1
00:00:21,532 --> 00:00:23,433
Schau dir das an.
2
00:00:23,467 --> 00:00:25,018
Meinst du, jemand war vor uns hier?
3
00:00:25,052 --> 00:00:27,020
Du hast es niemandem erzählt, oder?
4
00:00:27,054 --> 00:00:29,990
Nein! Ich habe es niemandem erzählt.
5
00:00:30,024 --> 00:00:32,275
Ich wäre ziemlich sauer,
wenn es jemand getan hat.
6
00:00:32,326 --> 00:00:34,194
Mach es auf.
7
00:00:59,136 --> 00:01:01,805
Es ist warm.
8
00:01:01,856 --> 00:01:03,890
Vielleicht sollten wir das hier
einfach sein lassen, man.
9
00:01:03,924 --> 00:01:06,726
Niemand anderes bekommt unseren Kupfer.
10
00:01:20,341 --> 00:01:22,592
Hier ist jemand.
11
00:01:22,627 --> 00:01:25,095
Draußen steht kein Truck außer unserem.
12
00:01:25,129 --> 00:01:26,179
Vielleicht haben sie schon eine
Ladung mitgenommen.
13
00:01:26,214 --> 00:01:28,215
Es scheint ja immer noch jemand hier zu sein.
14
00:01:28,249 --> 00:01:30,600
Dann werden sie es teilen müssen.
15
00:01:35,556 --> 00:01:38,692
Sie haben einen Brenner.
16
00:01:55,243 --> 00:01:57,327
Wer immer hier ist,
sollte besser ganz schnell verschwinden.
17
00:01:57,378 --> 00:02:02,933
Wir sind der Sicherheitsdienst und werden
Ihren Arsch verhaften, wenn wir ihn finden.
18
00:02:07,422 --> 00:02:08,905
Wenn Sie jetzt gehen, dann...
19
00:02:08,940 --> 00:02:11,425
vergessen wir, dass Sie jemals hier waren.
20
00:02:15,263 --> 00:02:17,514
Ich werde es Ihnen nicht nochmal sagen.
21
00:02:20,468 --> 00:02:21,651
Sehen Sie zu, dass Sie hier raus kommen.
22
00:02:33,981 --> 00:02:35,165
Zum Teufel...
23
00:02:35,199 --> 00:02:37,701
Ich kann nicht atmen.
24
00:02:53,000 --> 00:02:54,351
Idiot!
25
00:02:54,385 --> 00:02:56,970
Wollen Sie sich umbringen?
26
00:03:11,890 --> 00:03:14,757
SubCentral.de präsentiert...
27
00:03:14,758 --> 00:03:18,427
Grimm S01E14
"Plumed Serpent"
28
00:03:18,428 --> 00:03:20,854
übersetzt von Maiooo und Kreator
29
00:03:30,556 --> 00:03:31,756
Wo sind die Leichen?
30
00:03:31,774 --> 00:03:33,024
Unten im Keller.
31
00:03:33,059 --> 00:03:34,226
In welchem Zustand?
32
00:03:34,260 --> 00:03:36,444
- Getoastet.
- Haben wir schon ihre Identitäten?
33
00:03:36,479 --> 00:03:37,729
Das erfordert eine Zahnüberprüfung,
34
00:03:37,763 --> 00:03:39,030
aber wir haben den Pickup,
35
00:03:39,065 --> 00:03:41,399
zugelassen auf Joseph Oliver,
einen Kleinkriminellen.
36
00:03:41,433 --> 00:03:44,102
Ich habe ihn schon mehrmals
wegen Schrottdiebstahl verhaftet.
37
00:03:44,120 --> 00:03:46,938
Aber ich könnte euch nicht sagen,
ob er das im Keller ist.
38
00:03:48,440 --> 00:03:49,908
Das ist der Besitzer des Gebäudes,
39
00:03:49,942 --> 00:03:52,077
Lance Truman, er will mit euch sprechen.
40
00:03:52,111 --> 00:03:53,611
Hat den Einbruch heute morgen
vorgefunden und gemeldet.
41
00:03:53,629 --> 00:03:55,497
Der Typ bei ihm ist sein Lieferant.
44
00:03:59,051 --> 00:04:00,385
Wollt ihr mit Truman reden?
45
00:04:00,419 --> 00:04:02,337
Wir wollen erstmal sehen,
was uns die Leichen zu sagen haben.
46
00:04:02,388 --> 00:04:04,222
Okay...
47
00:04:04,257 --> 00:04:06,224
Es riecht ziemlich widerlich da unten.
48
00:04:13,465 --> 00:04:15,500
Anscheinend waren sie hier,
um das Kupfer zu stehlen.
49
00:04:15,534 --> 00:04:17,669
Wir haben einen Haufen in dem
Einkaufswagen hier drüben gefunden.
50
00:04:17,703 --> 00:04:19,053
Haben sie Brenner benutzt?
51
00:04:19,088 --> 00:04:20,555
Wenn, dann haben wir keine gefunden.
52
00:04:20,589 --> 00:04:22,090
Und wie haben sie sich
selbst in Brand gesteckt?
53
00:04:22,141 --> 00:04:25,426
Deswegen haben wir wahrscheinlich
einen Brandermittler.
54
00:04:30,749 --> 00:04:32,450
Was haben wir?
55
00:04:32,485 --> 00:04:34,019
Wo ist mein "Guten Morgen"?
56
00:04:34,053 --> 00:04:35,586
Guten Morgen, Jordan.
57
00:04:35,604 --> 00:04:37,806
Was haben wir?
58
00:04:37,857 --> 00:04:39,107
Nicht wirklich viel.
59
00:04:39,141 --> 00:04:41,026
Zwei tote... Männer, denke ich.
60
00:04:41,060 --> 00:04:43,361
Die Quelle des Feuers ist unbekannt,
61
00:04:43,396 --> 00:04:44,446
aber es passierte sehr schnell,
62
00:04:44,480 --> 00:04:45,530
mit was immer sie also gearbeitet haben,
63
00:04:45,650 --> 00:04:47,198
es war sehr explosiv.
64
00:04:47,233 --> 00:04:48,616
Die Quelle der Zündung ist ebenfalls unbekannt.
65
00:04:48,651 --> 00:04:50,318
Normalerweise verbrennst du keinen Körper.
66
00:04:50,369 --> 00:04:51,870
Es sei denn, du möchtest einen Mord vertuschen.
67
00:04:51,904 --> 00:04:53,104
Wenn sie schon tot gewesen wären.
68
00:04:53,122 --> 00:04:55,790
Die Verbrennungsmuster zeigen,
dass die Zündung dort erfolgt sein muss,
69
00:04:55,825 --> 00:04:57,409
sie wurden anschließend
durch die Explosion
70
00:04:57,443 --> 00:04:58,460
an die Wand geschleudert.
71
00:04:58,494 --> 00:05:00,378
Also hat sie jemand erst übergossen?
72
00:05:00,413 --> 00:05:02,714
Bei so einer Explosion muss es
so gewesen sein.
73
00:05:02,748 --> 00:05:03,932
Benzin?
74
00:05:03,966 --> 00:05:05,100
Nein, das würden wir riechen.
75
00:05:05,134 --> 00:05:06,951
Ich werde nach ein paar Tests schlauer sein.
76
00:05:06,969 --> 00:05:08,420
Aber jetzt das komische...
77
00:05:09,422 --> 00:05:11,356
Ein Körper muss mehrere Stunden brennen,
78
00:05:11,390 --> 00:05:12,924
um diesen Zustand der Verbrennung zu erreichen.
79
00:05:12,958 --> 00:05:17,128
Was immer es war,
wurde ziemlich schnell sehr heiß.
80
00:05:17,146 --> 00:05:19,314
Als wenn man von Napalm getroffen wird.
81
00:05:19,348 --> 00:05:21,632
Das ist ganz schön Brutal.
82
00:05:21,650 --> 00:05:23,134
Lass uns mit dem Besitzer reden.
83
00:05:24,587 --> 00:05:28,690
Das ist das dritte meiner Gebäude,
das betroffen ist.
84
00:05:28,741 --> 00:05:29,991
Alles was aus Kupfer ist,
nehmen sie mit.
85
00:05:30,025 --> 00:05:32,110
Ich installiere Zäune um meine Gebäude
86
00:05:32,144 --> 00:05:34,863
und befestige Schlösser daran.
Es macht keinen Unterschied.
87
00:05:34,914 --> 00:05:37,315
Sie zerschneiden jeden Typ von Schloss,
den ich dranhänge.
88
00:05:37,333 --> 00:05:39,784
Jedenfalls haben Sie kein
Schweißgerät verwendet.
89
00:05:39,818 --> 00:05:42,754
Es gibt keine saubere Schnittstelle.
Es ist eher,...
90
00:05:42,788 --> 00:05:44,589
als wäre alles rund um den Riegel geschmolzen.
91
00:05:44,623 --> 00:05:45,874
Ich weiß nicht, was sie benutzen,
92
00:05:45,925 --> 00:05:50,678
aber es ist dasselbe,
wie bei meinen anderen Gebäuden.
93
00:05:50,713 --> 00:05:52,680
Das fühlt sich wie Öl an.
94
00:05:52,715 --> 00:05:54,099
Hat jemand ein Streichholz?
95
00:05:54,133 --> 00:05:56,718
Ein Feuerzeug.
96
00:05:56,769 --> 00:05:58,636
Danke.
97
00:06:02,308 --> 00:06:03,641
Verdammt.
98
00:06:03,675 --> 00:06:05,610
Lese ich das richtig? Lipide?
99
00:06:05,644 --> 00:06:08,363
Ja, hauptsächlich menschliches Fett.
100
00:06:08,397 --> 00:06:10,532
Menschliches Fett?
Sind Sie sicher?
101
00:06:10,566 --> 00:06:11,900
Absolut sicher.
102
00:06:11,951 --> 00:06:13,568
Vermischt mit einer Menge an Methan.
103
00:06:13,619 --> 00:06:15,954
Wenn es versprüht und entflammt wird,
blitzt es auf und verbrennt.
104
00:06:15,988 --> 00:06:17,071
Und wird extrem heiß.
105
00:06:17,123 --> 00:06:19,290
Woher bekommt jemand so viel menschliches Fett?
106
00:06:19,325 --> 00:06:21,859
Wenn es Rindfleisch wäre,
würde ich sofort an den Metzger denken.
107
00:06:21,877 --> 00:06:23,861
Aber menschliches Fett...
108
00:06:23,879 --> 00:06:25,914
Vielleicht aus einer Leichenhalle,
ich weiß es nicht.
109
00:06:25,965 --> 00:06:27,515
Wir lassen DNA Proben durchlaufen.
110
00:06:27,550 --> 00:06:28,516
Wir glauben, es ist Mord.
111
00:06:28,551 --> 00:06:29,717
Warum?
112
00:06:29,752 --> 00:06:31,136
Es gibt keine Beweise einer Zündung am Tatort.
113
00:06:31,170 --> 00:06:33,588
Wer immer es also verübt hat,
muss sie wieder mitgenommen haben.
114
00:06:33,639 --> 00:06:34,889
Es wurde die selbe Substanz genutzt,
115
00:06:34,924 --> 00:06:36,207
die auch für das Schloss am Tor
116
00:06:36,225 --> 00:06:37,642
und für das Schloss an der Lagerhalle
verwendet wurde.
117
00:06:37,676 --> 00:06:39,677
Und wir haben andere Fälle
für ähnliche Einbrüche gefunden,
118
00:06:39,711 --> 00:06:41,479
alle bei verlassenen oder
abgeschlossenen Grundstücken.
119
00:06:41,514 --> 00:06:42,480
Es ist nichts neues, dass jemand Kupfer stiehlt.
120
00:06:42,515 --> 00:06:43,982
Haben Sie die Schrottplätze überprüft?
121
00:06:44,016 --> 00:06:46,651
Ja, und die sagen,
sie haben kein Kupfer gesehen.
122
00:06:46,685 --> 00:06:49,988
Wer auch immer es also stiehlt,
verkauft es nicht.
123
00:06:50,022 --> 00:06:51,823
Das macht wirklich viel Sinn.
124
00:06:51,857 --> 00:06:54,776
Entschuldigt die Unterbrechung.
Gerade kam ein Zeuge rein.
125
00:06:54,827 --> 00:06:56,077
Er sagt, er hätte gestern jemanden
126
00:06:56,111 --> 00:06:57,278
vom Gebäude wegrennen sehen.
127
00:06:57,329 --> 00:07:01,249
Ich bin gestern an dem Gebäude hergefahren.
128
00:07:01,283 --> 00:07:02,500
Ich habe mir nichts dabei gedacht,
129
00:07:02,535 --> 00:07:04,919
bis ich von den zwei Opfern
in den Nachrichten gehört habe.
130
00:07:04,954 --> 00:07:06,371
Haben Sie jemanden außerhalb
des Gebäudes gesehen?
131
00:07:06,405 --> 00:07:08,540
Ja, er ist mir direkt vors Auto gerannt.
132
00:07:10,609 --> 00:07:12,293
Ich habe ihn fast überfahren.
133
00:07:12,344 --> 00:07:13,795
Ich weiß nicht,
ob er etwas damit zu tun hatte,
134
00:07:13,846 --> 00:07:15,513
aber er war dort
135
00:07:15,548 --> 00:07:18,132
und er sah verängstigt aus.
136
00:07:18,184 --> 00:07:19,584
Können Sie ihn beschreiben?
137
00:07:19,602 --> 00:07:21,052
Das werde ich nie vergessen.
138
00:07:21,086 --> 00:07:22,920
Die Hälfte seines Gesichtes war vernarbt.
139
00:07:22,938 --> 00:07:25,923
Er hatte Zottelhaar,
140
00:07:25,941 --> 00:07:28,526
als hätte er sich eine Weile nicht rasiert
141
00:07:28,561 --> 00:07:30,061
und er trug einen langen Mantel.
142
00:07:30,095 --> 00:07:31,396
Meiner Meinung nach war er obdachlos.
143
00:07:31,430 --> 00:07:33,181
Was ist passiert,
nachdem Sie angehalten haben?
144
00:07:33,215 --> 00:07:35,233
Ich habe ihn angeschrien,
dass er ein Idiot sei.
145
00:07:35,267 --> 00:07:36,651
Er ist weiter weggerannt.
146
00:07:36,702 --> 00:07:38,736
Sie haben nicht zufällig gesehen,
dass er in ein Fahrzeug gestiegen ist?
147
00:07:38,771 --> 00:07:40,271
Nein.
148
00:07:40,289 --> 00:07:42,957
Bitte sprechen Sie mit unserer
Phantombildzeichnerin,
149
00:07:42,992 --> 00:07:45,193
vielleicht können wir eine Skizze
von dem Mann erstellen lassen.
150
00:07:45,227 --> 00:07:46,244
Okay.
151
00:07:58,407 --> 00:08:00,174
Das kommt ihm ziemlich nahe.
152
00:08:05,397 --> 00:08:08,299
Hey, gerade kam ein Notruf rein.
153
00:08:08,317 --> 00:08:10,268
Lance Truman wurde vor
seinem Gebäude attackiert.
154
00:08:10,302 --> 00:08:11,603
Wo wir die Brandopfer gefunden haben.
155
00:08:11,637 --> 00:08:14,489
Haben sofort eine Streife hingeschickt.
156
00:08:18,744 --> 00:08:21,613
Wir brauchen einen Krankenwagen
in der 391 Clark Street.
157
00:08:21,647 --> 00:08:23,164
Er hat mich geschlagen.
158
00:08:23,198 --> 00:08:24,415
Ich glaube, er ist immer noch im Gebäude.
159
00:08:24,450 --> 00:08:25,750
Bleiben Sie bei ihm.
160
00:08:25,784 --> 00:08:27,452
Er kehrt zum Tatort zurück?
161
00:08:27,486 --> 00:08:29,337
Wenn du ihn siehst,
geh' nicht in seine Nähe.
162
00:08:29,371 --> 00:08:32,290
Bleib auf Sichtkontakt und melde dich sofort.
163
00:09:04,356 --> 00:09:06,491
Der Einkaufswagen ist weg.
164
00:09:06,525 --> 00:09:07,992
Wie haben sie den nach oben gekriegt?
165
00:09:08,026 --> 00:09:10,495
Der Aufzug funktioniert nicht.
166
00:09:10,529 --> 00:09:12,213
Der einzige Weg ist über die Treppe.
167
00:09:12,247 --> 00:09:14,332
Hier oben bewegt sich was.
168
00:09:27,846 --> 00:09:30,648
Ich habe was gehört.
169
00:09:30,683 --> 00:09:33,234
Beim Waren Ein- und Ausgang.
170
00:09:33,268 --> 00:09:37,355
Weiter nach hinten.
171
00:09:41,026 --> 00:09:44,662
Ich wurde besprüht...
Ich kann nicht atmen.
172
00:09:44,697 --> 00:09:46,831
Zurück. Lauft.
173
00:09:46,865 --> 00:09:49,617
Benutzt nicht eure Waffe.
174
00:09:58,043 --> 00:10:00,044
Bleibt, wo ihr seid.
175
00:10:00,078 --> 00:10:01,929
Oh, verdammt.
176
00:10:27,609 --> 00:10:29,143
Bist du okay?
177
00:10:29,194 --> 00:10:30,361
- Ja, du?
- Ja.
178
00:10:30,395 --> 00:10:31,562
Ich nicht.
179
00:10:31,596 --> 00:10:33,597
Das Zeug ist in meinen Augen,
meiner Nase und meinen Ohren...
180
00:10:33,615 --> 00:10:35,232
Ich habe ihn gesehen.
Es ist definitiv der Typ mit den Narben.
181
00:10:35,267 --> 00:10:36,433
- Weißt du, wo er hin ist?
- Nein.
182
00:10:36,451 --> 00:10:37,535
Lass uns ihn hier raus schaffen.
183
00:10:37,569 --> 00:10:40,154
- Diese Idee gefällt mir sehr.
- Burkhardt.
184
00:10:40,188 --> 00:10:41,622
Ja? Es ist Vance.
185
00:10:41,656 --> 00:10:43,174
Er hat die DNA Ergebnisse aus den Lipiden.
186
00:10:43,208 --> 00:10:44,575
Wir haben eine Identität.
Ja, und weiter?
187
00:10:54,619 --> 00:10:56,003
Fred Eberhart.
188
00:10:56,054 --> 00:10:57,888
48 Jahre alt.
189
00:10:57,923 --> 00:10:59,173
Ging für mehrere Jahre
190
00:10:59,224 --> 00:11:00,290
in der Veteranenklinik ein und aus.
191
00:11:00,308 --> 00:11:02,526
Veteran der Operation Desert Storm
und ein hochdekorierter Kriegsheld.
192
00:11:02,561 --> 00:11:05,396
- Haben Sie mit dem Kriegsveteranenministerium
gesprochen? - Ja, habe ich.
193
00:11:05,430 --> 00:11:07,281
Sie haben ihn in den letzten
sechs Monaten nicht gesehen
194
00:11:07,315 --> 00:11:08,980
Offenbar koppelt sich Eberhart ein wenig ab.
195
00:11:09,100 --> 00:11:11,268
- Eine bekannte Adresse?
- Nein.
196
00:11:11,303 --> 00:11:12,770
Was ist mit einem letzten Job.
197
00:11:12,804 --> 00:11:15,239
Er war Schweißer für die Bahngesellschaft,
198
00:11:15,273 --> 00:11:17,024
aber man hat ihn vor zwei Jahren entlassen.
199
00:11:17,075 --> 00:11:18,943
- Wo kommt er her?
- Von hier.
200
00:11:18,977 --> 00:11:20,444
Aus Portland, dort geboren und aufgezogen.
201
00:11:20,478 --> 00:11:21,779
Hat er Bekannte hier?
202
00:11:21,813 --> 00:11:25,315
Da wäre eine Tochter.
203
00:11:25,333 --> 00:11:26,417
Ariel Eberhart.
204
00:11:26,451 --> 00:11:28,586
Das Ministerium hatte eine Nummer
als nächsten Kontakt.
205
00:11:28,620 --> 00:11:31,672
Dann sehen wir mal, ob sie zu Hause ist.
206
00:11:31,706 --> 00:11:33,457
Haben Sie gesehen, was Eberhart benutzt hat?
207
00:11:33,491 --> 00:11:36,760
- War es eine Art Tank?
- Es war zu dunkel, um es zu sehen.
208
00:11:36,795 --> 00:11:38,462
Aber ich habe ein Geräusch gehört,
209
00:11:38,496 --> 00:11:39,797
wie ein ziemlich schlimmer Raucherhusten.
210
00:11:39,831 --> 00:11:43,384
Als nächstes kam ein riesiger
Feuerball auf uns zu.
211
00:11:43,435 --> 00:11:47,855
Es ist weder ein Haustelefon,
noch ein Handy.
212
00:11:47,889 --> 00:11:50,558
Bin auf einen Anrufbeantworter des
"Trop Chaud" Clubs gestoßen.
213
00:11:50,609 --> 00:11:52,610
Vielleicht arbeitet sie dort.
214
00:11:52,644 --> 00:11:54,728
Das liegt bei mir auf dem Weg.
Ich kümmere mich darum.
215
00:11:54,779 --> 00:11:57,281
Hi.
216
00:11:57,315 --> 00:11:58,532
Die Show hat schon begonnen,
217
00:11:58,567 --> 00:11:59,733
aber wenn Sie alleine sind,
kann ich Sie noch einschleusen.
218
00:11:59,784 --> 00:12:01,819
Oh, ich...
219
00:12:01,853 --> 00:12:04,989
Ich schaue nach Ariel Eberhart.
Kennen Sie sie?
220
00:12:09,494 --> 00:12:10,995
Da ist sie.
221
00:13:07,302 --> 00:13:09,103
Hey Nick.
222
00:13:09,137 --> 00:13:12,056
Was machst du denn hier?
223
00:13:12,090 --> 00:13:13,724
Nicht wirklich der letzte Platz auf Erden,
224
00:13:13,758 --> 00:13:15,976
wo ich dich erwarten würde, aber...
225
00:13:16,027 --> 00:13:17,811
Es kommt dem schon sehr nahe.
- Bist du oft hier?
226
00:13:17,862 --> 00:13:20,731
Was, ich? Nein.
227
00:13:20,765 --> 00:13:24,368
Ja, manchmal.
228
00:13:24,402 --> 00:13:27,321
Okay, sehr oft.
Komm schon, die ist doch ziemlich heiß.
229
00:13:34,629 --> 00:13:37,214
Ich habe einen Fall,
in dem ihr Vater verwickelt ist.
230
00:13:37,248 --> 00:13:38,549
Er ist eine Art von...
231
00:13:39,634 --> 00:13:41,218
- Daemonfeuer
232
00:13:42,721 --> 00:13:47,841
Bist du sicher,
dass wir uns hier darüber unterhalten sollten?
233
00:13:47,892 --> 00:13:48,959
Nein.
234
00:13:48,977 --> 00:13:50,928
Ich habe gehofft, dass du das sagen würdest.
235
00:14:00,605 --> 00:14:01,939
Also Daemonfeuer?
236
00:14:01,973 --> 00:14:04,825
Du hast gerade gesagt,
wir wollen das nicht hier drin machen.
237
00:14:07,495 --> 00:14:08,912
Okay.
238
00:14:10,749 --> 00:14:12,649
Ich weiß nicht wirklich viel über sie.
239
00:14:12,667 --> 00:14:15,152
Es gibt nicht mehr viele davon hier.
240
00:14:15,170 --> 00:14:17,654
Die sind eher aus den alten Zeiten, weißt du?
241
00:14:17,672 --> 00:14:18,655
Als Ritter noch leuchtende Rüstungen trugen.
242
00:14:18,673 --> 00:14:19,707
Nach meinem Verständnis
243
00:14:19,758 --> 00:14:22,626
kommen sie aus einer Art
Drachenzeitalter.
244
00:14:22,660 --> 00:14:24,712
Ich dachte, Drachen wären mythologisch.
245
00:14:24,763 --> 00:14:27,264
Drachen ja, Daemonfeuer nicht.
246
00:14:27,298 --> 00:14:31,101
Und sie können Feuer spucken?
247
00:14:31,136 --> 00:14:35,172
In einem stumpfen Sinne können
sie das wohl, ja.
248
00:14:35,190 --> 00:14:37,358
Nach meinem Verständnis,
249
00:14:37,392 --> 00:14:39,226
und ich sage dir, ich bin kein Experte,
250
00:14:39,277 --> 00:14:42,345
ist es eine Art von ketonischem...
251
00:14:42,364 --> 00:14:44,281
Nach welchem Wort suche ich... Erbrechen.
252
00:14:44,315 --> 00:14:48,285
Hast du schon mal der kohlenhydratreduzierten
und fetterhöhten Diät gehört?
253
00:14:48,319 --> 00:14:49,986
Sie versetzt deinen Körper
in eine Art von Ketosezustand,
254
00:14:50,004 --> 00:14:51,505
in dem er sein eigenes Fett verbrennt.
255
00:14:51,539 --> 00:14:53,807
In ihrem Fall können sie
ihr eigenes Fett verdampfen lassen.
256
00:14:53,842 --> 00:14:56,210
Höchst explosiv und etwas widerlich.
257
00:14:56,261 --> 00:14:58,045
Es sei denn, du tanzt dazu halbnackt
258
00:14:58,096 --> 00:15:00,431
auf einer Bühne.
- Wie zünden sie es?
259
00:15:00,465 --> 00:15:02,966
Mit statischer Elektrizität, nehme ich an.
260
00:15:03,001 --> 00:15:05,853
Was hat ihr Vater getan?
261
00:15:05,887 --> 00:15:07,504
Er hat wahrscheinlich
262
00:15:07,522 --> 00:15:09,273
ein paar Typen verbrannt.
263
00:15:09,307 --> 00:15:12,276
Das erinnert mich daran...
264
00:15:12,310 --> 00:15:14,978
Mein Cousin Naydler aus Antwerpen
hat mich angerufen.
265
00:15:15,012 --> 00:15:17,531
Anscheinend wurde ein Grimm tot
in einem Hinterhof gefunden.
266
00:15:17,565 --> 00:15:19,867
Außerhalb der Krijgsbaan,
in der Nähe des Schoonselhofs,
267
00:15:19,901 --> 00:15:21,985
was dir mit Sicherheit überhaupt nichts sagt.
268
00:15:22,019 --> 00:15:25,038
Wann?
269
00:15:27,075 --> 00:15:28,742
Vor zwei Tagen?
270
00:15:28,777 --> 00:15:30,244
Er wurde enthauptet
271
00:15:30,278 --> 00:15:31,862
und der Kopf wurde nicht gefunden.
272
00:15:31,896 --> 00:15:34,648
Gerüchte besagen, dass es die Reaper waren.
273
00:15:34,682 --> 00:15:39,970
Ich meine damit,
dass du auf dich aufpassen solltest.
274
00:15:59,107 --> 00:16:01,391
Ich bin Detective Burkhardt,
ich muss mit Ihnen sprechen.
275
00:16:01,409 --> 00:16:03,944
Da habe ich aber Glück.
276
00:16:11,920 --> 00:16:15,906
- Ich untersuche einen Mord im Zusammenhang
mit einem Brandanschlag.
277
00:16:18,075 --> 00:16:20,177
Ich hatte das Tattoo schon lange
bevor die Bücher herauskamen.
278
00:16:25,967 --> 00:16:29,186
Bin ich Ihr erster Daemonfeuer?
279
00:16:29,220 --> 00:16:33,056
Ich hoffe es.
280
00:16:33,090 --> 00:16:36,092
Sie sind mein erster Grimm.
281
00:16:36,110 --> 00:16:38,729
Ich habe mir schon Sorgen gemacht,
dass ich Sie nicht wiedersehen würde.
282
00:16:38,763 --> 00:16:40,931
Wobei ich sagen muss...
283
00:16:40,965 --> 00:16:43,600
Sie sind nicht ganz der,
den ich erwartet habe.
284
00:16:43,618 --> 00:16:46,537
Was haben Sie erwartet?
285
00:16:46,571 --> 00:16:48,906
Grimms sind ziemlich üble Gestalten.
286
00:16:48,940 --> 00:16:51,124
Doch das hier törnt wirklich an.
287
00:16:51,159 --> 00:16:54,945
Es sei denn, Sie schlagen mir den Kopf ab.
288
00:16:59,133 --> 00:17:03,286
Ich suche nach Ihrem Vater, Fred Eberhart.
289
00:17:03,304 --> 00:17:05,288
Sie werden ihn hier nicht finden.
290
00:17:05,306 --> 00:17:07,925
Er ist ein Verdächtiger in einem
Brandanschlagsfall.
291
00:17:07,959 --> 00:17:11,261
Zwei Menschen starben.
292
00:17:11,295 --> 00:17:12,679
Und Sie nehmen an,
wo der Rauch ist,
293
00:17:12,730 --> 00:17:14,364
ist auch ein Eberhart?
- Wissen Sie, wo er ist?
294
00:17:14,399 --> 00:17:15,766
Nein.
295
00:17:15,800 --> 00:17:18,352
Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
296
00:17:18,386 --> 00:17:23,774
Mein Vater war eine leicht
verlorene Seele, Detective.
297
00:17:23,808 --> 00:17:28,562
Als meine Mutter starb,
ließ er sich gehen.
298
00:17:28,613 --> 00:17:33,000
Er gab sich die Schuld.
Vielleicht sollte er das auch.
299
00:17:33,050 --> 00:17:34,451
Er hat sie nicht beschützt.
300
00:17:34,485 --> 00:17:37,004
Wie auch immer,
er konnte mit nichts umgehen.
301
00:17:37,038 --> 00:17:39,289
Vor allem nicht mit mir.
302
00:17:39,324 --> 00:17:42,626
Ich verlor irgendwie
beide Eltern gleichzeitig.
303
00:17:46,881 --> 00:17:49,600
Hat er Freunde, die vielleicht wissen,
wo er ist?
304
00:17:49,650 --> 00:17:52,500
Ich weiß es nicht.
Ich wünschte, ich hätte sie.
305
00:17:52,600 --> 00:17:55,639
Manchmal vermisse ich ihn.
306
00:17:55,673 --> 00:17:59,009
Sind Sie sicher, dass er es war?
307
00:17:59,043 --> 00:18:00,827
Ja.
308
00:18:00,862 --> 00:18:04,200
Sie wollen also meinen
Vater ins Gefängnis bringen,
309
00:18:04,220 --> 00:18:04,982
und ich soll Ihnen dabei helfen.
310
00:18:05,016 --> 00:18:10,988
Ich möchte ihn aufhalten,
bevor er jemanden verletzt.
311
00:18:11,022 --> 00:18:13,023
Sollten Sie auch.
312
00:20:23,316 --> 00:20:25,590
Wow, und ich dachte, ich wäre heiß.
313
00:20:25,618 --> 00:20:29,437
Okay, warten Sie mal einen Moment.
314
00:20:29,455 --> 00:20:31,373
Nein, ich bin froh,
dass Sie vorbei gekommen sind.
315
00:20:31,407 --> 00:20:33,208
Nutzen Sie das
nächste Mal die Eingangstür.
316
00:20:33,242 --> 00:20:35,910
Ich sah etwas in Ihrem Hinterhof.
317
00:20:35,944 --> 00:20:39,596
Haben Sie?
Ich habe gerade ein wenig aufgeräumt.
318
00:20:45,554 --> 00:20:47,255
Hallo, Nicks Telefon?
Was wollen Sie?
319
00:20:47,273 --> 00:20:48,940
Wer ist dort?
320
00:20:48,974 --> 00:20:51,500
Äh, eine Freundin von Nick.
Wer sind Sie?
321
00:20:51,540 --> 00:20:53,061
- Geben Sie mir das Telefon.
- Wo ist Nick?
322
00:20:53,095 --> 00:20:55,596
Er steht neben mir.
323
00:20:55,614 --> 00:20:58,200
Beruhig dich, Baby.
Oh, das fühlt sich gut an.
324
00:20:58,240 --> 00:21:00,018
Wer ist Juliette?
325
00:21:00,052 --> 00:21:02,320
Juliette, ich kann das erklären.
326
00:21:02,371 --> 00:21:05,788
Ach ja, gut, ich kann es kaum erwarten.
327
00:21:12,214 --> 00:21:14,132
Sie wollen doch nicht schon gehen, oder?
328
00:21:14,166 --> 00:21:16,451
Nachdem Sie extra herkamen?
329
00:21:16,469 --> 00:21:19,468
Ich hoffe, dass Sie mich
nicht nur heiß machen wollten.
330
00:21:21,323 --> 00:21:26,762
Denken Sie daran, Nick, Sie kamen hierher.
Ich bin nicht zu Ihnen gekommen.
331
00:21:26,796 --> 00:21:28,500
Warum war Hank nicht bei dir?
332
00:21:28,530 --> 00:21:30,100
Er ist nach Hause gegangen.
333
00:21:30,140 --> 00:21:32,100
Alles klar? Ich sagte ihm,
dass ich eine Nummer überprüfe,
334
00:21:32,130 --> 00:21:34,200
die mich zum Club führte,
welcher mich zu ihr führte,
335
00:21:34,230 --> 00:21:36,200
die mich zu ihrem Haus führte.
Und Juliette...
336
00:21:36,230 --> 00:21:38,106
sie ist... ich meine, sie ist verrückt.
337
00:21:38,141 --> 00:21:39,841
Wie hat sie dein Handy bekommen?
338
00:21:39,859 --> 00:21:42,844
Es fiel im Hinterhof aus meiner Tasche.
339
00:21:42,862 --> 00:21:45,947
Es sprang einfach so in ihre Hand?
340
00:21:45,982 --> 00:21:47,682
Ach, hör auf.
341
00:21:47,700 --> 00:21:49,785
Nein, so war...
Ich weiß, wohin das führt,
342
00:21:49,819 --> 00:21:52,353
und so ist das nicht passiert.
343
00:21:52,371 --> 00:21:54,355
Okay, ich wurde getroffen.
344
00:21:54,373 --> 00:21:56,524
- Sie hat dich geschlagen?
- Ja.
345
00:21:56,542 --> 00:22:00,295
Warum hast du sie nicht für einen
Angriff auf einen Polizisten verhaftet?
346
00:22:00,329 --> 00:22:03,632
Weil sie mir helfen sollte,
ihren Vater zu finden.
347
00:22:03,666 --> 00:22:09,136
Was macht diese Frau, außer junge
Männer in ihrem Hinterhof zu schlagen?
348
00:22:11,257 --> 00:22:12,641
Nun, sie ist eine Feuer-Tänzerin.
349
00:22:12,675 --> 00:22:14,810
Juliette, hör zu.
350
00:22:14,844 --> 00:22:17,095
Ich kann das nicht wieder
gut machen, selbst wenn ich wollte.
351
00:22:21,767 --> 00:22:22,934
Tut mir wirklich leid.
352
00:22:22,969 --> 00:22:25,070
Das hoffe ich doch.
353
00:22:25,104 --> 00:22:28,440
Ich würde dir niemals so etwas antun.
354
00:22:28,491 --> 00:22:31,943
Dann sieh zu,
dass dein Telefon in deiner Tasche bleibt.
355
00:22:50,813 --> 00:22:52,514
"Seine Kinder waren
sogar noch gefährlicher,"
356
00:22:52,548 --> 00:22:54,382
"als der Daemonfeuer selbst,"
357
00:22:54,417 --> 00:22:57,886
"bereit, sich für ihn zu opfern."
358
00:22:57,920 --> 00:22:59,771
"Wir mieden sie und
folgten dem Daemonfeuer"
359
00:22:59,805 --> 00:23:00,889
"hoch in die Berge,"
360
00:23:00,923 --> 00:23:03,391
"wo wir sein
schreckliches Versteck entdeckten,"
361
00:23:03,425 --> 00:23:06,061
"gefüllt mit Schätzen,
gestohlen aus den Dörfern."
362
00:23:06,095 --> 00:23:08,813
"Die Knochen am Eingang der Höhle"
363
00:23:08,865 --> 00:23:10,232
"waren zu viele, um sie zu zählen."
364
00:23:10,266 --> 00:23:12,150
"Wenn wir es nicht besser wüssten,"
365
00:23:12,201 --> 00:23:15,620
"hätten wir gedacht, dass
es das Portal zur Hölle war."
366
00:23:18,374 --> 00:23:19,741
Das fehlt mir gerade noch...
367
00:23:19,775 --> 00:23:23,111
ein Portal zur Hölle.
368
00:23:44,550 --> 00:23:46,318
Alles wird gut, Daddy.
369
00:23:46,352 --> 00:23:49,637
Ich habe jemanden
gefunden, der dir helfen kann.
370
00:23:53,526 --> 00:23:56,494
Eberhart war einer der
besten Schweißer, die wir hatten.
371
00:23:56,529 --> 00:23:57,994
Beim Militär gelernt.
372
00:23:58,114 --> 00:24:00,999
Sein alter Mann bediente einen
Flammenwerfer in Vietnam, erzählte er mir,
373
00:24:01,033 --> 00:24:03,335
und sein Großvater
bediente einen im Süd-Pazifik.
374
00:24:03,369 --> 00:24:04,369
Er war ziemlich stolz darauf.
375
00:24:04,420 --> 00:24:05,787
Wann haben Sie ihn
das letzte Mal gesehen?
376
00:24:05,821 --> 00:24:08,156
Vor ein paar Wochen.
377
00:24:10,209 --> 00:24:12,677
Ich habe versucht, mit ihm zu sprechen,
aber er lief davon.
378
00:24:12,712 --> 00:24:14,996
Er ist verrückt geworden.
379
00:24:15,014 --> 00:24:16,715
Wissen Sie, seine Frau starb in einem Feuer,
380
00:24:16,766 --> 00:24:18,850
und er war danach nicht mehr der selbe.
381
00:24:18,884 --> 00:24:20,518
Er kam nicht mehr vorbei.
382
00:24:20,553 --> 00:24:23,638
Ich fühlte mit ihm,
aber was konnte ich tun?
383
00:24:23,672 --> 00:24:25,890
Wo haben Sie ihn zuletzt gesehen?
384
00:24:25,942 --> 00:24:27,776
An einer alten Strecke,
die nicht mehr im Betrieb ist.
385
00:24:27,810 --> 00:24:30,028
Es ist eine alte Bergbaustrecke.
386
00:24:30,062 --> 00:24:31,997
Haben Sie gesehen,
wo er herkam oder hinging?
387
00:24:32,031 --> 00:24:35,784
Nein. Er ging die Gleise entlang.
388
00:24:47,196 --> 00:24:49,664
Ich habe es.
389
00:24:49,699 --> 00:24:53,134
Es ist eine Karte von 1945,
die alle alten Bahnlinien zeigt.
390
00:24:53,169 --> 00:24:55,136
Das hier ist der alte Bahnhof.
391
00:24:55,171 --> 00:24:56,537
Das ist die Strecke,
von der er sprach.
392
00:24:56,555 --> 00:24:57,672
Sie geht direkt nach oben in die Hügel.
393
00:24:57,706 --> 00:24:59,674
Und sie teilt sich in vier Strecken.
394
00:24:59,708 --> 00:25:01,542
Schöner Ort für einen Hort.
395
00:25:01,560 --> 00:25:02,543
Einen was?
396
00:25:03,729 --> 00:25:05,728
Ach Weißt du...
... ein guter Ort zum Verstecken.
397
00:25:05,848 --> 00:25:06,798
Burkhardt.
398
00:25:06,849 --> 00:25:09,517
Hallo, ich bin es.
399
00:25:09,552 --> 00:25:12,020
Ich habe heute
Abend eine spezielle Show...
400
00:25:12,054 --> 00:25:13,521
nur für Sie.
401
00:25:13,556 --> 00:25:16,391
- Enttäuschen Sie mich nicht.
- Hören Sie mir zu...
402
00:25:16,425 --> 00:25:18,793
Ich weiß, Nick, Sie sind vergeben.
403
00:25:18,828 --> 00:25:21,563
Ich will ein wenig
Spaß haben. Hören Sie zu...
404
00:25:21,597 --> 00:25:24,733
Ich habe beschlossen,
Ihnen zu helfen, meinen Vater zu finden.
405
00:25:24,767 --> 00:25:26,568
Kommen Sie heute Abend zu meinem Haus,
406
00:25:26,602 --> 00:25:28,370
und ich sage Ihnen alles, was ich weiß.
407
00:25:31,440 --> 00:25:32,774
Wer war das?
408
00:25:32,792 --> 00:25:35,627
Das war Ariel Eberhart.
409
00:25:35,661 --> 00:25:38,246
Sie sagt, dass sie uns helfen will,
ihren Vater zu finden.
410
00:25:38,280 --> 00:25:39,414
- Wie?
- Ich weiß nicht.
411
00:25:39,448 --> 00:25:41,900
Sie sagte, ich soll heute Abend
zu ihrem Haus kommen.
412
00:25:41,930 --> 00:25:43,284
Wirklich?
413
00:25:43,302 --> 00:25:48,000
Bist du sicher, dass sie nicht ein
wenig Polizeihäschen mit dir spielt?
414
00:25:48,030 --> 00:25:50,675
Alles was ich weiß ist,
dass du mitkommst.
415
00:25:50,726 --> 00:25:53,345
Hallo.
416
00:25:53,396 --> 00:25:56,200
Hallo.
Okay, ich werde ehrlich zu dir sein.
417
00:25:56,230 --> 00:25:56,981
Es wird spät heute,
418
00:25:57,016 --> 00:26:00,402
und die Untersuchung führt uns
wieder zu dem Haus der Feuertänzerin.
419
00:26:00,436 --> 00:26:02,800
Und ich meine "uns".
Hank kommt mit mir.
420
00:26:02,830 --> 00:26:03,521
Sag es ihr, Hank.
421
00:26:03,572 --> 00:26:05,273
Ich gehe mit ihm.
422
00:26:05,307 --> 00:26:07,826
- Okay?
- Okay, okay.
423
00:26:07,860 --> 00:26:09,744
Ich habe verstanden.
Ich vertraue dir.
424
00:26:09,779 --> 00:26:12,647
Vielleicht werde ich auf dich warten,
bis du nach Hause kommst.
425
00:26:12,665 --> 00:26:14,916
Mit einem kleinen Feuertanz für dich.
426
00:26:14,950 --> 00:26:17,986
Ich kann es kaum erwarten.
427
00:26:31,217 --> 00:26:34,953
Oh Man, das Haus sieht einladend aus.
428
00:26:47,349 --> 00:26:48,950
Detectives Burkhardt und Griffin.
429
00:26:53,739 --> 00:26:56,200
Wenn ihr Vater weiß,
dass sie uns hilft ihn zu finden...
430
00:26:56,230 --> 00:26:59,377
- könnte ihr Leben in Gefahr sein.
- Genau das denke ich.
431
00:27:20,900 --> 00:27:23,151
Was zum Teufel?
432
00:27:23,185 --> 00:27:26,020
Alles aus Kupfer.
433
00:27:26,054 --> 00:27:28,556
Warum?
434
00:27:28,574 --> 00:27:31,300
Ich meine, ich hatte eine Tante,
die jahrelang Hüte aus Alufolie trug,
435
00:27:31,327 --> 00:27:32,277
aber das hier...
436
00:27:32,328 --> 00:27:34,162
Verdammt.
437
00:27:44,600 --> 00:27:48,300
Diese Frau erklärt die
Verkabelung zu einer Kunst.
438
00:27:58,754 --> 00:27:59,721
Also...
439
00:27:59,755 --> 00:28:02,123
Wo ist sie?
440
00:28:07,262 --> 00:28:08,980
Hörst du das?
441
00:28:09,031 --> 00:28:10,448
Ja.
442
00:28:10,483 --> 00:28:13,034
- Ich denke, es ist an der Zeit für uns...
- verdammt noch mal zu gehen.
443
00:28:20,509 --> 00:28:23,978
Alles was wir tun können,
ist ihr Auto zur Fahndung auszuschreiben,
444
00:28:24,013 --> 00:28:25,380
und sehen, ob wir sie finden können.
445
00:28:25,414 --> 00:28:27,966
Bis dahin, kannst du nach Hause
gehen und ein wenig...
446
00:28:28,000 --> 00:28:30,668
ausruhen.
447
00:29:17,099 --> 00:29:19,551
Wo willst du hin, Baby?
448
00:29:25,159 --> 00:29:28,772
Wo ist Juliette?
449
00:29:28,843 --> 00:29:30,477
Was kümmert es dich?
Du hast jetzt mich.
450
00:29:30,511 --> 00:29:33,096
Ich frage dich ein letztes Mal.
451
00:29:33,147 --> 00:29:34,481
Hui, ein Ritter in glänzender Rüstung.
452
00:29:36,684 --> 00:29:37,651
Wo ist sie?
453
00:30:14,220 --> 00:30:16,555
Juliette, wo bist du?
454
00:30:16,589 --> 00:30:17,890
Sie ist bei mir.
455
00:30:17,924 --> 00:30:20,091
Zeit für eine kleine Suche und Rettung.
456
00:30:20,109 --> 00:30:21,944
Wo bringst du sie hin?
457
00:30:21,978 --> 00:30:23,261
Mensch, Nick.
458
00:30:23,279 --> 00:30:25,263
Was denkst du?
459
00:30:25,281 --> 00:30:27,533
Du weißt, wer wir sind.
460
00:30:27,567 --> 00:30:28,534
Du weißt, was wir tun.
461
00:30:28,568 --> 00:30:30,285
Was willst du?
462
00:30:30,320 --> 00:30:33,672
Ich hatte die Hoffnung verloren,
meinem Vater helfen zu können...
463
00:30:33,706 --> 00:30:35,324
bis ich dich gefunden habe.
464
00:30:35,375 --> 00:30:38,109
Das gibt meinem Vater
eine Chance auf Erlösung.
465
00:30:38,127 --> 00:30:40,946
Jetzt Grimm schon... es ist Zeit,
deinen Daemonfeuer zu treffen.
466
00:30:40,964 --> 00:30:44,066
Ach ja, und wenn du sie
lebend wiedersehen willst,
467
00:30:44,100 --> 00:30:47,786
keine Polizei.
468
00:30:57,597 --> 00:31:00,015
Nun, meine Vermutung?
"Triff deinen Daemonfeuer"
469
00:31:00,066 --> 00:31:02,184
bedeutet, "Ich sehe dich im Hort".
470
00:31:02,235 --> 00:31:05,237
Und nach dieser Karte, geht das dritte Gleis
471
00:31:05,271 --> 00:31:07,739
in einen Tunnel, das wäre...
472
00:31:07,774 --> 00:31:08,740
Perfekt.
473
00:31:08,775 --> 00:31:10,475
Alter.
474
00:31:10,493 --> 00:31:13,912
Du weißt, was sie tut?
Du weißt, worum es geht?
475
00:31:13,947 --> 00:31:16,248
Ich kann es nicht glauben,
dass ich es nicht gesehen habe.
476
00:31:16,282 --> 00:31:17,282
- Was?
- Es ist klassisch.
477
00:31:17,316 --> 00:31:19,284
- Was?
- Die Aufgabe.
478
00:31:19,318 --> 00:31:22,320
Die Prinzessin wurde
von dem Drachen entführt.
479
00:31:22,338 --> 00:31:24,489
Richtig? Und der
Rest ist offensichtlich.
480
00:31:24,507 --> 00:31:27,609
Weißt du? Schöne Frau wurde entführt,
481
00:31:27,644 --> 00:31:29,044
in den Hort gebracht,
482
00:31:29,095 --> 00:31:31,046
und die Männer opfern alles,
483
00:31:31,097 --> 00:31:32,631
um sie zu verfolgen.
484
00:31:32,665 --> 00:31:35,834
Es ist der alte Archetyp,
aller Beziehungsgeschichten.
485
00:31:39,405 --> 00:31:42,607
Das einzige Problem ist,
es stirbt immer jemand.
486
00:32:18,344 --> 00:32:21,179
Das ist Juliettes Auto.
487
00:32:21,213 --> 00:32:24,215
Es sieht so aus, als ob der Tunnel
am Ende der Gleise liegt.
488
00:32:24,233 --> 00:32:25,684
Das ist ein langer Weg.
489
00:32:28,438 --> 00:32:31,223
Es muss eine schnellere Option geben.
490
00:32:31,257 --> 00:32:32,474
Was ist damit?
491
00:32:32,508 --> 00:32:33,942
Verdammt, ja.
492
00:32:33,993 --> 00:32:36,028
Das ist ein Fairmont Sektionsauto, Junge.
493
00:32:36,062 --> 00:32:38,747
- Eine Draisine.
- Irgendeine Idee wie sie funktioniert?
494
00:32:38,781 --> 00:32:41,166
Ich war nicht umsonst all
die Jahre ein Modellbahnsammler.
495
00:32:41,200 --> 00:32:42,200
Alles klar.
496
00:32:44,170 --> 00:32:46,404
Nur damit du es weißt,
497
00:32:46,422 --> 00:32:49,424
Baron Karl Christian
Ludwig Drais Von Sauerbronn
498
00:32:49,459 --> 00:32:52,311
erfand den Vorläufer, eine Laufmaschine.
499
00:32:52,345 --> 00:32:55,097
In 1817 also...
Du solltest das wissen.
500
00:32:55,131 --> 00:32:56,381
Super.
501
00:32:56,415 --> 00:32:58,634
Komm schon, Baby.
502
00:33:03,106 --> 00:33:05,223
Ach, ja.
503
00:33:05,257 --> 00:33:09,161
Okay.
504
00:33:11,263 --> 00:33:12,531
Halt dich fest.
505
00:33:14,083 --> 00:33:16,485
Hoppla. Entschuldigung.
506
00:33:16,536 --> 00:33:17,536
Jetzt geht es los.
507
00:33:42,562 --> 00:33:44,963
Hey, ich bin froh,
dass ich dabei sein darf, um,
508
00:33:44,981 --> 00:33:49,351
du weißt schon, eine Frau zu retten,
die ich noch nie getroffen habe
509
00:33:49,402 --> 00:33:50,902
oder vorgestellt wurde.
510
00:33:50,937 --> 00:33:53,105
Aber weißt du, i...,
nimm es nicht persönlich.
511
00:33:53,139 --> 00:33:54,489
Musst du das gerade
jetzt zur Sprache bringen?
512
00:33:54,524 --> 00:33:56,858
Nein, Nein, ich weiß, ich weiß,
ich bin nur ein wenig nervös.
513
00:33:56,909 --> 00:33:59,077
Immerhin sind das Daemonfeuer.
514
00:33:59,112 --> 00:34:01,780
Und ich weiß, du hast einen Plan,
es ist nur,
515
00:34:01,814 --> 00:34:05,366
du hast ihn mir nicht erzählt...
noch nicht.
516
00:34:06,786 --> 00:34:09,254
Ach, lieber Gott.
517
00:34:18,181 --> 00:34:20,215
Dad, wach auf.
518
00:34:20,266 --> 00:34:22,551
Ich habe sie.
519
00:34:22,602 --> 00:34:25,687
Sie ist hier und wartet auf dich.
520
00:34:25,722 --> 00:34:29,674
Sie ist genau wie Mama.
Das ist deine Chance.
521
00:34:43,060 --> 00:34:45,329
Ist sie nicht perfekt?
522
00:34:50,335 --> 00:34:54,788
- Wer... Wer kommt um sie zu retten?
523
00:34:54,822 --> 00:34:57,622
Jemand der deiner würdig ist.
524
00:35:03,848 --> 00:35:06,416
Wir halten besser hier.
525
00:35:17,970 --> 00:35:20,781
Und...was werden wir tun?
526
00:35:20,815 --> 00:35:22,149
Ich denke, du kannst
deine Waffe nicht verwenden,
527
00:35:22,200 --> 00:35:24,267
wegen dem ganzen Gas.
528
00:35:24,285 --> 00:35:26,620
Schade, dass du keine Lanze hast.
529
00:35:26,654 --> 00:35:27,937
Ich wette, du hast eine im Wohnwagen...
530
00:35:27,956 --> 00:35:31,107
Ich gebe ihnen, was sie wollen...mich.
531
00:35:31,125 --> 00:35:33,877
Bisher mag ich den Plan noch nicht.
532
00:35:33,911 --> 00:35:37,614
Ich werde sie lange genug ablenken,
damit du Juliette holen kannst.
533
00:35:37,632 --> 00:35:39,249
Aber was ist, wenn ich sie nicht finde?
534
00:35:39,283 --> 00:35:41,802
Was ist, wenn ich
lebendig geröstet werde?
535
00:35:41,836 --> 00:35:44,588
Wir gehen in jedem Fall rein.
536
00:35:44,622 --> 00:35:45,973
Okay, schon verstanden.
537
00:35:46,007 --> 00:35:48,792
Bleibe in der Gegenwart,
nicht in der Zukunft.
538
00:36:23,994 --> 00:36:26,546
Ariel!
539
00:36:26,597 --> 00:36:27,597
Ich bin hier!
540
00:36:39,844 --> 00:36:40,844
Juliette?
541
00:36:46,701 --> 00:36:48,702
Ariel!
542
00:36:59,747 --> 00:37:02,247
Ariel, überlege dir, was du tust!
543
00:37:16,964 --> 00:37:19,299
Er kommt wegen Mom.
544
00:37:19,333 --> 00:37:20,717
Du musst Mom beschützen.
545
00:37:41,572 --> 00:37:44,040
Ich bin hier um zu helfen.
Sie sind Juliette.
546
00:37:44,074 --> 00:37:46,343
Wir wurden uns noch nicht vorgestellt,
aber ich bin ein Freund von Nick.
547
00:37:46,377 --> 00:37:48,595
Zeigen Sie Ihre Hände.
548
00:37:54,802 --> 00:37:56,052
Nicht bewegen.
549
00:38:16,207 --> 00:38:17,791
Zeit für dich, zu schreien.
550
00:38:19,109 --> 00:38:20,076
Zeit für dich, zu schreien.
551
00:38:23,614 --> 00:38:25,916
Wir müssen sofort raus hier.
552
00:38:25,950 --> 00:38:28,251
Kommen Sie, folgen Sie mir.
553
00:39:41,358 --> 00:39:42,325
Dad...
554
00:39:42,359 --> 00:39:44,628
Du hast tapfer gekämpft, Daddy.
555
00:39:44,662 --> 00:39:47,363
Das hast du.
556
00:39:55,806 --> 00:39:57,257
Ich habe sie, Nick!
557
00:39:57,308 --> 00:39:59,676
Wir sind draußen!
558
00:40:03,180 --> 00:40:04,564
Du hast ihm nicht geholfen.
559
00:40:04,599 --> 00:40:07,817
Aber du hast.
560
00:40:07,852 --> 00:40:10,070
Er starb in Würde.
561
00:40:10,104 --> 00:40:12,989
Nun bin ich an der Reihe.
562
00:40:13,024 --> 00:40:15,358
Ariel.
563
00:40:15,392 --> 00:40:16,359
Tu es nicht.
564
00:40:24,669 --> 00:40:28,088
Vater des Feuers, wild und klug,
565
00:40:28,122 --> 00:40:29,456
Drachenblut wird
sich noch einmal erheben.
566
00:40:29,507 --> 00:40:31,675
- Drachenblut...
- Nick!
567
00:40:31,709 --> 00:40:35,578
Räche deinen Vater durch Drachenfeuer.
568
00:40:35,596 --> 00:40:36,746
Geht es dir gut?
569
00:40:39,249 --> 00:40:41,384
- Alles in Ordnung?
- Ja, ich denke schon.
570
00:40:41,418 --> 00:40:43,853
Das war verdammt noch mal eng, Mann.
571
00:40:43,888 --> 00:40:46,756
Vielen Dank.
572
00:40:50,444 --> 00:40:52,696
Hier ist Detective Burkhardt...
573
00:40:52,730 --> 00:40:55,282
Sind Sie auch ein Detective?
574
00:40:55,316 --> 00:41:01,321
Mehr ein... Privatdetektiv...
ein Freund von Nick.
575
00:41:01,372 --> 00:41:04,040
Ich bin übrigens Monroe.
Es ist schön, Sie kennen zu lernen.
576
00:41:06,460 --> 00:41:08,044
Ganz meinerseits.
577
00:41:25,313 --> 00:41:26,313
Nick, fahr mal ran.
578
00:41:40,711 --> 00:41:42,362
Alles in Ordnung?
579
00:41:44,699 --> 00:41:47,917
Juliette, es tut mir leid.
580
00:41:47,952 --> 00:41:50,270
Ich wollte nicht, dass dies geschieht.
581
00:41:53,174 --> 00:41:55,925
Wenn ich...
582
00:41:55,960 --> 00:41:58,511
irgendwie gewusst hätte...
583
00:41:58,546 --> 00:42:01,598
Nick, sie war verrückt.
Wie hättest du es wissen sollen,
584
00:42:01,632 --> 00:42:03,366
dass jemand wie sie so etwas tut?
585
00:42:03,401 --> 00:42:05,935
Nun, ich kann nicht versprechen,
dass es besser wird.
586
00:42:07,638 --> 00:42:11,106
Ich kann nicht versprechen,
dass ich so weitermachen kann.
587
00:42:15,179 --> 00:42:17,781
Ich weiß, dass du Juliette liebst...
588
00:42:17,815 --> 00:42:20,283
Aber du musst es beenden
und sie nie wieder sehen.
589
00:42:23,287 --> 00:42:25,705
Was willst du machen?
590
00:42:30,327 --> 00:42:33,546
Alles, was ich weiß ist, dass ich
zu müde bin, um heute Abend zu reden.
591
00:42:33,581 --> 00:42:35,582
Lass uns einfach nach Hause fahren.
592
00:42:39,170 --> 00:42:42,906
Ich bin nur froh,
dass die Schlampe tot ist.
593
00:42:45,993 --> 00:42:48,842
~ www.SubCentral.de ~