Schau dir das an.
Meinst du, jemand war vor uns hier?
Du hast es niemandem erzählt, oder?
Nein! Ich habe es niemandem erzählt.
Ich wäre ziemlich sauer, wenn es jemand getan hat.
Mach es auf.
Es ist warm.
Vielleicht sollten wir das hier einfach sein lassen, man.
Niemand anderes bekommt unseren Kupfer.
Hier ist jemand.
Draußen steht kein Truck außer unserem.
Vielleicht haben sie schon eine Ladung mitgenommen.
Es scheint ja immer noch jemand hier zu sein.
Dann werden sie es teilen müssen.
Sie haben einen Brenner.
Wer immer hier ist, sollte besser ganz schnell verschwinden.
Wir sind der Sicherheitsdienst und werden Ihren Arsch verhaften, wenn wir ihn finden.
Wenn Sie jetzt gehen, dann...
vergessen wir, dass Sie jemals hier waren.
Ich werde es Ihnen nicht nochmal sagen.
Sehen Sie zu, dass Sie hier raus kommen.
Zum Teufel...
Ich kann nicht atmen.
Idiot!
Wollen Sie sich umbringen?
SubCentral.de präsentiert...
Grimm S01E14 "Plumed Serpent"
übersetzt von Maiooo und Kreator
Wo sind die Leichen?
Unten im Keller.
In welchem Zustand?
- Getoastet. - Haben wir schon ihre Identitäten?
Das erfordert eine Zahnüberprüfung,
aber wir haben den Pickup,
zugelassen auf Joseph Oliver, einen Kleinkriminellen.
Ich habe ihn schon mehrmals wegen Schrottdiebstahl verhaftet.
Aber ich könnte euch nicht sagen, ob er das im Keller ist.
Das ist der Besitzer des Gebäudes,
Lance Truman, er will mit euch sprechen.
Hat den Einbruch heute morgen vorgefunden und gemeldet.
Der Typ bei ihm ist sein Lieferant.
Wollt ihr mit Truman reden?
Wir wollen erstmal sehen, was uns die Leichen zu sagen haben.
Okay...
Es riecht ziemlich widerlich da unten.
Anscheinend waren sie hier, um das Kupfer zu stehlen.
Wir haben einen Haufen in dem Einkaufswagen hier drüben gefunden.
Haben sie Brenner benutzt?
Wenn, dann haben wir keine gefunden.
Und wie haben sie sich selbst in Brand gesteckt?
Deswegen haben wir wahrscheinlich einen Brandermittler.
Was haben wir?
Wo ist mein "Guten Morgen"?
Guten Morgen, Jordan.
Was haben wir?
Nicht wirklich viel.
Zwei tote... Männer, denke ich.
Die Quelle des Feuers ist unbekannt,
aber es passierte sehr schnell,
mit was immer sie also gearbeitet haben,
es war sehr explosiv.
Die Quelle der Zündung ist ebenfalls unbekannt.
Normalerweise verbrennst du keinen Körper.
Es sei denn, du möchtest einen Mord vertuschen.
Wenn sie schon tot gewesen wären.
Die Verbrennungsmuster zeigen, dass die Zündung dort erfolgt sein muss,
sie wurden anschließend durch die Explosion
an die Wand geschleudert.
Also hat sie jemand erst übergossen?
Bei so einer Explosion muss es so gewesen sein.
Benzin?
Nein, das würden wir riechen.
Ich werde nach ein paar Tests schlauer sein.
Aber jetzt das komische...
Ein Körper muss mehrere Stunden brennen,
um diesen Zustand der Verbrennung zu erreichen.
Was immer es war, wurde ziemlich schnell sehr heiß.
Als wenn man von Napalm getroffen wird.
Das ist ganz schön Brutal.
Lass uns mit dem Besitzer reden.
Das ist das dritte meiner Gebäude, das betroffen ist.
Alles was aus Kupfer ist, nehmen sie mit.
Ich installiere Zäune um meine Gebäude
und befestige Schlösser daran. Es macht keinen Unterschied.
Sie zerschneiden jeden Typ von Schloss, den ich dranhänge.
Jedenfalls haben Sie kein Schweißgerät verwendet.
Es gibt keine saubere Schnittstelle. Es ist eher,...
als wäre alles rund um den Riegel geschmolzen.
Ich weiß nicht, was sie benutzen,
aber es ist dasselbe, wie bei meinen anderen Gebäuden.
Das fühlt sich wie Öl an.
Hat jemand ein Streichholz?
Ein Feuerzeug.
Danke.
Verdammt.
Lese ich das richtig? Lipide?
Ja, hauptsächlich menschliches Fett.
Menschliches Fett? Sind Sie sicher?
Absolut sicher.
Vermischt mit einer Menge an Methan.
Wenn es versprüht und entflammt wird, blitzt es auf und verbrennt.
Und wird extrem heiß.
Woher bekommt jemand so viel menschliches Fett?
Wenn es Rindfleisch wäre, würde ich sofort an den Metzger denken.
Aber menschliches Fett...
Vielleicht aus einer Leichenhalle, ich weiß es nicht.
Wir lassen DNA Proben durchlaufen.
Wir glauben, es ist Mord.
Warum?
Es gibt keine Beweise einer Zündung am Tatort.
Wer immer es also verübt hat, muss sie wieder mitgenommen haben.
Es wurde die selbe Substanz genutzt,
die auch für das Schloss am Tor
und für das Schloss an der Lagerhalle verwendet wurde.
Und wir haben andere Fälle für ähnliche Einbrüche gefunden,
alle bei verlassenen oder abgeschlossenen Grundstücken.
Es ist nichts neues, dass jemand Kupfer stiehlt.
Haben Sie die Schrottplätze überprüft?
Ja, und die sagen, sie haben kein Kupfer gesehen.
Wer auch immer es also stiehlt, verkauft es nicht.
Das macht wirklich viel Sinn.
Entschuldigt die Unterbrechung. Gerade kam ein Zeuge rein.
Er sagt, er hätte gestern jemanden
vom Gebäude wegrennen sehen.
Ich bin gestern an dem Gebäude hergefahren.
Ich habe mir nichts dabei gedacht,
bis ich von den zwei Opfern in den Nachrichten gehört habe.
Haben Sie jemanden außerhalb des Gebäudes gesehen?
Ja, er ist mir direkt vors Auto gerannt.
Ich habe ihn fast überfahren.
Ich weiß nicht, ob er etwas damit zu tun hatte,
aber er war dort
und er sah verängstigt aus.
Können Sie ihn beschreiben?
Das werde ich nie vergessen.
Die Hälfte seines Gesichtes war vernarbt.
Er hatte Zottelhaar,
als hätte er sich eine Weile nicht rasiert
und er trug einen langen Mantel.
Meiner Meinung nach war er obdachlos.
Was ist passiert, nachdem Sie angehalten haben?
Ich habe ihn angeschrien, dass er ein Idiot sei.
Er ist weiter weggerannt.
Sie haben nicht zufällig gesehen, dass er in ein Fahrzeug gestiegen ist?
Nein.
Bitte sprechen Sie mit unserer Phantombildzeichnerin,
vielleicht können wir eine Skizze von dem Mann erstellen lassen.
Okay.
Das kommt ihm ziemlich nahe.
Hey, gerade kam ein Notruf rein.
Lance Truman wurde vor seinem Gebäude attackiert.
Wo wir die Brandopfer gefunden haben.
Haben sofort eine Streife hingeschickt.
Wir brauchen einen Krankenwagen in der 391 Clark Street.
Er hat mich geschlagen.
Ich glaube, er ist immer noch im Gebäude.
Bleiben Sie bei ihm.
Er kehrt zum Tatort zurück?
Wenn du ihn siehst, geh' nicht in seine Nähe.
Bleib auf Sichtkontakt und melde dich sofort.
Der Einkaufswagen ist weg.
Wie haben sie den nach oben gekriegt?
Der Aufzug funktioniert nicht.
Der einzige Weg ist über die Treppe.
Hier oben bewegt sich was.
Ich habe was gehört.
Beim Waren Ein- und Ausgang.
Weiter nach hinten.
Ich wurde besprüht... Ich kann nicht atmen.
Zurück. Lauft.
Benutzt nicht eure Waffe.
Bleibt, wo ihr seid.
Oh, verdammt.
Bist du okay?
- Ja, du? - Ja.
Ich nicht.
Das Zeug ist in meinen Augen, meiner Nase und meinen Ohren...
Ich habe ihn gesehen. Es ist definitiv der Typ mit den Narben.
- Weißt du, wo er hin ist? - Nein.
Lass uns ihn hier raus schaffen.
- Diese Idee gefällt mir sehr. - Burkhardt.
Ja? Es ist Vance.
Er hat die DNA Ergebnisse aus den Lipiden.
Wir haben eine Identität. Ja, und weiter?
Fred Eberhart.
48 Jahre alt.
Ging für mehrere Jahre
in der Veteranenklinik ein und aus.
Veteran der Operation Desert Storm und ein hochdekorierter Kriegsheld.
- Haben Sie mit dem Kriegsveteranenministerium gesprochen? - Ja, habe ich.
Sie haben ihn in den letzten sechs Monaten nicht gesehen
Offenbar koppelt sich Eberhart ein wenig ab.
- Eine bekannte Adresse? - Nein.
Was ist mit einem letzten Job.
Er war Schweißer für die Bahngesellschaft,
aber man hat ihn vor zwei Jahren entlassen.
- Wo kommt er her? - Von hier.
Aus Portland, dort geboren und aufgezogen.
Hat er Bekannte hier?
Da wäre eine Tochter.
Ariel Eberhart.
Das Ministerium hatte eine Nummer als nächsten Kontakt.
Dann sehen wir mal, ob sie zu Hause ist.
Haben Sie gesehen, was Eberhart benutzt hat?
- War es eine Art Tank? - Es war zu dunkel, um es zu sehen.
Aber ich habe ein Geräusch gehört,
wie ein ziemlich schlimmer Raucherhusten.
Als nächstes kam ein riesiger Feuerball auf uns zu.
Es ist weder ein Haustelefon, noch ein Handy.
Bin auf einen Anrufbeantworter des "Trop Chaud" Clubs gestoßen.
Vielleicht arbeitet sie dort.
Das liegt bei mir auf dem Weg. Ich kümmere mich darum.
Hi.
Die Show hat schon begonnen,
aber wenn Sie alleine sind, kann ich Sie noch einschleusen.
Oh, ich...
Ich schaue nach Ariel Eberhart. Kennen Sie sie?
Da ist sie.
Hey Nick.
Was machst du denn hier?
Nicht wirklich der letzte Platz auf Erden,
wo ich dich erwarten würde, aber...
Es kommt dem schon sehr nahe. - Bist du oft hier?
Was, ich? Nein.
Ja, manchmal.
Okay, sehr oft. Komm schon, die ist doch ziemlich heiß.
Ich habe einen Fall, in dem ihr Vater verwickelt ist.
Er ist eine Art von...
- Daemonfeuer
Bist du sicher, dass wir uns hier darüber unterhalten sollten?
Nein.
Ich habe gehofft, dass du das sagen würdest.
Also Daemonfeuer?
Du hast gerade gesagt, wir wollen das nicht hier drin machen.
Okay.
Ich weiß nicht wirklich viel über sie.
Es gibt nicht mehr viele davon hier.
Die sind eher aus den alten Zeiten, weißt du?
Als Ritter noch leuchtende Rüstungen trugen.
Nach meinem Verständnis
kommen sie aus einer Art Drachenzeitalter.
Ich dachte, Drachen wären mythologisch.
Drachen ja, Daemonfeuer nicht.
Und sie können Feuer spucken?
In einem stumpfen Sinne können sie das wohl, ja.
Nach meinem Verständnis,
und ich sage dir, ich bin kein Experte,
ist es eine Art von ketonischem...
Nach welchem Wort suche ich... Erbrechen.
Hast du schon mal der kohlenhydratreduzierten und fetterhöhten Diät gehört?
Sie versetzt deinen Körper in eine Art von Ketosezustand,
in dem er sein eigenes Fett verbrennt.
In ihrem Fall können sie ihr eigenes Fett verdampfen lassen.
Höchst explosiv und etwas widerlich.
Es sei denn, du tanzt dazu halbnackt
auf einer Bühne. - Wie zünden sie es?
Mit statischer Elektrizität, nehme ich an.
Was hat ihr Vater getan?
Er hat wahrscheinlich
ein paar Typen verbrannt.
Das erinnert mich daran...
Mein Cousin Naydler aus Antwerpen hat mich angerufen.
Anscheinend wurde ein Grimm tot in einem Hinterhof gefunden.
Außerhalb der Krijgsbaan, in der Nähe des Schoonselhofs,
was dir mit Sicherheit überhaupt nichts sagt.
Wann?
Vor zwei Tagen?
Er wurde enthauptet
und der Kopf wurde nicht gefunden.
Gerüchte besagen, dass es die Reaper waren.
Ich meine damit, dass du auf dich aufpassen solltest.
Ich bin Detective Burkhardt, ich muss mit Ihnen sprechen.
Da habe ich aber Glück.
- Ich untersuche einen Mord im Zusammenhang mit einem Brandanschlag.
Ich hatte das Tattoo schon lange bevor die Bücher herauskamen.
Bin ich Ihr erster Daemonfeuer?
Ich hoffe es.
Sie sind mein erster Grimm.
Ich habe mir schon Sorgen gemacht, dass ich Sie nicht wiedersehen würde.
Wobei ich sagen muss...
Sie sind nicht ganz der, den ich erwartet habe.
Was haben Sie erwartet?
Grimms sind ziemlich üble Gestalten.
Doch das hier törnt wirklich an.
Es sei denn, Sie schlagen mir den Kopf ab.
Ich suche nach Ihrem Vater, Fred Eberhart.
Sie werden ihn hier nicht finden.
Er ist ein Verdächtiger in einem Brandanschlagsfall.
Zwei Menschen starben.
Und Sie nehmen an, wo der Rauch ist,
ist auch ein Eberhart? - Wissen Sie, wo er ist?
Nein.
Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
Mein Vater war eine leicht verlorene Seele, Detective.
Als meine Mutter starb, ließ er sich gehen.
Er gab sich die Schuld. Vielleicht sollte er das auch.
Er hat sie nicht beschützt.
Wie auch immer, er konnte mit nichts umgehen.
Vor allem nicht mit mir.
Ich verlor irgendwie beide Eltern gleichzeitig.
Hat er Freunde, die vielleicht wissen, wo er ist?
Ich weiß es nicht. Ich wünschte, ich hätte sie.
Manchmal vermisse ich ihn.
Sind Sie sicher, dass er es war?
Ja.
Sie wollen also meinen Vater ins Gefängnis bringen,
und ich soll Ihnen dabei helfen.
Ich möchte ihn aufhalten, bevor er jemanden verletzt.
Sollten Sie auch.
Wow, und ich dachte, ich wäre heiß.
Okay, warten Sie mal einen Moment.
Nein, ich bin froh, dass Sie vorbei gekommen sind.
Nutzen Sie das nächste Mal die Eingangstür.
Ich sah etwas in Ihrem Hinterhof.
Haben Sie? Ich habe gerade ein wenig aufgeräumt.
Hallo, Nicks Telefon? Was wollen Sie?
Wer ist dort?
Äh, eine Freundin von Nick. Wer sind Sie?
- Geben Sie mir das Telefon. - Wo ist Nick?
Er steht neben mir.
Beruhig dich, Baby. Oh, das fühlt sich gut an.
Wer ist Juliette?
Juliette, ich kann das erklären.
Ach ja, gut, ich kann es kaum erwarten.
Sie wollen doch nicht schon gehen, oder?
Nachdem Sie extra herkamen?
Ich hoffe, dass Sie mich nicht nur heiß machen wollten.
Denken Sie daran, Nick, Sie kamen hierher. Ich bin nicht zu Ihnen gekommen.
Warum war Hank nicht bei dir?
Er ist nach Hause gegangen.
Alles klar? Ich sagte ihm, dass ich eine Nummer überprüfe,
die mich zum Club führte, welcher mich zu ihr führte,
die mich zu ihrem Haus führte. Und Juliette...
sie ist... ich meine, sie ist verrückt.
Wie hat sie dein Handy bekommen?
Es fiel im Hinterhof aus meiner Tasche.
Es sprang einfach so in ihre Hand?
Ach, hör auf.
Nein, so war... Ich weiß, wohin das führt,
und so ist das nicht passiert.
Okay, ich wurde getroffen.
- Sie hat dich geschlagen? - Ja.
Warum hast du sie nicht für einen Angriff auf einen Polizisten verhaftet?
Weil sie mir helfen sollte, ihren Vater zu finden.
Was macht diese Frau, außer junge Männer in ihrem Hinterhof zu schlagen?
Nun, sie ist eine Feuer-Tänzerin.
Juliette, hör zu.
Ich kann das nicht wieder gut machen, selbst wenn ich wollte.
Tut mir wirklich leid.
Das hoffe ich doch.
Ich würde dir niemals so etwas antun.
Dann sieh zu, dass dein Telefon in deiner Tasche bleibt.
"Seine Kinder waren sogar noch gefährlicher,"
"als der Daemonfeuer selbst,"
"bereit, sich für ihn zu opfern."
"Wir mieden sie und folgten dem Daemonfeuer"
"hoch in die Berge,"
"wo wir sein schreckliches Versteck entdeckten,"
"gefüllt mit Schätzen, gestohlen aus den Dörfern."
"Die Knochen am Eingang der Höhle"
"waren zu viele, um sie zu zählen."
"Wenn wir es nicht besser wüssten,"
"hätten wir gedacht, dass es das Portal zur Hölle war."
Das fehlt mir gerade noch...
ein Portal zur Hölle.
Alles wird gut, Daddy.
Ich habe jemanden gefunden, der dir helfen kann.
Eberhart war einer der besten Schweißer, die wir hatten.
Beim Militär gelernt.
Sein alter Mann bediente einen Flammenwerfer in Vietnam, erzählte er mir,
und sein Großvater bediente einen im Süd-Pazifik.
Er war ziemlich stolz darauf.
Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
Vor ein paar Wochen.
Ich habe versucht, mit ihm zu sprechen, aber er lief davon.
Er ist verrückt geworden.
Wissen Sie, seine Frau starb in einem Feuer,
und er war danach nicht mehr der selbe.
Er kam nicht mehr vorbei.
Ich fühlte mit ihm, aber was konnte ich tun?
Wo haben Sie ihn zuletzt gesehen?
An einer alten Strecke, die nicht mehr im Betrieb ist.
Es ist eine alte Bergbaustrecke.
Haben Sie gesehen, wo er herkam oder hinging?
Nein. Er ging die Gleise entlang.
Ich habe es.
Es ist eine Karte von 1945, die alle alten Bahnlinien zeigt.
Das hier ist der alte Bahnhof.
Das ist die Strecke, von der er sprach.
Sie geht direkt nach oben in die Hügel.
Und sie teilt sich in vier Strecken.
Schöner Ort für einen Hort.
Einen was?
Ach Weißt du... ... ein guter Ort zum Verstecken.
Burkhardt.
Hallo, ich bin es.
Ich habe heute Abend eine spezielle Show...
nur für Sie.
- Enttäuschen Sie mich nicht. - Hören Sie mir zu...
Ich weiß, Nick, Sie sind vergeben.
Ich will ein wenig Spaß haben. Hören Sie zu...
Ich habe beschlossen, Ihnen zu helfen, meinen Vater zu finden.
Kommen Sie heute Abend zu meinem Haus,
und ich sage Ihnen alles, was ich weiß.
Wer war das?
Das war Ariel Eberhart.
Sie sagt, dass sie uns helfen will, ihren Vater zu finden.
- Wie? - Ich weiß nicht.
Sie sagte, ich soll heute Abend zu ihrem Haus kommen.
Wirklich?
Bist du sicher, dass sie nicht ein wenig Polizeihäschen mit dir spielt?
Alles was ich weiß ist, dass du mitkommst.
Hallo.
Okay, ich werde ehrlich zu dir sein.
Es wird spät heute,
und die Untersuchung führt uns wieder zu dem Haus der Feuertänzerin.
Und ich meine "uns". Hank kommt mit mir.
Sag es ihr, Hank.
Ich gehe mit ihm.
- Okay? - Okay, okay.
Ich habe verstanden. Ich vertraue dir.
Vielleicht werde ich auf dich warten, bis du nach Hause kommst.
Mit einem kleinen Feuertanz für dich.
Ich kann es kaum erwarten.
Oh Man, das Haus sieht einladend aus.
Detectives Burkhardt und Griffin.
Wenn ihr Vater weiß, dass sie uns hilft ihn zu finden...
- könnte ihr Leben in Gefahr sein. - Genau das denke ich.
Was zum Teufel?
Alles aus Kupfer.
Warum?
Ich meine, ich hatte eine Tante, die jahrelang Hüte aus Alufolie trug,
aber das hier...
Verdammt.
Diese Frau erklärt die Verkabelung zu einer Kunst.
Also...
Wo ist sie?
Hörst du das?
Ja.
- Ich denke, es ist an der Zeit für uns... - verdammt noch mal zu gehen.
Alles was wir tun können, ist ihr Auto zur Fahndung auszuschreiben,
und sehen, ob wir sie finden können.
Bis dahin, kannst du nach Hause gehen und ein wenig...
ausruhen.
Wo willst du hin, Baby?
Wo ist Juliette?
Was kümmert es dich? Du hast jetzt mich.
Ich frage dich ein letztes Mal.
Hui, ein Ritter in glänzender Rüstung.
Wo ist sie?
Juliette, wo bist du?
Sie ist bei mir.
Zeit für eine kleine Suche und Rettung.
Wo bringst du sie hin?
Mensch, Nick.
Was denkst du?
Du weißt, wer wir sind.
Du weißt, was wir tun.
Was willst du?
Ich hatte die Hoffnung verloren, meinem Vater helfen zu können...
bis ich dich gefunden habe.
Das gibt meinem Vater eine Chance auf Erlösung.
Jetzt Grimm schon... es ist Zeit, deinen Daemonfeuer zu treffen.
Ach ja, und wenn du sie lebend wiedersehen willst,
keine Polizei.
Nun, meine Vermutung? "Triff deinen Daemonfeuer"
bedeutet, "Ich sehe dich im Hort".
Und nach dieser Karte, geht das dritte Gleis
in einen Tunnel, das wäre...
Perfekt.
Alter.
Du weißt, was sie tut? Du weißt, worum es geht?
Ich kann es nicht glauben, dass ich es nicht gesehen habe.
- Was? - Es ist klassisch.
- Was? - Die Aufgabe.
Die Prinzessin wurde von dem Drachen entführt.
Richtig? Und der Rest ist offensichtlich.
Weißt du? Schöne Frau wurde entführt,
in den Hort gebracht,
und die Männer opfern alles,
um sie zu verfolgen.
Es ist der alte Archetyp, aller Beziehungsgeschichten.
Das einzige Problem ist, es stirbt immer jemand.
Das ist Juliettes Auto.
Es sieht so aus, als ob der Tunnel am Ende der Gleise liegt.
Das ist ein langer Weg.
Es muss eine schnellere Option geben.
Was ist damit?
Verdammt, ja.
Das ist ein Fairmont Sektionsauto, Junge.
- Eine Draisine. - Irgendeine Idee wie sie funktioniert?
Ich war nicht umsonst all die Jahre ein Modellbahnsammler.
Alles klar.
Nur damit du es weißt,
Baron Karl Christian Ludwig Drais Von Sauerbronn
erfand den Vorläufer, eine Laufmaschine.
In 1817 also... Du solltest das wissen.
Super.
Komm schon, Baby.
Ach, ja.
Okay.
Halt dich fest.
Hoppla. Entschuldigung.
Jetzt geht es los.
Hey, ich bin froh, dass ich dabei sein darf, um,
du weißt schon, eine Frau zu retten, die ich noch nie getroffen habe
oder vorgestellt wurde.
Aber weißt du, i..., nimm es nicht persönlich.
Musst du das gerade jetzt zur Sprache bringen?
Nein, Nein, ich weiß, ich weiß, ich bin nur ein wenig nervös.
Immerhin sind das Daemonfeuer.
Und ich weiß, du hast einen Plan, es ist nur,
du hast ihn mir nicht erzählt... noch nicht.
Ach, lieber Gott.
Dad, wach auf.
Ich habe sie.
Sie ist hier und wartet auf dich.
Sie ist genau wie Mama. Das ist deine Chance.
Ist sie nicht perfekt?
- Wer... Wer kommt um sie zu retten?
Jemand der deiner würdig ist.
Wir halten besser hier.
Und...was werden wir tun?
Ich denke, du kannst deine Waffe nicht verwenden,
wegen dem ganzen Gas.
Schade, dass du keine Lanze hast.
Ich wette, du hast eine im Wohnwagen...
Ich gebe ihnen, was sie wollen...mich.
Bisher mag ich den Plan noch nicht.
Ich werde sie lange genug ablenken, damit du Juliette holen kannst.
Aber was ist, wenn ich sie nicht finde?
Was ist, wenn ich lebendig geröstet werde?
Wir gehen in jedem Fall rein.
Okay, schon verstanden.
Bleibe in der Gegenwart, nicht in der Zukunft.
Ariel!
Ich bin hier!
Juliette?
Ariel!
Ariel, überlege dir, was du tust!
Er kommt wegen Mom.
Du musst Mom beschützen.
Ich bin hier um zu helfen. Sie sind Juliette.
Wir wurden uns noch nicht vorgestellt, aber ich bin ein Freund von Nick.
Zeigen Sie Ihre Hände.
Nicht bewegen.
Zeit für dich, zu schreien.
Wir müssen sofort raus hier.
Kommen Sie, folgen Sie mir.
Dad...
Du hast tapfer gekämpft, Daddy.
Das hast du.
Ich habe sie, Nick!
Wir sind draußen!
Du hast ihm nicht geholfen.
Aber du hast.
Er starb in Würde.
Nun bin ich an der Reihe.
Ariel.
Tu es nicht.
Vater des Feuers, wild und klug,
Drachenblut wird sich noch einmal erheben.
- Drachenblut... - Nick!
Räche deinen Vater durch Drachenfeuer.
Geht es dir gut?
- Alles in Ordnung? - Ja, ich denke schon.
Das war verdammt noch mal eng, Mann.
Vielen Dank.
Hier ist Detective Burkhardt...
Sind Sie auch ein Detective?
Mehr ein... Privatdetektiv... ein Freund von Nick.
Ich bin übrigens Monroe. Es ist schön, Sie kennen zu lernen.
Ganz meinerseits.
Nick, fahr mal ran.
Alles in Ordnung?
Juliette, es tut mir leid.
Ich wollte nicht, dass dies geschieht.
Wenn ich...
irgendwie gewusst hätte...
Nick, sie war verrückt. Wie hättest du es wissen sollen,
dass jemand wie sie so etwas tut?
Nun, ich kann nicht versprechen, dass es besser wird.
Ich kann nicht versprechen, dass ich so weitermachen kann.
Ich weiß, dass du Juliette liebst...
Aber du musst es beenden und sie nie wieder sehen.
Was willst du machen?
Alles, was ich weiß ist, dass ich zu müde bin, um heute Abend zu reden.
Lass uns einfach nach Hause fahren.
Ich bin nur froh, dass die Schlampe tot ist.
~ www.SubCentral.de ~