După cum vezi, biroul arată cam la fel.
Unele modificări ici, colo, câteva picturi noi, chestii din astea.
Avocata dvs a fost un membru valoros al firmei noastre.
- Mare păcat că a plecat. - Ei m-au concediat.
Vreţi nişte apă? Harry?
E a treia oară când îmi oferi apă, Sam.
Mă interesează mai mult ce cifră îmi oferi.
Ce cifră?
Da, ai spus că eşti pregătit pentru o înţelegere. Care e cifra?
Cred că veţi fi amândoi foarte mulţumiţi.
Luaţi loc. Să vă povestesc totul.
Nu a fost uşor, dar am reuşit să-mi conving clientul.
Sunt pregătiţi să facă o ofertă de 123.000 de dolari.
Pentru o soţie moartă?
- E o ofertă echitabilă. - Nu este, Sam.
Nu e nici pe aproape echitabilă. E chiar dezgustător de inechitabilă.
Produsele clienţilor tăi au ucis-o pe soţia acestui bărbat.
Harry, nu vrei să ajungi la proces cu cazul ăsta.
Ba chiar vreau.
Ai spus că oferta ta ne va mulţumi.
Nu sunt deloc mulţumită, Sam.
De fapt, sunt al naibii de furioasă.
Cu 123.000 îţi cumperi o grămadă de pantofi, draga mea.
Să mergem, Earl.
Harry, mi-eşti dragă, serios. Întotdeauna mi-ai fost.
Dar e numai vina soţiei clientului tău că a fost neglijentă.
A fumat timp de 35 de ani. De asemenea, şi e important aspectul ăsta,
dacă înainte clienţii mei se temeau de publicitatea negativă a unui proces,
acum nu se mai tem. De ce? Pentru că nu-i mai pasă nimănui.
Producătorii de ţigări au fost daţi în judecată de atâtea ori,
încât nu mai constituie o ştire, nici măcar una banală.
Mai mult, am început să câştigăm cazurile astea.
şi chiar dacă nu le câştigăm, reclamanţii ajung, în cele din urmă,
să accepte o înţelegere, pentru a evita un proces de durată.
Harry, înţelege. Au stabilit suma până la ultimul bănuţ.
Închipuie-ţi.
Atunci, pleacă. Du-te triumfătoare spre tribunal,
anunţă judecătorul că eşti gata de proces şi să pornim petrecerea.
Earl.
Ţi-ai ales şi un cântec de luptă?
Ca în Rocky?
Poate reuşeşti să-ţi bâţâi şi fundul ăla pleoştit!
Harry's Law Sezonul 2  Episodul 13
Traducerea şi adaptarea: Haihui www.niftyteam.ro
Trebuia să-l vezi cât era de plin de el. Bine că n-am avut pistolul la mine.
- Ar trebui să închei înţelegerea. - Pentru 123.000?!
Ai putea, probabil, să mai scoţi ceva.
A murit o femeie, Adam.
Am înţeles, dar a fumat diferite tipuri de ţigări,
răspunderea nu e prezumată, iar ea şi-a asumat riscul.
Era dependentă!
Bine.
În regulă, termină-ţi ideea.
Simt că ai mai multe de spus.
Mulţi au renunţat la fumat, inclusiv persoane dependente.
E greu să câştigi cazul ăsta, mai ales când eşti orbită de furie,
pentru că urăşti atât avocatul, cât şi firma cu care te lupţi.
Mânia mea se îndreaptă spre tine momentan.
Harry, firma asta te-a dat afară.
Ţi-ai petrecut toată viaţa făcând bani pentru ei,
apoi, când au considerat că nu le mai eşti de folos,
te-au aruncat peste bord.
Ai aşteptat tot timpul ziua în care te vei putea răzbuna
şi vezi în cazul ăsta ocazia perfectă.
Nu o accept ca, pentru decesul unei femei,
un producător de ţigări să plătească numai 123.000.
Nu o să accept aşa ceva.
- Care e treaba? - Această femeie...
- Bună, Tommy. - Amanda! Bună.
Ce te aduce pe aici?
Păi, ştii pantofii pe care mi i-ai dăruit de Ziua Îndrăgostiţilor....
Sunt frumoşi, nu mă înţelege greşit, dar nu sunt genul meu.
Te deranjează dacă-i schimb?
Sigur că nu. Vreau doar să fii fericită, iubito.
Eşti atât de scump.
Se pare că nici măcar nu sunt Sophie originali, să ştii.
Ţi-o aminteşti pe Sophie Barnes, nu-i aşa, Tommy?
Aceiaşi pantofi, Tommy? Chiar aşa?
Există o explicaţie pentru asta
şi, dacă mă lăsaţi puţin,
o să v-o spun.
Uite ce face, înainte să plece.
Îi cântă lui Shelby un cântec, ceea ce e în ordine.
Mulţi taţi le cântă copiilor lor, dar...
Aici, priveşte exact aici, cum se uită la mine.
Îţi cântă ţie?
Nu cum cântă, Cassie. Cum se uită la mine.
Vezi? Vrea să mă sperie.
Uită-te la faţa lui, pentru Dumnezeu.
Căsătoria lor a avut tot timpul un potenţial violent.
În cele din urmă, s-a ajuns la abuz fizic. Aşa că numai ideea că...
Nu a existat nici o acuzaţie de abuz fizic, nici în timpul divorţului, nici ulterior.
A fost un divorţ de comun acord, pentru că au dorit
să salveze aparenţele, de dragul fiicei lor.
- Acest bărbat nu are drept de vizită? - Ba da, dar se foloseşte de acest drept,
pentru a se răzbuna pe clienta mea, sau poate chiar pentru a-i face rău.
Pur şi simplu nu este adevărat.
Dnă avocat, nu pedepsim oamenii pentru că le cântă copiilor lor.
Dle judecător, uitaţi-vă la faţa lui.
Puteţi să spuneţi că nu e înfricoşătoare?
Opriţi înregistrarea, vă rog.
Dnă Higgins, fostul dvs soţ v-a ameninţat direct sau v-a lovit?
- M-a lovit când eram căsătoriţi. - Clientul meu neagă asta.
Vă rog. Acum vorbesc cu ea.
Dle judecător, îl cunosc pe acest bărbat. Am fost căsătorită cu el timp de 11 ani.
Expresia de pe faţa lui... şi vă pot arăta şi alte înregistrări.
Comportamentul lui a devenit din ce în ce mai ciudat
şi a început să-mi fie foarte frică de el.
- Şi fiica dvs se teme de el? - Nu mi-a spus, dar cred că da.
Dle Higgins, ce se întâmplă aici?
Dle judecător, doar îi cânt fiicei mele cântecele ei favorite.
Mă uit uneori spre soţia mea, ca să participe şi ea la asta.
Îmi cer scuze dacă eforturile mele au fost greşit interpretate ca ameninţări.
Cererea pentru emiterea unui ordin de interdicţie se respinge.
Dle judecător, şi cât va trebui să aşteptăm?
- Până o va răni? - Vă rog, dnă avocat.
Reveniţi când aveţi un ochi vânăt, o buză spartă, orice,
dar nu pot să emit un ordin, pe baza unui karaoke nereuşit.
Cazul următor.
Vin şi eu imediat.
Cât de bine îţi cunoşti clientul?
Nu foarte bine, dar îmi creează impresia unui om de treabă.
Dar tu? Cât de bine îţi cunoşti clienta?
Suficient de bine, ca să-mi dau seama că e speriată cu adevărat.
Cassie, clientul meu nu are cazier şi, sincer, mi se pare un tip credibil.
Poate că e un pic cam ciudat, dar asta nu e o infracţiune.
Te dă în judecată?
Inducere în eroare, în scopul obţinerii de relaţii sexuale.
Fii serios. Ce eroare?
Doar nu i-ai spus că e singura femeie din viaţa ta?
Amuzant.
Bună. Ce mai faci?
Vrei să mă reprezinţi?
Tommy, nu o să te dea în judecată.
Ba da, Ollie. Amanda e avocată,
- şi încă una foarte bună. - Dă-mi voie să te întreb ceva.
De ce le-ai cumpărat pantofi la amândouă din acelaşi loc?
Pentru că aveam reducere la cumpărarea mai multor produse.
Am cumpărat mai multe. Am economisit o grămadă de bani.
Tommy, să nu oferi niciodată iubitelor tale ocazia să dea una peste cealaltă.
Pantofi... Se întâmplă des să-i schimbe şi...
Bună. Ce mai faci?
Nu înţeleg. M-au audiat deja de trei ori.
Ăsta e stilul lor, Earl.
Trag de timp şi epuizează reclamantul, până ce acesta cedează.
Cât mai durează, până ajungem la proces?
Sper că la începutul anului viitor.
Ai o altă părere?
Au programat o mulţime de audieri:
a experţilor, a unor membri ai familiei tale.
În cel mai bun caz, administrarea de probe se termină într-un an.
Părerea mea.
Şi care e părerea ta în privinţa acceptării ofertei lor?
Ei bine...
Să spunem că obţii despăgubiri de jumătate de milion.
Poate mai mult, poate mai puţin, poate nimic.
Dar să spunem că primeşti 500.000. Până când vom ajunge la proces,
îşi vor epuiza toate căile de atac şi îţi vor plăti efectiv banii,
cele 500.000 s-ar putea să valoreze mai puţin decât îţi oferă ei acum.
Presupun că ţi-ar prinde bine banii ăştia.
Ca să nu mai spun că-ţi poţi relua liniştit viaţa.
Părerea mea.
Adam are dreptate în ceea ce spune.
Dar, când m-ai angajat, mi-ai spus
că vrei ca producătorul de ţigări să plătească şi să sufere
măcar o frântură din durerea suferită de tine.
Dacă accepţi oferta de 123.000, asta îi va face să zâmbească,
poate chiar să râdă.
În timp ce noi vorbim aici, ei câştigă 5 milioane de dolari.
Fac 200 de milioane pe zi, Earl.
Pe zi.
Câtă suferinţă crezi că o să le produci cu înţelegerea ta de 100.000?
Cât despre reluarea vieţii tale, furia o să te macine necontenit.
Răzbunarea poate avea efecte tămăduitoare, Earl.
Măcar pentru şansa de a te uita în ochii celor ce te-au rănit
şi să le spui "v-am tras-o". Măcar pentru bucuria asta.
Părerea mea.
Continuăm cu procesul.
- Dă-i înainte. - Dacă mă mai discreditezi vreodată
în faţa unui client, în halul ăsta, vei fi concediat.
Ai înţeles?
Ce se întâmplă?
M-am trezit azi în jur de şapte, m-am dus la baie...
Şi, când am ridicat capul, am văzut asta.
Cred că a intrat în casă în timpul nopţii.
- Când te-ai dus la culcare? - Nu ştiu, în jur de 23:00.
Şi eşti sigură că nu era asta pe oglindă?
Da. M-am spălat pe dinţi, m-am dat cu cremă şi nu era nimic acolo.
Nu ai sistem de securitate?
Ba da, dar cred că ştie codul ca să-l dezactiveze.
Şi nu ai auzit nimic?
- Nu. - Dar Shelby?
Nu am întrebat-o. Nu am vrut să o sperii.
Dar mi-ar fi spus, aude tot noaptea.
Unde naiba e Sam? Earl e deja aici şi aşteaptă.
A întârziat doar 20 de minute.
Sam Berman nu întârzie niciodată, e obsedat de asta.
Să sunăm la biroul lui.
Nu pot să cred, chiar a făcut-o. A depus plângerea.
- Sex prin inducere în eroare. - Glumeşti.
De necrezut. În regulă, o aducem aici şi o audiem
şi-i dăm de înţeles că nu o să-i meargă.
N-ar fi mai simplu să soliciţi doar respingerea acuzaţiilor?
Tommy, vrei să ajungi cu asta în faţa instanţei? Nu prea cred.
Chunhua, îmi faci o favoare?
Subliniază în cerere ce avem nevoie de audiere
şi convinge-o să renunţe la notificarea de şapte zile,
ca să o audiem mâine.
Nu sunt secretara ta. Pune pe altcineva să se ocupe de asta.
- Poftim? - Nu sunt secretara ta.
Şi să nu-mi mai vorbeşti vreodată.
Scuze că am întârziat, Harry. Un micuţ eveniment neprevăzut.
Ce s-a întâmplat?
Meşteream la barca mea... Îmi place să construiesc bărci.
E un hobby... Pistolul de bătut cuie s-a descărcat şi...
E în regulă, mă descurc.
- Ţi-a venit clientul? Putem începe? - Cum adică să începem?
Ai un cui înfipt în cap. De ce nu te duci la spital?
Aşa am de gând, dar te ştiu bine. Dacă aş fi anulat întâlnirea,
ai fi dat fuga la tribunal, acuzându-mă că trag de timp
şi ai fi solicitat plata de daune şi aşa mai departe.
- Aşa că hai să terminăm odată. - Sam,
oricât de mult nu-mi placi, tot te-aş fi păsuit pentru asta.
Ai un cui înfipt în cap. Adam, du-l la spital.
Prefer să termin cu audierea şi mă duc după aceea, dacă nu te superi.
Încearcă să înţelegi. Nu vom continua cu nicio audiere.
Ai un cui în cap. Te duci la spital chiar acum.
- Clientul dvs ce-a spus despre asta? - Spune că nu el a făcut-o.
Fără urme de efracţie. Alarma nu s-a declanşat.
Eşti sigură că n-a fost o înscenare?
- Vorbeşti serios? - Uitaţi,
e posibil ca dna Higgins să-şi pregătească terenul,
pentru a câştiga custodia deplină a fiicei lor.
Să-l prezinte pe soţ ca pe un om periculos sau nebun...
Dle Kildare, să terminăm cu argumentele avocăţeşti.
E vorba de o potenţială situaţie periculoasă aici,
- cu un copil la mijloc. - De acord,
dar nu sunt atât de sigur că soţul e atât de periculos.
Intuiţia îmi spune că James Higgins spune adevărul.
Văd că nu-mi daţi de ales.
Voi cere Protecţiei Copilului să se întâlnescă cu amândoi.
Ce? El intră în casa mea în toiul nopţii şi face asta,
iar eu trebuie să mă întâlnesc cu cei de la Protecţia Copilului?
Judecătorul nu ştie pe cine să creadă.
Ce naiba e cu tine? Intri peste noi noaptea?
- Ai înnebunit de tot, James? - Chloe, ţi-ai cam pierdut controlul.
Începi să mă îngrijorezi.
Nu vreau ca clientul tău să mai comunice cu clienta mea, bine?
Asta înseamnă că n-o mai pot saluta, când mă duc să-mi vizitez fiica?
Hayden. Cred că ar trebui să-i suspendăm dreptul de vizită,
- până se lămuresc lucrurile. - Aş putea să solicit asta,
dar bănuiesc că el va solicita
ca Shelby să fie mutată din casă, până se rezolvă situaţia.
Va dori clienta ta aşa ceva?
- Nu prosteşti pe nimeni, Chloe. - De ajuns, James.
Majoritatea oamenilor speriaţi îşi cumpără un câine de pază.
Dacă mai intri în casa mea, te împuşc.
- Chloe! - Cu afirmaţia asta, m-ai dat gata.
Să mergem.
Bine, mulţumesc.
Incredibil, dar nu are nicio traumă neurologică.
Fără hemoragii cerebrale, nu i-a atins niciun vas de sânge.
De ce există un Dumnezeu al nemernicilor?
E în operaţie acum, se pregătesc să scoată cuiul.
Dacă nu apar complicaţii, mâine îi dau drumul acasă.
În regulă. Spune-i lui Earl că trebuie să mai aşteptăm puţin.
- Ai nevoie de ceva? - Un sfat?
Hai în biroul meu.
- Ce se întâmplă acolo? - Nu vrei să ştii.
Cred cu tărie în monogamie, iar clientul dvs ştia asta perfect.
Am spus foarte clar că-mi doresc exclusivitate sexuală.
El m-a făcut să cred
că nu numai că nu se culca cu nimeni altcineva,
dar că, de la moartea soţiei lui,
a devenit... şi a rămas... impotent.
- V-a spus că e impotent? - Da. Mi-a sugerat chiar
că, dacă-mi doresc o relaţie sexuală, ar trebui să caut în altă parte.
Dar dacă-mi doresc intimitate emoţională,
fidelitate, o relaţie adevărată... atunci...
- A fost foarte emoţionant. - Bine. Şi...
Într-o noapte, stăteam în pat, unul în braţele celuilalt,
când, dintr-o dată, am auzit un oftat uşor.
Avea o...
Mi-a spus că dragostea mea l-a... şi citez...
"l-a trezit pe uriaşul adormit."
- Şi...? - Şi am fost foarte impresionată.
Ce femeie nu ar fi fost? M-a făcut să cred că...
Că sunt deosebită.
Şi ce s-a întâmplat în continuare?
Mi-a sugerat să... şi citez, din nou...
"să-i facem o probă renăscutului penis."
Ceea ce... Ne aduce cinci luni mai târziu.
Eram într-un magazin de pantofi şi am dat peste o veche prietenă
care returna o pereche de pantofi, pe care o primise de Ziua Îndrăgostiţilor.
Nişte pantofi identici cu ai mei, ca să vezi.
Se temea să nu-i rănească sentimentele iubitului ei,
fiind un tip foarte sensibil.
Apoi mi-a spus că era impotent, înainte să o cunoască.
Nu s-a chinuit nici măcar să vină cu o altă minciună.
Ne-a dat la amândouă aceiaşi pantofi.
A folosit până şi acelaşi nume de alint pentru amândouă.
Nemernicule.
Ce nume de alint v-a dat, dacă pot întreba?
Spanac.
Îmi cer scuze.
Vă spunea "Spanac"? Pot să vă întreb de ce vă spunea aşa?
A spus că... din nou, citez...
"datorită efectului pe care l-am avut asupra Popeye-lui lui."
I-a păcălit pe cei de la Protecţia Copilului.
Asistenta socială a spus că e un tată iubitor şi grijuliu.
- A spus chiar că e mai blând. - Şi de unde ştim că nu e adevărat?
L-am văzut cum o tortura în holul instanţei, Harry.
I-am auzit limbajul, i-am văzut faţa, i-am auzit tonul vocii.
- Ea îşi permite să-şi angajeze pază? - Nu în permanenţă.
Convinge-o să-şi schimbe măcar codul de la alarmă.
Dar cum e cu fiica, ai vorbit cu ea?
- Cu fiica? - Cassie, copiii ştiu totul.
Orice s-ar întâmpla în casă, crede-mă, copilul ştie.
Deci ai mimat impotenţa, ca să te culci cu ea?
- Lasă-mă în pace. - Nu te las în pace.
Tu n-ai spus nicio minciună, ca să ajungi în pat cu vreuna?
Bine, dar să mimezi un sentiment e una, iar să mimezi un handicap, e altceva.
Vrei să o minţi? Spune-i că are ochi frumoşi,
că e sufletul tău pereche, dar să-i spui că eşti impotent...
De ce nu o spui puţin mai tare?
Bună.
- Pot să-ţi vorbesc puţin? - Stai să mă gândesc.
- Nu. - Ascultă.
Ştiu că m-ai auzit ieri vorbind cu Tommy... şi probabil şi acum.
Dacă te-am făcut să crezi că am fost nesincer cu tine sau...
Ollie, am petrecut o seară plăcută împreună.
- Hai să ne oprim aici. - Bine, de acord, dar...
Sper că ştii că sentimentele mele pentru tine în acea noapte au fost reale.
- Ai vreo problemă? - Cred că da.
Ce se petrece între tine şi Chunhua?
Asta e o întrebare personală.
Voi doi v-aţi...?
Te-am întrebat ceva.
- Vine acum? - La 9:00, aşa a anunţat.
Dacă a fost eliberat din spital aseară, înseamnă că e bine.
Cum ar putea să fie bine? Avea ditamai cuiul înfipt în cap.
- Chiar vrea să treacă la audiere? - Nu ştiu asta.
Îţi mulţumesc că ai fost de acord să vorbeşti cu mine.
Mama a spus că trebuie.
O să încerc să o fac cât mai uşor.
Deşi, în situaţia asta...
Să începem cu seara trecută.
L-ai auzit sau l-ai văzut pe tatăl tău intrând în casă?
- Nu. - Dar a mai venit aşa, în timpul nopţii?
De când s-au despărţit părinţii tăi?
A mai fost?
M-am trezit odată şi el stătea acolo.
Dar s-a întâmplat o singură dată.
- Cred că îi este dor de mine. - Înţeleg asta.
Shelby, pot să te întreb ceva?
Tatăl tău te sperie?
Uneori.
Dar mă sperie mai mult faptul că mamei îi e frică de el.
Şi de ce crezi că îi este frică de el?
Devenea...
Devine...
Cred că îi este dor de noi şi îi este foarte greu.
Crezi că ar putea să-i facă rău mamei tale sau ţie?
Mie nu.
Ştii, şefa mea e o tipă foarte isteaţă.
Ea mi-a spus că, de obicei, copiii cam ştiu tot.
Dacă ar fi decizia ta, tu cum zici că ar fi cel mai bine?
Cred că ar fi cel mai bine dacă el ne-ar lăsa în pace.
Harry, draga mea.
Sam. A ieşit... totul cum trebuie?
Splendid. Sunt bine. Îmi pare rău pentru agitaţia creată.
Cred că o să mă rezum de acum încolo la ciocanul tradiţional.
Îmi cer scuze din nou. Sunt un pic stânjenit.
- E în regulă. - Uite, Harry,
atingerea morţii te face cel mai bine să-ţi dai seama
de frumuseţea vieţii, parcă aşa se spune.
- Sau o defecaţie sănătoasă. - Eşti o figură.
Oricum, nu totul în viaţă e despre câştig, draga mea,
nici pe departe.
- Să zicem. - Evident,
soţia clientului tău a murit din cauza ţigărilor.
A murit de cancer pulmonar, pentru numele lui Dumnezeu.
Vreau să fiu corect.
Sincer, ce sumă crezi tu că ar fi corectă?
- E vreo şmecherie? - Nici una.
Clienţii mei sunt responsabili de tragedie.
Trebuie să plătească pentru asta. Ce aştepţi la schimb?
Ce-ai spune dacă clientul tău şi-ar închide prăvălia
şi nu ar mai vinde ţigări?
În afară de asta?
Bine. Trei milioane de dolari.
E puţin cam mult. Dar cred că pot să-i conving.
În regulă.
Dar clienţilor mei nu le plac cifrele rotunde, aşa că să mergem
- fie pe 2,9 sau 3,1 milioane. - Bine.
Să spunem... 3,1 milioane.
Plătiţi toţi odată.
Hai mai bine să-i eşalonăm cumva. Jumătate acum, jumătate în şase luni.
Şi crezi că va semna clientul tău?
Îi reprezint de 17 ani. Da, îmi vor urma recomandarea.
Bine atunci, putem să terminăm cu prostia asta.
Îmi pare rău că am fost o pacoste.
Păstrăm legătura.
Am plecat!
A fost o plăcere, ca întotdeauna!
Dle, să aveţi o zi minunată.
Redactează documentele, înainte să-şi revină.
- Harry... - Fă-o.
La naiba. Trebuia să-i cer 5 milioane.
E o întrebare simplă.
Cu câte femei te culcai, în timpul relaţiei cu mine?
- E irelevant. Şi de ce nu obiectezi? - Nu e irelevant.
În plus, nu putem ridica obiecţii până la proces,
decât cu privire la forma întrebării.
Dă-mi voie să te întreb din nou, cu câte alte femei?
Trei, patru.
Care e cifra corectă, trei sau patru?
- Patru. - Şi câtora dintre aceste femei
- le-ai spus că eşti impotent? - La trei, patru.
Şi câte dintre ele au crezut că te-au vindecat?
Chiar nu ştiu ce au crezut ele.
Amanda, toţi bărbaţii vor să facă sex.
- Tommy. - Nu, vreau să spun asta.
Nu-mi pasă ce vrei să spui. Sunt avocatul tău şi te sfătuiesc...
Eu sunt clientul, ceea ce înseamnă că eu decid.
Da, şi mai adaugi câteva zerouri la sumă, ori de câte ori deschizi gura.
Toţi bărbaţii vor să aibă parte de sex,
chiar şi homosexualii. Aşa suntem construiţi.
Şi mai e o regulă, după care te poţi ghida:
cu cât e mai mare mândria unui bărbat, cu atât e mai mare...
De ajuns!
...cu atât e mai mare nevoia lui de a face sex,
de a fi apreciat... emoţional, sexual, egocentric...
Ai fost în biroul meu, în casa mea.
Ambele sunt ca nişte altare ridicate pentru mine.
Ştii cât sunt de vanitos, ce nevoie am de aprecierea celorlalţi.
Crezi că asta e o scuză pentru lipsa oricărei minime decenţe?
Lucrurile despre care am vorbit, secretele intime împărtăşite.
Cum poate un bărbat, cu un suflet cât de mic...?!
Astea nu sunt întrebări, sunt afirmaţii.
Poţi să obiectezi. De ce naiba nu o faci?
Uite o întrebare. Ce fel de om eşti?
Cine eşti, de poţi fi atât de...?
Te-am iubit, pentru Dumnezeu. Încă te...
Dle Jefferson, vă rog să răspundeţi întrebării mele. Ce fel de om sunteţi?
Ce fel de om?
Unul... singur.
Aşa am fost tot timpul.
Indiferent de câte ori am încercat, am sfârşit prin...
Trei căsnicii eşuate, din cauza aceluiaşi motiv,
nu infidelitatea mea sau a lor...
Toate mi-au spus acelaşi lucru.
Problema a fost că au ajuns să mă cunoască.
Femeile mă părăsesc, Amanda. Şi tu m-ai fi părăsit.
Sunt un măscărici, am priceput asta. Aşa că acum îmi reduc riscurile.
Nu-mi mai canalizez dragostea către o singură femeie.
Încerc să ţin măcar una lângă mine, în timp ce celelalte mă părăsesc.
Te-ai dus la fiica mea, la fetiţa mea?!
Dle Higgins, vă rog să păstraţi distanţa.
- Te-ai dus la fiica mea! - Hei!
- Vorbesc cu ea! - Ia mâna de pe ea!
Nu ai dreptul să vorbeşti cu o copilă
şi să încerci să o întorci împotriva tatălui ei!
- Nu am făcut aşa ceva. - Ba asta ai făcut!
- Ce se întâmplă aici? - Mă ocup eu.
- Cine e ăsta? - Mă ocup eu.
Ascultaţi-mă, dle Higgins. Doar am vorbit cu ea,
aşa cum a făcut şi Protecţia Copilului.
Dar Protecţia Copilului nu urmăreşte un interes ascuns, ca tine!
Ai făcut o mare greşeală, ca şi Chloe.
Să-ţi spun ceva, dră Reynolds, dacă tot faci vizite la domiciliu,
ce-ar fi să-ţi întorc vizita? Ce-ar fi să-mi spui unde locuieşti?
- De ajuns! - Mă descurc, Ollie.
Vrei să-mi faci o vizită acasă, dle Higgins? Te rog să o faci.
De fapt, asta ar rezolva totul. Sunt o fostă procuroră, cu relaţii.
Am prieteni care te-ar pune sub acuzare, doar de dragul distracţiei.
Mulţi clienţi de-ai mei sunt infractori, pricepuţi la nişte chestii foarte urâte.
Nu trebuie decât să dau un semn şi vor şterge cu tine pe jos.
Aşa că vino la mine acasă, dle Higgins, te rog.
Chiar te rog.
Nu prea cred, amice.
Nu prea cred că aţi dezamorsat situaţia.
- Documentele sunt gata? - Da, dar...
- Dar ce? - Harry, nu e corect.
- Fii serios. - Ceva s-a întâmplat cu el.
Am citit că traumele cerebrale au un efect...
Are discernământ, asta e tot ce contează.
Nu putem să profităm de un avocat despre care ştim
că are o deficienţă mentală. Avem o datorie etică...
Nu ştim să aibă vreo deficienţă. Şi-a schimbat opinia? Probabil.
Minunat. Acum adu-l aici, înainte să-şi schimbe opinia din nou.
Nu e doar o schimbare de opinie şi tu ştii asta.
Dacă ai de gând să fii ca un ghimpe-n fund,
bine, dar de ce în fundul meu?
- Chiar nu te deranjează asta? - Normal că nu mă deranjează.
Sam Berman reprezină cea mai perfidă industrie cunoscută omenirii.
- Tipul nu e conştient. - E suficient de conştient.
- Regret, dar am o mare problemă cu... - Ştii ceva?
Nu mai lucrezi la cazul ăsta, Adam. Ai terminat. Şterge-o, ieşi afară.
Şi eşti periculos de aproape de a-ţi pierde şi slujba.
Acum ieşi afară din biroul meu, ca să-mi reiau munca pentru clientul meu.
Veşti bune. Amanda a renunţat la proces.
Grozav.
Mulţumesc. Bine lucrat, Ollie.
Nu pari prea fericit.
Sunt fericit, doar că... am multe pe cap, atâta tot.
Mulţumesc din nou.
Ascultă, nu sunt cel mai în măsură să dau sfaturi despre dragoste,
dar să ştii că eu cred în ea.
Şi când o întâlnesc, ceea ce se întâmplă rar,
e uimitor, înţelegi? Nu e nimic mai frumos.
Tommy, dacă vrei să-ţi regăseşti dragostea,
trebuie să te expui, să rişti.
Cu chestiile astea, cu schimbarea iubitelor şi cu reducerea riscurilor
o să rămâi singur.
Asta e tot?
Mi se pare că încă ţii la ea.
E foarte clar că şi ea ţine la tine. Poate că nu e totul terminat între voi.
Asta e tot?
Da.
- Sper că ai un motiv bun. - Nu am influenţat-o pe fetiţă.
- Doar am vorbit cu ea. - În ce scop?
În primul rând, ca să aflu dacă se teme de tatăl ei.
I-ai sugerat că ar trebui să-i fie teamă?
- Hayden, doar mă cunoşti. - Conform declaraţiei dlui Higgins,
i-ai spus că ai putea solicita unor amici procurori
să-l acuze "doar de dragul distracţiei".
Şi dacă asta nu ar merge, ai putea solicita clienţilor tăi infractori
să-l rupă în bucăţele.
Dl Higgins a venit peste mine în biroul meu, ameninţându-mă
că o să vină la mine acasă.
I-am dat doar de înţeles că nu ar fi o idee bună.
Şi metodele tale de descurajare implică şi ameninţări cu bătaia?
Dle judecător, dacă aţi fi fost acolo... L-am văzut de ce e în stare la mânie.
Eram speriată. De asta am...
Cred că ar trebui să vă recuzaţi, dră Reynolds.
Cum? De ce?
Pentru că atunci când un avocat intră în astfel de dispute,
de genul "te omor/mă omori", probabil că e timpul să se retragă.
Nu e corect. El a dat buzna în biroul meu.
Da, şi în timpul unui proces de custodie,
e de aşteptat ca un client să se comporte aşa.
Dar nu şi pentru un avocat.
Trebuie să-mi iau un avocat nou? Vorbeşti serios?
Chloe, îmi pare foarte rău. Îţi pot recomanda câţiva avocaţi care...
Nu-mi vine să cred.
Chloe, te pot consilia în continuare, de pe margine.
- Nu te voi abandona. - Nu pot să cred.
Mamă? Ce s-a întâmplat?
Nişte probleme legale, scumpo, nimic de speriat.
Mă poţi lăsa puţin singură cu Cassie?
E totul în regulă, scumpo.
În primul rând, aveţi grijă de voi.
Ce-ai spune să plecaţi din oraş? Ai zis că ai rude în Chicago.
Shelby e la şcoală, eu am o slujbă. Nu putem...
O să schimb codul de la alarmă.
Poate că o să rog un vecin să stea cu noi câteva zile.
În regulă, ăsta e... un exemplar.
Iar ăsta e... celălalt exemplar.
Şi cu asta, cred că am terminat. Totul e bine.
Poftim cecul emis în favoarea firmei tale,
Harry, în sumă de 1,55 milioane, iar diferenţa peste şase luni.
În regulă. Foarte bine.
Dle Connolly, îmi cer scuze pentru toată nebunia asta.
Şi, din nou, condoleanţele mele pentru pierderea iubitei dvs soţii.
Mulţumesc.
Domnul să vă fie alături, dle.
Harry, mă bucur că am ajuns la un acord, draga mea.
O să-l depun imediat la bancă
şi o să-ţi dau banii până la sfârşitul zilei de mâine.
- Harry... nu ştiu ce să spun. - Sincer, nici eu nu ştiu.
Argumentele juridice sunt bune, dar... un pistol de bătut cuie e mai bun.
Îţi mulţumesc din tot sufletul.
- Mult noroc, Earl! - Mulţumesc.
Felicitări!
- Cum adică avem o şedinţă? - Te aşteaptă toţi acolo.
Ce naiba e asta? Cine a convocat şedinţa?
- Nu tu ai convocat-o? - Eu am făcut-o.
Tu? Şi cine ţi-a dat ţie dreptul să convoci şedinţe, dacă pot întreba?
Tu. Ai delegat problemele administrative către mine.
Iar asta e o problemă administrativă.
Trebuie să stabilim un set de obiective pentru firmă.
- Firmele de avocatură au... - Obiectivul nostru e să facem bani.
- Şedinţa se suspendă. - Într-un mod etic sau indiferent cum?
Noi tocmai am profitat... şi prin noi, vreau să spun Harry...
de un om cu leziuni cerebrale,
- pentru a încheia o înţelegere pe care... - Ai depăşit limita.
- Nu cred. - Se pare că ai uitat din nou
cine conduce firma.
Se pare că şi tu ai uitat, doar dacă prin "a conduce firma",
vrei să spui "a o conduce spre dezastru".
- Ce caut eu aici? - Ştiu că industria tutunului
merită, probabil, cel mai rău tratament...
- Ai mai susţinut asta... - Nu am terminat, fir-ar să fie!
Manevra ta cu Sam Berman ne pune în pericol carierele tuturor.
Nu doar a ta, dar şi a mea,
a lui Ollie, Cassie, şi poate chiar a lui Tommy.
Îmi dau seama că escrocheriile sunt la modă acum,
dar când mă uit la tine... la tine, Harry Korn...
O eroină pentru fiecare dintre noi...
Poate că nu îţi doreşti să fii admirată sau privită ca un model, dar asta eşti...
Pentru mine, pentru ea, pentru ceilalţi doi.
Iar când şi tu înşeli... Când furi, ne înşeli pe noi.
Ne răpeşti cel mai drag lucru,
respectul nostru pentru tine
şi mândria de a munci alături de tine.
Cred că asta are legătură
cu faptul că Ollie s-a culcat cu prietena ta.
Ai dreptate.
O firmă are nevoie de un fundament moral.
La fel şi partenerii firmei.
Vă promit că-mi voi respecta principiile morale din nou...
De îndată ce încasez cele trei milioane
de la compania de ţigări.
- Deci, vei lua banii? - Până la ultimul bănuţ.
Şi nu numai pentru că Earl are nevoie de bani.
Dar e un sentiment plăcut să i-o tragi fostei tale firme.
Te-ai prins.
Eşti un om deosebit, Adam.
Chiar eşti.
Aşa că nu te concediez, cel puţin deocamdată.
- E în regulă? - Va supravieţui.
- Bună. - Bună.
Mi-e dor de impotentul din tine.
Alo?
Da, la telefon.
Ce?
Pardon?
- Sunt avocata ei. - Atenţie cum intraţi,
să nu contaminaţi probele...
Pardon.
Arma era montată să se descarce la deschiderea uşii.
Această femeie e reprezentată de un avocat.
Dormeam şi am auzit arma descărcându-se.
- Unde e Shelby? - E în camera ei. E bine.
- Dumnezeule, Chloe. - Cassie, am pus un afiş pe uşă,
cum că intruşii vor fi împuşcaţi.
Nu avea cum să nu-l vadă.
- Ce ai spus poliţiei? - Ce ţi-am spus şi ţie.
- Dar, Cassie... - Ce e?
Am montat arma, dar nu am încărcat-o.
Ce vrei să spui?
Nu am încărcat-o.
Voiam să o testez mai întâi, să mă asigur că nu se descarcă accidental.
De fapt, am verificat de două ori, ca să fiu sigură că nu e încărcată.
Dacă nu tu ai încărcat-o, atunci cine a făcut-o?
Scumpo?
Ce faci?
Mă uit la nişte înregistrări video. Mă uit la tati.
Shelby, te simţi bine?
Da.
Totul e bine.
Traducerea şi adaptarea: Haihui Nifty Subtitles Team