1 00:00:09,472 --> 00:00:11,936 După cum vezi, biroul arată cam la fel. 2 00:00:11,937 --> 00:00:15,801 Unele modificări ici, colo, câteva picturi noi, chestii din astea. 3 00:00:15,802 --> 00:00:18,698 Avocata dvs a fost un membru valoros al firmei noastre. 4 00:00:18,699 --> 00:00:22,363 - Mare păcat că a plecat. - Ei m-au concediat. 5 00:00:22,364 --> 00:00:25,394 Vreți niște apă? Harry? 6 00:00:25,395 --> 00:00:28,360 E a treia oară când îmi oferi apă, Sam. 7 00:00:28,361 --> 00:00:29,992 Mă interesează mai mult ce cifră îmi oferi. 8 00:00:29,993 --> 00:00:31,092 Ce cifră? 9 00:00:31,093 --> 00:00:33,424 Da, ai spus că ești pregătit pentru o înțelegere. Care e cifra? 10 00:00:33,425 --> 00:00:36,120 Cred că veți fi amândoi foarte mulțumiți. 11 00:00:36,121 --> 00:00:39,618 Luați loc. Să vă povestesc totul. 12 00:00:39,619 --> 00:00:43,749 Nu a fost ușor, dar am reușit să-mi conving clientul. 13 00:00:43,750 --> 00:00:50,041 Sunt pregătiți să facă o ofertă de 123.000 de dolari. 14 00:00:51,545 --> 00:00:53,110 Pentru o soție moartă? 15 00:00:53,111 --> 00:00:55,042 - E o ofertă echitabilă. - Nu este, Sam. 16 00:00:55,043 --> 00:00:58,573 Nu e nici pe aproape echitabilă. E chiar dezgustător de inechitabilă. 17 00:00:58,574 --> 00:01:01,271 Produsele clienților tăi au ucis-o pe soția acestui bărbat. 18 00:01:01,273 --> 00:01:05,663 Harry, nu vrei să ajungi la proces cu cazul ăsta. 19 00:01:05,670 --> 00:01:07,234 Ba chiar vreau. 20 00:01:07,235 --> 00:01:09,333 Ai spus că oferta ta ne va mulțumi. 21 00:01:09,334 --> 00:01:10,832 Nu sunt deloc mulțumită, Sam. 22 00:01:10,833 --> 00:01:12,596 De fapt, sunt al naibii de furioasă. 23 00:01:12,597 --> 00:01:16,562 Cu 123.000 îți cumperi o grămadă de pantofi, draga mea. 24 00:01:16,563 --> 00:01:18,527 Să mergem, Earl. 25 00:01:19,561 --> 00:01:21,925 Harry, mi-ești dragă, serios. Întotdeauna mi-ai fost. 26 00:01:21,926 --> 00:01:26,222 Dar e numai vina soției clientului tău că a fost neglijentă. 27 00:01:26,223 --> 00:01:29,653 A fumat timp de 35 de ani. De asemenea, și e important aspectul ăsta, 28 00:01:29,654 --> 00:01:32,651 dacă înainte clienții mei se temeau de publicitatea negativă a unui proces, 29 00:01:32,652 --> 00:01:35,417 acum nu se mai tem. De ce? Pentru că nu-i mai pasă nimănui. 30 00:01:35,418 --> 00:01:37,516 Producătorii de țigări au fost dați în judecată de atâtea ori, 31 00:01:37,517 --> 00:01:40,413 încât nu mai constituie o știre, nici măcar una banală. 32 00:01:40,414 --> 00:01:42,312 Mai mult, am început să câștigăm cazurile astea. 33 00:01:42,313 --> 00:01:44,244 și chiar dacă nu le câștigăm, reclamanții ajung, în cele din urmă, 34 00:01:44,245 --> 00:01:46,310 să accepte o înțelegere, pentru a evita un proces de durată. 35 00:01:46,311 --> 00:01:50,508 Harry, înțelege. Au stabilit suma până la ultimul bănuț. 36 00:01:50,509 --> 00:01:52,740 Închipuie-ți. 37 00:01:52,741 --> 00:01:55,739 Atunci, pleacă. Du-te triumfătoare spre tribunal, 38 00:01:55,740 --> 00:02:01,305 anunță judecătorul că ești gata de proces și să pornim petrecerea. 39 00:02:02,305 --> 00:02:03,872 Earl. 40 00:02:03,873 --> 00:02:05,505 Ți-ai ales și un cântec de luptă? 41 00:02:05,506 --> 00:02:06,336 Ca în Rocky? 44 00:02:14,235 --> 00:02:17,867 Poate reușești să-ți bâțâi și fundul ăla pleoștit! 45 00:02:23,488 --> 00:02:27,982 Harry's Law Sezonul 2 – Episodul 13 46 00:02:28,007 --> 00:02:32,501 Traducerea și adaptarea: Haihui www.niftyteam.ro 47 00:02:32,530 --> 00:02:36,295 Trebuia să-l vezi cât era de plin de el. Bine că n-am avut pistolul la mine. 48 00:02:36,296 --> 00:02:38,961 - Ar trebui să închei înțelegerea. - Pentru 123.000?! 49 00:02:38,962 --> 00:02:40,895 Ai putea, probabil, să mai scoți ceva. 50 00:02:40,896 --> 00:02:42,993 A murit o femeie, Adam. 51 00:02:42,994 --> 00:02:44,859 Am înțeles, dar a fumat diferite tipuri de țigări, 52 00:02:44,860 --> 00:02:47,292 răspunderea nu e prezumată, iar ea și-a asumat riscul. 53 00:02:47,293 --> 00:02:48,392 Era dependentă! 54 00:02:48,393 --> 00:02:50,790 Bine. 55 00:02:55,192 --> 00:02:56,290 În regulă, termină-ți ideea. 56 00:02:56,291 --> 00:02:57,856 Simt că ai mai multe de spus. 57 00:02:57,857 --> 00:03:00,889 Mulți au renunțat la fumat, inclusiv persoane dependente. 58 00:03:00,890 --> 00:03:04,554 E greu să câștigi cazul ăsta, mai ales când ești orbită de furie, 59 00:03:04,555 --> 00:03:09,219 pentru că urăști atât avocatul, cât și firma cu care te lupți. 60 00:03:09,220 --> 00:03:11,651 Mânia mea se îndreaptă spre tine momentan. 61 00:03:11,652 --> 00:03:13,785 Harry, firma asta te-a dat afară. 62 00:03:13,786 --> 00:03:16,683 Ți-ai petrecut toată viața făcând bani pentru ei, 63 00:03:16,684 --> 00:03:18,349 apoi, când au considerat că nu le mai ești de folos, 64 00:03:18,350 --> 00:03:19,548 te-au aruncat peste bord. 65 00:03:19,549 --> 00:03:21,982 Ai așteptat tot timpul ziua în care te vei putea răzbuna 66 00:03:21,983 --> 00:03:23,948 și vezi în cazul ăsta ocazia perfectă. 67 00:03:25,848 --> 00:03:28,147 Nu o accept ca, pentru decesul unei femei, 68 00:03:28,148 --> 00:03:31,880 un producător de țigări să plătească numai 123.000. 69 00:03:31,881 --> 00:03:33,544 Nu o să accept așa ceva. 70 00:03:40,711 --> 00:03:43,442 - Care e treaba? - Această femeie... 71 00:03:43,443 --> 00:03:47,974 - Bună, Tommy. - Amanda! Bună. 72 00:03:49,307 --> 00:03:50,506 Ce te aduce pe aici? 73 00:03:50,507 --> 00:03:53,306 Păi, știi pantofii pe care mi i-ai dăruit de Ziua Îndrăgostiților.... 74 00:03:53,307 --> 00:03:56,444 Sunt frumoși, nu mă înțelege greșit, dar nu sunt genul meu. 75 00:03:56,445 --> 00:03:59,055 Te deranjează dacă-i schimb? 76 00:03:59,056 --> 00:04:01,330 Sigur că nu. Vreau doar să fii fericită, iubito. 77 00:04:01,331 --> 00:04:02,468 Ești atât de scump. 78 00:04:02,469 --> 00:04:06,148 Se pare că nici măcar nu sunt “Sophie” originali, să știi. 79 00:04:07,454 --> 00:04:10,331 Ți-o amintești pe Sophie Barnes, nu-i așa, Tommy? 80 00:04:11,770 --> 00:04:15,517 Aceiași pantofi, Tommy? Chiar așa? 81 00:04:16,790 --> 00:04:19,365 Există o explicație pentru asta 82 00:04:19,366 --> 00:04:22,912 și, dacă mă lăsați puțin, 83 00:04:22,913 --> 00:04:25,957 o să v-o spun. 84 00:04:35,327 --> 00:04:37,801 Uite ce face, înainte să plece. 85 00:04:37,802 --> 00:04:40,312 Îi cântă lui Shelby un cântec, ceea ce e în ordine. 86 00:04:40,313 --> 00:04:42,386 Mulți tați le cântă copiilor lor, dar... 87 00:04:42,387 --> 00:04:45,466 Aici, privește exact aici, cum se uită la mine. 88 00:04:47,542 --> 00:04:49,214 Îți cântă ție? 89 00:04:49,215 --> 00:04:53,863 Nu cum cântă, Cassie. Cum se uită la mine. 90 00:05:02,364 --> 00:05:04,805 Vezi? Vrea să mă sperie. 91 00:05:04,806 --> 00:05:08,050 Uită-te la fața lui, pentru Dumnezeu. 92 00:05:13,940 --> 00:05:15,781 Căsătoria lor a avut tot timpul un potențial violent. 93 00:05:15,782 --> 00:05:17,789 În cele din urmă, s-a ajuns la abuz fizic. Așa că numai ideea că... 94 00:05:17,790 --> 00:05:22,037 Nu a existat nici o acuzație de abuz fizic, nici în timpul divorțului, nici ulterior. 95 00:05:22,038 --> 00:05:24,276 A fost un divorț de comun acord, pentru că au dorit 96 00:05:24,277 --> 00:05:26,287 să salveze aparențele, de dragul fiicei lor. 97 00:05:26,288 --> 00:05:30,839 - Acest bărbat nu are drept de vizită? - Ba da, dar se folosește de acest drept, 98 00:05:30,840 --> 00:05:33,047 pentru a se răzbuna pe clienta mea, sau poate chiar pentru a-i face rău. 99 00:05:33,048 --> 00:05:34,318 Pur și simplu nu este adevărat. 100 00:05:34,319 --> 00:05:36,728 Dnă avocat, nu pedepsim oamenii pentru că le cântă copiilor lor. 101 00:05:36,729 --> 00:05:38,234 Dle judecător, uitați-vă la fața lui. 102 00:05:38,235 --> 00:05:40,772 Puteți să spuneți că nu e înfricoșătoare? 103 00:05:47,737 --> 00:05:49,381 Opriți înregistrarea, vă rog. 104 00:05:50,993 --> 00:05:55,490 Dnă Higgins, fostul dvs soț v-a amenințat direct sau v-a lovit? 105 00:05:55,491 --> 00:05:58,611 - M-a lovit când eram căsătoriți. - Clientul meu neagă asta. 106 00:05:58,612 --> 00:06:00,626 Vă rog. Acum vorbesc cu ea. 107 00:06:01,666 --> 00:06:05,963 Dle judecător, îl cunosc pe acest bărbat. Am fost căsătorită cu el timp de 11 ani. 108 00:06:05,964 --> 00:06:09,824 Expresia de pe fața lui... și vă pot arăta și alte înregistrări. 109 00:06:09,825 --> 00:06:12,441 Comportamentul lui a devenit din ce în ce mai ciudat 110 00:06:12,442 --> 00:06:15,663 și a început să-mi fie foarte frică de el. 111 00:06:15,664 --> 00:06:19,423 - Și fiica dvs se teme de el? - Nu mi-a spus, dar cred că da. 112 00:06:21,706 --> 00:06:24,625 Dle Higgins, ce se întâmplă aici? 113 00:06:24,626 --> 00:06:28,956 Dle judecător, doar îi cânt fiicei mele cântecele ei favorite. 114 00:06:28,957 --> 00:06:32,681 Mă uit uneori spre soția mea, ca să participe și ea la asta. 115 00:06:32,682 --> 00:06:36,810 Îmi cer scuze dacă eforturile mele au fost greșit interpretate ca amenințări. 116 00:06:38,523 --> 00:06:41,577 Cererea pentru emiterea unui ordin de interdicție se respinge. 117 00:06:41,578 --> 00:06:43,591 Dle judecător, și cât va trebui să așteptăm? 118 00:06:43,592 --> 00:06:44,966 - Până o va răni? - Vă rog, dnă avocat. 119 00:06:44,967 --> 00:06:46,980 Reveniți când aveți un ochi vânăt, o buză spartă, orice, 120 00:06:46,981 --> 00:06:49,901 dar nu pot să emit un ordin, pe baza unui karaoke nereușit. 121 00:06:49,902 --> 00:06:51,075 Cazul următor. 122 00:06:53,292 --> 00:06:55,070 Vin și eu imediat. 123 00:07:00,609 --> 00:07:02,655 Cât de bine îți cunoști clientul? 124 00:07:02,656 --> 00:07:06,215 Nu foarte bine, dar îmi creează impresia unui om de treabă. 125 00:07:06,216 --> 00:07:09,033 Dar tu? Cât de bine îți cunoști clienta? 126 00:07:09,035 --> 00:07:11,719 Suficient de bine, ca să-mi dau seama că e speriată cu adevărat. 127 00:07:11,720 --> 00:07:17,559 Cassie, clientul meu nu are cazier și, sincer, mi se pare un tip credibil. 128 00:07:17,560 --> 00:07:21,051 Poate că e un pic cam ciudat, dar asta nu e o infracțiune. 129 00:07:23,436 --> 00:07:24,710 Te dă în judecată? 130 00:07:24,711 --> 00:07:26,554 Inducere în eroare, în scopul obținerii de relații sexuale. 131 00:07:26,555 --> 00:07:29,073 Fii serios. Ce eroare? 132 00:07:29,074 --> 00:07:31,389 Doar nu i-ai spus că e singura femeie din viața ta? 133 00:07:32,396 --> 00:07:34,308 Amuzant. 134 00:07:34,309 --> 00:07:36,927 Bună. Ce mai faci? 135 00:07:36,928 --> 00:07:38,404 Vrei să mă reprezinți? 136 00:07:38,405 --> 00:07:40,301 Tommy, nu o să te dea în judecată. 137 00:07:40,302 --> 00:07:42,165 Ba da, Ollie. Amanda e avocată, 138 00:07:42,166 --> 00:07:44,327 - și încă una foarte bună. - Dă-mi voie să te întreb ceva. 139 00:07:44,328 --> 00:07:46,957 De ce le-ai cumpărat pantofi la amândouă din același loc? 140 00:07:46,958 --> 00:07:48,320 Pentru că aveam reducere la cumpărarea mai multor produse. 141 00:07:48,321 --> 00:07:50,982 Am cumpărat mai multe. Am economisit o grămadă de bani. 142 00:07:50,983 --> 00:07:54,111 Tommy, să nu oferi niciodată iubitelor tale ocazia să dea una peste cealaltă. 143 00:07:54,112 --> 00:07:57,771 Pantofi... Se întâmplă des să-i schimbe și... 144 00:07:59,370 --> 00:08:01,865 Bună. Ce mai faci? 145 00:08:06,390 --> 00:08:09,285 Nu înțeleg. M-au audiat deja de trei ori. 146 00:08:09,286 --> 00:08:10,717 Ăsta e stilul lor, Earl. 147 00:08:10,718 --> 00:08:14,012 Trag de timp și epuizează reclamantul, până ce acesta cedează. 148 00:08:14,013 --> 00:08:16,740 Cât mai durează, până ajungem la proces? 149 00:08:16,741 --> 00:08:18,405 Sper că la începutul anului viitor. 150 00:08:21,366 --> 00:08:22,829 Ai o altă părere? 151 00:08:22,830 --> 00:08:25,292 Au programat o mulțime de audieri: 152 00:08:25,293 --> 00:08:27,654 a experților, a unor membri ai familiei tale. 153 00:08:27,655 --> 00:08:30,882 În cel mai bun caz, administrarea de probe se termină într-un an. 154 00:08:33,846 --> 00:08:35,077 Părerea mea. 155 00:08:35,078 --> 00:08:38,337 Și care e părerea ta în privința acceptării ofertei lor? 156 00:08:38,338 --> 00:08:40,600 Ei bine... 157 00:08:42,131 --> 00:08:45,092 Să spunem că obții despăgubiri de jumătate de milion. 158 00:08:45,093 --> 00:08:47,189 Poate mai mult, poate mai puțin, poate nimic. 159 00:08:47,190 --> 00:08:50,983 Dar să spunem că primești 500.000. Până când vom ajunge la proces, 160 00:08:50,984 --> 00:08:53,312 își vor epuiza toate căile de atac și îți vor plăti efectiv banii, 161 00:08:53,313 --> 00:08:57,172 cele 500.000 s-ar putea să valoreze mai puțin decât îți oferă ei acum. 162 00:08:57,173 --> 00:08:59,700 Presupun că ți-ar prinde bine banii ăștia. 163 00:08:59,701 --> 00:09:04,492 Ca să nu mai spun că-ți poți relua liniștit viața. 164 00:09:05,858 --> 00:09:07,221 Părerea mea. 165 00:09:09,086 --> 00:09:12,213 Adam are dreptate în ceea ce spune. 166 00:09:12,214 --> 00:09:14,942 Dar, când m-ai angajat, mi-ai spus 167 00:09:14,943 --> 00:09:19,567 că vrei ca producătorul de țigări să plătească și să sufere 168 00:09:19,568 --> 00:09:21,698 măcar o frântură din durerea suferită de tine. 169 00:09:21,699 --> 00:09:24,925 Dacă accepți oferta de 123.000, asta îi va face să zâmbească, 170 00:09:24,926 --> 00:09:26,091 poate chiar să râdă. 171 00:09:26,092 --> 00:09:29,485 În timp ce noi vorbim aici, ei câștigă 5 milioane de dolari. 172 00:09:29,686 --> 00:09:32,147 Fac 200 de milioane pe zi, Earl. 173 00:09:32,148 --> 00:09:33,610 Pe zi. 174 00:09:33,611 --> 00:09:37,029 Câtă suferință crezi că o să le produci cu înțelegerea ta de 100.000? 175 00:09:37,030 --> 00:09:41,960 Cât despre reluarea vieții tale, furia o să te macine necontenit. 176 00:09:41,961 --> 00:09:45,313 Răzbunarea poate avea efecte tămăduitoare, Earl. 177 00:09:45,314 --> 00:09:48,304 Măcar pentru șansa de a te uita în ochii celor ce te-au rănit 178 00:09:48,305 --> 00:09:52,774 și să le spui "v-am tras-o". Măcar pentru bucuria asta. 179 00:09:56,524 --> 00:09:57,673 Părerea mea. 180 00:10:08,273 --> 00:10:10,334 Continuăm cu procesul. 181 00:10:21,413 --> 00:10:25,693 - Dă-i înainte. - Dacă mă mai discreditezi vreodată 182 00:10:25,695 --> 00:10:28,946 în fața unui client, în halul ăsta, vei fi concediat. 183 00:10:30,119 --> 00:10:32,157 Ai înțeles? 184 00:10:52,489 --> 00:10:54,460 Ce se întâmplă? 185 00:10:54,461 --> 00:10:59,054 M-am trezit azi în jur de șapte, m-am dus la baie... 186 00:10:59,058 --> 00:11:01,362 Și, când am ridicat capul, am văzut asta. 187 00:11:01,363 --> 00:11:03,564 Cred că a intrat în casă în timpul nopții. 188 00:11:03,565 --> 00:11:07,148 - Când te-ai dus la culcare? - Nu știu, în jur de 23:00. 189 00:11:07,149 --> 00:11:08,231 Și ești sigură că nu era asta pe oglindă? 190 00:11:08,232 --> 00:11:12,606 Da. M-am spălat pe dinți, m-am dat cu cremă și nu era nimic acolo. 191 00:11:12,607 --> 00:11:14,769 Nu ai sistem de securitate? 192 00:11:14,770 --> 00:11:17,471 Ba da, dar cred că știe codul ca să-l dezactiveze. 193 00:11:17,472 --> 00:11:18,918 Și nu ai auzit nimic? 194 00:11:18,919 --> 00:11:20,923 - Nu. - Dar Shelby? 195 00:11:20,924 --> 00:11:23,947 Nu am întrebat-o. Nu am vrut să o sperii. 196 00:11:23,948 --> 00:11:27,168 Dar mi-ar fi spus, aude tot noaptea. 197 00:11:32,296 --> 00:11:35,225 Unde naiba e Sam? Earl e deja aici și așteaptă. 198 00:11:35,226 --> 00:11:36,475 A întârziat doar 20 de minute. 199 00:11:36,476 --> 00:11:38,968 Sam Berman nu întârzie niciodată, e obsedat de asta. 200 00:11:38,969 --> 00:11:41,138 Să sunăm la biroul lui. 201 00:11:41,139 --> 00:11:45,113 Nu pot să cred, chiar a făcut-o. A depus plângerea. 202 00:11:45,116 --> 00:11:47,852 - Sex prin inducere în eroare. - Glumești. 203 00:11:48,963 --> 00:11:52,546 De necrezut. În regulă, o aducem aici și o audiem 204 00:11:52,547 --> 00:11:54,255 și-i dăm de înțeles că nu o să-i meargă. 205 00:11:54,256 --> 00:11:57,246 N-ar fi mai simplu să soliciți doar respingerea acuzațiilor? 206 00:11:57,247 --> 00:12:00,369 Tommy, vrei să ajungi cu asta în fața instanței? Nu prea cred. 207 00:12:00,370 --> 00:12:01,816 Chunhua, îmi faci o favoare? 208 00:12:01,817 --> 00:12:03,755 Subliniază în cerere ce avem nevoie de audiere 209 00:12:03,756 --> 00:12:05,555 și convinge-o să renunțe la notificarea de șapte zile, 210 00:12:05,556 --> 00:12:06,790 ca să o audiem mâine. 211 00:12:09,413 --> 00:12:12,209 Nu sunt secretara ta. Pune pe altcineva să se ocupe de asta. 212 00:12:12,210 --> 00:12:14,681 - Poftim? - Nu sunt secretara ta. 213 00:12:14,682 --> 00:12:16,653 Și să nu-mi mai vorbești vreodată. 214 00:12:20,094 --> 00:12:24,163 Scuze că am întârziat, Harry. Un micuț eveniment neprevăzut. 215 00:12:28,649 --> 00:12:30,753 Ce s-a întâmplat? 216 00:12:30,754 --> 00:12:32,924 Meșteream la barca mea... Îmi place să construiesc bărci. 217 00:12:32,925 --> 00:12:35,631 E un hobby... Pistolul de bătut cuie s-a descărcat și... 218 00:12:35,632 --> 00:12:37,469 E în regulă, mă descurc. 219 00:12:37,470 --> 00:12:39,406 - Ți-a venit clientul? Putem începe? - Cum adică să începem? 220 00:12:39,407 --> 00:12:41,777 Ai un cui înfipt în cap. De ce nu te duci la spital? 221 00:12:41,778 --> 00:12:45,820 Așa am de gând, dar te știu bine. Dacă aș fi anulat întâlnirea, 222 00:12:45,821 --> 00:12:47,624 ai fi dat fuga la tribunal, acuzându-mă că trag de timp 223 00:12:47,625 --> 00:12:50,531 și ai fi solicitat plata de daune și așa mai departe. 224 00:12:50,532 --> 00:12:53,405 - Așa că hai să terminăm odată. - Sam, 225 00:12:53,406 --> 00:12:55,676 oricât de mult nu-mi placi, tot te-aș fi păsuit pentru asta. 226 00:12:55,677 --> 00:12:59,618 Ai un cui înfipt în cap. Adam, du-l la spital. 227 00:12:59,620 --> 00:13:03,795 Prefer să termin cu audierea și mă duc după aceea, dacă nu te superi. 228 00:13:03,796 --> 00:13:07,403 Încearcă să înțelegi. Nu vom continua cu nicio audiere. 229 00:13:07,404 --> 00:13:11,981 Ai un cui în cap. Te duci la spital chiar acum. 230 00:13:18,997 --> 00:13:23,541 - Clientul dvs ce-a spus despre asta? - Spune că nu el a făcut-o. 231 00:13:23,542 --> 00:13:25,479 Fără urme de efracție. Alarma nu s-a declanșat. 232 00:13:25,480 --> 00:13:27,817 Ești sigură că n-a fost o înscenare? 233 00:13:28,820 --> 00:13:30,155 - Vorbești serios? - Uitați, 234 00:13:30,156 --> 00:13:32,259 e posibil ca dna Higgins să-și pregătească terenul, 235 00:13:32,260 --> 00:13:34,599 pentru a câștiga custodia deplină a fiicei lor. 236 00:13:34,600 --> 00:13:36,938 Să-l prezinte pe soț ca pe un om periculos sau nebun... 237 00:13:36,939 --> 00:13:38,442 Dle Kildare, să terminăm cu argumentele avocățești. 238 00:13:38,443 --> 00:13:40,045 E vorba de o potențială situație periculoasă aici, 239 00:13:40,046 --> 00:13:42,017 - cu un copil la mijloc. - De acord, 240 00:13:42,018 --> 00:13:44,556 dar nu sunt atât de sigur că soțul e atât de periculos. 241 00:13:44,557 --> 00:13:47,730 Intuiția îmi spune că James Higgins spune adevărul. 242 00:13:50,771 --> 00:13:52,974 Văd că nu-mi dați de ales. 243 00:13:52,975 --> 00:13:56,049 Voi cere Protecției Copilului să se întâlnescă cu amândoi. 244 00:13:56,050 --> 00:13:59,891 Ce? El intră în casa mea în toiul nopții și face asta, 245 00:13:59,892 --> 00:14:01,727 iar eu trebuie să mă întâlnesc cu cei de la Protecția Copilului? 246 00:14:01,728 --> 00:14:03,500 Judecătorul nu știe pe cine să creadă. 247 00:14:03,501 --> 00:14:06,439 Ce naiba e cu tine? Intri peste noi noaptea? 248 00:14:06,440 --> 00:14:09,145 - Ai înnebunit de tot, James? - Chloe, ți-ai cam pierdut controlul. 249 00:14:09,146 --> 00:14:10,866 Începi să mă îngrijorezi. 250 00:14:10,867 --> 00:14:14,165 Nu vreau ca clientul tău să mai comunice cu clienta mea, bine? 251 00:14:14,166 --> 00:14:17,586 Asta înseamnă că n-o mai pot saluta, când mă duc să-mi vizitez fiica? 252 00:14:18,623 --> 00:14:22,843 Hayden. Cred că ar trebui să-i suspendăm dreptul de vizită, 253 00:14:22,844 --> 00:14:26,019 - până se lămuresc lucrurile. - Aș putea să solicit asta, 254 00:14:26,020 --> 00:14:28,097 dar bănuiesc că el va solicita 255 00:14:28,098 --> 00:14:30,284 ca Shelby să fie mutată din casă, până se rezolvă situația. 256 00:14:30,285 --> 00:14:32,295 Va dori clienta ta așa ceva? 257 00:14:32,296 --> 00:14:34,340 - Nu prostești pe nimeni, Chloe. - De ajuns, James. 258 00:14:34,341 --> 00:14:36,586 Majoritatea oamenilor speriați își cumpără un câine de pază. 259 00:14:36,587 --> 00:14:40,019 Dacă mai intri în casa mea, te împușc. 260 00:14:40,020 --> 00:14:42,803 - Chloe! - Cu afirmația asta, m-ai dat gata. 261 00:14:42,828 --> 00:14:43,817 Să mergem. 262 00:14:59,493 --> 00:15:02,166 Bine, mulțumesc. 263 00:15:02,167 --> 00:15:04,180 Incredibil, dar nu are nicio traumă neurologică. 264 00:15:04,181 --> 00:15:07,551 Fără hemoragii cerebrale, nu i-a atins niciun vas de sânge. 265 00:15:07,552 --> 00:15:09,333 De ce există un Dumnezeu al nemernicilor? 266 00:15:09,334 --> 00:15:11,976 E în operație acum, se pregătesc să scoată cuiul. 267 00:15:11,977 --> 00:15:14,651 Dacă nu apar complicații, mâine îi dau drumul acasă. 268 00:15:14,652 --> 00:15:17,523 În regulă. Spune-i lui Earl că trebuie să mai așteptăm puțin. 269 00:15:17,524 --> 00:15:20,395 - Ai nevoie de ceva? - Un sfat? 270 00:15:20,396 --> 00:15:22,278 Hai în biroul meu. 271 00:15:22,279 --> 00:15:25,613 - Ce se întâmplă acolo? - Nu vrei să știi. 272 00:15:25,614 --> 00:15:29,675 Cred cu tărie în monogamie, iar clientul dvs știa asta perfect. 273 00:15:29,676 --> 00:15:33,472 Am spus foarte clar că-mi doresc exclusivitate sexuală. 274 00:15:33,473 --> 00:15:34,627 El m-a făcut să cred 275 00:15:34,628 --> 00:15:36,510 că nu numai că nu se culca cu nimeni altcineva, 276 00:15:36,511 --> 00:15:38,425 dar că, de la moartea soției lui, 277 00:15:38,426 --> 00:15:43,111 a devenit... și a rămas... impotent. 278 00:15:44,601 --> 00:15:48,133 - V-a spus că e impotent? - Da. Mi-a sugerat chiar 279 00:15:48,134 --> 00:15:51,270 că, dacă-mi doresc o relație sexuală, ar trebui să caut în altă parte. 280 00:15:51,271 --> 00:15:54,341 Dar dacă-mi doresc intimitate emoțională, 281 00:15:54,342 --> 00:15:58,006 fidelitate, o relație adevărată... atunci... 282 00:15:58,007 --> 00:16:02,288 - A fost foarte emoționant. - Bine. Și... 283 00:16:02,300 --> 00:16:06,822 Într-o noapte, stăteam în pat, unul în brațele celuilalt, 284 00:16:06,823 --> 00:16:10,949 când, dintr-o dată, am auzit un oftat ușor. 285 00:16:10,950 --> 00:16:11,946 Avea o... 286 00:16:14,771 --> 00:16:18,592 Mi-a spus că dragostea mea l-a... și citez... 287 00:16:18,593 --> 00:16:21,616 "l-a trezit pe uriașul adormit." 288 00:16:26,035 --> 00:16:29,689 - Și...? - Și am fost foarte impresionată. 289 00:16:29,690 --> 00:16:32,182 Ce femeie nu ar fi fost? M-a făcut să cred că... 290 00:16:33,346 --> 00:16:35,703 Că sunt deosebită. 291 00:16:36,635 --> 00:16:38,460 Și ce s-a întâmplat în continuare? 292 00:16:38,461 --> 00:16:41,749 Mi-a sugerat să... și citez, din nou... 293 00:16:41,750 --> 00:16:44,973 "să-i facem o probă renăscutului penis." 294 00:16:44,974 --> 00:16:47,929 Ceea ce... Ne aduce cinci luni mai târziu. 295 00:16:47,930 --> 00:16:51,090 Eram într-un magazin de pantofi și am dat peste o veche prietenă 296 00:16:51,091 --> 00:16:54,110 care returna o pereche de pantofi, pe care o primise de Ziua Îndrăgostiților. 297 00:16:54,111 --> 00:16:56,135 Niște pantofi identici cu ai mei, ca să vezi. 298 00:16:56,136 --> 00:16:58,264 Se temea să nu-i rănească sentimentele iubitului ei, 299 00:16:58,265 --> 00:16:59,525 fiind un tip foarte sensibil. 300 00:16:59,526 --> 00:17:03,646 Apoi mi-a spus că era impotent, înainte să o cunoască. 301 00:17:03,647 --> 00:17:06,935 Nu s-a chinuit nici măcar să vină cu o altă minciună. 302 00:17:06,936 --> 00:17:08,927 Ne-a dat la amândouă aceiași pantofi. 303 00:17:08,928 --> 00:17:10,722 A folosit până și același nume de alint pentru amândouă. 304 00:17:10,723 --> 00:17:11,951 Nemernicule. 305 00:17:11,952 --> 00:17:15,909 Ce nume de alint v-a dat, dacă pot întreba? 306 00:17:20,193 --> 00:17:21,522 Spanac. 307 00:17:22,485 --> 00:17:23,879 Îmi cer scuze. 308 00:17:23,880 --> 00:17:29,723 Vă spunea "Spanac"? Pot să vă întreb de ce vă spunea așa? 309 00:17:29,727 --> 00:17:32,816 A spus că... din nou, citez... 310 00:17:32,817 --> 00:17:36,904 "datorită efectului pe care l-am avut asupra Popeye-lui lui." 311 00:17:44,680 --> 00:17:47,936 I-a păcălit pe cei de la Protecția Copilului. 312 00:17:47,937 --> 00:17:51,657 Asistenta socială a spus că e un tată iubitor și grijuliu. 313 00:17:51,658 --> 00:17:56,009 - A spus chiar că e mai blând. - Și de unde știm că nu e adevărat? 314 00:17:56,010 --> 00:17:58,069 L-am văzut cum o tortura în holul instanței, Harry. 315 00:17:58,070 --> 00:18:01,324 I-am auzit limbajul, i-am văzut fața, i-am auzit tonul vocii. 316 00:18:01,325 --> 00:18:04,986 - Ea își permite să-și angajeze pază? - Nu în permanență. 317 00:18:04,994 --> 00:18:07,540 Convinge-o să-și schimbe măcar codul de la alarmă. 318 00:18:07,541 --> 00:18:10,330 Dar cum e cu fiica, ai vorbit cu ea? 319 00:18:10,331 --> 00:18:14,282 - Cu fiica? - Cassie, copiii știu totul. 320 00:18:14,283 --> 00:18:17,977 Orice s-ar întâmpla în casă, crede-mă, copilul știe. 321 00:18:20,398 --> 00:18:23,256 Deci ai mimat impotența, ca să te culci cu ea? 322 00:18:23,257 --> 00:18:25,448 - Lasă-mă în pace. - Nu te las în pace. 323 00:18:25,449 --> 00:18:28,197 Tu n-ai spus nicio minciună, ca să ajungi în pat cu vreuna? 324 00:18:28,198 --> 00:18:31,408 Bine, dar să mimezi un sentiment e una, iar să mimezi un handicap, e altceva. 325 00:18:31,409 --> 00:18:33,533 Vrei să o minți? Spune-i că are ochi frumoși, 326 00:18:33,534 --> 00:18:35,911 că e sufletul tău pereche, dar să-i spui că ești impotent... 327 00:18:35,912 --> 00:18:38,426 De ce nu o spui puțin mai tare? 328 00:18:41,673 --> 00:18:44,085 Bună. 329 00:18:44,086 --> 00:18:46,271 - Pot să-ți vorbesc puțin? - Stai să mă gândesc. 330 00:18:46,272 --> 00:18:48,653 - Nu. - Ascultă. 331 00:18:48,654 --> 00:18:52,229 Știu că m-ai auzit ieri vorbind cu Tommy... și probabil și acum. 332 00:18:52,230 --> 00:18:54,778 Dacă te-am făcut să crezi că am fost nesincer cu tine sau... 333 00:18:54,779 --> 00:18:58,320 Ollie, am petrecut o seară plăcută împreună. 334 00:18:58,321 --> 00:19:02,058 - Hai să ne oprim aici. - Bine, de acord, dar... 335 00:19:02,060 --> 00:19:06,528 Sper că știi că sentimentele mele pentru tine în acea noapte au fost reale. 336 00:19:13,151 --> 00:19:17,154 - Ai vreo problemă? - Cred că da. 337 00:19:19,174 --> 00:19:21,491 Ce se petrece între tine și Chunhua? 338 00:19:21,492 --> 00:19:23,113 Asta e o întrebare personală. 339 00:19:23,114 --> 00:19:24,970 Voi doi v-ați...? 340 00:19:26,027 --> 00:19:27,852 Te-am întrebat ceva. 341 00:19:40,884 --> 00:19:46,247 - Vine acum? - La 9:00, așa a anunțat. 342 00:19:46,148 --> 00:19:51,044 Dacă a fost eliberat din spital aseară, înseamnă că e bine. 343 00:19:51,045 --> 00:19:54,170 Cum ar putea să fie bine? Avea ditamai cuiul înfipt în cap. 344 00:19:54,158 --> 00:19:59,201 - Chiar vrea să treacă la audiere? - Nu știu asta. 345 00:20:06,240 --> 00:20:10,046 Îți mulțumesc că ai fost de acord să vorbești cu mine. 346 00:20:10,047 --> 00:20:12,792 Mama a spus că trebuie. 347 00:20:12,993 --> 00:20:15,343 O să încerc să o fac cât mai ușor. 348 00:20:15,344 --> 00:20:19,513 Deși, în situația asta... 349 00:20:19,514 --> 00:20:22,525 Să începem cu seara trecută. 350 00:20:22,526 --> 00:20:24,478 L-ai auzit sau l-ai văzut pe tatăl tău intrând în casă? 351 00:20:24,479 --> 00:20:27,688 - Nu. - Dar a mai venit așa, în timpul nopții? 352 00:20:27,689 --> 00:20:29,510 De când s-au despărțit părinții tăi? 353 00:20:32,888 --> 00:20:34,310 A mai fost? 354 00:20:36,296 --> 00:20:40,598 M-am trezit odată și el stătea acolo. 355 00:20:40,599 --> 00:20:42,023 Dar s-a întâmplat o singură dată. 356 00:20:43,114 --> 00:20:47,117 - Cred că îi este dor de mine. - Înțeleg asta. 357 00:20:47,122 --> 00:20:49,968 Shelby, pot să te întreb ceva? 358 00:20:49,969 --> 00:20:52,648 Tatăl tău te sperie? 359 00:20:52,649 --> 00:20:54,667 Uneori. 360 00:20:54,668 --> 00:20:58,031 Dar mă sperie mai mult faptul că mamei îi e frică de el. 361 00:20:58,032 --> 00:21:00,228 Și de ce crezi că îi este frică de el? 362 00:21:00,229 --> 00:21:02,624 Devenea... 363 00:21:02,625 --> 00:21:03,890 Devine... 364 00:21:07,053 --> 00:21:09,982 Cred că îi este dor de noi și îi este foarte greu. 365 00:21:09,983 --> 00:21:13,377 Crezi că ar putea să-i facă rău mamei tale sau ție? 366 00:21:13,378 --> 00:21:15,575 Mie nu. 367 00:21:19,239 --> 00:21:21,634 Știi, șefa mea e o tipă foarte isteață. 368 00:21:21,635 --> 00:21:24,597 Ea mi-a spus că, de obicei, copiii cam știu tot. 369 00:21:24,598 --> 00:21:28,659 Dacă ar fi decizia ta, tu cum zici că ar fi cel mai bine? 370 00:21:32,123 --> 00:21:35,885 Cred că ar fi cel mai bine dacă el ne-ar lăsa în pace. 371 00:21:41,011 --> 00:21:42,841 Harry, draga mea. 372 00:21:42,842 --> 00:21:46,636 Sam. A ieșit... totul cum trebuie? 373 00:21:46,638 --> 00:21:49,333 Splendid. Sunt bine. Îmi pare rău pentru agitația creată. 374 00:21:49,334 --> 00:21:52,864 Cred că o să mă rezum de acum încolo la ciocanul tradițional. 375 00:21:52,865 --> 00:21:55,259 Îmi cer scuze din nou. Sunt un pic stânjenit. 376 00:21:55,260 --> 00:21:57,557 - E în regulă. - Uite, Harry, 377 00:21:57,558 --> 00:21:59,855 atingerea morții te face cel mai bine să-ți dai seama 378 00:21:59,856 --> 00:22:01,885 de frumusețea vieții, parcă așa se spune. 379 00:22:01,886 --> 00:22:05,648 - Sau o defecație sănătoasă. - Ești o figură. 380 00:22:05,649 --> 00:22:08,178 Oricum, nu totul în viață e despre câștig, draga mea, 381 00:22:08,179 --> 00:22:09,376 nici pe departe. 382 00:22:09,377 --> 00:22:11,705 - Să zicem. - Evident, 383 00:22:11,706 --> 00:22:14,170 soția clientului tău a murit din cauza țigărilor. 384 00:22:14,171 --> 00:22:17,832 A murit de cancer pulmonar, pentru numele lui Dumnezeu. 385 00:22:18,832 --> 00:22:20,761 Vreau să fiu corect. 386 00:22:20,762 --> 00:22:23,891 Sincer, ce sumă crezi tu că ar fi corectă? 387 00:22:23,892 --> 00:22:27,454 - E vreo șmecherie? - Nici una. 388 00:22:27,455 --> 00:22:29,485 Clienții mei sunt responsabili de tragedie. 389 00:22:29,486 --> 00:22:32,482 Trebuie să plătească pentru asta. Ce aștepți la schimb? 390 00:22:34,346 --> 00:22:38,241 Ce-ai spune dacă clientul tău și-ar închide prăvălia 391 00:22:38,242 --> 00:22:39,739 și nu ar mai vinde țigări? 392 00:22:40,573 --> 00:22:41,904 În afară de asta? 393 00:22:43,702 --> 00:22:46,997 Bine. Trei milioane de dolari. 394 00:22:47,198 --> 00:22:51,294 E puțin cam mult. Dar cred că pot să-i conving. 395 00:22:52,524 --> 00:22:54,821 În regulă. 396 00:22:54,822 --> 00:22:57,185 Dar clienților mei nu le plac cifrele rotunde, așa că să mergem 397 00:22:57,186 --> 00:23:00,048 - fie pe 2,9 sau 3,1 milioane. - Bine. 398 00:23:00,049 --> 00:23:02,844 Să spunem... 3,1 milioane. 399 00:23:03,778 --> 00:23:05,108 Plătiți toți odată. 400 00:23:05,109 --> 00:23:07,905 Hai mai bine să-i eșalonăm cumva. Jumătate acum, jumătate în șase luni. 401 00:23:07,906 --> 00:23:09,769 Și crezi că va semna clientul tău? 402 00:23:09,770 --> 00:23:14,006 Îi reprezint de 17 ani. Da, îmi vor urma recomandarea. 403 00:23:14,007 --> 00:23:17,717 Bine atunci, putem să terminăm cu prostia asta. 404 00:23:17,718 --> 00:23:20,292 Îmi pare rău că am fost o pacoste. 405 00:23:22,332 --> 00:23:23,936 Păstrăm legătura. 406 00:23:28,552 --> 00:23:30,457 Am plecat! 407 00:23:30,458 --> 00:23:32,430 A fost o plăcere, ca întotdeauna! 408 00:23:32,431 --> 00:23:34,103 Dle, să aveți o zi minunată. 409 00:23:34,104 --> 00:23:36,910 Redactează documentele, înainte să-și revină. 410 00:23:36,911 --> 00:23:38,582 - Harry... - Fă-o. 411 00:23:41,962 --> 00:23:46,507 La naiba. Trebuia să-i cer 5 milioane. 412 00:23:48,682 --> 00:23:50,152 E o întrebare simplă. 413 00:23:50,153 --> 00:23:54,937 Cu câte femei te culcai, în timpul relației cu mine? 414 00:23:54,961 --> 00:23:58,714 - E irelevant. Și de ce nu obiectezi? - Nu e irelevant. 415 00:23:58,715 --> 00:24:01,186 În plus, nu putem ridica obiecții până la proces, 416 00:24:01,187 --> 00:24:02,891 decât cu privire la forma întrebării. 417 00:24:02,892 --> 00:24:06,301 Dă-mi voie să te întreb din nou, cu câte alte femei? 418 00:24:09,448 --> 00:24:12,790 Trei, patru. 419 00:24:17,407 --> 00:24:19,880 Care e cifra corectă, trei sau patru? 420 00:24:19,881 --> 00:24:22,185 - Patru. - Și câtora dintre aceste femei 421 00:24:22,186 --> 00:24:27,269 - le-ai spus că ești impotent? - La trei, patru. 422 00:24:27,270 --> 00:24:29,744 Și câte dintre ele au crezut că te-au vindecat? 423 00:24:29,745 --> 00:24:32,418 Chiar nu știu ce au crezut ele. 424 00:24:35,530 --> 00:24:37,769 Amanda, toți bărbații vor să facă sex. 425 00:24:37,770 --> 00:24:39,140 - Tommy. - Nu, vreau să spun asta. 426 00:24:39,141 --> 00:24:41,849 Nu-mi pasă ce vrei să spui. Sunt avocatul tău și te sfătuiesc... 427 00:24:41,850 --> 00:24:43,655 Eu sunt clientul, ceea ce înseamnă că eu decid. 428 00:24:43,656 --> 00:24:46,965 Da, și mai adaugi câteva zerouri la sumă, ori de câte ori deschizi gura. 429 00:24:49,507 --> 00:24:52,347 Toți bărbații vor să aibă parte de sex, 430 00:24:52,348 --> 00:24:54,789 chiar și homosexualii. Așa suntem construiți. 431 00:24:54,790 --> 00:24:57,731 Și mai e o regulă, după care te poți ghida: 432 00:24:57,732 --> 00:24:59,605 cu cât e mai mare mândria unui bărbat, cu atât e mai mare... 433 00:24:59,630 --> 00:25:00,832 De ajuns! 434 00:25:02,179 --> 00:25:04,486 ...cu atât e mai mare nevoia lui de a face sex, 435 00:25:04,487 --> 00:25:09,134 de a fi apreciat... emoțional, sexual, egocentric... 436 00:25:09,135 --> 00:25:10,973 Ai fost în biroul meu, în casa mea. 437 00:25:10,974 --> 00:25:13,146 Ambele sunt ca niște altare ridicate pentru mine. 438 00:25:13,147 --> 00:25:16,456 Știi cât sunt de vanitos, ce nevoie am de aprecierea celorlalți. 439 00:25:16,457 --> 00:25:19,795 Crezi că asta e o scuză pentru lipsa oricărei minime decențe? 440 00:25:21,139 --> 00:25:26,823 Lucrurile despre care am vorbit, secretele intime împărtășite. 441 00:25:26,824 --> 00:25:28,762 Cum poate un bărbat, cu un suflet cât de mic...?! 442 00:25:28,763 --> 00:25:31,782 Astea nu sunt întrebări, sunt afirmații. 443 00:25:31,783 --> 00:25:33,675 Poți să obiectezi. De ce naiba nu o faci? 444 00:25:33,676 --> 00:25:35,732 Uite o întrebare. Ce fel de om ești? 445 00:25:35,733 --> 00:25:40,179 Cine ești, de poți fi atât de...? 446 00:25:41,574 --> 00:25:45,223 Te-am iubit, pentru Dumnezeu. Încă te... 447 00:25:50,502 --> 00:25:55,845 Dle Jefferson, vă rog să răspundeți întrebării mele. Ce fel de om sunteți? 448 00:25:55,846 --> 00:25:58,102 Ce fel de om? 449 00:26:00,990 --> 00:26:04,407 Unul... singur. 450 00:26:04,408 --> 00:26:06,134 Așa am fost tot timpul. 451 00:26:06,135 --> 00:26:09,952 Indiferent de câte ori am încercat, am sfârșit prin... 452 00:26:11,911 --> 00:26:15,992 Trei căsnicii eșuate, din cauza aceluiași motiv, 453 00:26:15,993 --> 00:26:20,405 nu infidelitatea mea sau a lor... 454 00:26:25,352 --> 00:26:27,641 Toate mi-au spus același lucru. 455 00:26:27,642 --> 00:26:31,956 Problema a fost că au ajuns să mă cunoască. 456 00:26:35,641 --> 00:26:39,723 Femeile mă părăsesc, Amanda. Și tu m-ai fi părăsit. 457 00:26:39,724 --> 00:26:43,540 Sunt un măscărici, am priceput asta. Așa că acum îmi reduc riscurile. 458 00:26:43,541 --> 00:26:45,734 Nu-mi mai canalizez dragostea către o singură femeie. 459 00:26:45,735 --> 00:26:49,713 Încerc să țin măcar una lângă mine, în timp ce celelalte mă părăsesc. 460 00:27:01,200 --> 00:27:03,788 Te-ai dus la fiica mea, la fetița mea?! 461 00:27:03,789 --> 00:27:05,978 Dle Higgins, vă rog să păstrați distanța. 462 00:27:05,979 --> 00:27:08,036 - Te-ai dus la fiica mea! - Hei! 463 00:27:08,037 --> 00:27:09,961 - Vorbesc cu ea! - Ia mâna de pe ea! 464 00:27:09,962 --> 00:27:11,421 Nu ai dreptul să vorbești cu o copilă 465 00:27:11,422 --> 00:27:13,014 și să încerci să o întorci împotriva tatălui ei! 466 00:27:13,015 --> 00:27:14,375 - Nu am făcut așa ceva. - Ba asta ai făcut! 467 00:27:14,376 --> 00:27:15,936 - Ce se întâmplă aici? - Mă ocup eu. 468 00:27:15,937 --> 00:27:17,263 - Cine e ăsta? - Mă ocup eu. 469 00:27:17,264 --> 00:27:19,851 Ascultați-mă, dle Higgins. Doar am vorbit cu ea, 470 00:27:19,852 --> 00:27:21,843 așa cum a făcut și Protecția Copilului. 471 00:27:21,844 --> 00:27:24,399 Dar Protecția Copilului nu urmărește un interes ascuns, ca tine! 472 00:27:24,400 --> 00:27:27,751 Ai făcut o mare greșeală, ca și Chloe. 473 00:27:27,752 --> 00:27:30,672 Să-ți spun ceva, dră Reynolds, dacă tot faci vizite la domiciliu, 474 00:27:30,673 --> 00:27:33,990 ce-ar fi să-ți întorc vizita? Ce-ar fi să-mi spui unde locuiești? 475 00:27:33,991 --> 00:27:35,848 - De ajuns! - Mă descurc, Ollie. 476 00:27:35,849 --> 00:27:38,239 Vrei să-mi faci o vizită acasă, dle Higgins? Te rog să o faci. 477 00:27:38,240 --> 00:27:41,193 De fapt, asta ar rezolva totul. Sunt o fostă procuroră, cu relații. 478 00:27:41,194 --> 00:27:44,079 Am prieteni care te-ar pune sub acuzare, doar de dragul distracției. 479 00:27:44,080 --> 00:27:47,864 Mulți clienți de-ai mei sunt infractori, pricepuți la niște chestii foarte urâte. 480 00:27:47,865 --> 00:27:51,979 Nu trebuie decât să dau un semn și vor șterge cu tine pe jos. 481 00:27:51,980 --> 00:27:54,198 Așa că vino la mine acasă, dle Higgins, te rog. 482 00:27:54,199 --> 00:27:56,152 Chiar te rog. 483 00:28:00,061 --> 00:28:01,520 Nu prea cred, amice. 484 00:28:16,556 --> 00:28:19,139 Nu prea cred că ați dezamorsat situația. 485 00:28:33,620 --> 00:28:36,533 - Documentele sunt gata? - Da, dar... 486 00:28:36,534 --> 00:28:38,719 - Dar ce? - Harry, nu e corect. 487 00:28:38,720 --> 00:28:41,600 - Fii serios. - Ceva s-a întâmplat cu el. 488 00:28:41,601 --> 00:28:44,383 Am citit că traumele cerebrale au un efect... 489 00:28:44,384 --> 00:28:46,469 Are discernământ, asta e tot ce contează. 490 00:28:46,470 --> 00:28:48,556 Nu putem să profităm de un avocat despre care știm 491 00:28:48,557 --> 00:28:51,137 că are o deficiență mentală. Avem o datorie etică... 492 00:28:51,138 --> 00:28:54,683 Nu știm să aibă vreo deficiență. Și-a schimbat opinia? Probabil. 493 00:28:54,684 --> 00:28:57,861 Minunat. Acum adu-l aici, înainte să-și schimbe opinia din nou. 494 00:28:57,862 --> 00:28:59,651 Nu e doar o schimbare de opinie și tu știi asta. 495 00:28:59,652 --> 00:29:02,667 Dacă ai de gând să fii ca un ghimpe-n fund, 496 00:29:02,668 --> 00:29:05,081 bine, dar de ce în fundul meu? 497 00:29:05,082 --> 00:29:08,160 - Chiar nu te deranjează asta? - Normal că nu mă deranjează. 498 00:29:08,161 --> 00:29:12,043 Sam Berman reprezină cea mai perfidă industrie cunoscută omenirii. 499 00:29:12,044 --> 00:29:14,455 - Tipul nu e conștient. - E suficient de conștient. 500 00:29:14,456 --> 00:29:17,104 - Regret, dar am o mare problemă cu... - Știi ceva? 501 00:29:17,105 --> 00:29:19,456 Nu mai lucrezi la cazul ăsta, Adam. Ai terminat. Șterge-o, ieși afară. 502 00:29:19,457 --> 00:29:22,006 Și ești periculos de aproape de a-ți pierde și slujba. 503 00:29:22,007 --> 00:29:26,344 Acum ieși afară din biroul meu, ca să-mi reiau munca pentru clientul meu. 504 00:29:54,680 --> 00:29:56,503 Vești bune. Amanda a renunțat la proces. 505 00:29:57,264 --> 00:29:59,217 Grozav. 506 00:29:59,218 --> 00:30:02,199 Mulțumesc. Bine lucrat, Ollie. 507 00:30:02,200 --> 00:30:03,655 Nu pari prea fericit. 508 00:30:03,656 --> 00:30:08,558 Sunt fericit, doar că... am multe pe cap, atâta tot. 509 00:30:08,559 --> 00:30:10,874 Mulțumesc din nou. 510 00:30:14,354 --> 00:30:19,756 Ascultă, nu sunt cel mai în măsură să dau sfaturi despre dragoste, 511 00:30:19,757 --> 00:30:22,037 dar să știi că eu cred în ea. 512 00:30:22,038 --> 00:30:24,921 Și când o întâlnesc, ceea ce se întâmplă rar, 513 00:30:24,922 --> 00:30:28,428 e uimitor, înțelegi? Nu e nimic mai frumos. 514 00:30:30,117 --> 00:30:32,404 Tommy, dacă vrei să-ți regăsești dragostea, 515 00:30:32,405 --> 00:30:34,324 trebuie să te expui, să riști. 516 00:30:34,325 --> 00:30:37,407 Cu chestiile astea, cu schimbarea iubitelor și cu reducerea riscurilor 517 00:30:37,408 --> 00:30:39,989 o să rămâi singur. 518 00:30:41,413 --> 00:30:42,801 Asta e tot? 519 00:30:42,802 --> 00:30:46,743 Mi se pare că încă ții la ea. 520 00:30:46,744 --> 00:30:51,480 E foarte clar că și ea ține la tine. Poate că nu e totul terminat între voi. 521 00:30:52,739 --> 00:30:54,608 Asta e tot? 522 00:30:55,709 --> 00:30:57,078 Da. 523 00:31:08,427 --> 00:31:11,566 - Sper că ai un motiv bun. - Nu am influențat-o pe fetiță. 524 00:31:11,567 --> 00:31:13,569 - Doar am vorbit cu ea. - În ce scop? 525 00:31:13,570 --> 00:31:15,771 În primul rând, ca să aflu dacă se teme de tatăl ei. 526 00:31:15,772 --> 00:31:17,039 I-ai sugerat că ar trebui să-i fie teamă? 527 00:31:17,040 --> 00:31:20,879 - Hayden, doar mă cunoști. - Conform declarației dlui Higgins, 528 00:31:20,880 --> 00:31:23,883 i-ai spus că ai putea solicita unor amici procurori 529 00:31:23,884 --> 00:31:25,519 să-l acuze "doar de dragul distracției". 530 00:31:25,520 --> 00:31:29,158 Și dacă asta nu ar merge, ai putea solicita clienților tăi infractori 531 00:31:29,159 --> 00:31:31,694 să-l rupă în bucățele. 532 00:31:31,695 --> 00:31:33,563 Dl Higgins a venit peste mine în biroul meu, amenințându-mă 533 00:31:33,564 --> 00:31:35,399 că o să vină la mine acasă. 534 00:31:35,400 --> 00:31:37,804 I-am dat doar de înțeles că nu ar fi o idee bună. 535 00:31:37,805 --> 00:31:39,974 Și metodele tale de descurajare implică și amenințări cu bătaia? 536 00:31:39,975 --> 00:31:43,547 Dle judecător, dacă ați fi fost acolo... L-am văzut de ce e în stare la mânie. 537 00:31:43,548 --> 00:31:45,049 Eram speriată. De asta am... 538 00:31:45,050 --> 00:31:47,819 Cred că ar trebui să vă recuzați, dră Reynolds. 539 00:31:47,820 --> 00:31:49,021 Cum? De ce? 540 00:31:49,022 --> 00:31:51,157 Pentru că atunci când un avocat intră în astfel de dispute, 541 00:31:51,158 --> 00:31:54,964 de genul "te omor/mă omori", probabil că e timpul să se retragă. 542 00:31:54,965 --> 00:31:56,932 Nu e corect. El a dat buzna în biroul meu. 543 00:31:56,933 --> 00:31:58,802 Da, și în timpul unui proces de custodie, 544 00:31:58,803 --> 00:32:01,104 e de așteptat ca un client să se comporte așa. 545 00:32:01,105 --> 00:32:03,441 Dar nu și pentru un avocat. 546 00:32:05,043 --> 00:32:08,349 Trebuie să-mi iau un avocat nou? Vorbești serios? 547 00:32:08,350 --> 00:32:12,286 Chloe, îmi pare foarte rău. Îți pot recomanda câțiva avocați care... 548 00:32:12,288 --> 00:32:13,557 Nu-mi vine să cred. 549 00:32:13,558 --> 00:32:15,927 Chloe, te pot consilia în continuare, de pe margine. 550 00:32:15,928 --> 00:32:19,533 - Nu te voi abandona. - Nu pot să cred. 551 00:32:19,734 --> 00:32:23,305 Mamă? Ce s-a întâmplat? 552 00:32:23,306 --> 00:32:25,976 Niște probleme legale, scumpo, nimic de speriat. 553 00:32:27,245 --> 00:32:29,114 Mă poți lăsa puțin singură cu Cassie? 554 00:32:30,416 --> 00:32:32,352 E totul în regulă, scumpo. 555 00:32:35,556 --> 00:32:38,928 În primul rând, aveți grijă de voi. 556 00:32:38,929 --> 00:32:42,467 Ce-ai spune să plecați din oraș? Ai zis că ai rude în Chicago. 557 00:32:42,468 --> 00:32:46,874 Shelby e la școală, eu am o slujbă. Nu putem... 558 00:32:46,876 --> 00:32:50,012 O să schimb codul de la alarmă. 559 00:32:50,013 --> 00:32:52,982 Poate că o să rog un vecin să stea cu noi câteva zile. 560 00:33:00,061 --> 00:33:04,526 În regulă, ăsta e... un exemplar. 561 00:33:04,627 --> 00:33:07,514 Iar ăsta e... celălalt exemplar. 562 00:33:07,605 --> 00:33:12,005 Și cu asta, cred că am terminat. Totul e bine. 563 00:33:12,006 --> 00:33:15,480 Poftim cecul emis în favoarea firmei tale, 564 00:33:15,481 --> 00:33:19,716 Harry, în sumă de 1,55 milioane, iar diferența peste șase luni. 565 00:33:19,717 --> 00:33:21,469 În regulă. Foarte bine. 566 00:33:21,470 --> 00:33:25,737 Dle Connolly, îmi cer scuze pentru toată nebunia asta. 567 00:33:25,738 --> 00:33:31,429 Și, din nou, condoleanțele mele pentru pierderea iubitei dvs soții. 568 00:33:31,430 --> 00:33:32,853 Mulțumesc. 569 00:33:32,854 --> 00:33:34,838 Domnul să vă fie alături, dle. 570 00:33:34,839 --> 00:33:38,718 Harry, mă bucur că am ajuns la un acord, draga mea. 571 00:33:44,634 --> 00:33:46,221 O să-l depun imediat la bancă 572 00:33:46,222 --> 00:33:48,703 și o să-ți dau banii până la sfârșitul zilei de mâine. 573 00:33:48,704 --> 00:33:54,064 - Harry... nu știu ce să spun. - Sincer, nici eu nu știu. 574 00:33:54,065 --> 00:33:58,299 Argumentele juridice sunt bune, dar... un pistol de bătut cuie e mai bun. 575 00:33:58,300 --> 00:34:01,410 Îți mulțumesc din tot sufletul. 576 00:34:03,430 --> 00:34:07,299 - Mult noroc, Earl! - Mulțumesc. 577 00:34:19,941 --> 00:34:22,720 Felicitări! 578 00:34:41,599 --> 00:34:44,919 - Cum adică avem o ședință? - Te așteaptă toți acolo. 579 00:34:48,646 --> 00:34:51,928 Ce naiba e asta? Cine a convocat ședința? 580 00:34:51,938 --> 00:34:55,429 - Nu tu ai convocat-o? - Eu am făcut-o. 581 00:34:55,430 --> 00:34:59,896 Tu? Și cine ți-a dat ție dreptul să convoci ședințe, dacă pot întreba? 582 00:34:59,897 --> 00:35:02,014 Tu. Ai delegat problemele administrative către mine. 583 00:35:02,015 --> 00:35:04,136 Iar asta e o problemă administrativă. 584 00:35:05,059 --> 00:35:07,838 Trebuie să stabilim un set de obiective pentru firmă. 585 00:35:07,839 --> 00:35:09,924 - Firmele de avocatură au... - Obiectivul nostru e să facem bani. 586 00:35:09,925 --> 00:35:12,438 - Ședința se suspendă. - Într-un mod etic sau indiferent cum? 587 00:35:15,980 --> 00:35:19,420 Noi tocmai am profitat... și prin “noi”, vreau să spun “Harry”... 588 00:35:19,421 --> 00:35:22,062 de un om cu leziuni cerebrale, 589 00:35:22,063 --> 00:35:24,383 - pentru a încheia o înțelegere pe care... - Ai depășit limita. 590 00:35:24,384 --> 00:35:25,872 - Nu cred. - Se pare că ai uitat din nou 591 00:35:25,873 --> 00:35:28,088 cine conduce firma. 592 00:35:28,089 --> 00:35:30,429 Se pare că și tu ai uitat, doar dacă prin "a conduce firma", 593 00:35:30,430 --> 00:35:31,967 vrei să spui "a o conduce spre dezastru". 594 00:35:31,968 --> 00:35:34,307 - Ce caut eu aici? - Știu că industria tutunului 595 00:35:34,308 --> 00:35:36,915 merită, probabil, cel mai rău tratament... 596 00:35:36,916 --> 00:35:40,493 - Ai mai susținut asta... - Nu am terminat, fir-ar să fie! 597 00:35:40,494 --> 00:35:43,502 Manevra ta cu Sam Berman ne pune în pericol carierele tuturor. 598 00:35:43,503 --> 00:35:46,277 Nu doar a ta, dar și a mea, 599 00:35:46,278 --> 00:35:48,519 a lui Ollie, Cassie, și poate chiar a lui Tommy. 600 00:35:48,520 --> 00:35:50,891 Îmi dau seama că escrocheriile sunt la modă acum, 601 00:35:50,893 --> 00:35:54,870 dar când mă uit la tine... la tine, Harry Korn... 602 00:35:54,871 --> 00:35:57,546 O eroină pentru fiecare dintre noi... 603 00:35:57,547 --> 00:36:02,393 Poate că nu îți dorești să fii admirată sau privită ca un model, dar asta ești... 604 00:36:02,394 --> 00:36:07,477 Pentru mine, pentru ea, pentru ceilalți doi. 605 00:36:07,478 --> 00:36:12,023 Iar când și tu înșeli... Când furi, ne înșeli pe noi. 606 00:36:12,024 --> 00:36:16,805 Ne răpești cel mai drag lucru, 607 00:36:16,806 --> 00:36:20,549 respectul nostru pentru tine 608 00:36:20,550 --> 00:36:23,927 și mândria de a munci alături de tine. 609 00:36:31,316 --> 00:36:33,990 Cred că asta are legătură 610 00:36:33,991 --> 00:36:36,967 cu faptul că Ollie s-a culcat cu prietena ta. 611 00:37:13,110 --> 00:37:15,116 Ai dreptate. 612 00:37:16,924 --> 00:37:19,129 O firmă are nevoie de un fundament moral. 613 00:37:20,702 --> 00:37:22,974 La fel și partenerii firmei. 614 00:37:22,975 --> 00:37:28,124 Vă promit că-mi voi respecta principiile morale din nou... 615 00:37:28,525 --> 00:37:31,499 De îndată ce încasez cele trei milioane 616 00:37:31,500 --> 00:37:33,296 de la compania de țigări. 617 00:37:33,307 --> 00:37:38,255 - Deci, vei lua banii? - Până la ultimul bănuț. 618 00:37:39,660 --> 00:37:41,866 Și nu numai pentru că Earl are nevoie de bani. 619 00:37:41,867 --> 00:37:44,775 Dar e un sentiment plăcut să i-o tragi fostei tale firme. 620 00:37:44,776 --> 00:37:47,448 Te-ai prins. 621 00:37:56,978 --> 00:37:59,651 Ești un om deosebit, Adam. 622 00:38:01,325 --> 00:38:04,500 Chiar ești. 623 00:38:07,946 --> 00:38:10,920 Așa că nu te concediez, cel puțin deocamdată. 624 00:38:14,600 --> 00:38:17,106 - E în regulă? - Va supraviețui. 625 00:38:30,014 --> 00:38:33,758 - Bună. - Bună. 626 00:38:39,576 --> 00:38:42,452 Mi-e dor de impotentul din tine. 627 00:39:30,072 --> 00:39:31,611 Alo? 628 00:39:31,612 --> 00:39:34,355 Da, la telefon. 629 00:39:36,163 --> 00:39:37,367 Ce? 630 00:39:37,368 --> 00:39:39,540 Pardon? 631 00:39:43,122 --> 00:39:45,296 - Sunt avocata ei. - Atenție cum intrați, 632 00:39:45,297 --> 00:39:48,208 să nu contaminați probele... 633 00:39:51,187 --> 00:39:53,495 Pardon. 634 00:40:20,504 --> 00:40:23,045 Arma era montată să se descarce la deschiderea ușii. 635 00:40:23,046 --> 00:40:25,620 Această femeie e reprezentată de un avocat. 636 00:40:25,621 --> 00:40:27,761 Dormeam și am auzit arma descărcându-se. 637 00:40:27,762 --> 00:40:30,340 - Unde e Shelby? - E în camera ei. E bine. 638 00:40:30,341 --> 00:40:33,218 - Dumnezeule, Chloe. - Cassie, am pus un afiș pe ușă, 639 00:40:33,219 --> 00:40:34,956 cum că intrușii vor fi împușcați. 640 00:40:34,957 --> 00:40:37,065 Nu avea cum să nu-l vadă. 641 00:40:37,066 --> 00:40:41,383 - Ce ai spus poliției? - Ce ți-am spus și ție. 642 00:40:41,384 --> 00:40:44,528 - Dar, Cassie... - Ce e? 643 00:40:44,529 --> 00:40:47,339 Am montat arma, dar nu am încărcat-o. 644 00:40:47,340 --> 00:40:50,250 Ce vrei să spui? 645 00:40:50,251 --> 00:40:52,358 Nu am încărcat-o. 646 00:40:52,359 --> 00:40:56,842 Voiam să o testez mai întâi, să mă asigur că nu se descarcă accidental. 647 00:40:56,843 --> 00:41:01,260 De fapt, am verificat de două ori, ca să fiu sigură că nu e încărcată. 648 00:41:01,261 --> 00:41:04,306 Dacă nu tu ai încărcat-o, atunci cine a făcut-o? 649 00:41:20,267 --> 00:41:21,739 Scumpo? 650 00:41:24,216 --> 00:41:26,157 Ce faci? 651 00:41:26,158 --> 00:41:30,673 Mă uit la niște înregistrări video. Mă uit la tati. 652 00:41:30,674 --> 00:41:32,848 Shelby, te simți bine? 653 00:41:32,849 --> 00:41:35,391 Da. 654 00:41:35,392 --> 00:41:37,165 Totul e bine. 655 00:41:42,792 --> 00:41:47,165 Traducerea și adaptarea: Haihui Nifty Subtitles Team