Ο δράκος είπε: «Πολλοί ιππότες έχουν αφήσει τις ζωές τους εδώ και...
...σύντομα θα τελειώσω και τη δική σου». Και εξέπνευσε φωτιά από επτά σαγόνια.
Για κοίτα εδώ.
Λες να ήρθε κάποιος εδώ πριν από εμάς;
- Δεν το 'πες σε κανέναν, έτσι; - Όχι...
- Δεν το είπα σε κανέναν. - Θα τσαντιζόμουν αν το έκανε κάποιος.
Άνοιξέ το.
Είναι ζεστό.
- Καλύτερα να το αφήσουμε, μεγάλε. - Όχι.
Κανείς άλλος δεν θα πάρει τον χαλκό μας.
Κάποιος είναι εδώ.
Μόνο το δικό μας φορτηγάκι είναι έξω.
Ίσως να φόρτωσαν ήδη και κάποιος να κόβει ακόμα χαλκό.
Θα πρέπει να τον μοιραστούν.
Έχουν πυρσό.
Όποιοι και αν είστε, καλύτερα να ξεκουμπιστείτε.
Είμαστε της ασφάλειας και θα σας συλλάβουμε, αν σας βρούμε.
Αν φύγετε τώρα, θα ξεχάσουμε πως ήσασταν εδώ.
Δεν θα σας το πω ξανά!
Ξεκουμπιστείτε από εδώ!
Τι στο...
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Ηλίθιε!
Προσπαθείς να σκοτωθείς;
Grimm Season 1 Episode 14: Plumed Serpent
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team
AntoVet, Inferno1988, makister, marst, Panagiotis477, Argie_
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [marst, AntoVet]
Αποκλειστική Διανομή wWw.xsubs.tv
- Πού είναι τα πτώματα; - Κάτω στο υπόγειο.
- Σε τι κατάσταση; - Ψημένα.
- Τα αναγνωρίσαμε; - Θα χρειαστούμε οδοντικά στοιχεία...
...αλλά το φορτηγό είναι καταχωρημένο στον Τζόσεφ Όλιβερ, έναν...
...μικρο-επιχειρηματία. Τον έχω συλλάβει κάνα-δυο φορές για κλοπή παλιοσίδερων.
Αλλά, δεν μπορώ να σας πω ότι είναι αυτός στο υπόγειο.
Ο ιδιοκτήτης του κτηρίου, ο Λανς Τρούμαν περιμένει να σας μιλήσει.
Βρήκε τη διάρρηξη σήμερα το πρωί και το ανέφερε.
- Ο τύπος δίπλα του είναι ο εργολάβος. - Οι ερευνητές εμπρησμών είναι κάτω;
Ο Τζόρνταν Βανς είναι κάτω και κάνει τα αρχικά. Θέλετε να μιλήστε στον Τρούμαν;
Ας δούμε πρώτα τι έχουν να μας πουν τα πτώματα.
Εντάξει.
Η μπόχα δεν περιγράφεται εκεί μέσα.
Φαίνεται πως ήταν εδώ για να κλέψουν χαλκό.
- Βρήκαμε ένα σωρό σε ένα καροτσάκι. - Χρησιμοποιούσαν πυρσούς;
- Αν είχαν, δεν βρήκαμε κανένα. - Πώς έβαλαν τότε τη φωτιά;
Για αυτό έχουμε εδώ έναν επιθεωρητή εμπρησμών.
Τι έχουμε;
-Πού πήγε η «καλημέρα» μου; - Καλημέρα, Τζόρνταν.
Τι έχουμε;
Όχι και πολλά.
Δυο νεκροί, άντρες νομίζω.
Δεν ξέρω τη προέλευση της φωτιάς, αλλά συνέβη πολύ γρήγορα.
Ό,τι και αν χρησιμοποιούσαν, ήταν εξαιρετικά ασταθές.
Δεν ξέρω ούτε τη προέλευση της ανάφλεξης.
Συνήθως καίει κάποιος το πτώμα, όταν θέλει να καλύψει μια ανθρωποκτονία.
Αν ήταν ήδη νεκροί. Τα μοτίβα της φωτιάς δείχνουν πως η ανάφλεξη έγινε εδώ...
...και πως τινάχτηκαν στον τοίχο, λόγω της έκρηξης.
Δηλαδή τους περιέλουσε κάποιος πρώτα;
Έτσι θα έγινε μια τέτοια έκρηξη.
- Βενζίνη; - Όχι, θα τη μυρίζαμε.
Θα ξέρω περισσότερα μετά από κάποιες εξετάσεις. Αλλά να το περίεργο:
Θα έπρεπε να καίγονταν για κάποιες ώρες, για να αποκτήσουν τέτοια εγκαύματα.
Για αυτό, ό,τι και να ήταν, έγινε πολύ καυτό, πολύ γρήγορα.
Σαν να τους χτύπησε ναπάλμ.
Πολύ βάρβαρο είναι αυτό.
Ας μιλήσουμε με τον ιδιοκτήτη.
Αυτό είναι το τρίτο κτήριο που έχω και το διέρρηξαν.
Ό,τι χαλκός υπάρχει, τον παίρνουν.
Έβαλα φράκτες γύρω από τα κτήριά μου, τους έβαλα και λουκέτα.
Καμία διαφορά. Ανοίγουν κάθε κλειδαριά που βάζω.
Δεν χρησιμοποίησαν εργαλείο οξυγονοκόλλησης.
Δεν υπάρχει ίχνος παραβίασης. Είναι λες και...
- ...όλα γύρω από το σύρτη να έλιωσαν. - Δεν ξέρω τι χρησιμοποίησαν, αλλά...
...το ίδιο είναι και στα άλλα μου κτήρια.
Μοιάζει με λάδι.
- Έχει κανείς κάνα σπίρτο; - Έχω αναπτήρα.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
- Διαβάζω σωστά; Λιπίδια; - Ναι, κυρίως ανθρώπινο λίπος.
Ανθρώπινο λίπος. Είσαι σίγουρος;
Δεν έκανα λάθος.
Αναμιγμένο με πολύ μεθάνιο.
Αν ψεκαστεί και αναφλεχτεί, θα εκραγεί. Και γίνεται ιδιαίτερα καυτό.
Πού βρίσκει κάποιος τόσο ανθρώπινο λίπος;
Αν ήταν βοδινό θα έλεγα σε χασάπικο.
Αλλά ανθρώπινο λίπος...
- ...σε νεκροτομείο ίσως, δεν ξέρω. - Ελέγχουμε δείγματα DNA.
- Νομίζουμε ότι είναι ανθρωποκτονία. - Γιατί;
Κανένα στοιχείο ανάφλεξης.
Οπότε όποιος τους έβαλε φωτιά τα πήρε μαζί του.
Η ίδια ουσία έκαψε τη κλειδαριά στη πύλη και στη πόρτα της αποβάθρας φόρτωσης.
Βρήκαμε παρόμοιες παραβιάσεις που έγιναν σε εγκαταλελειμμένες ιδιοκτησίες.
Κάποιος κλέβει χαλκό, δεν είναι καινούριο. Έλεγξες τα διαλυτήρια;
Ναι.
Σύμφωνα με αυτούς, δεν είδαν καθόλου χαλκό.
Οπότε, όποιος τον κλέβει δεν τον πουλάει.
Βγάζει πολύ νόημα.
Συγγνώμη που διακόπτω. Ήρθε μάρτυρας.
Λέει ότι είδε κάποιον να τρέχει από εκείνο το κτήριο χτες βράδυ.
Περνούσα οδηγώντας από αυτό το κτήριο χτες το βράδυ.
Δεν σκέφτηκα τίποτα, μέχρι που είδα για τους δύο που πέθαναν στις ειδήσεις.
Είδατε κάποιον έξω από το κτήριο;
Ναι, έτρεξε ακριβώς μπροστά μου.
Παραλίγο να τον χτυπήσω.
Δεν ξέρω αν είχε να κάνει κάτι με αυτό, αλλά...
...ήταν εκεί, και...
- ...έδειχνε φοβισμένος. - Μπορείτε να τον περιγράψετε;
Δε θα τον ξεχάσω ποτέ. Το μισό του πρόσωπο είχε ουλές.
Τα μαλλιά του ήταν ανακατεμένα.
Σαν να μην είχε ξυριστεί για καιρό. Και φορούσε μακρύ παλτό.
Μάλλον ήταν άστεγος.
Τι έγινε αφού σταματήσατε;
Του φώναξα που ήταν ηλίθιος.
- Συνέχισε να τρέχει. - Δεν τον είδατε να μπαίνει σε όχημα;
Όχι.
Θα θέλαμε να μιλήσετε με το σκιτσογράφο. Μήπως μπορείτε να κάνει ένα σκίτσο του.
Εντάξει.
Είναι σχεδόν ο ίδιος.
Μόλις λάβαμε κλήση.
Ο Λανς Τρούμαν δέχτηκε επίθεση έξω από το κτήριο που βρήκαμε τα θύματα.
Έχουμε περιπολικό καθ' οδόν.
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο στην οδό Κλαρκ 391.
Με χτύπησε.
Νομίζω ότι είναι ακόμα στο κτήριο.
Μείνε μαζί του. Επιστρέφει στον τόπο του εγκλήματος;
Αν τον δείτε, μην τον πλησιάσετε.
Κρατήστε οπτική επαφή και ειδοποιήστε στον ασύρματο.
- Το καροτσάκι χάθηκε. - Πώς το πήγε επάνω;
Το ασανσέρ δεν λειτουργεί.
Ο μόνος τρόπος είναι οι σκάλες.
Έχουμε κίνηση εδώ πάνω.
Κάτι άκουσα.
Στην περιοχή αποστολής και παραλαβής.
Προς τα πίσω.
Με ψέκασαν.
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Γύρνα πίσω. Τρέξε.
Μην χρησιμοποιήσεις το όπλο σου.
Μείνε εκεί που είσαι.
- Είσαι καλά; - Ναι, εσύ;
Εγώ δεν είμαι. Αυτό το πράγμα πήγε στα μάτια, στη μύτη, στα αυτιά...
Τον είδα. Είναι σίγουρα ο τύπος με τις ουλές.
- Είδες που πήγε; - Όχι.
- Ας φύγουμε από εδώ. - Ωραία ιδέα.
Μπέρκχαρντ.
Ναι;
Είναι ο Βανς. Έχει αποτελέσματα DNA από τα λιπίδια.
Έχουμε ταυτότητα. Πάμε.
Φρεντ Έμπερχαρτ.
48 χρονών.
Μπαινόβγαινε στο νοσοκομείο για αρκετά χρόνια.
Βετεράνος και παρασημοφορημένος ήρωας πολέμου.
- Ρώτησες στο νοσοκομείο; - Το έκανα.
Έχουν να τον δουν έξι μήνες. Προφανώς έχει εξαφανιστεί εδώ και αρκετό καιρό.
Κάποια γνωστή διεύθυνση;
- Όχι. - Μήπως προηγούμενη δουλειά;
Δούλεψε σαν οξυγονοκολλητής στο σιδηρόδρομο.
Τον έδιωξαν εδώ και δύο χρόνια.
- Από πού είναι; - Ντόπιος.
Πόρτλαντ, γέννημα θρέμμα.
- Συγγενείς εδώ; - Μια κόρη.
Άριελ Έμπερχαρτ.
Η Στατιστική Υπηρεσία είχε ένα τηλέφωνο ως στενό συγγενή.
Ας δούμε αν είναι σπίτι.
Μήπως είδες τι χρησιμοποιούσε ο Έμπενχαρτ; Kάποιο ντεπόζιτο;
Ήταν πολύ σκοτεινά για να πω.
Αλλά άκουσα έναν ήχο, σαν άσχημο βήχα βαρύ καπνιστή.
Αμέσως μετά, μία πύρινη μπάλα ερχόταν κατά πάνω μας.
Δεν είναι τηλέφωνο οικίας, ούτε κινητό.
Βγήκε τηλεφωνητής για το κλαμπ "Πολύ Καυτό".
Ίσως να δουλεύει εκεί.
Είναι στο δρόμο μου για το σπίτι. Θα το τσεκάρω εγώ.
Γεια.
Το σόου έχει ήδη αρχίσει, αλλά αν είσαι μόνος, θα σε στριμώξω κάπου.
Ψάχνω την Άριελ Έμπερχαρτ. Την ξέρεις;
Εκεί είναι.
Γεια, Νικ.
Τι κάνεις εδώ, ρε φίλε;
Δεν είναι ακριβώς το τελευταίο μέρος όπου περίμενα να σε δω, αλλά...
- ...σχεδόν το τελευταίο. - Έρχεσαι συχνά εδώ;
Τι, εγώ; Όχι.
Ναι, κάποιες φορές.
Εντάξει, πολύ. Έλα τώρα, είναι γκομενάρα.
Έχω μία υπόθεση που αφορά τον πατέρα της. Είναι ένας...
Ντέιμονφιουρ.
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να συζητάμε τέτοια εδώ;
Όχι.
Ήλπιζα ότι θα το έλεγες.
Άρα Ντέιμονφιουρ;
Μόλις είπες ότι δε θα το κάναμε αυτό εδώ.
Εντάξει.
Δεν ξέρω και πολλά γι' αυτούς.
Δεν υπάρχουν και πολλοί εδώ γύρω πια.
Έχουν μείνει λίγο πίσω, στις μέρες του παρελθόντος.
Ιππότες με αστραφτερή πανοπλία. Όπως καταλαβαίνω...
...έχουν καταγωγή σχετική με δράκους.
- Νόμιζα ότι οι δράκοι είναι μύθος. - Οι δράκοι είναι.
Όχι οι Ντέιμονφιουρ.
Μπορούν να εκπνεύσουν φωτιά;
Κατά έναν βλακώδη τρόπο, μάλλον μπορούν.
Όπως το καταλαβαίνω εγώ, και σου λέω, δεν είμαι ειδικός σ' αυτό...
...είναι σαν κετονικό...
Ποια λέξη ψάχνω... Ξερατό.
Έχεις ακούσει ποτέ για την ολιγοθέρμιδη, ολόπαχη δίαιτα;
Βάζει το σώμα σου σε κατάσταση κέτοσης όπου καίει το ίδιο του το λίπος.
Στην περίπτωσή τους, μπορούν να εξαϋλώσουν το ίδιο τους το λίπος.
Άκρως εκρηκτικό και κάπως αηδιαστικό.
Εκτός κι αν χορεύεις ημίγυμνος στη σκηνή.
Πως το ανάβουν;
Στατικός ηλεκτρισμός υποθέτω.
Τι έκανε ο πατέρας της;
Μπορεί να έκαψε δύο τύπους μέχρι θανάτου.
Βασικά, αυτό μου θυμίζει...
Με πήρε ο ξάδερφός μου ο Νέιντλερ απ' το Άντγουερπ.
Προφανώς, ένας Γκριμ βρέθηκε νεκρός σ' ένα σοκάκι.
Στο Κριγκσμπάν κοντά στο Σούνσελχοφ...
...που είμαι σίγουρος ότι δε σημαίνει τίποτα για σένα.
Πότε;
Πριν δυο μέρες.
Αποκεφαλίστηκε. Και το κεφάλι δε βρέθηκε.
Οι φήμες λένε ότι ήταν οι Θεριστές.
Οπότε σκεφτόμουν...
...ότι πρέπει να προσέχεις.
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ. Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι τυχερή που είμαι.
Ερευνώ μία ανθρωποκτονία από εμπρησμό.
Είχα αυτό το τατουάζ, πολύ πριν βγουν τα βιβλία.
Είμαι η πρώτη σου Ντέιμονφιουρ;
Το ελπίζω.
Είσαι ο πρώτος μου Γκριμ.
Ανησύχησα λίγο ότι δε θα σε ξανάβλεπα.
Αλλά πρέπει να το πω.
Δεν είσαι ακριβώς αυτό που περίμενα.
Τι περίμενες;
Οι Γκριμ είναι αλάνια.
Κι αυτό είναι καυλωτικό.
Εκτός κι αν, βεβαίως, μου κόψεις το κεφάλι.
Ψάχνω τον πατέρα σου, τον Φρεντ Έμπερχαρτ.
Δε θα τον βρεις εδώ.
Είναι ύποπτος για μία έρευνα εμπρησμού.
Δύο άνθρωποι πέθαναν.
Λες ότι όπου υπάρχει καπνός υπάρχει κι ένας Έμπερχαρτ;
Ξέρεις πού είναι;
Όχι.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
Ο πατέρας μου είναι λίγο χαμένη ψυχή, ντετέκτιβ.
Από τότε που πέθανε η μητέρα μου, αυτός ξέπεσε.
Έριχνε το φταίξιμο στον εαυτό του. Ίσως έπρεπε να το κάνει.
Δεν την προστάτευσε.
Τέλος πάντων, δεν μπορούσε να χειριστεί τίποτα.
Ειδικά εμένα.
Έχασα κάπως και τους δύο γονείς μαζί.
Έχει φίλους που να ξέρουν πού είναι;
Δεν ξέρω. Μακάρι να 'ξερα.
Μερικές φορές μου λείπει στ' αλήθεια.
Σίγουρα ήταν αυτός;
Ναι.
Δηλαδή θες να βάλεις τον πατέρα μου φυλακή και θες να σε βοηθήσω.
Θέλω να τον σταματήσω πριν βλάψει κανέναν άλλον.
Το ίδιο θα 'πρεπε να θες κι εσύ.
Και νόμιζα ότι εγώ ήμουν καυτή.
Καλά, περίμενε μισό λεπτό.
Όχι, χαίρομαι που πέρασες, την επόμενη φορά έλα απ' την μπροστινή πόρτα.
- Απλώς είδα κάτι στην πίσω αυλή σου. - Είδες. Την καθάριζα λίγο.
Χαίρεται, εδώ το τηλέφωνο του Νικ. Τι θέλετε;
Ποιος είναι;
Ένας φίλος του Νικ. Εσύ ποιος είσαι;
- Δώσε μου το τηλέφωνο. - Πού είναι ο Νικ;
Εδώ είναι, μαζί μου.
Ηρέμησε, μωρό. Σαν να μ' αρέσει αυτό.
Ποια είναι η Τζούλιετ;
- Τζούλιετ, μπορώ να σου εξηγήσω. - Ωραία, ανυπομονώ.
Δε φεύγεις τόσο σύντομα, έτσι;
Όταν έκανες τόσο δρόμο για να έρθεις;
Ελπίζω να μην ήρθες για να με δουλέψεις.
Θυμήσου, Νικ, εσύ ήρθες σε μένα. Δεν ήρθα εγώ σε σένα.
- Γιατί δεν ήταν ο Χανκ μαζί σου; - Επειδή πήγε σπίτι.
Του είπα ότι θ' ακολουθούσα ένα νούμερο, που με οδήγησε στο κλαμπ...
...που με οδήγησε σ' αυτήν, που με οδήγησε στο σπίτι της.
Τζούλιετ... Είναι τρελή.
Πώς πήρε το τηλέφωνό σου;
Έπεσε απ' την τσέπη μου στην πίσω αυλή.
Κι απλώς πήδηξε έξω, μέσα στα χέρια της;
Σταμάτα.
Όχι, αυτό... Ξέρω πού το πας και δεν έγινε έτσι.
Εντάξει, με χτύπησαν.
- Αυτή σε χτύπησε; - Ναι.
Γιατί δεν τη συνέλαβες που επιτέθηκε σε αστυνομικό;
Επειδή... προσπαθώ να την πείσω να με βοηθήσει να βρω τον πατέρα της.
Τι κάνει αυτό το κορίτσι, εκτός απ' το να χτυπάει νεαρούς στην πίσω αυλή της;
Λοιπόν, είναι χορεύτρια φωτιάς.
Άκου Τζούλιετ, και να το 'θελα, δε θα μπορούσα να το βγάλω απ' το μυαλό μου.
Λυπάμαι πολύ.
Το ελπίζω.
Ποτέ δε θα σου έκανα κάτι τέτοιο.
Καλά θα κάνεις τότε να κρατάς το κινητό στην τσέπη σου.
«Τα παιδιά του ήταν ακόμα πιο άγρια κι απ' τον Ντέιμονφιουρ...»
«...πρόθυμα να θυσιαστούν γι' αυτόν.»
«Τα αποφύγαμε και ακολουθήσαμε το Ντέιμονφιουρ ψηλά στα βουνά...»
«...όπου ανακαλύψαμε την τρομερή φωλιά του...»
«...γεμάτη με θησαυρούς, κλεμμένους απ' τους χωρικούς.»
«Τα κόκκαλα στην είσοδο της φωλιάς, ήταν αμέτρητα.»
«Αν δεν ξέραμε...»
«...θα υποθέταμε ότι ήταν η είσοδος της κόλασης.»
Αυτό ακριβώς που χρειαζόμουν. Μια είσοδο για την κόλαση.
Όλα θα πάνε καλά, μπαμπάκα.
Βρήκα κάποιον που θα σε κάνει καλά.
Ο Έμπερχαρτ ήταν απ' τους καλύτερους συγκολλητές που είχαμε.
Έμαθε στον στρατό.
Μου 'πε ότι ο γέρος του χειριζόταν ένα φλογοβόλο στο Βιετνάμ και...
...ο παππούς του είχε ένα στον Ν. Ειρηνικό.
- Ήταν πολύ περήφανος γι' αυτό. - Πότε τον είδατε τελευταία φορά;
Πριν κάνα δυο εβδομάδες.
Προσπάθησα να του μιλήσω αλλά έτρεξε να φύγει.
Έχει μουρλαθεί.
Ξέρετε, η γυναίκα του πέθανε σε φωτιά...
...και δεν ήταν ποτέ ο ίδιος μετά απ' αυτό. Απλά σταμάτησε να έρχεται.
Ένιωσα άσχημα γι' αυτόν, αλλά τι μπορούσα να κάνω;
Πού ήταν όταν τον είδατε τελευταία φορά;
Δίπλα σε μια παλιά γραμμή, που δεν χρησιμοποιούμε πια.
Είναι ένα παλιό παρακλάδι εξόρυξης.
Είδατε από πού ήρθε ή πού πήγε;
Όχι.
Απλώς περπατούσε πάνω στις γραμμές.
Το βρήκα.
Είναι ένας χάρτης του 1945, που δείχνει όλες τις παλιές σιδηροδρομικές γραμμές.
Αυτός είναι ο παλιός σταθμός.
- Αυτό είναι το παρακλάδι που έλεγε. - Πάει κατευθείαν στα βουνά.
- Χωρίζεται σε τέσσερις γραμμές. - Ωραίο μέρος για μια φωλιά.
Μια τι;
Ξέρεις μωρέ, καλό μέρος για να κρυφτεί.
- Μπέρκχαρντ. - Γεια, εγώ είμαι.
Θα δώσω μια ιδιαίτερη παράσταση απόψε.
Μόνο για σένα. Μην με απογοητεύσεις.
Άκουσε με.
Ξέρω, Νικ. Είσαι πιασμένος.
Την πλάκα μου κάνω.
Άκου, σκέφτηκα να σε βοηθήσω να βρεις τον πατέρα μου.
Πέρνα από το σπίτι μου το βράδυ και θα σου πω ό,τι ξέρω.
Ποιος ήταν;
Η Άριελ Έμπερχαρτ ήταν.
Θέλει να βοηθήσει να βρούμε τον πατέρα της.
- Πώς; - Δεν ξέρω.
- Λέει να πάω απ' το σπίτι της το βράδυ. - Αλήθεια!
Είσαι σίγουρος ότι δεν παίζει κανένα παιχνίδι μαζί σου;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα έρθεις μαζί.
- Γεια. - Γεια σου.
Να σου ξεκαθαρίσω κάτι. Θα αργήσω.
Η υπόθεση μας πάει πίσω στο σπίτι της χορεύτριας της φωτιάς.
Κι εννοώ το μας. Θα έρθει κι ο Χανκ μαζί.
- Πες της Χανκ. - Θα πάω μαζί του.
Εντάξει;
Εντάξει, το κατάλαβα. Σε εμπιστεύομαι.
Μπορεί να σε περιμένω να επιστρέψεις, και να χορέψουμε τον χορό της φωτιάς.
Ανυπομονώ.
Πλάκα θα έχει αυτό το σπίτι σε καταιγίδα.
Ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ και Γκρίφιν.
Αν ο πατέρας της γνώριζε ότι βοηθάει να τον βρούμε...
- Θα κινδύνευε. - Αυτό σκέφτηκα.
Τι διάολο;
Είναι όλο χάλκινο.
Γιατί;
Είχα μία θεία που φορούσε καπέλα από αλουμινόχαρτα για χρόνια αλλά αυτό...
Έλεος.
Λοιπόν;
Πού είναι;
Το ακούς αυτό;
Ναι.
- Νομίζω πως είναι ώρα να... - Πάρουμε πόδι από εδώ.
Μπορούμε να βγάλουμε ανακοίνωση για το αυτοκίνητο της, να την μαζέψουμε.
Μέχρι τότε, καλύτερα να πας σπίτι σου να...
...ξεκουραστείς.
Πού πας, μωρό μου;
- Που είναι η Τζούλιετ; - Τι σε νοιάζει; Αφού έχεις εμένα.
- Σε ρωτάω για τελευταία φορά. - Τι ιππότης;
Πού είναι;
- Τζούλιετ, που είσαι; - Είναι μαζί μου.
- Η ώρα της αναζήτησης και της σωτηρίας. - Πού την πηγαίνεις;
Έλα τώρα, Νικ. Εσύ πού νομίζεις;
Ξέρεις ποιοι είμαστε.
- Ξέρεις τι κάνουμε. - Τι θέλετε;
Είχα χάσει τις ελπίδες μου να βοηθήσω τον πατέρα μου.
Μέχρι που βρήκα εσένα να προσφέρεις στον πατέρα μου την ευκαιρία της λύτρωσης.
Τώρα γκριμάρισε, είναι ώρα να αντιμετωπίσεις το Ντέιμονφιούρ σου.
Αν θέλεις να την ξαναδείς ζωντανή, όχι μπάτσους.
Γνώμη μου, «Συνάντησε το Ντέιμονφιούρ σου» σημαίνει «Τα λέμε στην φωλιά».
Σύμφωνα με το χάρτη, ο τρίτος δρόμος βγάζει σε ένα τούνελ και αυτό θα ήταν...
Τέλειο!
Μάγκα μου!
Ξέρεις τι κάνει; Ξέρεις περί τίνος πρόκειται;
Δεν πιστεύω ότι δεν είδα νωρίτερα κάτι τόσο κλασικό.
- Τι πράγμα; - Την αναζήτηση.
Η πριγκίπισσα σου πάρθηκε από τον Δράκο, έτσι;
Το άλλο είναι προφανές.
Ξέρεις, παίρνουν τις όμορφες γυναίκες...
...τις πετούν σε κλουβιά, και οι άντρες θυσιάζουν τα πάντα να τους κυνηγήσουν.
Είναι το αρχαίο αρχέτυπο όλης αυτής της μπούρδας των σχέσεων.
Το μοναδικό πρόβλημα είναι ότι πάντα κάποιος πεθαίνει.
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Τζούλιετ.
Φαίνεται πως το τούνελ είναι κάτω χαμηλά στις ράγες. Πολύ περπάτημα.
Πρέπει να υπάρχει γρηγορότερος τρόπος.
- Τι λες γι' αυτό; - Ναι.
Είναι της σειράς Φέιρμοντ.
Μια δραιζίνα!
- Καμία ιδέα πως δουλεύει; - Δεν ήμουν συλλέκτης...
- ... τρένων τόσα χρόνια για το τίποτα. - Καλά, εντάξει.
Για να ξέρεις, ο Μπάρον Καρλ Κρίστιαν Λούντγουιγκ Ντράισβον Σάουερμπρον...
Επινόησε τον πρόδρομο για αυτό που λένε «μηχανή του γέλιου».
To 1817, οπότε θα έπρεπε να το ξέρεις.
- Τέλεια. - Έλα, μωρό μου.
Έλα, εντάξει.
Περίμενε.
Συγγνώμη για αυτό.
Ορίστε.
Χαίρομαι που μπορώ να είμαι εδώ, ξέρεις...
...να σώσω μια γυναίκα που δεν έχω ξαναδεί ποτέ μου.
Ή να έχουμε συστηθεί. Αλλά, δεν το παίρνω και προσωπικά.
- Σίγουρα θέλεις να το συζητήσουμε τώρα; - Όχι, το ξέρω, είμαι λίγο νευρικός.
Ξέρεις, αυτοί είναι Ντέιμονφιουρ.
Και ξέρω ότι έχεις ένα σχέδιο, Απλά ξέρεις, δεν μου το έχεις πει...
...ακόμα.
Ω, θεέ μου.
Μπαμπά, ξύπνα.
Την έφερα.
Είναι εδώ, σε περιμένει.
Είναι σαν την μαμά. Τώρα είναι η ευκαιρία σου.
Δεν είναι τέλεια;
Ποιος...
Ποιος θα έρθει για αυτήν;
Κάποιος αντάξιός σου.
Καλύτερα να σταματήσουμε εδώ.
Λοιπόν; Τι θα κάνουμε;
Εννοώ, δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το όπλο σου εδώ, με όλο αυτό το αέριο.
Τι κρίμα που δεν έχω μια λόγχη.
- Στοίχημα ότι έχεις ένα στο τροχόσπιτο. - Τους δίνω αυτό που θέλουν.
Εμένα.
Δεν μου αρέσει το σχέδιο μέχρι τώρα.
Θα τους αποσπάσω όση ώρα χρειαστεί για να πάρεις την Τζούλιετ.
- Αλλά αν δεν μπορώ να την βρω; - Αν καώ ζωντανός;
Θα μπούμε μέσα ό,τι και να γίνει.
Εντάξει, το 'χω. Απλά μείνε στο παρόν, όχι στο μέλλον.
Άριελ.
Είμαι εδώ.
Τζούλιετ;
Άριελ!
Άριελ, σκέψου τι κάνεις.
Έρχεται για τη μαμά. Πρέπει να προστατέψεις τη μαμά.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω. Είσαι η Τζούλιετ.
Δεν έχουμε συστηθεί, αλλά είμαι ένας φίλος του Νικ.
Δώσε μου τα χέρια σου.
Μην κουνιέσαι.
Ώρα για να φωνάξεις.
Ώρα για να φωνάξεις εσύ.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Έλα, ακολούθησέ με.
Μπαμπά...
Πάλεψες γενναία, μπαμπά.
Έτσι είναι.
Είναι μαζί μου, Νικ. Είμαστε έξω.
Δεν τον βοήθησες.
Αλλά το έκανες εσύ.
Πέθανε με αξιοπρέπεια.
Τώρα είναι η σειρά μου.
Άριελ.
Μη!
Πατέρα της φωτιάς, άγριε και σοφέ...
...αίμα του δράκου θα βγει και πάλι.
- Αίμα του δράκου... - Νικ.
Πάρε την εκδίκησή σου πατέρα με τη φωτιά του δράκου.
Είσαι καλά;
- Είσαι καλά; - Ναι, έτσι νομίζω.
Λίγο έλειψε, ρε μεγάλε.
Ευχαριστώ.
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ...
Είσαι κι εσύ ντετέκτιβ;
Κάτι σαν ιδιωτικός ερευνητής.
Φίλος του Νικ.
Είμαι ο Μονρώ, με την ευκαιρία. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Κι εγώ.
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team
AntoVet, Inferno1988, makister, marst, Panagiotis477, Argie_
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [marst, AntoVet]
Νικ, κάνε στην άκρη.
Είσαι καλά;
Τζούλιετ, λυπάμαι.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Κοίτα, αν...
...με κάποιο τρόπο ήξερα...
Νικ, ήταν τρελή. Πώς μπορείς να ξέρεις τι θα κάνει κάποια σαν αυτή;
Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα καλυτερέψουν τα πράματα.
Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα συνεχίσω να το κάνω αυτό.
Ξέρω ότι αγαπάς την Τζούλιετ.
Αλλά πρέπει να το τελειώσεις και να μην τη δεις ποτέ ξανά.
Τι θέλεις να κάνεις;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι πολύ κουρασμένη για να το συζητήσω απόψε.
Ας πάμε απλά σπίτι.
Απλά χαίρομαι που αυτή η σκύλα είναι νεκρή.
Αποκλειστική Διανομή wWw.xsubs.tv