Lihat ini.
Kau pikir ada yang ke sini sebelum kita?
Kau tidak bilang siapa-siapa, kan?
- Tidak! - Aku tidak bilang siapa-siapa.
Aku akan marah kalau ada yang bilang-bilang.
Buka.
Di sini hangat.
Mungkin kita harus lewatkan saja yang ini.
Tidak, tidak boleh ada orang lain yang mendapatkan tembaga kita.
Ada orang di sini.
Tidak ada truk di depan kecuali punya kita.
Mungkin mereka sudah membawa muatan.
Maksudku, masih ada orang yang memotong.
Well, mereka harus berbagi.
Mereka punya alat las.
Siapa pun di bawah sana, sebaiknya keluar.
Kami petugas keamanan, dan kami akan menangkapmu kalau ketemu.
Kau sebaiknya pergi sekarang dan...
Kami akan melupakan kau pernah ada di sini
Aku tidak akan ulangi lagi.
Pergi dari sini.
Apa-apaan...
- A-aku tak bisa bernapas.
Idiot!
Kau mau mati?
Sync and corrections by Sp8ky for www.Addic7ed.Com Indonesian translation by anisssina
- Di mana mayatnya?
Bagaimana kondisinya?
- Terpanggang. - Kita punya identitasnya?
Akan butuh identifikasi gigi,
tapi kita mendapatkan pickup mereka,
tercatat atas nama Joseph Oliver, operator rendahan.
Aku pernah menangkapnya beberapa kali karena mencuri besi bekas.
Tapi aku tidak bisa mengenali itu dia di ruang bawah tanah.
Uh.
Uh, ada pemilik bangunannya datang,
Lance Truman, menunggu bicara dengan kalian.
Mengetahui pendobrakan ini tadi pagi, langsung dilaporkan.
Orang yang bersamanya adalah kontraktornya.
- Penyelidik pembakaran di bawah? - Yeah.
Oh, ayo lihat apa yang ditunjukkan oleh jasadnya dulu.
Oke...
Baunya busuk di bawah sana.
Sepertinya mereka ke sini untuk mencuri tembaga.
Kami menemukan tumpukan tembaga di troli di sana.
Apa mereka menggunakan mesin las?
Jika iya, kami tidak menemukannya.
Well, lalu bagaimana mereka bisa terbakar?
Kurasa itulah sebabnya kita punya petugas penyelidik pembakaran.
Oh.
Apa yang kita dapat?
Di mana ucapan "selamat pagi" untukku?
Selamat pagi, Jordan.
Apa yang kita dapat?
Tidak banyak.
Dua orang meninggal... pria, kurasa.
Tidak diketahui sumber apinya,
tapi terjadi dengan cepat,
jadi zat apa pun yang mereka gunakan,
sangat mudah menguap.
Tidak diketahui sumber nyala apinya juga.
Biasanya pelaku tidak membakar mayat.
Kecuali mencoba menyembunyikan suatu pembunuhan.
Well, itu kalau mereka sudah mati.
Pola pembakaran menunjukkan bahwa nyala api muncul di sini,
dan mereka terlempar ke tembok.
Sebagai akibat ledakannya.
Well, jadi ada orang yang menyiram mereka dulu?
Ledakan seperti ini, pasti begitu.
Minyak?
Tidak, kita pasti akan mencium bau minyak.
Aku akan tahu setelah melakukan beberapa tes.
Tapi ada hal yang aneh...
Tubuh harus terbakar selama beberapa jam,
untuk bisa hangus seperti ini.
Jadi apa pun itu, memanas dengan sangat cepat.
Seperti terkena bom napalm.
Agak brutal.
Ayo bicara pada si pemilik.
Ini bangunan ketiga yang didobrak.
Apa pun yang mengandung tembaga mereka ambil.
Aku memagari sekeliling bangunan,
Aku beri gembok. Tidak ada perubahan.
Mereka memotong semua jenis kunci yang aku pasang.
Well, mereka tidak menggunakan mesin las.
Potongannya tidak rapi. Ini seperti...
Semua area di sekitar gemboknya meleleh.
Aku tak tahu apa yang mereka gunakan,
tapi alatnya sama dengan di semua bangunanku yang lain.
Ini rasanya seperti minyak.
Ada yang punya korek api?
Pemantik api.
Trims.
Sialan.
Apa aku membaca ini dengan benar? Lemak?
Ya, pada dasarnya lemak manusia.
Lemak manusia. Kau yakin?
Tidak salah lagi.
Dicampur dengan banyak metana.
Jika disemprot dan disulut api, akan menyala dan membakar.
Dan jadi sangat panas.
Di mana seseorang bisa mendapat begitu banyak lemak manusia?
Well, jika itu daging, aku akan bilang toko daging.
Tapi lemak manusia, uh...
Kamar mayat mungkin, entahlah.
Kami melakukan uji DNA pada sampel.
Kami rasa ini pembunuhan.
Kenapa?
Tidak ada bukti penyulutan api di TKP.
Jadi apa pun yang membakar mereka dibawa oleh pelakunya.
Zat yang sama juga digunakan.
untuk membakar gembok di gerbang.
Dan gembok pintu ruang pengangkutan.
- Dan kami menemukan kasus pendobrakan yang mirip,
semua di bangunan yang terbengkalai atau sudah tutup.
Seseorang mencuri tembaga bukanlah hal yang baru.
Kalian sudah memeriksa tempat pembuangan besi tua?
Ya, menurut mereka, tidak ada yang menjual tembaga.
Jadi siapa pun yang mencurinya, tidak menjualnya.
Masuk akal.
Maaf mengganggu. Ada saksi yang datang.
Dia bilang dia melihat seseorang melarikan diri.
Dari gedung itu semalam.
Aku berkendara melewati gedung itu semalam.
Aku berpikir itu bukan apa-apa.
Sampai aku mendengar tentang 2 orang meninggal dari berita.
Anda melihat seseorang di luar bangunan?
Ya, dia lari tepat di depanku.
Aku hampir menabraknya.
Aku tak tahu apa dia ada hubungannya,
tapi dia ada di sana,
dan terlihat takut.
Anda bisa menjelaskan ciri-cirinya?
Hah. Aku takkan lupa.
Separuh wajahnya berparut.
Rambutnya acak-acakan,
seperti dia sudah lama tidak bercukur,
dan dia memakai jaket panjang.
Tebakanku dia tunawisma.
Apa yang terjadi setelah Anda berhenti?
Aku berteriak mengatainya idiot.
Dia terus berlari.
Anda tidak melihatnya naik kendaraan?
Tidak.
Kami ingin Anda bertemu dengan pembuat sketsa wajah,
mungkin Anda bisa membantu membuat sketsa wajahnya.
Oke.
Uf!
Itu cukup mirip.
- Hey, ada telepon 911 baru masuk.
Lance Truman diserang di luar bangunannya.
Di mana kita menemukan korban terbakar.
Aku sudah mengirim mobil patroli.
Kami butuh ambulans di 391 Clark Street.
Dia memukulku.
Kurasa dia masih ada di dalam bangunan.
Tetap bersamanya.
Pelakunya kembali ke TKP?
Jika kau melihatnya, jangan dekati dia.
Tetap waspada dan laporkan lewat radio.
Troli belanjanya hilang.
Bagaimana dia bisa ke atas?
Lift-nya tidak bekerja.
Satu-satunya cara adalah lewat tangga.
Ada gerakan di atas sana.
Aku mendengar sesuatu.
Di bagian pengiriman dan penerimaan.
Lewat belakang.
Aku disemprot... Tak bisa bernapas.
Mundur. Lari.
Jangan tembakkan senjatamu.
Oh, ya ampun!
Kau tak apa-apa?
- Ya, kau? - Ya.
Uh, aku tidak.
Zat ini masuk ke mataku, hidungku, telingaku...
- Aku melihatnya. Itu jelas pria berwajah parut itu.
- Kau lihat ke mana dia pergi? - Tidak.
Ayo, bawa dia keluar dari sini.
- Aku sangat suka ide itu. - Burkhardt.
Ya? Dari Vance.
Dia sudah punya hasil tes DNA lemak itu.
Kita punya identitasnya. Silakan.
Fred Eberhart.
48 tahun.
Keluar masuk rumah sakit veteran.
Selama beberapa tahun.
Veteran perang teluk dan pahlawan perang bertanda jasa.
Kau sudah bicara dengan departemen urusan veteran? Sudah.
Mereka bilang mereka tidak melihatnya 6 bulan terakhir.
Rupanya, Eberhart sering menghilang.
- Ada alamat terakhirnya? - Tidak.
Bagaimana dengan pekerjaan terakhir?
Bekerja sebagai tukang las rel kereta,
tapi mereka, uh, memberhentikannya 2 tahun lalu.
- Asalnya dari mana? - Orang lokal.
Portland, lahir dan dibesarkan di sini.
Ada keluarganya di sini?
Ada anak perempuan. Uh...
Ariel Eberhart.
Dept. Urusan Veteran punya telepon keluarga terdekatnya.
Well, kita lihat apakah dia ada di rumah.
Apa kau melihat apa yang digunakan oleh Eberhart?
Apakah ada tangki atau sejenisnya? Terlalu gelap untuk melihat.
Tapi aku mendengar ada suara,
seperti batuk seorang perokok berat.
Berikutnya, sebuah bola api menyerang kami.
Well, ini bukan telepon rumah atau ponselnya.
Tersambung ke mesin penjawab di Klub Trop Chaud.
Mungkin dia bekerja di sana.
Itu dalam perjalanan pulangku. Akan kuperiksa.
Hai.
Pertunjukan sudah dimulai,
tapi kalau kau sendirian, aku bisa mengizinkan kau masuk.
Oh, aku, uh...
Mencari Ariel Eberhart. Kau kenal dia?
Itu dia.
♪ this fire is out of control ♪
♪ I'm gonna burn this city, burn this city ♪
♪ this fire is out of control ♪
♪ I'm gonna burn this city, burn this city ♪
♪ this fire is out of control ♪
♪ I'm gonna burn this city, burn this city ♪
♪ this fire is out of control ♪
♪ destroy so sweetly
♪ now
♪ there is a fire in me.
Hey, Nick.
Apa yang kau lakukan di sini, Sobat?
Ini bukanlah tempat di dunia
di mana kukira kita akan bertemu, tapi, uh...
Cukup dekat. Kau sering datang ke sini?
Apa, aku? Tidak.
Ya, kadang-kadang.
Oke, sering. Ayolah, dia seksi sekali.
♪ this fire is out of control ♪
♪ I'm gonna burn this city, burn this city ♪ .
Aku punya kasus yang melibatkan ayahnya.
Dia semacam...
- Daemonfeuer.
Kau yakin kita harus membicarakan itu di sini?
Tidak.
Aku sudah berharap kau bilang begitu.
♪ oh, how I burn for you
♪ and burn.
Jadi, Daemonfeuer?
Kau sudah bilang kita tidak akan bicara soal itu.
Baiklah.
Aku benar-benar tidak tahu banyak tentang mereka.
Sudah tidak terlalu banyak lagi jumlah mereka.
Mereka semacam makhluk zaman dahulu, kau tahu?
Zaman kesatria dalam baju zirah.
Setahuku,
mereka berasal dari keturunan semacam naga.
Oh, aku kira naga itu makhluk dalam mitos.
Naga iya. Daemonfeuer tidak.
Well, jadi mereka bisa mengeluarkan napas api?
Well, secara tidak aktif. Kurasa bisa, ya.
Maksudku. Setahuku,
dan aku jelaskan ya, aku bukan ahlinya,
prosesnya semacam mengeluarkan aseton...
Kata apa yang kucari ya ... berbentuk muntah.
Kau pernah dengar diet rendah-karbo dan tinggi-lemak?
Membuat tubuhmu dalam tahap asam,
di mana tubuh membakar lemaknya sendiri.
Dalam kasus mereka, mereka dapat menguapkan lemak mereka.
Mudah meledak dan agak menjijikkan.
Kecuali, tentunya, kalau sambil menari setengah telanjang.
Di panggung. Well, bagaimana mereka menyulutnya?
Listrik statis adalah tebakanku.
Apa yang ayahnya lakukan?
Well, dia mungkin sudah membakar.
Dua orang sampai mati. Ooh.
Sebenarnya, itu mengingatkanku...
Aku dapat telepon sepupuku, Naydler di Antwerp.
Tampaknya, seorang Grimm ditemukan tewas di sebuah gang.
Di Krijgsbaan dekat Schoonselhof,
yang aku yakin tak berarti apa-apa untukmu.
Kapan?
Dua hari yang lalu.
Dia dipenggal,
dan kepalanya belum ditemukan.
Menurut rumor, pelakunya para Reaper.
Jadi aku berpikir, kau tahu, kau harus jaga dirimu.
Aku Detektif Burkhardt. Aku perlu bicara denganmu.
Beruntungnya aku.
- Aku menyelidiki pembunuhan yang berhubungan dengan pembakaran.
Aku punya tato itu sebelum bukunya keluar.
Apa aku Daemonfeuer pertamamu?
Aku harap iya.
Kau Grimm pertamaku.
Aku sedikit khawatir aku takkan melihatmu lagi.
Meskipun aku harus bilang...
Kau tidak seperti yang kuharapkan.
Apa yang kau harapkan?
- Grimm itu jagoan.
Dan itu menggairahkan.
Kecuali, tentu saja, kalau kau akan memenggal kepalaku.
Aku mencari ayahmu, Fred Eberhart.
Kau takkan menemukan dia di sini.
Dia tersangka dalam penyelidikan sebuah pembakaran.
Dua orang tewas.
Jadi menurutmu di mana ada asap,
ada seorang Eberhart? Kau tahu di mana dia?
Tidak.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Ayahku semacam jiwa yang tersesat, Detektif.
Setelah ibuku wafat, hatinya hancur.
Dia menyalahkan dirinya. Mungkin memang seharusnya.
Dia gagal melindunginya.
Dia tidak bisa mengurus apa pun.
Terutama diriku.
Bisa dibilang aku kehilangan kedua orangtuaku pada saat bersamaan.
Apa dia punya teman yang mungkin tahu dia di mana?
Aku tidak tahu. Andai aku tahu.
Kadang aku merindukannya.
Kau yakin itu dia?
Ya.
Jadi kau mau memenjarakan ayahku,
dan kau mau aku membantumu.
Aku mau menghentikannya sebelum dia menyakiti orang lain.
Kau seharusnya membantu.
Wow, dan kukira aku lebih seksi.
Oke, tunggu sebentar di sini.
Tidak, aku senang kau mampir.
Lain kali, gunakan pintu depan.
Oh, aku melihat sesuatu di kebun belakangmu.
Memang. Aku sedang bersih-bersih.
Halo, ponsel Nick. Apa maumu?
Siapa ini?
Uh, ini teman Nick.
Siapa ini? Berikan teleponnya.
Di mana Nick?
- Dia di sini bersamaku. - Hey, hey!
Hey, tenang saja, Sayang. Ow, oh, itu rasanya enak.
Ah! Uh... Juliette itu yang mana?
Juliette, aku bisa jelaskan.
Oh, bagus, aku tak sabar lagi.
Oh, kau takkan buru-buru pergi, kan?
Setelah jauh-jauh kemari?
Aku harap kau tidak sekadar menggoda.
Ingat, Nick, kau yang datang untukku. Aku tidak datang untukmu.
Kenapa Hank tidak bersamamu?
Karena dia pulang.
Oke? Aku bilang padanya aku akan melacak sebuah nomor,
yang membawaku ke sebuah klub, yang membawaku ke wanita itu,
yang membawaku ke rumahnya. Dan Juliette...
Wanita itu... maksudku, wanita itu gila.
Bagaimana dia bisa mendapat teleponmu?
Jatuh dari sakuku di kebun belakang.
Oh, jadi telepon itu lompat begitu saja ke tangannya?
Oh, hentikan.
Tidak, itu... Aku tahu tujuanmu,
dan bukan itu yang terjadi.
Oke, aku dipukul.
- Dia memukulmu? - Ya.
Kenapa kau tidak menangkapnya karena menyerang polisi?
Karena aku membutuhkan bantuannya mencari ayahnya.
Apa yang dilakukan wanita ini selain memukul pria muda.
Di kebun belakangnya?
Well, dia penari api.
Juliette, dengarkan.
Aku tidak mungkin mengarang-ngarang ini.
Aku sungguh-sungguh minta maaf.
Aku harap begitu.
Aku takkan pernah melakukan hal seperti itu padamu.
Kalau begitu pastikan ponselmu tetap di sakumu.
"Anak-anaknya bahkan lebih kejam
"daripada si Daemonfeuer,
"bersedia mengorbankan diri mereka untuknya.
"Kami menghindari mereka dan mengikuti si Daemonfeuer
"naik ke pegunungan
"di mana kami menemukan sarangnya yang mengerikan,
"penuh dengan harta curian dari penduduk desa.
"Tulang belulang di pintu masuk gua,
"terlalu banyak tak terhitung.
"Jika kami tak tahu,
kami akan mengira itu adalah pintu masuk neraka."
Ini sungguh yang aku butuhkan...
Pintu masuk neraka.
Semua akan baik-baik saja, Ayah.
Aku menemukan seseorang yang akan membuatmu merasa lebih baik.
Eberhart salah satu tukang las terbaik yang kami punya.
Belajar di militer.
Dia bilang padaku ayahnya menyandang penyembur api di Vietnam,
dan kakeknya menggunakannya juga di perang Pasifik Selatan.
Dia sangat bangga akan itu.
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
Beberapa minggu lalu.
Aku berusaha bicara dengannya, tapi dia lari.
Dia jadi gila.
Kau tahu, istrinya meninggal dalam kebakaran,
dan dia berubah sejak itu.
Dia berhenti datang untuk kerja.
Aku kasihan padanya, tapi mau bagaimana lagi?
Di mana dia terakhir kali Anda melihatnya?
Di dekat jalur kereta lama yang sudah tak terpakai.
Sebuah, uh, percabangan tambang tua.
Anda lihat dari mana dia datang atau ke mana perginya?
Tidak. Dia hanya berjalan di rel.
Aku menemukannya.
Ini peta dari tahun 1945 menunjukkan semua jalur rel lama.
Ini stasiun kereta lama di sini.
Ini jalur percabangan yang orang itu bicarakan.
Jalurnya lurus ke atas bukit.
Lalu bercabang menjadi empat jalur.
Tempat yang bagus untuk sarang.
Apa?
- Uh, kau tahu... Tempat yang bagus untuk sembunyi.
Burkhardt.
Hai, ini aku.
Aku punya pertunjukan istimewa malam ini...
Hanya untukmu.
Jangan buat aku kecewa. - Dengarkan aku...
- Aku tahu, Nick, kau sudah ada yang punya.
Aku hanya bersenang-senang. Begini...
Aku sudah memutuskan akan membantumu mencari ayahku.
Datanglah ke rumahku malam ini,
dan aku akan beritahu semua yang aku tahu.
Siapa itu?
Itu Ariel Eberhart.
Dia bilang mau membantu kita mencari ayahnya.
- Bagaimana? - Entahlah.
Dia ingin kita mampir.
Ke rumahnya malam ini. Benarkah?
Kau yakin dia tidak sedang menggodamu?
Yang kutahu hanyalah, kau akan ikut denganku malam ini.
Hai.
Hai. Oke, aku akan berkata jujur.
Aku akan terlambat,
dan penyelidikan membawa kami kembali,
ke rumah si penari api.
Dan maksudku "kami." Hank ikut bersamaku.
Katakan padanya, Hank.
Aku akan ikut dengannya.
- Oke? - Oke, oke.
Aku paham. Aku percaya padamu.
Mungkin aku akan menunggumu kalau kau sampai rumah.
Dan kita bisa menari api berdua.
Oh. Aku tak sabar lagi.
Ooh, tempat ini pasti menyenangkan saat badai.
Detektif Burkhardt dan Griffin.
Kalau ayahnya tahu dia berusaha.
membantu kita mencarinya... - Nyawanya mungkin dalam bahaya.
Itu yang aku pikirkan.
Apa-apaan ini?
Semuanya tembaga.
Kenapa?
Maksudku, aku punya seorang bibi yang memakai topi kertas aluminium bertahun-tahun,
tapi ini...
Ya, ampun.
Gadis ini memberi arti baru pada istilah "terhubung."
Jadi...
Di mana dia?
Kau dengar itu?
Ya.
Kurasa ini saatnya kita...
- Keluar dari sini.
Satu-satunya yang kita bisa lakukan adalah mengumumkan pencarian mobilnya,
siapa tahu kita bisa menemukannya.
Sampai saat itu, sebaiknya kau pulang dan mendapat sedikit...
Istirahat.
Kau mau ke mana, Sayang?
Di mana Juliette?
Apa pedulimu? Kau punya aku sekarang.
Aku bertanya untuk terakhir kali.
Ooh, kesatria dalam baju zirah.
Di mana dia?
Juliette, di mana kau?
Dia bersamaku.
Saatnya mencari dan menyelamatkannya.
Ke mana kau membawanya?
Oh, ayolah, Nick.
Menurutmu ke mana?
Kau tahu kami ada di mana.
Kau tahu apa yang kami lakukan.
Apa maumu?
Aku kehilangan harapan untuk bisa menolong ayahku...
Hingga akhirnya kutemukan kau.
menawarkan ayahku kesempatan menebus kesalahan.
Sekarang jadilah seorang Grimm... saatnya kau menghadapi Daemonfeuer-mu.
Oh, dan kalau kau ingin melihatnya hidup,
jangan bawa polisi.
Well, tebakanku? "Hadapi Daemonfeuer-mu"
berarti, kau tahu, "sampai jumpa di sarang."
Dan menurut peta ini, jalur ketiga.
Masuk ke terowongan, yang pastinya...
Sempurna.
Sobat.
Kau tahu apa yang wanita itu lakukan? Kau tahu semua ini tentang apa?
Aku tidak percaya aku tidak memikirkan itu sebelumnya.
- Apa? - Ini klasik sekali.
- Apa? - Petualangan ini.
Tuan putrimu dibawa oleh sang naga.
Iya, kan? Dan sisanya sudah jelas.
Kau paham? Wanita cantik diculik,
diseret ke sebuah gua,
dan para pria mengorbankan segalanya.
untuk menyelamatkannya.
Ini adalah pola dasar kuno.
Dari semua tetek bengek dalam suatu hubungan.
Satu-satunya masalah adalah, selalu ada yang mati.
Itu mobil Juliette.
Sepertinya terowongannya ada di ujung jalur itu.
Jauh sekali kalau berjalan.
Pasti ada cara yang lebih cepat.
Bagaimana kalau itu?
Tentu saja, yeah.
Itu kendaraan rel Fairmont.
Sepeda rel. Kau tahu cara kerjanya?
Tidak sia-sia aku menjadi kolektor kereta model.
Selama bertahun-tahun.
Baiklah.
Sekarang, sekadar informasi,
Baron Karl Christian Ludwig Drais Von Sauerbronn.
menciptakan mesin awal dari ini yang disebut laughmaschine.
Tahun 1817, jadi... kau harus tahu itu.
Hebat.
Ayo, Sayang.
Oh, yeah.
Oh! Oke.
Sekarang, tahan.
Whoa, whoops. Maaf soal itu.
Ini dia.
Hey, aku hanya senang aku bisa ada di sini.
Untuk, kau tahu, membantu menyelamatkan wanita yang aku tak pernah jumpai sebelumnya.
Atau diperkenalkan.
Tapi, kau tahu, aku.. dengar aku tidak masukkan ke dalam hati.
Apa kau benar-benar mau membicarakan itu sekarang?
Tidak, tidak, aku tahu, aku tahu, aku hanya sedikit gugup.
Kau tahu, karena kita berhadapan dengan Daemonfeuer.
Dan aku tahu kau punya rencana, hanya saja,
kau tahu, kau belum ceritakan padaku... belum.
Oh, ya Tuhan.
Ayah, bangun.
Aku membawanya.
Dia di sini, menunggumu.
Dia seperti ibu. Sekarang adalah kesempatanmu.
Dia sempurna, kan?
- Siapa... siapa yang akan menyelamatkannya?
Seseorang yang pantas untukmu.
Kita sebaiknya berhenti di sini.
Jadi... apa yang akan kita lakukan?
Maksudku, kau tak bisa menggunakan pistol di sana,
karena mereka bernapas mengeluarkan gas itu.
Ah, sayang sekali kau tidak punya tombak.
Aku yakin kau punya di trailer...
- Aku akan memberi yang mereka inginkan... aku.
Aku tidak suka rencana ini sejauh ini.
Aku akan menarik perhatian mereka cukup lama.
Untukmu untuk menyelamatkan Juliette.
Tapi bagaimana kalau aku tak bisa menemukannya?
Bagaimana kalau aku terbakar hidup-hidup?
Kita akan masuk apa pun yang terjadi.
Oke, tidak, aku paham.
Tetap pikirkan saat ini saja, bukan masa depan.
Ariel!
Aku di sini!
Juliette?
Ariel!
Ariel, pikirkan apa yang kau lakukan!
Dia datang untuk ibu.
Kau harus melindungi ibu.
Sshh.
Aku ke sini untuk membantu. Kau Juliette.
Kita belum diperkenalkan, tapi aku teman Nick.
- Mm! - Berikan tanganmu.
Jangan bergerak.
Saatnya untukmu berteriak.
Uf!
Kita harus keluar dari sini sekarang.
Ayo, oke, ikuti aku.
Uf!
Argh!
Ayah...
kau bertarung dengan berani, Ayah.
Sungguh berani.
Aku mendapatkan dia, Nick!
Kami sudah keluar!
Kau tidak membantunya.
Tapi kau membantunya.
Dia meninggal dengan martabat.
Sekarang giliranku.
Ariel.
Jangan.
Ayah segala api, membara dan bijaksana,
darah naga akan bangkit sekali lagi.
Darah naga... Nick!
Balaskan dendam ayahmu dengan api naga.
Kau tak apa-apa?
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku rasa begitu.
Itu nyaris berbahaya.
Trims.
Ini Detektif Burkhardt...
Apa kau seorang detektif juga?
Lebih seperti... Penyelidik swasta...
Teman Nick.
Aku Monroe, ngomong-ngomong.
Senang bertemu denganmu.
Kau juga.
Nick, minggir sebentar.
Kau baik-baik saja?
Begini, Juliette, aku minta maaf.
Aku tidak ingin ini terjadi.
Dengar, jika aku...
bisa tahu...
- Nick, wanita itu gila. Bagaimana kau bisa tahu.
Apa yang orang seperti itu mampu lakukan?
Well, aku tak bisa janji semuanya akan menjadi lebih baik.
Aku tidak janji aku bisa terus melakukan ini.
Aku tahu kau mencintai Juliette...
Tapi kau harus mengakhirinya dan tak menemuinya lagi.
Apa yang ingin kau lakukan?
Yang kutahu adalah aku terlalu lelah.
Untuk membicarakannya malam ini.
Ayo kita pulang saja.
Aku lega wanita jalang itu sudah mati.
Sync and corrections by Sp8ky for www.Addic7ed.Com Indonesian translation by anisssina