Dijo el dragón: "Muchos caballeros dejaron sus vidas aquí...
...pronto pondré fin para ti también" y exhaló fuego de siete fauces.
Mira esto.
¿Piensas que alguien estuvo antes que nosotros?
No le dijiste a nadie, ¿verdad?
¡No! No le dije a nadie.
Voy a estar muy enojado si alguien lo hizo.
Ábrelo.
Está tibio. Tal vez deberíamos dejarlo ir, viejo.
No, nadie más va a obtener nuestro cobre.
Hay alguien aquí.
No hay ningún camión afuera, salvo el nuestro.
Tal vez ya tomaron una carga. Digo, alguien todavía está cortando.
Bueno, van a tener que compartir.
Tienen un soldador.
Quienquiera que esté aquí abajo, mejor que se vaya.
Somos de seguridad y vamos a arrestar tu trasero, si te encontramos.
Te vas ahora y olvidaremos que has estado aquí.
No voy a decírtelo otra vez.
¡Lárgate de aquí!
Demonios.
No puedo respirar.
¡Idiota! ¿Estás intentando que te maten?
- ¿Dónde están los cuerpos? - Bajando las escaleras, en el sótano.
- ¿En qué estado? - Tostados.
¿Ya tenemos identificación?
Va a hacer falta un trabajo dental, pero tenemos la camioneta...
...registrada a nombre de Joseph Oliver, operador de medio tiempo.
Lo arresté un par de veces por robar chatarra.
Pero no puedo decirte si era él el que estaba en ese sótano.
Tenemos al dueño del edificio, Lance Truman, esperando para hablar contigo.
Se encontró con que habían entrado esta mañana y llamó.
- El tipo con él, es el contratista. - ¿Incendio provocado en el sótano?
Sí. Jordan Vance está abajo haciendo los exámenes preliminares.
- ¿Quieres hablar con Truman? - Veamos qué dicen los cuerpos, primero.
De acuerdo. Está bastante apestoso ahí abajo.
Parece que estuvieron aquí para robar el cobre.
Encontramos un montón en un carro, por allí.
- ¿Estaban usando soldadores? - Si fue así, no encontramos ninguno.
Bueno, ¿cómo se prendieron fuego a ellos mismos, entonces?
Supongo que para eso tenemos un investigador de incendios.
¿Qué tenemos?
No mucho. Dos muertos. Hombres, creo.
No sé cómo se inició el fuego, pero sucedió muy rápido...
...así que con lo que sea que estaban trabajando, era extremadamente volátil.
Tampoco sé cuál fue el origen del incendio, todavía.
No quemas un cuerpo, a no ser que intentes cubrir un homicidio.
Bueno, eso si estuvieran muertos.
Las marcas de las quemaduras sugieren que el incendio ocurrió aquí...
...y fueron lanzados contra la pared como resultado de la explosión.
¿Alguien los roció primero?
Con una explosión como esta tiene que haber sido así.
- ¿Gasolina? - No, la podríamos oler.
Sabré más después de hacer algunas pruebas.
Pero esto es lo extraño...
...un cuerpo tiene que quemarse durante varias horas...
...para alcanzar este estado de destrucción.
Así que lo que haya sido, se puso realmente caliente, realmente rápido.
Como si hubiesen sido impactados con napalm.
Eso es brutal.
Vamos a hablar con el propietario.
Este es el tercer edificio mío que ha resultado robado.
Se llevan todo lo que sea de cobre.
Puse vallas alrededor de mis edificios. Les puse candados.
No hace ninguna diferencia. Cortan todo tipo de cerradura que ponga.
Bueno, no usaron un soldador.
No son marcas limpias de corte. Es como...
Toda el área alrededor del pestillo está derretida.
No sé lo que usan, pero es lo mismo en mis otros edificios.
Esto parece aceite. ¿Alguien tiene un fósforo?
Un encendedor.
Gracias.
Maldición.
- ¿Estoy leyendo esto bien? ¿Lípidos? - Sí, básicamente grasa humana.
Grasa humana. ¿Estás seguro?
Ningún error sobre eso. Mezclado con un montón de metano.
Si se rocía y se enciende, parpadea y se quema.
Se vuelve intensamente caliente.
¿Dónde consigue alguien tanta grasa humana?
Si fuera carne de vaca, diría que en una carnicería.
Pero grasa humana, una morgue tal vez, no lo sé.
- Estamos constatando muestras de ADN. - Pensamos que es un homicidio.
¿Por qué?
No hay evidencias de ignición en la escena.
Quienquiera que los prendió fuego se lo tuvo que llevar con él.
La misma sustancia fue usada para quemar a través del pestillo del portón...
...y la cerradura en la puerta del muelle de carga.
Y encontramos otras instancias de similar allanamiento...
...todas en propiedades cerradas o abandonadas.
Alguien robando cobre no es nada nuevo. ¿Chequearon los depósitos de chatarra?
Sí, según ellos, no vieron ningún cobre.
Entonces, el que lo roba no está vendiéndolo.
Tiene mucho sentido.
Perdón por interrumpir. Un testigo acaba de llegar.
Dijo que vio a alguien anoche huyendo de ese edificio.
Estaba conduciendo por ese edificio anoche.
No pensé en eso hasta que oí sobre los dos tipos muertos, en las noticias.
¿Vio a alguien afuera del edificio?
Sí, corrió justo enfrente mío.
Casi lo atropello.
No sé si tiene algo que ver con eso, pero él estaba ahí...
...y parecía asustado.
¿Puede describirlo?
Nunca lo olvidaré. La mitad de la cara tenía cicatrices.
El cabello estaba descuidado, como si no se hubiese afeitado por un tiempo...
...y usaba un abrigo largo. Supongo que era un sin techo.
¿Qué sucedió después que se detuvo?
Le grité por ser un idiota. Él siguió corriendo.
¿No lo vio entrar a algún vehículo?
No.
Nos gustaría que hablara con nuestro policía dibujante...
...y ver si podemos hacer un dibujo de cómo lucía.
De acuerdo.
Se acerca bastante.
Oigan, una llamada al 911 acaba de entrar.
Lance Truman fue atacado fuera de su edificio...
...donde encontramos a las víctimas quemadas.
Tengo una patrulla en camino.
Necesitamos una ambulancia en el 391 de la calle Clark.
Me golpeó. Creo que todavía está dentro del edificio.
- Quédate con él. - ¿Volvió a la escena del crimen?
Si lo ven, no se acerquen.
No lo pierdan de vista y avisen por radio.
- El carro del supermercado desapareció. - ¿Cómo subieron las escaleras?
El elevador no funciona.
- El único camino es la escalera. - Tenemos movimientos arriba.
Escuché algo.
En el área de envío y recepción.
Hacia la parte de atrás.
Me rociaron. No puedo respirar.
Retrocede. Corre. No dispares el arma.
Quédate donde estás.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿tú?
- Sí. - Yo no.
Esta cosa está en mis ojos, mi nariz, mi oídos.
Lo vi. Definitivamente es el tipo con la cicatriz.
- ¿Viste a dónde fue? - No.
- Saquémoslo de aquí. - Esa idea me gusta mucho.
Burkhardt.
¿Sí? Es Vance. Tiene el resultado del ADN de los lípidos.
Tenemos una identificación. Adelante.
Fred Eberhart. 48 años.
Saliendo y entrando del Hospital de Veteranos, durante muchos años.
Veterano de la guerra del desierto y condecorado como héroe de guerra.
- ¿Hablaste con los veteranos sobre él? - Lo hice.
Dijeron que no lo han visto en los últimos seis meses.
Evidentemente, Eberhart se cae bastante del sistema.
- ¿Alguna dirección conocida? - No.
¿Qué hay sobre el último trabajo?
Trabajó como soldador en las vías del ferrocarril...
...pero lo despidieron hace dos años.
- ¿De dónde es? - Un chico local.
Nacido y crecido en Portland.
- ¿Algún pariente aquí? - Hay una hija.
Ariel Eberhart. Los veteranos tenían su teléfono como pariente más cercano.
Bueno, veamos si está en casa.
¿Viste lo que Eberhart estaba usando? ¿Era un chaleco de alguna clase?
Estaba muy oscuro para decir.
Pero oí alguna clase de ruido, como una muy mala tos de fumador.
Lo siguiente que vi, una bola de fuego dirigiéndose a nosotros.
Bueno, no es un teléfono de una casa ni un teléfono celular.
Atiende un contestador del Club Trop Chaud.
Tal vez trabaja ahí.
Está camino a mi casa. Lo revisaré.
- Hola. - Hola.
El espectáculo ya comenzó, pero si estás solo, puedo meterte.
Yo...
...estoy buscando a Ariel Eberhart. ¿La conoces?
Allí está.
Hola, Nick. ¿Qué estás haciendo aquí, viejo?
No es el último lugar en el mundo en el que espero verte...
- ...pero bastante cerca. - ¿Así que vienes seguido?
¿Quién, yo? No.
Sí, a veces.
Está bien, mucho. Ella es ardiente.
Tengo un caso que involucra a su padre. Él es una especie de--
Daemonfeuer.
¿Estás seguro que deberíamos estar conversando así aquí?
- No. - Estaba esperando que dijeras eso.
¿Así que un Daemonfeuer?
Acabas de decir que no íbamos a hacer esto aquí.
De acuerdo.
Realmente no sé mucho de ellos. Ya no hay muchos de ellos por aquí.
Son como chapados a la antigua, ¿sabes? Caballeros en brillantes armaduras.
Por lo que tengo entendido, provienen de un linaje de dragones.
Pensé que los dragones eran mitológicos.
Los dragones sí. Los Daemonfeuers no lo son.
Bueno, ¿ellos pueden respirar fuego?
Bueno, de una manera torpe supongo que pueden, sí.
Digo, por lo que sé y te digo, no soy un experto en esto...
...es una especie de cetónico...
¿Cuál es la palabra que estoy buscando? Vómito.
¿Alguna vez escuchaste de las dietas bajas en carbohidratos, altas en grasas?
Pone tu cuerpo en un estado de cetosis en el que quema su propia grasa.
En su caso, ellos no pueden vaporizar su propia grasa.
Altamente explosivo y algo desagradable.
A menos, por supuesto, que bailes medio desnudo en un escenario.
- Bueno, ¿cómo se prenden fuego? - Electricidad estática, supongo.
¿Qué hizo su padre?
Bueno, puede que haya quemado a un par de tipos hasta la muerte.
De hecho, eso me recuerda...
...tengo un llamado de mi primo Naydler en Antwerp.
Aparentemente, un Grimm fue hallado muerto en un callejón.
Fuera de Krijgsbaan, cerca de Schoonselhof...
...lo que seguramente no significa nada para ti.
¿Cuándo?
Hace dos días.
Fue decapitado y la cabeza no fue encontrada.
El rumor dice que fueron los destripadores.
Así que estaba pensando, ya sabes, que deberías tener cuidado.
Soy el detective Burkhardt. Necesito hablar contigo.
Qué afortunada.
Estoy investigando un homicidio relacionado con un incendio.
Tengo ese tatuaje desde antes que saliera el libro.
¿Soy tu primer Daemonfeuer?
Espero que sí.
Tú eres mi primer Grimm.
Me preocupaba un poco no volver a verte.
Aunque tengo que decir, no eres exactamente lo que esperaba.
¿Qué esperabas?
Los Grimm son bien malos. Y eso es bastante excitante.
A menos, por supuesto, que vayas a cortar mi cabeza.
Estoy buscando a tu padre, Fred Eberhart.
No vas a encontrarlo aquí.
Es un sospechoso en la investigación de un incendio.
Dos hombres murieron.
¿Entonces piensas que donde hay humo hay un Eberhart?
- ¿Sabes dónde está? - No.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Mi padre es un alma perdida, detective.
Después que mi madre murió, se derrumbó.
Se culpó a sí mismo. Tal vez hizo bien en hacerlo.
No la protegió.
De todas formas, no podía manejar nada. Especialmente a mí.
Es como si hubiese perdido a mis dos padres a la vez.
¿Él tiene amigos que puedan saber dónde está?
No sabría decirlo. Espero que sí. A veces, realmente lo extraño.
¿Estás seguro que fue él?
Sí.
Así que quieres poner a mi padre en prisión y quieres que yo te ayude.
Quiero detenerlo antes de que le haga daño a alguien más.
Y tú también deberías.
Vaya, y pensé que yo era atractiva.
Está bien, espera un minuto.
No, me alegro que hayas pasado.
La próxima vez intenta usar la puerta del frente.
Acabo de ver algo en tu patio.
Así es. Estaba haciendo una pequeña depuración.
Hola, teléfono de Nick. ¿Qué quieres?
- ¿Quién es? - Es una amiga de Nick.
- ¿Quién es? - Dame el teléfono.
- ¿Dónde está Nick? - Está justo aquí conmigo.
Oye, oye, oye, despacio, nene. Vaya, eso se siente bien.
¿Cuál es Juliette?
- Juliette, puedo explicarlo. - Bien, no puedo esperar.
No te irás tan pronto, ¿verdad? ¿Después de hacer todo ese camino?
Espero que no seas una especie de provocador.
Recuerda, Nick, tú viniste a mí. Yo no vine por ti.
- ¿Por qué no estaba Hank contigo? - Porque se fue a su casa.
¿Está bien? Le dije que seguiría un número telefónico...
...que me llevó al club, que me llevó a ella, que me llevó a su casa,
Y Juliette, ella... O sea, ella está loca.
¿Cómo obtuvo tu teléfono?
Se cayó de mi bolsillo en el jardín.
¿Y justo saltó en sus manos?
Basta. No, eso es todo. Sé a dónde vas y no va a suceder.
De acuerdo, fui golpeado.
- ¿Ella te golpeó? - Sí.
¿Por qué no la arrestaste por asalto a un oficial?
Porque estoy intentando que me ayude a encontrar a su padre.
¿Qué hace esta chica además de golpear hombres jóvenes en su jardín?
Bueno, ella es una bailarina de fuego.
Juliette, escucha, no podría inventar esto aunque quisiera.
- Lo lamento. - Espero que sí.
Nunca te haría algo así.
Entonces asegúrate de mantener tu teléfono en el bolsillo.
"Sus hijos eran aún más feroces que el Daemonfeuer...
...dispuestos a sacrificarse a ellos mismos por él.
Los evitamos y seguimos al Daemonfeuer hasta lo alto de las montañas...
...donde descubrimos su horrible guarida...
...repleta de tesoros robados de todas las aldeas.
Los huesos en la entrada de la cueva eran demasiados para contarlos.
Si no hubiéramos sabido la verdad...
...habríamos imaginado que era la entrada del infierno."
Justo lo que necesito.
Una entrada al infierno.
Todo saldrá bien, papá.
Encontré a alguien que te curará.
Eberhart era de los mejores soldadores que tuvimos.
Aprendió en el ejército.
Me dijo que su padre manejó un lanzallamas en Vietnam...
...y su abuelo usó uno en el Pacífico Sur.
- Estaba muy orgulloso de eso. - ¿Cuándo lo vio por última vez?
Hace un par de semanas.
Intenté hablarle, pero salió corriendo.
Se ha vuelto loco.
Su esposa murió en un incendio...
...y nunca volvió a ser el mismo. Dejó de aparecer.
Me dio lástima, ¿pero qué podía hacer yo?
¿Dónde estaba la última vez que lo vio?
En una vía vieja que no usamos más.
Es un viejo ramal minero.
¿Vio de dónde venía o por dónde se fue?
No. Solo estaba caminado a lo largo de las vías.
Lo encontré.
Es un mapa de 1945, muestra todas las vías férreas viejas.
La vieja estación está ahí mismo.
- Este es el ramal que mencionó. - Va directo hasta las colinas.
- Y se ramifica en cuatro vías. - Buen lugar para una guarida.
¿Una qué?
Ya sabes, un buen lugar para esconderse.
- Burkhardt. - Hola, soy yo.
Haré un espectáculo especial esta noche...
...solo para ti. No me decepciones.
- Escúchame-- - Lo sé, Nick, tienes novia.
Solo me divierto.
Escucha, decidí ayudarte a encontrar a mi padre.
Ven a mi casa esta noche y te diré todo lo que sé.
¿Quién era?
Era Ariel Eberhart.
Dice que quiere ayudarnos a encontrar al padre.
- ¿Cómo? - No lo sé.
Quiere que vaya a su casa esta noche.
¿En serio?
¿Seguro que no es porque le atraen los policías?
Lo único que sé es que vendrás conmigo.
- Hola. - Hola.
Bien, seré honesto. Voy a llegar tarde.
La investigación nos conduce de nuevo a la casa de la bailarina.
Digo "nos" de verdad.
- Hank vendrá conmigo. Díselo, Hank. - Iré con él.
- ¿Está bien? - Bien, lo entiendo. Confío en ti.
Tal vez te esté esperando cuando llegues a casa.
Y hagamos nuestra propia danza de fuego.
No puedo esperar.
¡Vaya! Este lugar debe ser divertido durante una tormenta.
Detectives Burkhardt y Griffin.
Si el padre supiera que intentaba ayudarnos a encontrarlo...
- Su vida podría correr peligro. - Eso pensaba.
¿Qué diablos?
Es todo cobre.
¿Para qué?
Tuve una tía que usó sombreros de papel de aluminio por años...
...pero esto... Caray.
Esta chica lleva el estar conectado a un nuevo extremo.
Entonces, ¿dónde está ella?
¿Oíste eso?
Sí.
- Creo que es hora de que-- - Salgamos ya mismo.
Solo nos queda emitir una orden de buscar su auto...
...a ver si la encontramos.
Hasta entonces podrías ir a casa y conseguir un poco de...
...descanso.
¿A dónde vas, cariño?
- ¿Dónde está Juliette? - ¿Qué importa? Ahora me tienes a mí.
Te lo pregunto por última vez.
Un caballero de armadura reluciente.
¿Dónde está?
- Juliette, ¿dónde estás? - Está conmigo.
Es hora de una búsqueda y rescate.
- ¿A dónde la llevas? - Vamos, Nick.
¿A dónde crees?
Sabes quiénes somos. Sabes lo que hacemos.
¿Qué quieres?
Había perdido toda esperanza de ayudar a mi padre...
...hasta que te encontré.
Le ofrezco a mi padre una oportunidad de redimirse.
Compórtate como un Grimm. Es hora de confrontar tu Daemonfeuer.
Y si quieres volver a verla con vida...
...nada de policías.
Supongo que "enfrenta a tu Daemonfeuer"...
...significa "nos vemos en la guarida".
Y según este mapa...
...la tercera vía conduce a un túnel, lo que sería...
...perfecto.
Amigo...
...¿sabes lo que está haciendo? ¿Sabes de qué se trata todo esto?
- ¿Cómo no me di cuenta antes? - ¿Qué?
- Es un clásico. - ¿Qué?
La búsqueda.
Tu princesa fue raptada por el dragón, ¿cierto?
Y el resto es obvio, ¿sabes?
Mujeres hermosas raptadas, arrastradas hasta cuevas...
...y los hombres sacrificándolo todo para ir a buscarlas.
Es el antiguo arquetipo de toda la relación Megillah.
El único problema es que siempre alguien muere.
Ese es el coche de Juliette.
Parece como si el túnel estuviera a lo largo de esas vías.
Esa es una larga caminata.
Tiene que haber un camino más rápido.
¿Qué hay de eso?
Diablos, sí. Eso es un carro de sección Fairmont, viejo.
- Una Dresina. - ¿Alguna idea de cómo funciona?
No he sido un buen coleccionista de trenes todos estos años para nada.
Cierto.
Solo para que sepas, Baron Karl Christian Ludwig Drais Von Sauerbronn...
...inventó el precursor de esto, llamada la máquina de la risa...
...en 1817, así que tienes saber eso.
Grandioso.
Vamos, nena.
Sí. Vamos.
Muy bien.
Ahora, agárrate.
Lamento eso.
Aquí vamos.
Oye, estoy contento de poder estar aquí.
Para, ya sabes, ayudarte a rescatar a la mujer que nunca antes conocí.
Ni me la han presentado. Pero, ya sabes, yo...
Mira, no lo tomo personalmente, solo que--
¿Realmente vas a traer eso ahora?
No, no, lo sé, lo sé. Solo estoy un poco nervioso.
Son Daemonfeuers, después de todo.
Y sé que tienes un plan, es solo que no lo has compartido conmigo. Todavía.
Dios mío.
Papá, despierta. Te la traje.
Está aquí, esperando por ti.
Es como mamá. Ahora es tu oportunidad.
¿No es perfecta?
¿Quién viene por ella?
Alguien digno de ti.
Mejor nos detenemos aquí.
¿Entonces? ¿Qué vamos a hacer?
No puedes usar tu arma allí, sabes, con ellos respirando todo ese gas.
Qué lástima que no tengas una lanza.
Apuesto a que tienes una en el tráiler--
Les daré lo que quieren. A mí.
No me está gustando mucho este plan.
Voy a distraerlos lo suficiente como para que vayas por Juliette.
- ¿Qué hay si no puedo encontrarla? - ¿Y qué hay si me queman vivo?
Vamos a ir, no importa qué.
De acuerdo, no, lo entiendo. Quédate en el presente, no en el futuro.
¡Ariel!
¡Estoy aquí!
¿Juliette?
¡Ariel!
¡Ariel, piensa en lo haces!
ACETILENO
Vienen por mamá. Debes proteger a mamá.
Estoy aquí para ayudar. Eres Juliette.
Nunca nos presentaron, pero soy un amigo de Nick.
Dame tus manos.
No te muevas.
Tiempo de gritar.
Tiempo de que grites tú.
Debemos salir de aquí, ahora. Vamos, está bien, sígueme.
¡Papá!
Peleaste valientemente, papi. Lo hiciste.
¡La tengo, Nick! ¡Estamos afuera!
- No lo ayudaste. - Pero tú sí.
Murió con dignidad.
Ahora es mi turno.
Ariel. No.
Padre del fuego, feroz y sabio...
...la sangre de dragón se levantará una vez más.
- Sangre de dragón... - ¡Nick!
Venga a tu padre con el fuego del dragón.
¿Estás bien?
- ¿Tú estás bien? - Sí, eso creo.
Demasiado cerca como para que sea cómodo, viejo.
Gracias.
Soy el detective Burkhardt. Al final del antiguo ramal...
¿Eres detective también?
Más como un investigador privado, amigo de Nick.
Soy Monroe, por cierto. Encantado de conocerte.
Yo también.
Nick, detente.
¿Estás bien?
Mira, Juliette, lo lamento.
No quise que esto pasara.
Mira, si yo hubiese sabido...
Nick, estaba loca. ¿Cómo puedes saber lo que puede hacer alguien así?
Bueno, no puedo prometerte que vaya a mejorar.
No puedo prometer que pueda seguir haciendo esto.
Sé que amas a Juliette...
...pero debes terminar con ella y no verla nunca más.
¿Qué quieres hacer?
Todo lo que sé es que estoy cansada como para hablar de eso esta noche.
Solo vamos a casa.
Me alegra que esa perra esté muerta.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net