Mein Vater löst unsere Ehe zugunsten einer vielversprechenderen Möglichkeit auf.
Ist zwischen uns nichts mehr übrig?
Nur Erinnerungen.
Die Arena wurde dem verdammten Erdboden gleichgemacht.
Mit vielen Römern unter den Trümmern.
Kann er geheilt werden?
Dieser Mann hat mehr davongetragen, als es mit dem Leben vereinbar ist.
Sein Name ist Oenomaeus und er ist mehr als ein gewöhnlicher Mann.
Einhundert weitere Leichen wurden aus der Arena gezogen.
Das wurde unter den Trümmern gefunden.
Die Götter bestraften mich, indem sie meinen Vater niederschlugen.
- Das ist nicht genug. - Was?
Der einzige Grund dafür,
dass du deinem Vater nicht gefolgt bist, ist das Kind, das in dir heranwächst.
Haussklaven werden nie Gladiatoren sein. Wir brauchen Kämpfer.
Vielleicht ist es an der Zeit, die Pläne hinsichtlich Neapel zu überdenken.
- Und seiner Sklavenschiffe aus auswärtigen Kriegen. - Du willst den Hafen angreifen?
~ www.TV4User.de ~ ~ Übersetzung von amg0815 & gomorrha ~
~ Spartacus: Vengeance S02E07 ~ ~ Treueschwur ~
Ich scher mich nicht um den verdammten Regen.
Auch nicht um eine Belästigung zu einer unverschämten Stunde.
Ich will, dass Ihr Euch schnell von diesen Bedenken abwendet.
Und ich werde Euch dafür entschädigen, dass Ihr uns ein Auge
auf Eure neuesten Angebote werfen lasst.
Vor der Versteigerung...
Ihr müsst dringliche Bedürfnisse haben, um Euch in so einer Nacht hinauszuwagen.
Ich fürchte, die aufgehende Sonne würde die Hoffnung darauf schwinden lassen.
Wenig Zeit, viel Geld.
Welche Art von Sklaven habt Ihr im Sinn?
Ich habe Interesse an Kämpfern.
Ah, Gladiatoren!
Ich habe Rom mit vielen seiner edelsten Champions versorgt.
Leider besteht mit dem Einsturz der Arena in Capua
weniger Interesse an Männern mit solchem Geschick.
Dann ist es ein Glück für meine Sache.
Kommt. Sehen wir, wie Ihr uns weiterhelfen könnt...
Verzeiht den Gestank.
Die Wilden östlich des Rheins neigen dazu, ihre eigene Scheiße zu bevorzugen.
Ich hatte vor, sie vor der Versteigerung zu waschen und zu ölen,
aber ich fürchte, es hätte wenig dazu beigetragen, ihren natürlichen Geruch zu verbessern.
Und wie findet Ihr die Frauen?
Euer Leiden wird bald vorbei sein, Bruder.
Ihr sprecht unsere Sprache?
Und bin von eurem Blut.
Seid bereit. Bald werdet ihr frei sein.
Auch das bärtige Arschgesicht versteht unsere Sprache.
Töte ihn! Töte ihn!
Die Schlüssel, schnell! Befreit sie.
- Deine Männer kämpfen gut. - Dies sind nicht meine Männer.
Wir folgen Spartacus.
Du bist nicht aus unseren Landen.
Ich wurde einst von den Römern in Ketten gelegt, genau wie ihr.
Eine Erniedrigung, für die sie bitter bezahlen werden.
Mehr Römerblut vergießen?
Allein bei dem Gedanken geht mir einer ab!
Er sagt, sie schließen sich uns an.
Geht, Brüder!
Runter von diesem verdammten Schiff!
Ein glücklicher Zufall.
Dass wir ein Schiff befreit haben, das voll mit deinen Leuten ist.
Die Götter begünstigen uns.
Wir müssen nicht länger auf diese verdammten Gallier hören.
Kommt, Brüder!
Der gute Mercato sprach von Euch in höchsten Tönen.
Ein schlimmes Schicksal, dass seine Zunge für immer zum Schweigen gebracht wurde.
- Sein Hinscheiden ist der Grund, dass ich jetzt vor Euch stehe. - Hinscheiden?
Ein zu sanftes Wort dafür, wie er aus diesem Leben gerissen wurde.
Blut und Gehirn befleckten den Pulvinus, als er gedachte, Spartacus' Zorn zu entkommen.
Eine Sache, die viele unschuldige Leben zu verschlingen droht.
Wir dachten, Ihr wärt ein zerfleischter Körper,
dessen Grab die gebrochenen Stützen der Arena darstellen.
Die Ereignisse dieses Tages führten dazu, dass ich nicht bei Verstand war.
- Der ist jetzt zurückgekehrt. - Wie Ihr auf unsere Straßen.
Mercato war mein Ziel, wie gesagt.
Da ist die Sache mit dem Geld
für die Dienste, die ich auf Sand geleistet habe.
Ihr wurdet angeworben, um diese Scheißkerle hinzurichten, die Spartacus folgen.
Ich erinnere mich nicht, dass irgendwer durch Euer Schwert gefallen wäre.
Das wäre passiert, wenn Spartacus nicht aufgetaucht wäre.
Und Geld hätte gleichermaßen konkrete Formen angenommen.
- Doch kann man Geschehenes nicht ändern. - Ich bin ohne Geld, Magistratus.
Andernfalls wäre ich nicht zurückgekommen.
Für die Jahre, die Ihr die Menge in der Arena unterhalten habt.
Jetzt folgt dem einst edlen Denkmal und verzieht Euch aus dem Blickfeld.
Magistratus, entschuldigt...
Mein Rudis ging verloren, als die Arena eingestürzt ist.
- Ohne das... - Euer Drängen ist unvernünftig!
Schlimme Stürme ließen Capua von seinem einst beständigen Kurs abkommen.
Wendet Euch mit weiteren Angelegenheiten an Prätor Glaber.
Vielleicht könnt Ihr ihm auch Münzen entlocken, wenn Ihr ihn in geeigneter Stimmung erwischt.
...und Unglück.
Wir alle erlitten Verluste derer, die uns am nächsten standen.
Sogar ein Senator unserer großartigen Republik,
ein Mann, den meine Frau Vater nannte,
wurde von Spartacus und seiner Bastardschar aus dieser Welt gerissen.
Und jetzt ist der geliebte Seppius
durch dieses eitrige Geschwür einer Rebellion gefallen.
Ermordet von seinen eigenen Sklaven,
die sich eben jetzt fortgeschlichen haben,
um sich Spartacus gegen uns anzuschließen.
Wir müssen in diesen dunklen Zeiten stets wachsam sein.
Wir müssen sogar den düstersten Schatten
eines Verrats ans Licht bringen, wenn wir ihn entlarven.
Von diesem Tag an,
wird jeder Sklave, der es wagt, den Namen Spartacus zu flüstern,
zum Tode verurteilt.
Sogar solche,
die einem Prätor von Rom gehören.
Ergreift sie.
Dominus! Ich habe nichts getan!
Dominus!
Erhebe dein Wort nicht gegen ihn.
Hört, wie sie bettelt.
Wie sie mit genau der Zunge fleht,
die erst gestern noch Lob für Spartacus übrig hatte!
Lob für die Sklaven, die Seppius abgeschlachtet haben!
Lob, das glücklicherweise von meiner treuen Frau belauscht wurde.
Domina.
Es ist wahr.
Ich habe gehört, wie sie es ausgesprochen hat.
Ich wünschte, wir könnten ihr mehr als ein Leben nehmen.
Lasst das als Warnung für alle Sklaven dienen,
die sich gegen uns verschwören wollen.
Entschuldige.
Nicht nötig.
- Es war ein törichter Angriff. - Du trachtest danach, den Kopf von den Schultern zu trennen.
Es gibt Schläge, die mit weniger Mühe töten.
Dann will ich sie lernen.
Er weicht nie von ihrer Seite.
Spartacus wollte ihn in Neapel dabeihaben, aber er wollte sie nicht allein lassen.
Obwohl es vielleicht am besten ist, ihn und Agron getrennt zu halten.
Naevia ist gesegnet, so innig geliebt zu werden.
Genau wie du von Spartacus.
Crixus!
Ich lehrte dich,
nie deine Deckung zu senken.
Jetzt sorge dafür, dass Naevia die gleiche Anweisung erhält.
Oenomaeus.
Ich dachte, du seist im Nachleben.
Das dachte ich von dir auch.
Doch entgingen wir manch schwerer Wunde nicht.
Etwas, das die Römer tausendfach heimsuchen wird.
Jetzt, wo Oenomaeus abermals auf unserer Seite steht.
Er war ein Narr, so lange von eurer Seite wegzubleiben.
Solche Dinge gehören der Vergangenheit an.
Wenden wir die Gedanken der Zukunft zu.
Und den Freuden, die sie bereithalten mag.
Komm! Lasst uns mit einer Umarmung die Brüderschaft besiegeln!
Du hast das Unmögliche geschafft.
Hey.
Wir müssen die Becher heben!
Wir haben nur Wasser.
Ist auch besser so.
Sedullus ist ein Tier, wenn er nüchtern ist.
Und wenn er trinkt, ist er ein tierisches Arschloch.
Unser kleiner Nemetes spricht verdammt noch mal die Wahrheit!
Unsere Reihen verdichten sich.
Wir werden mehr Waffen brauchen. Eine Sorge, die angesprochen werden muss.
Ich fühle eine tiefere.
Das sind alles Leute des verdammten Agron.
Unsere Streitmacht hat sich an einem Tag verdoppelt.
Mit Leuten, denen Schlacht und Blut nicht unbekannt ist.
Und wem werden sie folgen?
Ich habe dieses Mal einen Anflug von Bewegung in deiner Hüfte bemerkt.
Einen subtiler Stoß,
als ich reingebohrt habe.
Fängst du an, meinen Schwanz in dir zu genießen?
Ich will eine Antwort.
Ja.
Ja...
was?
Ja, Dominus.
Hat ein Mann...
je so einen süßen Klang gehört?
Deine Stimme, deine...
Berührung.
Die Wärme deiner Schenkel...
Ist es ein Wunder, dass Quintus deinem Zauber verfallen war?
Dass er dich mit Zuneigung und Geschenken überhäuft hat?
Du nennst mich an seiner Stelle jetzt Dominus.
Es ist nur gerecht,
dass ich dir im Gegenzug etwas überreiche.
Wie bist du an solche Belohnungen geraten?
Die wurden freiwillig von den Toten gegeben,
die keine Verwendung mehr dafür haben.
Sobald diese Truhe voll ist,
soll ihr Wert Ashur in noch größere Höhen erheben.
Doch...
für jemanden wie dich...
ist etwas, das mit Geld gekauft wurde...
Ich weiß, wie angetan Quintus von der Farbe war.
Ich möchte, dass du sie trägst.
Damit ich zu dir auf den Balkon aufschauen kann...
mit dem Wissen, dass du mir gehörst...
Dein Herz wurde zutiefst verletzt.
Wenn es irgendwas gibt, das dir Trost spendet, musst du es nur aussprechen.
Nehmt Ihr seine Männer unter Euren Befehl?
Das tue ich.
Ich wünschte, er hätte sie Euch zu Lebzeiten freiwillig überlassen.
Spartacus wäre nur eine entfernte Erinnerung.
Und mein Bruder noch an meiner Seite.
Wäre es nur so gewesen.
So würde mein Vater noch diese Welt schmücken.
Und es hätte keinen Grund gegeben, meine Sklavin zu kreuzigen.
Die Männer deines Bruders kommen. Kommt.
Lasst sie uns begutachten
und sie mit einem Treueschwur an unser Vorhaben binden.
Stillgestanden!
Haltet den Mund...
und schenkt ihm eure Aufmerksamkeit.
Wer ist euer Anführer?
Octavius Tarsus.
Das bin ich.
Euer Kostenträger...
wurde durch den Verbrecher Spartacus aus dieser Welt gerissen.
Im Hinblick auf sein Ende, berufe ich Euch und Eure Männer
in die Armee Gaius Claudius Glabers ein.
Rezitiert das Sacramentum und verpflichtet euch zur Untergebenheit.
Ich,
Octavius Tarsus,
schwöre bei Jupiter Optimus Maximus,
dass ich die Republik unterstützen und verteidigen will.
Ich schwöre, dass ihre Feinde auch meine Feinde sind,
genau wie ihre Freunde auch meine Freunde.
Du hast Gefallen an deiner alten Farbe gefunden.
Ich fürchte, sie steht mir nicht mehr.
...ihre Ehre in all meinen Gedanken, Worten und Taten.
Ich verpflichte meinen Körper und mein Leben der Republik und seiner Armee
unter der Führung von Prätor Gaius Claudius Glaber.
Werden es genug sein?
Zusätzlich zu meinen Truppen, ja.
Sie werden genug sein, um Spartacus seiner Gerechtigkeit zuzuführen.
Ich trachte nicht nach Gerechtigkeit.
Ich trachte nach Rache.
Der Mann, der meinem Bruder das Leben nahm, muss auf gleiche Weise sterben.
In Blut und Gemetzel.
Bei Jupiter Optimus Maximus, so schwöre ich.
Bei Jupiter Optimus Maximus, so schwören wir.
Schlagt euer Lager außerhalb dieser Mauern auf.
Salvius wird euch die Befehle erteilen.
Und zu Spartacus' Tod führen.
Danke für Eure Güte.
Ihr sollt wissen, dass ich das sehr zu schätzen weiß.
Vielleicht wäre es das Beste, wenn du hier wohnen würdest.
Unter unserem Dach.
Ich breche am Morgen zur Villa meines Onkels in Pompeji auf.
Ich will nicht, dass du auf der Straße bist, wenn die Bedrohung durch Spartacus noch aufrecht ist.
Ich werde deinen Onkel benachrichtigen, wenn du Trost in dem Gedanken findest.
Deine Anwesenheit ist eine große Freude.
Ich bin gesegnet, zu euch zu gehören.
Komm.
Lass uns die Vorkehrungen treffen.
War es nicht erst kürzlich, dass ich ihn für schwach gehalten habe?
Jetzt sehe ich ihm in die Augen
und erzittere davor, was hinter ihnen lauert.
Schaff dir selbst keine unglückliche Lage.
- Dein Kind... - ... ist der einzige Grund, wieso ich noch lebe.
Nichts, was ich mache, stellt ihn zufrieden.
Er quält mich dafür, was ich getan habe.
Thessala gekreuzigt.
Seppia in unser Haus eingeladen.
Die Art, wie er sie ansieht...
Ich stürze mich von den Klippen,
wenn das mein einziges Schicksal ist.
Mein Herz würde bis zu den Felsen unten folgen.
So kann ich nicht leben.
Ich auch nicht.
Unser letztes Fleisch.
Ich habe vergessen, wie viel meine Sippschaft bei einem Mahl verschlingt.
In letzter Zeit scheint dir vieles zu entfallen.
Du hast mich ausgesandt, um Neapel auszukund- schaften und von einer Möglichkeit zu berichten.
Ihr Schiff hat sie geboten.
Gab es irgendwelche andere, die das Gleiche geboten hätten?
Zwei.
Eines aus Damaskus.
- Das andere aus Gallien. - Neuigkeiten, die ich gern erfahren hätte.
- Männer aus Damaskus sind von geringer Qualität und noch weniger vertrauenswürdig. - Und Gallier?
Ich will nicht, dass diese Plätze mit Galliern gefüllt sind.
- Crixus... - ... ist ein ehrwürdiger Mann.
Ich werde deine Brüder zur Jagd mitnehmen, sobald der Tag anbricht,
um unsere Vorräte aufzufüllen. Und um abzu- schätzen, wie wir miteinander auskommen.
Sag denen, die sie beherrschen, dass sie die geläufige Sprache verwenden sollen.
- Damit jeder von uns ihre Gedanken erfahren kann. - Sie werden sich als große Bereicherung erweisen.
Ich gebe dir mein Wort.
Fotze.
Nichts ist umsonst.
Ich habe gehört, Ihr wärt tot.
Ins Nachleben getragen mit allen anderen, die unter der Arena gefallen sind.
Ich atme noch.
Mein Vermögen hat allerdings einen vernichtenden Schlag erlitten.
Ich habe kein Geld, um Schenkel zu öffnen.
Sie könnten sich aber von selber öffnen.
Ein Wunder, das keinen Verdienst bringt.
Für dich und deinen Meister.
Erinnert Ihr Euch, wie es war, einen zu haben, bevor Ihr Eure Freiheit erlangt habt?
Kein Mann ist je wirklich frei.
Außer Spartacus.
Und diejenigen, die ihm folgen.
Habt Ihr ihn gesehen, als er die Arena angegriffen hat?
- Was für ein Bild von einem Mann war er? - Du sprichst von gefährlichen Dingen.
Ich bin nicht die Einzige.
Es gibt unter uns viel Plauderei darüber, sich seiner Sache anzuschließen.
Es gibt keine Sache...
Nur das Geleiten von unschuldigen Narren in ihren Tod.
Ihr habt also kein Geld?
Ein paar Denarii für eine Überfahrt, weg von dieser verdammten Stadt.
Schlag dir Spartacus aus den Gedanken
und komm mit mir...
Der mächtige Gannicus.
Es ist...
ein freudiges Ereignis, dich noch am Leben vorzufinden.
Mit einem reifen Angebot auf deinem Schoß.
Entschuldige.
Es ist unverzeihlich, sich zwischen einen Mann und eine Fotze zu stellen, dennoch muss ich
mit meinem Bruder reden.
Eine verführerische Kreatur.
Natürlich hat es dir nie an Aufmerksamkeit feiner Frauen gemangelt.
Wenn du reden willst, dann rede und verschwinde wieder.
Die Jahre haben dich keine besseren Manieren gelehrt.
Und dir keine besseren Freunde gebracht.
Ich rate dir zur Vorsicht.
Diese Männer sind die Hand von Prätor Gaius Claudius Glaber.
Und was bist du?
Sein Schwanz oder sein Arsch?
Ich bin sein Wille.
Gebunden an die Pflicht, die Ordnung wiederherzustellen.
Indem du kleine Mädchen ans Kreuz nagelst?
Jeder Sklave, der auch nur von Spartacus und seiner Rebellion flüstert...
- wird seinen Platz neben ihr finden. - Mir liegt nichts an Geflüster.
Und auch nicht am Willen deines Prätors.
Kühne Worte.
Von einem Sklaven.
Du verwechselst mich.
Ich bin ein freier Mann.
Ja...
ich stand ebenfalls auf dem Sand, als du
zu einem Gott der Arena wurdest!
Es war ein Anblick, der niemals vergessen wird!
Gannicus...
wie er 20 Gladiatoren im Primus des Eröffnungstages besiegt!
Und sein Lohn?
Das Rudis!
Ein Holzschwert, in das die Legenden seiner Siege graviert wurden!
Ein Beweis der Freiheit,
gefordert von der bewundernden Menge!
Zeig es ihnen.
Ich bin sicher, sie sind begierig darauf, so ein seltenes Wunderding vor Augen zu bekommen.
Nein?
Hast du es nicht bei dir?
Du weißt, dass ich es nicht habe.
Genau wie ich weiß,
dass der Prätor sehr erfreut über deine Gesellschaft wäre...
Ich finde es überraschend, dass Ihr noch immer auf dieser Welt weilt.
Noch mehr, dass Ihr es nicht für klug befandet, Euch zu einer früheren Gelegenheit zu zeigen.
Verzeiht.
Gannicus war immer schon ein Mann weniger Worte.
Dennoch hat er den Magistratus mit ganzen Sätzen begünstigt, wie mir gesagt wurde.
Ich habe nur danach getrachtet, das Geschäft abzuschließen.
Ihr strebt nach zu Niedrigem.
Spartacus ließ die Arena auf uns nieder und dennoch steht Ihr hier.
Ein Phönix, der aus der Asche stieg.
Die Götter haben ihn wahrlich gesegnet.
Genau wie sie mich jetzt
durch seine Anwesenheit segnen.
Ich war bewegt
durch die Reaktion der Menge, als Ihr den Sand betratet.
Das Anschwellen ihrer Stimmen, als sie Euren Namen verkündeten.
Die Luft mit Hoffnung erfüllend.
Auch wenn es durch Blut und Unheil getrübt ist, kann eine solche Sache
dennoch einen Wert haben...
Euer Rudis.
Und sein Preis?
Ein einfacher Schwur.
Fügt Euch meinem Kommando.
Lucretia...
wurde einst auch als Opfer von Spartacus erachtet.
Jetzt ist sie ein mächtiges Symbol, das genutzt wird, um aufkommende Bedenken zu beruhigen.
Ich möchte Euch auch als solches hinzufügen.
Ein ehemaliger Sklave aus dem Hause Batiatus,
der jetzt geschworen hat, seine fehlgeleiteten Brüder der Gerechtigkeit zuzuführen.
Es scheint, als hättet Ihr bereits einen davon.
Ashurs Talente liegen eher im Dunkeln.
Euch würde ich im glorreichen Licht an vorderster Front meiner Truppen präsentieren.
Wieder vor dem Gebrüll der Menge.
Und wenn ich nicht länger nach solchem Geschrei lechze?
Ihr seid ein freier Mann.
Euer Schicksal...
liegt in Euren Händen.
Ich werde in ein paar Tagen nach Euch schicken.
Und eine angemessene Entscheidung von Euch erwarten.
Prätor.
Vergebt mir, Prätor,
aber Gannicus darf man nicht trauen.
Dasselbe wurde einst über dich gesagt.
Dennoch stehst du jetzt hier.
Sieh zu, dass ihm einer deiner Männer folgt.
Sollte Gannicus versuchen, Capua zu verlassen,
kreuzigt ihn.
Gibt es keinen anderen Weg?
Du hattest recht, was Gaius betrifft.
Der Mann, der er einst war, leuchtet nicht länger aus seinen Augen.
Er wird nicht mehr durch Worte oder sanfte Berührungen beeinflusst.
Nur Blut kann uns jetzt noch befreien.
Lucretia...
Es wird nur einen Moment lang schmerzen.
Hebe dein Kleid.
Neapel?
Ein Sklavenschiff wurde angegriffen.
- Es transportierte Gefangene, die östlich des Rheins gefangen wurden. - Kämpfer.
- Um Spartacus' Sache zu unterstützen. - Eine offensichtliche Folgerung.
Sendet Männer nach Neapel.
Befragt jeden, der sie vielleicht gesehen hat, wohin sie nach ihrer Befreiung gegangen sind.
Prätor.
Gaius...
Ruft den Medicus. Schnell!
Ilithyia!
Was ist mir ihr geschehen?
Es ist ein Zeichen der Götter.
Eines, das vom Kind getragen wird, das noch Leben in sich hat.
Und seine Bedeutung?
Euer Erbe wird sterben, sollte er in einer Stadt bleiben, die mit Blut und Furcht verflucht ist.
Ich werde sie nach Rom transportieren lassen, sobald sie in der Lage ist.
Gemeinsam mit getreuen Wachen, die sie zu jeder Zeit bewachen, bis ich zurückkehre.
Ich sollte sie begleiten und mich um ihre Bedürfnisse kümmern.
Verzeiht, Prätor.
Lucretia ist eine...
enge Freundin Eurer Frau, dennoch bietet sie Capua größere Dienste.
Ich fürchte, die Menschen werden in Verzweiflung verfallen,
wenn ihre göttliche Anwesenheit fehlt.
Ein weiser Rat.
Eure Anwesenheit wird morgen auf dem Markt benötigt.
Bringt Ruhe in unsere Stadt
und versichert ihnen weiterhin, dass die Götter weiterhin meine Anstrengungen begünstigen.
Wir haben diese Befreiten trainiert.
Obwohl keiner von uns je den Titel des Doctore innehatte.
Ich habe keine Kenntnisse über Soldaten und Krieg.
Ich kenne nur den Weg eines Gladiators.
Ich kann mir keine wildere Armee vorstellen, als wenn sie so trainiert würde.
Öffne ihnen die Augen, wozu ein Mann fähig ist, wenn er nur einen Grund hat.
Genau wie du meine geöffnet hast.
Ich jage mit Agron und seinen Leuten,
um sie besser beurteilen zu können.
Ich werde Hilfe leisten, sobald ich zurück bin.
Ich befürchte, du jagst allein.
Agron ist mit den anderen aufgebrochen, bevor es Tag wurde.
Agron.
Du jagst ohne mich...
obwohl du meine Absicht kanntest.
Sie waren vor Tagesanbruch wach und waren erpicht darauf, ihre Freiheit zu nutzen.
Wir nutzen den Tag, während ihr bei euren Weibern liegt!
So, dass sie es verstehen.
Wir jagen.
Fangen Fleisch.
Und Getränke der Römer!
Ich wusste nicht, dass diese in diesen Wäldern vorrätig sind.
Woher habt ihr das?
- Ein Wagen auf dem Weg. - Ihr habt den Weg angegriffen?
So nah an unserer Position und ohne passende Waffen?
Keiner hat uns gesehen.
Alle tot.
Lasst uns ein Fest bereiten!
Wir zeigen diesen armseligen Scheißern,
wie man einen draufmacht!
Ich bin froh, mein Leben für diesen Haufen riskiert zu haben.
- Sie sorgen für eine angemessene Stärke. - Sie sorgen für nichts, außer unsere Entdeckung.
Lasst die Römer kommen. Ich bin es leid, mich wie ein ängstlicher Hase zu verstecken.
- Wir sind noch nicht bereit für einen direkten Angriff. - Das erkennt sogar jedes Kind.
Dieses Kind hat geholfen, dich aus der Arena zu retten.
Und unsere Zahl mit Kämpfern zu erhöhen.
Der Welpe hat nichts anderes gefunden als ein Rudel wilder Hunde.
Eines, das nie einem verfickten Gallier folgen wird.
Verzeih, dass wir ohne dich gegangen sind.
Ich zweifle an der Aufrichtigkeit dieses Jungen.
Lasst uns mit unseren neuen Brüdern essen.
Und versuchen, das zu bereinigen.
Mögen die Götter Euch segnen...
Es gibt viele unter uns, die davon sprechen, bei seiner Sache mitzumachen.
Kanntest du sie?
Ein dummes Mädchen.
Das zu laut über Sachen gesprochen hat, über die es nicht hätte sprechen sollen.
Die Stadt ist voller Ohren,
die sich danach richten, Geflüster des Verrats zu hören.
Sie ist genauso voller Augen...
Wenn du versuchst, die Stadt zu verlassen, teilst du dir ein Kreuz neben deinen Freunden.
Ich bin nicht Euer Sklave.
- Und ich werde mich Euren Drohungen nicht beugen. - Und ich möchte das nicht.
Das Orakel der verfickten Rätsel.
Kommt auf den Punkt.
Ich habe etwas in deinen Augen gesehen,
als du vor Glaber gestanden hast. Ich sah etwas mehr als einen Mann, der Entscheidungen abwiegt.
Haben Euch die Götter mit der Gabe gesegnet, um jetzt meine Gedanken zu lesen?
Mehr wie sie werden sterben.
Die Schuldigen. Die Unschuldigen. Es wird keinen Unterschied geben,
wenn man zwischen Glabers Zorn und Spartacus' Rache gefangen ist.
Und was wollt Ihr, dass ich mache?
Das Angebot annehmen und
mich gegen die stellen, die ich einst Brüder nannte?
Nein.
Ich möchte, dass du das Leben von Gaius Claudius Glaber beendest.
Er trachtet erbittert nach Spartacus' Leben.
Er ist so davon verzehrt, dass er im Moment eine größere Gefahr darstellt als der Thraker selbst.
Und welchen Unterschied würde es ausmachen?
Rom würde einfach einen anderen schicken, der seinen Platz einnimmt.
Spartacus gibt Glaber eine Teilschuld am Tod seiner Frau.
Beseitige ihn von dieser Welt
und die Waagschalen mit Blut werden wieder ausgeglichen sein.
Spartacus wird von Rom abweichen.
Keine Leben werden verloren gehen. Auf beiden Seiten.
Glabers eigene Frau bricht diese Nacht noch Richtung Rom auf.
Mit ihr die Hälfte seiner persönlichen Wache, um sie sicher aus der Stadt zu geleiten.
Ich könnte jeden der verbleibenden Posten am Eingang der Villa ablenken,
was einem einzelnen Mann die Möglichkeit bietet, Glabers Leben zu nehmen, während er schläft.
Und Spartacus wird die Schuld angelastet.
Ihr habt Euren Verstand verloren.
Die ganze Welt hat ihre Vernunft verloren.
Ich versuche nur, sie wiederherzustellen.
Beseitige Ashurs Mann.
Wenn der Mond am höchsten steht, werde ich dafür sorgen, dass der Weg frei ist.
Entscheide dich hierfür
oder sieh zu, wie Legionen sinnlos leiden.
Reiß ihm den verdammten Schwanz ab!
Wenn du trinkst, stehst du Sedullus an Grobheit in nichts nach.
Ich stehe verdammt noch mal keinem Mann...
in irgendetwas nach.
Deine Leute heben die Stimmung.
Nicht alle sind davon bewegt.
Ich fordere dich zum Schaukampf, Bruder!
Vielleicht töten sie sich gegenseitig und geben dadurch einen angemessenen Grund zu feiern.
Du bist ein unmöglicher Mann.
- Das ist etwas, das du immer schon gewusst hast. - Und ich entschieden habe zu ignorieren.
Um den Mann neben seinen Fehlern besser zu sehen.
Ich stoß' und ich schwing' und der Stolz mich stähle.
Fürcht nicht mein Schwert,
nur meinen Schwanz in deiner Kehle.
Sing mit mir, mein dunkler Bruder! Teil meine Frauen!
Ich kenne eure Worte nicht.
Lugo wird sie beibringen!
Oenomaeus wird angegriffen.
Es sind ungestüme Menschen.
Manchmal braucht man Wein und Torheit.
Um ein engeres Band zu knüpfen.
Sing mit mir!
Jetzt ist aber nicht die Zeit für solche Dinge.
Ist es denn je Zeit?
Nein.
Ich werde versuchen, Lugo einen Trank zu entreißen,
um ihn mit dir zu teilen.
Und dabei versuchen,
Oenomeaus zur Flucht zu verhelfen.
Ich habe versucht, ihn davon zu überzeugen, dich mitkommen zu lassen.
Er ließ sich nicht umstimmen.
Es ist ohne Belang.
Was du für mich getan hast...
Ich wünschte, wir wären nie getrennt gewesen.
Du sollst mich in deinen Armen wiederfinden.
Schneller als erwartet.
Ich habe Gannicus überredet, Glaber für immer aus den Sorgen zu entfernen.
Wenn es erledigt ist, entfache ich einen Aufruhr, sodass Gannicus ihm ins Jenseits folgt.
Ilithyia.
Es ist Zeit.
Gaius...
du wirst vermisst werden.
Dies ist keine Nacht zum Wassertrinken.
Wein.
Wir teilen.
Danke, aber Crixus wartet.
Der Gallier, ja.
Ich sehe seine Augen auf mir.
Keine Liebe.
- Er braucht Zeit. - Und Trank.
Ich werde es ihm sagen.
Sag ihm, ich mag seine Augen nicht.
Deine Augen sind besser...
Lass mich vorbei.
Und jetzt ficke ich die andere Seite deines schönen kleinen Gesichts.
Sedullus! Hör auf...
Crixus.
Sedullus.
Sedullus!
Beruhigt euch!
Spartacus!
Genug!
Ist es das, was ihr seid?
Tiere,
die ein Gemetzel brauchen?
Wir haben euch Freiheit gegeben.
Und ihr zahlt es mit Blut und Ehrlosigkeit zurück.
Wenn ihr nicht unter uns als vertraute Brüder stehen könnt,
wenn ihr meinen Befehlen nicht Folge leisten könnt,
dann verlasst uns jetzt.
Oder folgt Sedullus in den Tod.
Ich folge Spartacus.
Und bezeichne keinen als meine Sippe, wenn er dies nicht auch tut.
Der Mann, der Sedullus tötet,
ist ein großer Kämpfer.
Und Lugo folgt ihm.
Prätor,
ein dringendes Anliegen.
Gannicus...
hat seine Entscheidung getroffen.
Gannicus hat mir etwas genommen!
Nächstes Mal bei Spartacus: Vengeance...
Beende es jetzt, sonst siehst du zahlreiche Weitere im Namen deiner Sache fallen.
Wir werden Glaber und seine Armee aus dieser Welt schlagen.
Spartacus hinterlässt nur eine Spur, und auf dieser will ich reisen.
Spartacus!
~ www.TV4User.de ~ ~ Resync by Chase24ph ~