Balaurul zise: "Mulţi cavaleri şi-au lăsat vieţile aici,
în curând te voi omorî şi pe tine" şi scuipă foc pe cele şapte guri.
Uită-te la asta.
Crezi că a ajuns cineva aici înaintea noastră?
N-ai spus nimănui, nu-i aşa?
Nu! Nu am spus nimănui.
Mă voi enerva dacă a făcut-o cineva.
Deschide-o.
E cald.
Poate că ar trebui să renunţăm, omule.
Nu, nimeni nu ne ia cuprul.
E cineva aici.
Nu e nici un camion afară cu excepţia celui al nostru.
Poate că deja au făcut un transport.
Adică, cineva mai taie încă.
Vor trebui să împartă cu noi.
Au un aparat de sudură.
Oricine e aici, mai bine ieşi dracu afară.
Suntem de la pază şi te vom aresta dacă te găsim.
Pleacă acum şi...
vom uita că ai fost vreodată aici.
N-am să-ţi spun din nou.
Pleacă dracu de aici.
La dracu...
nu pot respira.
Idiotule!
Încerci să te sinucizi?
Sezonul 1, episodul 14. Şapele cu pene.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Unde-s cadavrele?
Jos la subsol.
În ce condiţii?
- Prăjite. - Le-am identificat deja?
Este nevoie de cercetare dentară,
dar avem camioneta,
înregistrat lui Joseph Oliver, un operator mărunt.
L-am arestat de câteva ori pentru furt de fier vechi.
Dar nu ţi-aş putea spune dacă era el la subsol.
Îl avem pe proprietarul clădirii,
Lance Truman, ce aşteaptă să vorbească cu voi.
A găsit uşa spartă şi ne-a chemat.
Vance e jos făcând cercetările preliminarii.
Vreţi să vorbiţi cu Truman?
Mai întâi să vedem ce au de spus cadavrele.
Bine...
Este destul de urât acolo.
Se pare că au venit aici să fure cupru.
Am găsit o grămadă într-un cărucior acolo.
Au folosit aparate de sudură?
Dacă au folosit, n-am găsit niciunul.
Atunci cum şi-au dat foc?
Cred că de asta avem un anchetator de la incendii.
Ce avem?
Unde mi-e "Bună dimineaţa"?
Bună dimineaţa, Jordan.
Ce avem?
Nu prea multe.
Doi morţi... bărbaţi, cred.
Nu ştiu sursa de foc,
dar s-a întâmplat destul de repede,
aşa că indiferent cu ce lucrau,
a fost extrem de volatil.
Nu ştiu nici sursa aprinderii, deocamdată.
De obicei, nu arzi un corp.
Dacă nu cumva încerci să acoperi o crimă.
Asta dacă erau morţi.
Modelul de ardere sugerează că aprindere a avut loc aici
şi au fost aruncaţi în perete.
Ca urmare a exploziei.
Cineva i-a udat în primul rând?
Într-o explozie ca aceasta, trebuia să fie.
Benzină?
Nu, ne-ar fi mirosit.
Voi şti mai multe după ce fac nişte teste.
Dar aici e ceva ciudat...
un corp trebuie să ardă câteva ore
pentru a ajunge în starea asta de distrugere.
Deci, ce a fost, a fost foarte fierbinte şi foarte rapid.
Ca şi cum li s-a dat cu napalm.
Asta-i cam brutal.
Hai să vorbim cu proprietarul.
Asta-i a treia clădire pe care o deţin ce a fost atacată.
Orice e din cupru, îl iau.
Am pus garduri în jurul clădirilor mele,
Le-am încuiat. N-a contat.
Taie orice fel de lacăt pun.
Nu au folosit un cap de sudură.
Nu-s urme de tăiere curată. E ca şi cum...
întreaga zonă a fost topită.
Nu ştiu ce folosesc ei,
dar e la fel la toate celelalte clădiri ale mele.
Ăsta pare a fi ulei.
Are cineva un chibrit?
O brichetă.
Mulţumesc.
La naiba.
Citesc corect? Lipide?
Da, de fapt, grăsime umană.
Grăsime umană. Eşti sigur?
Fără îndoială.
Amestecată cu mult metan.
Dacă e pulverizat şi aprins, amestecul se va aprinde şi va arde
şi devine foarte fierbinte.
Unde găseşte cineva atât de multă grăsime umană.
Dacă era de vită, aş spune că de la o măcelărie.
Dar grăsime umană...
de la o morgă poate, nu ştiu.
Testăm mostre pentru ADN.
- Credem că este o omucidere. - De ce?
Nu există dovezi de aprindere la locul crimei.
Aşa că orice le-a dat foc, trebuie s-o fi luat cu el.
Aceeaşi substanţă a fost folosită pentru a arde lacătul de la poartă
şi lacătul de la uşa rampei de încărcare.
Şi am găsit alte spargeri similare
la toate proprietăţile închise sau abandonate.
Că cineva fură cupru, nu este nimic nou. Aţi verificat depozitele de fier vechi?
Da, conform lor, ei n-au văzut niciun fel de cupru.
Aşa că oricine îl fura, nu-l vinde.
Are sens.
Scuze de întrerupere. A venit un martor.
Spune că a văzut pe cineva fugind din acea clădire, noaptea trecută.
Mergeam cu maşina pe lângă acea clădire, noaptea trecută.
Nu m-am gândit la nimic
până când am auzit la ştiri despre doi tipi care au murit.
Ai văzut pe cineva în afara clădirii?
Da, el a fugit chiar în faţa mea.
Aproape l-am lovit.
Nu ştiu dacă el a avut ceva de-a face cu asta,
dar el a fost acolo
şi părea speriat.
Îl poţi descrie?
Nu-l voi uita niciodată.
Jumătate din faţa lui era o cicatrice.
Părul îi era răvăşit,
ca şi cum nu s-a râs de ceva timp
şi purta un trenci lung.
Părerea mea este că era fără adăpost.
Ce s-a întâmplat după ce ai oprit?
Am strigat la el că-i un idiot.
A continuat să fugă.
Nu l-ai văzut urcându-se într-o maşină?
Nu.
Am dori să vorbeşti cu artistul poliţiei
să vedeţi dacă puteţi face o schiţă cum arată.
Bine.
E destul de aproape.
Tocmai a venit un apel la 911.
Lance Truman a fost atacat în faţa clădirii
unde am găsit victimele arse.
E o maşină de patrula pe drum.
Avem nevoie de o ambulanţă pe Clark Street, 391.
M-a lovit.
Cred că este încă în interiorul clădirii.
Rămâi cu el.
S-a întors la locul crimei?
Dacă-l vedeţi, nu vă apropiaţi de el.
Păstraţi contactul vizual şi prin radio.
Căruciorul de cumpărături a dispărut.
Cum l-au dus sus?
Ascensorul nu funcţionează.
Singura cale este pe scări.
Avem mişcare aici.
Am auzit ceva.
În zona de primire şi expediere.
Spre spate.
Am fost sprayat... Nu pot respira.
Înapoi. Fugi.
Nu trage cu arma.
Rămâi unde eşti.
Doamne!
Eşti bine?
- Da, tu? - Da.
Eu nu.
Chestia asta o am în ochi, în nas, în urechi...
L-am văzut. E cu siguranţă tipul cu cicatrice.
- Vezi unde s-a dus? - Nu.
Să-l scoatem de aici.
- Îmi place mult ideea asta. - Burkhardt.
Da? E Vance.
Are rezultatul asupra ADN-ului lipidelor.
Avem o identificare. Zi-i mai departe.
Fred Eberhart.
48 de ani.
A intrat şi ieşit în spitalul veteranilor
mai mulţi ani.
Veteran în Furtună în Desert şi erou de război decorat.
- Ai vorbit la veterani despre el? - Da.
Au spus că nu l-au văzut în ultimele şase luni.
Evident, Eberhart a ieşit puţin din tipar.
- Vreo adresă cunoscută? - Nu.
Dar ultimul loc de muncă?
A lucrat ca sudor la calea ferată,
dar l-au concediat cu doi ani în urmă.
- De unde este? - E localnic.
Născut şi crescut în Portland.
Ceva rude aici?
Este o fiică...
Ariel Eberhart.
Veteranii au avut un număr de telefon ca fiind ruda cea mai apropiată.
Hai să vedem dacă e acasă.
Te-ai uitat la ce folosea Eberhart?
- Era vreun fel de rezervor? - A fost prea întuneric pentru a spune.
Dar am auzit un fel de zgomot,
ca tusea unui fumător înrăit.
Următorul lucru pe care-l ştiu, o minge de flăcări a venit spre noi.
Nu e telefonul de acasă sau un mobil.
Răspunde robotul de la clubul Trop Chaud.
Poate că ea lucrează acolo.
E în drum spre casă. Voi verifica.
Bună.
Spectacolul a început deja, dar dacă eşti singur, te pot strecura înăuntru.
O caut pe Ariel Eberhart. O ştii?
Iat-o.
Nick.
Ce faci aici, omule?
Nu e chiar ultimul loc din lume
în care mă aşteptam să te văd, dar...
- e al naibii de aproape. - Vii des aici?
Ce, eu? Nu.
Da, uneori.
Bine, des. Haide, ea e al naibii de sexy.
Am un caz ce-l implică pe tatăl ei.
E un fel de...
Daemonfeuer.
Eşti sigur că ar trebui să discutăm asta aici?
Nu.
Speram să spui asta.
Deci, Daemonfeuer?
Tocmai ai spus că nu ar trebui să facem asta aici.
Bine.
Chiar nu ştiu prea multe despre ei.
Nu mai sunt aşa de mulţi.
Sunt un fel de întoarcere la zilele de altădată, ştii?
Cavaleri în armură strălucitoare.
Din câte am înţeles eu,
vin dintr-o linie descendentă cu a balaurilor.
Am crezut că balaurii erau un mit.
Balaurii sunt. Daemonfeuer nu sunt.
Pot scuipa foc?
Într-un mod simplist, cred că pot, da.
Adică, din câte am înţeles
şi-ţi spun că nu-s expert în asta,
e un fel de cetonie...
Care-i cuvântul pe care-l caut... vomă.
Ai auzit vreodată de dieta slabă în carbonaţi şi bogată în grăsimi?
Îţi pune corpul într-o stare de cetoză,
în care arde propria grăsime.
În cazul lor, îşi pot vaporiza propria grăsime.
Extrem de exploziv şi cam dezgustător.
Dacă nu cumva, desigur, dansezi pe jumătate gol pe o scenă.
Cum o aprind?
Cred că prin electricitate statică.
Ce a făcut tatăl ei?
S-ar putea să fi ars vreo doi tipi până au murit.
De fapt, asta-mi aminteşte...
că am primit un telefon de la vărul meu Naydler din Anvers.
Se pare că a fost găsit un Grimm mort pe o alee dosnică
din Krijgsbaan, lângă Schoonselhof,
ceea ce sunt sigur că nu înseamnă nimic pentru tine.
Când?
Acum două zile.
A fost decapitat
şi capul nu a fost găsit.
Zvonul spune că au fost Secerătorii.
Mă gândesc că ar trebui să ai grijă de tine.
Sunt detectiv Burkhardt. Trebuie să vorbesc cu tine.
Norocoasa de mine.
Anchetez o omucidere legată de incendiere.
Am avut acest tatuaj înainte să fi apărut cărţile.
Sunt prima ta Daemonfeuer?
Aşa sper.
Tu eşti primul meu Grimm.
Am fost un pic îngrijorată că nu voi ajunge să te revăd.
Deşi trebuie s-o spun...
nu eşti exact ceea ce am aşteptam.
La ce te aşteptai?
Grimm-ii sunt răi.
Şi asta-i un pic excitant.
Dacă nu cumva, desigur, îmi vei tăia capul.
Îl caut pe tatăl tău, Fred Eberhart.
Nu-l vei găsi aici.
E suspect într-o anchetă de incendiere.
Au murit doi oameni.
Aşa că te-ai gândit că unde e fum,
- este şi un Eberhart? - Ştii unde este?
Nu.
Când l-ai văzut ultima oară?
Tatăl meu e puţin un suflet pierdut, detective.
După ce mama a murit, el a fost distrus.
S-a învinovăţit pe el. Poate că ar fi trebuit.
Nu a apărat-o.
Oricum, nu se putea descurca cu nimic.
Mai ales cu mine.
Mi-am cam pierdut amândoi părinţii în acelaşi timp.
Are prieteni care ar putea şti unde este?
N-am cum să ştiu. Îmi doresc să fi ştiut.
Uneori chiar mi-e dor de el.
Eşti sigur că el a fost?
Da.
Deci, vrei să-l bagi pe tatăl meu în închisoare
şi vrei să te ajut.
Vreau să-l opresc înainte de a mai face rău cuiva.
La fel ar trebui să faci şi tu.
Şi credeam că eu eram sexy.
Bine, stai puţin.
Nu, mă bucur că ai trecut pe aici.
Data viitoare, încearcă la uşa din faţă.
Am văzut ceva în curtea ta.
Aşa e. Făceam puţină purjare.
Alo, telefonul lui Nick. Ce vrei?
Cine eşti?
Sunt o prietenă de-a lui Nick.
- Cine-i asta? - Dă-mi telefonul.
Unde e Nick?
E chiar aici, cu mine.
Uşurel, iubire. Asta e bine.
Care e Julitte?
Juliette, îţi pot explica.
Bun, abia aştept.
Nu pleci aşa curând, nu-i aşa?
După ce ai făcut tot drumul ăsta?
Sper că nu eşti vreun hărţuitor.
Aminteşte-ţi Nick, tu ai venit după mine. Nu eu am venit după tine.
De ce nu a fost Hank cu tine?
Pentru că el s-a dus acasă.
Bine. I-am spus că voi urmări un număr
care m-a condus la club, care m-a dus la ea,
care m-a dus la casa ei. Şi Juliette...
ea e... adică, ea e nebună.
Cum de ţi-a luat telefonul?
Mi-a căzut din buzunar în curtea din spate.
Şi a căzut în mâinile ei?
Încetează.
Nu, asta-i... ştiu încotro te îndrepţi
şi nu asta s-a întâmplat.
Bine, am fost lovit.
- Ea te-a lovit? - Da.
De ce nu ai arestat-o pentru atacarea unui ofiţer?
Pentru că am încercat s-o fac să mă ajute să-l găsesc pe tatăl ei.
Ce face fata asta în afară să lovească tinerii în curtea ei?
E dansatoare cu focul.
Juliette, ascultă.
Nu puteam inventa asta dacă voiam.
Chiar îmi pare rău.
Sper acest lucru.
Nu ţi-aş face niciodată aşa ceva.
Atunci asigură-te că-ţi ţii telefonul în buzunar.
"Copiii lui erau chiar mai aprigi
decât Daemonfeuer,
dispuşi să se sacrifice pentru el.
I-am evitat şi l-am urmat pe Daemonfeuer
sus în munţi
unde i-am descoperit groaznica vizuină,
plină de comori furate din toate satele.
Oasele de la intrarea în peşteră erau prea multe pentru a fi numărate.
Dacă nu am fi ştiut mai bine,
am fi putut crede că era intrarea în iad."
Exact asta-mi trebuie...
o intrare în iad.
Va fi bine, tată.
Am găsit pe cineva care o să te facă mai bine.
Eberhart a fost unul din cei mai buni sudori pe care i-am avut.
A învăţat în armată.
Mi-a spus că taică-său a avut un aruncător de flăcări în Vietnam
şi bunicul său a folosit unul în Pacificul de Sud.
Era destul de mândru de asta.
Când l-ai văzut ultima oară?
În urmă cu câteva săptămâni.
Am încercat să vorbesc cu el, dar a fugit.
A înnebunit.
Ştiţi, soţia lui a murit într-un incendiu
şi n-a mai fost niciodată la fel după asta.
A încetat să mai apară.
Mi-a părut rău pentru el, dar ce puteam să fac?
Unde era când l-ai văzut ultima oară?
Lângă o linie veche pe care n-o mai folosim.
Este un vechi contrafort mineresc.
Ai văzut de unde a venit sau încotro a plecat?
Nu. Mergea doar pe şine.
Am găsit-o.
Este o hartă din 1945 arată toate vechile linii de cale ferată.
Aceasta este vechea staţia de cale ferată.
Asta-i linia contrafortului despre care vorbea.
Se merge până sus pe dealuri.
Şi se ramifică în patru.
Loc frumos pentru o vizuină.
O ce?
Un loc bun pentru a te ascunde.
Burkhardt.
Bună, sunt eu.
Dau un spectacol special diseară...
doar pentru tine.
- Nu mă dezamăgi. - Ascultă-mă...
Ştiu Nick, nu eşti disponibil.
Mă distrez doar. Ascultă...
Am decis să te ajut să-l găseşti pe tata.
Treci diseară pe la mine
şi îţi voi spune tot ce ştiu.
Cine a fost?
Ariel Eberhart.
Spune că vrea să ne ajute să-l găsim pe tatăl ei.
- Cum? - Nu ştiu.
- A spus că vrea să trec pe la ea diseară. - Serios?
Eşti sigur că nu se joacă de-a şoarecele şi pisica cu tine?
Tot ce ştiu, este că vii cu mine.
Bună.
Bine, voi fi cinstit.
Voi întârzia
şi ancheta ne duce
acasă la dansatoarea cu focul.
Şi vreau să spun "noi". Hank vine cu mine.
Spune-i, Hank.
Mă duc cu el.
- Bine? - Bine, bine.
Am înţeles. Am încredere în tine.
Poate te voi aştepta până ajungi acasă
să avem dansul nostru în flăcări.
Abia aştept.
Omule, locul ăsta trebuie să fie distractiv în vreme de furtună.
Detectivii Burkhardt şi Griffin.
Dacă tatăl ei ar şti că ea încearcă să ne ajute să-l găsim...
Viaţa ei ar fi în pericol.
La asta mă gândesc.
Ce dracu?
Este totul numai cupru.
De ce?
Adică, am avut o mătuşă care a purtat pălării de staniol ani de zile,
dar asta...
Doamne.
Unde este ea?
Ai auzit asta?
Da.
Cred că este momentul să...
Plecăm naibii de aici.
Tot ce putem face e să-i dăm maşina în urmărire,
să vedem dacă o putem găsi.
Până atunci, te-ai putea foarte bine duce acasă
să te odihneşti puţin.
Unde te duci, iubitule?
Unde e Juliette?
Ce-ţi pasă? Mă ai pe mine acum.
Te întreb ultima oară.
Cavalerul în armură strălucitoare?
Unde e?
Juliette, unde eşti?
Ea e cu mine.
E timpul pentru puţină căutare şi salvare.
Unde o duci?
Haide, Nick.
Unde crezi?
Ştii cine suntem.
Ştii ce facem.
Ce vrei?
Mi-am pierdut speranţa că mi-aş putea ajuta tatăl
până când te-am găsit pe tine.
Îi ofer tatălui meu o şansă de salvare.
Capul sus Grimm... e vremea să dai ochii cu Daemonfeuera ta.
Dacă vrei s-o mai vezi din nou în viaţă,
fără poliţişti.
Părerea mea? Să dai ochii cu Daemonfeuera ta
înseamnă, ştii, "ne vedem în vizuină."
Şi în conformitate cu această hartă, a treia cale
merge într-un tunel, care ar putea fi...
perfect.
Amice!
Ştii ce face? Ştii despre ce e vorba?
Nu pot să cred Nu am mai văzut până acum.
- Ce? - Este atât de clasic.
- Ce? - Căutarea.
Prinţesa ta a fost luată de balaur.
Corect? Iar restul este evident.
Femeile frumoase sunt luate
şi târâte în peşteri
şi bărbaţii sacrifica totul
pentru a merge după ele.
Este vechiul arhetip
al întregului complex al relaţiilor.
Singura problemă este, că întotdeauna moare cineva.
Asta e maşina Juliettei.
Se pare că tunelul este de-a lungul acestei căi.
E o plimbare lungă.
Trebuie să fie o cale mai rapidă.
Ce zici de asta?
La naiba, da.
Ăsta e un vehicul din staţia Fairmont, omule.
- O drezină. - Ai idee cum funcţionează?
Nu am fost colecţionar de modele de tren
toţi anii ăştia, degeaba.
Bine.
Acum, doar ca să ştii,
baronul Karl Christian Ludwig Drais Von Sauerbronn
a inventat un precursor al acesteia numită "maşina zâmbitoare"
în 1817, aşa că... ar trebui să ştii asta.
Grozav.
Haide, iubito.
Da.
În regulă.
Acum, ţine-te bine.
Scuze pentru asta.
Îi dm drumul.
Mă bucur că am putut fi aici
să ajut la salvarea unei femei pe care n-am cunoscut-o până acum.
Sau căreia nu i-am fost prezentat.
Dar ştii... uite, nu o iau personal.
Chiar vrei să vorbim despre asta acum?
Nu, nu, ştiu, ştiu, sunt doar un pic nervos.
În fond, ăştia-s Daemonfeuer
şi ştiu că ai un plan, numai că,
nu l-ai împărtăşit cu mine... încă.
Dumnezeule.
Tată, trezeşte-te.
Am adus-o.
E aici, aşteptându-te.
E la fel ca mama. Acum e şansa ta.
Nu e perfectă?
Cine... cine vine după ea?
Cineva vrednic de tine.
Mai bine ne oprim aici.
Ce vom face?
Adică, nu poţi folosi arma acolo,
cu respiraţia lor plină de gaz.
Păcat că nu ai o lance.
Pariez că e una în remorcă.
Le dau ce doresc... pe mine.
Nu-mi place planul până acum.
Am să le distrag atenţia suficient de mult timp
pentru că tu s-o iei pe Juliette.
Dar dacă n-o găsesc?
Dacă sunt ars de viu?
Mergem indiferent ce se întâmplă.
Bine, nu, m-am prins.
Rămâi în prezent, nu în viitor.
Ariel!
Sunt aici!
Juliette?
Ariel!
Ariel, gândeşte-te la ce faci!
Vine după mama.
Trebuie s-o aperi pe mama.
Sunt aici să te ajut. Eşti Juliette.
Nu am fost prezentaţi, dar sunt un prieten de-al lui Nick.
Dă-mi mâinile.
Nu mişca.
E vremea să ţipi.
E vremea să ţipi tu.
Trebuie să plecăm de aici acum.
Hai, bine, urmează-mă.
Tată...
Ai luptat vitejeşte, tată.
Ai luptat.
Am luat-o, Nick!
Am ieşit!
Nu l-ai ajutat.
Dar tu ai făcut-o.
A murit cu demnitate.
Acum e rândul meu.
Ariel.
Nu.
Tată al focului, aprig şi înţelept,
sângele balaurului se va mai înălţa o dată.
Sângele balaurului... Nick!
Răzbună-ţi tatăl prin focul balaurului.
Eşti bine?
- Tu eşti bine? - Da, aşa cred.
A fost puţin mai aproape de confort, omule.
Mulţumesc.
Sunt detectiv Burkhardt...
Şi tu eşti detectiv?
Mai mult un... detectiv particular...
Prieten cu Nick.
Sunt Monroe, apropo.
Mă bucur să te cunosc.
Şi eu.
Nick, trage pe dreapta.
Eşti bine?
Juliette, îmi pare rău.
N-am vrut să se întâmple asta.
Uite, dacă...
aş fi avut cum să ştiu...
Nick, era nebună. Cum ai putea şti vreodată
ce va face cineva ca ea?
Nu-ţi pot promite că va fi mai bine.
Nu-ţi pot promite că mai pot face asta.
Ştiu că o iubeşti pe Juliette
dar trebuie să-i pui capăt şi să n-o mai vezi niciodată.
Ce vrei să faci?
Tot ce ştiu este că sunt prea obosită
pentru a vorbi despre asta în noaptea asta.
Hai să mergem acasă.
Mă bucur că javra aia e moartă.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam