar-te, do alto da varanda,
e saber que és minha.
Tens no coração uma dor profunda.
Se puder fazer alguma coisa para aliviá-lo, é só dizeres.
Vai assumir o comando dos homens dele?
Sim.
Oxalá os tivesse dado por sua vontade em vida.
O Spartacus seria já uma memória distante
e o meu irmão ainda estaria ao meu lado.
Se ao menos tivesse sido assim,
o meu pai ainda animaria este mundo
e não haveria motivos para crucificar a minha escrava.
Estão a chegar os homens do teu irmão. Anda.
Vamos passar a revista...
...e ligá-los à nossa causa com um juramento de lealdade.
Prestem atenção!
Façam silêncio...
...e prestem atenção!
- Quem se assume como porta-voz? - Octavius Tarsus.
Eu represento-os.
O vosso benfeitor
foi arrancado a este mundo pelo criminoso Spartacus.
Para acabar com ele, recruto-te a ti e aos teus homens
para o exército de Gaius Claudius Glaber.
Recitem o Sacramentum, e jurem fidelidade.
Eu, Octavius Tarsus,
juro por Jupiter Optimus Maximus,
que preservarei e defenderei a República.
Juro assumir como meus os seus inimigos
e como meus amigos os seus amigos.
Voltaste à tua antiga cor.
- Juro defender a República... - Receio que já não me assente.
...e a sua honra com os meus pensamentos, palavras e ações.
Consagro o meu corpo e a minha alma à República e ao seu exército,
sob a liderança do Pretor Gaius Claudius Glaber.
Serão suficientes?
Em conjunto com as minhas tropas, sim.
Serão suficientes para trazer o Spartacus à justiça.
Não procuro justiça.
Procuro vingança.
O homem que tirou a vida ao meu irmão tem de morrer da mesma maneira.
Massacrado numa poça de sangue.
Por Jupiter Optimus Maximus, assim o juro.
Por Jupiter Optimus Maximus, assim o juramos.
Acampem no exterior destes muros.
O Salvius dar-vos-á as instruções.
- Até à morte do Spartacus. - Agora são homens de Glaber!
Agradeço a sua gentileza.
Saiba que a apreciei.
Talvez fosse melhor ficares aqui.
Debaixo do nosso telhado.
Parto de manhã para a villa do meu tio em Pompeia.
Não te quero a viajar enquanto a ameaça do Spartacus se mantiver.
Vou mandar avisar o teu tio, se isso te confortar.
A tua presença oferece grande conforto.
Sou abençoada por estar entre vocês.
Anda.
Vamos tratar disso.
Foi há tão pouco tempo que o tomei por fraco?
Agora fito os olhos dele
e tremo com o que se esconde por detrás deles.
Não te deixes abater.
- O teu filho... - É o único motivo que me mantém viva.
Nada do que faço lhe agrada.
Tortura-me pelo que fiz.
A Thessala foi crucificada.
A Seppia é convidada a ficar em nossa casa.
A maneira como olha para ela...
Atiro-me de um penhasco,
se agora é isto que o destino me reserva.
O meu coração seguir-te-ia para as pedras, lá em baixo.
Não consigo viver desta maneira.
Nem eu.
O que nos resta da carne.
Esqueci-me do apetite dos meus conterrâneos à mesa.
Ultimamente, andas muito esquecido.
Mandaste-me explorar Nápoles, em busca de uma oportunidade.
O navio deles forneceu-a.
Havia mais algum que pudesse fornecer o mesmo?
Dois.
Um proveniente de Damasco.
- O outro da Gália. - Teria gostado de saber dessas coisas.
Os homens de Damasco são de baixa qualidade e de ainda menor confiança.
E os da Gália?
Não quero as nossas fileiras pejadas de gauleses.
- O Crixus... - É um homem respeitável.
Quando o dia nascer, vou com os teus irmãos à caça,
para repor as provisões e avaliar como podemos unir esforços.
E diz aos que souberem para falarem na língua franca.
Para que todos possamos saber no que estão a pensar.
Provarão ser uma mais-valia.
Dou-te a minha palavra.
Cabrão.
Nada é grátis.
Ouvi dizer que tinhas morrido.
Levado para a outra vida juntamente com os que tombaram na arena.
Ainda respiro.
No entanto, a minha carteira sofreu um golpe fatal.
Não tenho dinheiro para te fazer abrir as coxas.
Mas podem abrir-se por vontade própria.
Um milagre sem lucro.
Para ti e para o teu dono.
Lembras-te do que era ter um, antes de ganhares a tua liberdade?
Nenhum homem é verdadeiramente livre.
Exceto o Spartacus.
E aqueles que o seguem.
Viste-o quando atacou a arena?
- Que tipo de homem era ele? - Estás a falar de coisas perigosas.
Não sou a única.
Muitos de nós falam em juntar-se à sua causa.
Não há causa nenhuma.
Há apenas a condução de palermas inocentes à morte.
Então, não tens dinheiro?
Apenas uns denários para sair da merda desta cidade.
Tira o Spartacus do teu pensamento
e vem comigo.
O grandioso Gannicus.
É uma...
...alegria encontrar-te ainda vivo.
E com uma bela mulher sentada ao teu colo.
Peço desculpa.
É imperdoável meter-me no meio de um homem e de uma puta,
mas tenho de falar com o meu irmão.
Criatura atraente.
Claro que nunca te faltou a atenção de belas mulheres.
Se queres conversar, fala e põe-te a andar.
Os anos não melhoraram as tuas maneiras.
Nem as tuas companhias.
É bom que tenhas cuidado.
Estes homens são a mão do Pretor Gaius Claudius Glaber.
E tu o que és?
A pila ou o rabo dele?
Sou a sua vontade.
- Unida ao dever de restaurar a ordem. - Crucificando jovens raparigas?
Qualquer escravo que espalhe boatos sobre o Spartacus e a sua rebelião,
terá lugar a seu lado. - Não me interesso por boatos.
Nem pela vontade do teu pretor.
Palavras ousadas.
Para um escravo.
Estás a confundir-me.
Sou um homem livre.
Sim.
Eu estava nas areias quando te tornaste um deus da arena.
Foi uma visão que jamais será esquecida.
O Gannicus
venceu vinte gladiadores no primus do dia de abertura!
E a sua recompensa? A rudis.
Uma espada de madeira cravada com a lenda das suas vitórias!
Prova da liberdade,
exigida por uma multidão adoradora.
Mostra-lhes.
Tenho a certeza de que estão ansiosos por contemplar uma maravilha tão rara.
- Não? Não a trazes contigo? - Sabes que não.
Como sei...
...que o pretor ficará muito satisfeito com a tua companhia.
Acho surpreendente que ainda estejas vivo.
Mais ainda com o facto de não teres achado necessário
apresentares-te mais cedo.
As minhas desculpas.
O Gannicus sempre foi um homem de poucas palavras.
No entanto, procurou o magistrado com frases completas.
Queria apenas concluir negócios.
Não és muito audacioso.
O Spartacus
faz-te cair a arena em cima, e ainda assim estás aqui.
Uma fénix renascida das cinzas.
Os deuses abençoaram-no verdadeiramente.
Como agora me abençoam,
com a sua presença.
Fiquei comovido...
...com a reação do público, quando entraste na arena.
O clamor das suas vozes, gritando o teu nome,
enchendo o ar de esperança.
Mesmo manchado por sangue e desastre, tal acontecimento...
...pode ainda ter valor.
A tua rudis...
E o seu preço?
Um simples juramento.
Submetendo-te ao meu comando.
Também a Lucretia...
...foi em tempos tida como vítima de Spartacus.
Mas agora é um símbolo poderoso, usado para acalmar preocupações gerais.
Gostaria que também o fosses.
Um antigo escravo da Casa de Batiatus...
...que agora jura trazer os irmãos criminosos à justiça.
Parece que já tem um desses.
Os talentos do Ashur operam na sombra.
Quero apresentar-te à luz gloriosa, no comando das minhas tropas,
para voltar a ouvir o rugir da multidão.
E se já não desejar tal clamor?
És um homem livre.
O teu destino pertence-te.
Voltarei a chamar-te daqui a uns dias.
E espero que venhas acompanhado de uma decisão razoável.
Pretor.
Desculpe, pretor,
mas o Gannicus não é de fiar.
O mesmo foi dito de ti.
No entanto, aqui estás tu.
Diz a um dos teus homens para o seguir.
Se o Gannicus tentar sair de Cápua,
crucifica-o.
Não há outra forma?
Tinhas razão acerca do Gaius.
O homem que era já não espreita por detrás dos seus olhos.
Não se vai deixar levar por palavras ou gentilezas.
Agora, apenas o sangue nos pode libertar.
Lucretia...
Só vai doer por um instante.
Levanta o vestido.
Nápoles?
Um barco de escravos foi assaltado.
Transportava prisioneiros capturados a Este do Reno.
Guerreiros. Um contributo para a causa do Spartacus.
Uma constatação óbvia.
Envia homens para Nápoles.
Interroga todos os que possam ter visto para onde foram após o resgate.
Pretor.
Gaius...
Vai buscar o médico. Rápido!
Ilithya?
O que lhe aconteceu?
É um sinal dos deuses.
Trazido por uma criança que ainda está para nascer.
E o seu significado?
O teu herdeiro morrerá se ficar numa cidade amaldiçoada por sangue e medo.
Vou mandá-la para Roma, assim que possível.
Com um guarda fiel para a vigiar a toda a hora, até eu regressar.
Eu acompanho-a e cuido das suas necessidades.
Peço desculpa, pretor.
Lucretia é uma querida amiga da sua mulher,
mas oferece um maior conforto a Cápua.
Temo que as pessoas caiam em desespero,
sem a sua divina presença.
Um conselho sábio.
Vai amanhã ao mercado.
Acalma o espírito da nossa cidade
e continua a assegurar a todos que os deuses favorecem as minhas ações.
Temos treinado aqueles que libertámos.
Mas a nenhum de nós foi concedido o título de doctore.
Não sei nada sobre soldados e guerra.
Só conheço os modos do gladiador.
Não consigo imaginar exército mais feroz, se assim for treinado.
Abre os olhos deles para o que um homem pode fazer se tiver uma causa.
Como tu abriste os meus.
Vou caçar com o Agron e a sua gente,
para melhor os compreender.
Quando voltar, ajudo-te.
Temo que vás caçar sozinho.
O Agron partiu com os outros antes do amanhecer.
Agron!
Vieste à caça sem mim,
quando sabias das minhas intenções.
Eles acordaram de madrugada
e estavam ansiosos por aproveitar a sua liberdade.
Aproveitamos o dia, enquanto vocês dormem com as vossas mulheres!
Em palavras que eles compreendam.
Nós caçamos. Trazemos carne.
E vinho romano!
Não sabia que estas florestas estavam guarnecidas com isso.
Onde o encontraram?
- Numa carruagem na estrada. - Atacaste a estrada?
Tão próximo da nossa posição e sem armas apropriadas?
Ninguém nos viu. Estão todos mortos.
Preparemos um banquete!
E mostremos a estes tristes cabrões como tirar o mangalho do cu!
Ainda bem que arrisquei a vida por esta gente.
Eles fazem-nos mais fortes.
Não fazem nada a não ser denunciar-nos.
Os romanos que venham! Estou farto de me esconder como um coelho assustado.
Não estamos prontos para um confronto direto.
Algo que até uma criança consegue ver.
Esta criança ajudou a salvar-te da arena.
E fornece guerreiros às nossas fileiras.
O cachorro não encontrou nada a não ser um bando de cães selvagens.
Daqueles que nunca seguiriam a merda de um gaulês.
Desculpa por ter partido sem ti.
Questiono a sinceridade do rapaz.
Vamos comer com os nossos novos irmãos.
E tentar resolver esta disputa.
Que os deuses te abençoem. Que os deuses te abençoem.
Muitos de nós falam em juntar-se à sua causa.
Conhecia-la?
Uma rapariga ingénua.
Falava demasiado alto de coisas que não devia.
A cidade está repleta de ouvidos,
desejosos de sussurros de traição.
E também está repleta de olhos.
Experimenta sair da cidade e ficarás numa cruz ao lado da tua amiga.
Não sou o seu escravo.
E não me curvo perante as suas ameaças.
Nem eu queria.
O oráculo da merda das charadas.
Vá direta ao assunto.
Vi qualquer coisa nos teus olhos.
Quando estavas em frente ao Glaber, vi algo maior do que uma indecisão.
Agora, os deuses dão-lhe poderes para ler os meus pensamentos?
Mais como ela morrerão.
Não haverá distinção entre culpados e inocentes
se forem apanhados entre a ira de Glaber e a vingança do Spartacus.
E o que quer que faça?
Que aceite a oferta
e me vire contra aqueles que outrora chamei de irmãos?
Não.
Quero que acabes com a vida de Gaius Claudius Glaber.
Ele está desesperado por tirar a vida ao Spartacus.
Tão desesperado, que agora representa uma ameaça maior do que o trácio.
E que diferença faria?
Roma enviaria outro para ficar no seu lugar.
O Spartacus culpa o Glaber pelo envolvimento na morte da sua mulher.
Tira-o deste mundo
e a balança do sangue ficará equilibrada.
O Spartacus sairá de Roma.
Não se perderão mais vidas de nenhum lado.
Esta noite, a mulher de Glaber parte para Roma,
levando consigo o seu guarda fiel, para tirá-la da cidade em segurança.
Posso distrair aqueles que ficarem de vigia à entrada da villa,
contribuindo para que um único homem mate o Glaber enquanto dorme.
O Spartacus será o culpado.
- Perdeu a cabeça. - O mundo inteiro perdeu o juízo.
Procuro apenas restaurá-lo.
Livra-te do homem do Ashur.
Quando a Lua nascer, eu desimpeço o caminho.
Escolhe percorrê-lo
ou verás as legiões tombarem num sofrimento inútil.
Arranca-lhe a merda da pila!
Quando estás com os copos, consegues bater o Sedullus.
Consigo bater qualquer homem em qualquer coisa.
A tua gente eleva os ânimos.
Nem todos acham o mesmo.
Vamos fazer desporto, irmão.
Pode ser que se matem e arranjem um bom motivo para festejar.
És um homem impossível!
- Coisa que sempre soubeste. - E escolhi ignorar.
Para melhor ver o homem por detrás dos seus defeitos.
Canta comigo, irmão negro! Serve-te das minhas mulheres.
Não conheço a vossa língua.
O Lugo ensina-te.
O Oenomaus foi encurralado.
São pessoas vociferantes.
Por vezes, é preciso vinho e parvoíces.
Para criar laços mais fortes.
Canta comigo!
Agora, não é altura para tais coisas.
E alguma vez é?
Não.
Vou tentar arrancar um copo ao Lugo,
para partilharmos.
E entretanto,
ajudo o Oenomaus a escapar.
Tentei convencê-lo a deixar-te vir.
- Não se comoveu. - É uma coisa de pouca importância.
O que fizeste por mim...
Oxalá nunca nos separássemos.
Voltarás a encontrar-me nos teus braços.
Mais cedo do que imaginas.
Convenci o Gannicus a remover Gaius dos nossos pensamentos para sempre.
Quando estiver feito, faço um alvoroço e mando o Gannicus para o outro mundo.
Ilithya.
Está na hora.
Gaius...
Vou ter saudades tuas.
Água não é bebida para uma rapariga como tu.
Vinho, para os dois.
Agradeço, mas o Crixus está à minha espera.
Pois, o gaulês.
Sinto os olhos dele em mim.
Não têm amor.
- Ele precisa de tempo. - E bebida.
Vou dizer-lhe.
Diz-lhe que não gosto dos olhos dele.
Os teus são melhores.
Deixa-me passar.
Agora vou foder o outro lado da tua linda cara.
Para, Sedullus!
Crixus...
Foi o Sedullus.
Sedullus!
Acalmem-se!
Spartacus!
Chega!
É isto que são?
Bestas...
...desejosas por um massacre?
Demos-vos a liberdade.
E vocês retribuem com sangue e desonra.
Se não sabem estar entre nós como irmãos fieis,
se não conseguem seguir as minhas ordens,
vão embora agora.
Ou juntem-se ao Sedullus no além.
Eu sigo o Spartacus.
E não chamo irmão a um homem que não se comporte como tal.
O homem que matou o Sedullus
é um grande guerreiro.
E o Lugo segue-o.
Pretor...
Assuntos urgentes.
O Gannicus...
...tomou a sua decisão.
O Gannicus tirou-me uma coisa!
No próximo episódio de "Spartacus: Vengeance"...
Acaba com isto agora ou verás muito mais tombarem pela tua causa.
Arrancaremos Glaber e o seu exército deste mundo!
O Spartacus só segue um caminho e eu devo percorrê-lo.
Spartacus!
[Traduzido por:] AmGoD, calipigia, Tico, Xina
[Revisto por:] AmGoD
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]