Tu as envie d'aller danser ce soir?
Vous plaisantez, j'espère! Oh, allons donc, "Giselle".
Allez!
Sous-titres corrigés par Papous
Un Tiger Moth. Un Tiger Moth?
Et il a une vitesse de pointe de 130 miles par heure.
De Havilland?
Le moteur, Charlie. Il en a un, j'espère.
Oh, oui.
Et des ailes? Au moins deux.
Combien? Cinq cents livres.
Il y en a mille nouveaux
Le mécanicien dit qu'il est en parfait état.
Seulement six heures de vol. Pourquoi si peu? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien du tout. Maman me l'a achetée.
Vic avait promis de m'apprendre à voler, mais il ne revint jamais de la guerre.
Quoi qu'il en soit, j'ai le vertige même debout sur une chaise
de sorte qu'il collectionne de la poussière dans un hangar depuis des années.
Alors pourquoi le vendre maintenant ? J'ai besoin d'argent.
Mère garde les cordons de la bourse très serrés.
Je dois faire quelque chose.
Tu m'as promis une danse, Charlie.
J'espère que vous ne m'avez pas attiré ici sous de faux prétextes.
Vous ne devriez pas vous soucier d'un manque potentiel de partenaires de danse.
De retour très vite
Qui sont ces charmants gentlemen?
Charles, Qu'est ce qui ne va pas? Que se passe-t-il?
Je suis dans une situation...
un peu sordide. C'est ma spécialité.
Je me demande si je pourrais avoir le plaisir d'avoir cette danse?
Non, filez. Ca peut attendre.
Bon, n'allez pas trop loin.
Mes compliments sur la bande, M. Stone.
La musique du diable.
Je dois féliciter le diable sur son goût.
Au secours!
Leonard, parle-moi!
- Len! - Que se passe-t-il?
S'est-il évanoui ?
Quelqu'un doit appeler la police.
Oh, non, non.
Eh bien, eh bien, Mlle Fisher.
Contente aussi de vous voir, Jack.
Encore un meurtre, rien de moins
Il ne faut pas en faire une habitude.
Il s'appelle Leonard Stevens et il semble avoir été poignardé.
Est ce que nous savons par qui?
Nous étions en train de danser et il s'est effondré...
C'est sa partenaire de danse là-bas.
Est ce que nous avons l'arme du crime?
Non, mais beaucoup d'argent suspect à trimballer sur soi,
n'est ce pas?
Vous avez fouillé ses poches.
J'ai envie de vous poursuivre pour interférence.
Allons, Jack. J'ai sécurisé la scène.
Prenez-en note.
Voyons si on peut découvrir l'arme du crime.
Et je veux que tout le monde soit fouillé.
Les femmes aussi, monsieur?
Il n'y a pas d'agent fémminin auquel faire appel, Collins.
Faites de votre mieux
Il allait se marier avec moi.
Bien sûr, qu' il allait,, mon chou.
Et moi je suis la Reine de Saba.
Regardez, il n'y a rien ici
et il n'y a rien ici qui soit assez bon pour vous.
Mm-hm.
Ne pouvez vous pas avoir pitié de lui?
Faites moi policier honoraire. Euh, non, merci.
Collins a besoin d'un peu de pratique.
At-il demandé à Mlle Williams de l'accompagner au bal des Pompier et des Policiers?
Pas que je sache. Dotty ne l'aurait pas garder pour elle..
Hmm.
Il m'a dit qu'il y travaille.
Alors, connaissiez vous bien Leonard Stevens?
Qui a dit que je le connaissais?
J'ai pensé à cause du commentaire que vous avez fait à Pansy plus tôt ...
Il fréquentait ce club
depuis que nous avons commencé à sortir ensemble il y a quelques semaines
et, euh, j'en ai assez vu pour comprendre que c'est un salaud.
Ah, Mlle Fisher.
Je vois que vous avez fait la connaissance de Nerine.
Permettez-moi de vous présenter Ben Rogers,
le meilleur joueur de cornet à piston dans l'hémisphère sud.
Je sais que c'est ni le temps ni l'endroit, M. Rogers,
mais j'ai beaucoup apprécié votre solo.
Attention, cherie. C'est un homme marié.
Huh. Quel est le problème?
N'avez vous jamais vu un couple noir et blanc marié ?
En ce qui me concerne,
tout le monde devrait pouvoir se marier selon son choix.
Bien que, personnellement, Je ne suis pas du genre à me marier.
Dirigez-vous vers les sorties, s'il vous plaît.
On me dit que vous êtes le chef d'orchestre.
Avez-vous vu quoique ce soit de la scène?
Je dansais avec Miss Fisher.
Je croyais que M. Freeman était votre partenaire de danse.
Au fait, où est M. Freeman?
Il ne pouvait pas supporter la vue du sang
et s'est précipité vers les toilettes pour vomir à son aise.
Gendarme.
Donc, vous avez un bon point de vue de là-haut.
Vous souvenez-vous d'avoir vu quoi que ce soit?
Je me souviens de Nerine, tous ces verres se brisant
Quand mon doudou plane avec le jazz,
il ne peut se rappeler de rien.
Il n'y a plus personne dans les wc, monsieur.
A quitté la scène du crime. Intéressant.
Le journal en est plein, mademoiselle.
Votre ami, M. Freeman, est recherché pour être interrogé.
L'at-il fait? M. Freeman? Le meurtre?
Je n'aurais pas cru que Charles était le genre,
mais aussi je ne sais pas pourquoi il a choisi de s'échapper par la fenêtre des toilettes.
Est ce que le gendarme Collins y était, mademoiselle?
Oui, Dot. Plus fringant que jamais.
Et je dois vous dire, Dot,
M. Collins veut vous inviter au bal des Pompiers et Policiers.
Oh.
Eh bien, il laisse son invitation un peu tard. C'est ce samedi.
Oui, eh bien, il pourrait avoir besoin d'un peu d'encouragement.
Comme quoi?
Vous pourriez avoir besoin de l'inviter à sa place.
Moi, lui demander à lui?
Ce n'est pas comme ça qu'on fait. Ballivernes.
Mme Adèle Freeman au téléphone.
Elle insiste, pour vous parler de son fils, Charles.
Mme Freeman ne va pas tarder.
Si seulement Vic était encore avec nous.
Merci d'être venu si vite.
J'ai été malade d'inquiétude au sujet de Charles.
Toujours aucune nouvelle, je suppose? Non, rien.
Oh, Phryné, je ne peux pas y croire.
Ils pensent que mon Charlie est un meurtrier.
Ils vont le pendre. Je sais qu'ils le feront.
I-Je ne peux pas perdre un autre fils.
Je vais faire tout ce que vous voulez, payer autant qu'il faut.
Ne vous inquiétez pas, Mme Freeman.
Je vais faire de mon mieux pour protéger Charles. Dieu merci.
Et aucun paiement ne sera nécessaire.
Vic et moi étions très proches. C'est suffisant pour moi.
Eh bien, je vous remercie, mon enfant. Merci.
Oh ... A-a-un sherry?
Connaissez-vous Stevens Leonard?
L'homme assassiné? Non.
Charles n'a jamais parlé de lui?
Non, je ne me souviens pas.
Je les ai vus parler ensemble au club.
La conversation était très animée.
J'ai besoin de vous pour prouver l'innocence de mon fils, pas sa culpabilité.
Avez-vous une idée d'où il est?
Charles dispose d'un ensemble d'amis ...
jeunes hommes frivoles, oisifs, qui n'ont aucune envie de travailler.
La vie pour eux est un grande fête.
Aurait-il pu se confier à l'un d'eux?
Vous pouvez essayer de parler à Bobby Sullivan.
Lui et Charles sont comme larrons en foire.
Donc, tout ce que nous avons c'est ce type Sullivan,
qui habite quelque part dans le Richmond?
D'après ce que je sais. Mais il n'est pas friand de travail et aime pas mal les fêtes.
Et Mme Freeman a mentionné
que Charles et Bobby jouent aux concours de fléchettes
dans un hôtel quelque part près de l'appartement de Sullivan tous les jeudis.
Il va être difficile à traquer d'après ces informations.
Le Pub de Kingston a un grand concours de fléchettes.
Bien! Maintenant, quelqu'un est en train de penser.
Je laisse ça dans vos mains expérimentées, messieurs.
Cette plaie est petite et exceptionnellement soignée.
Il n'y a pas de déchirure,
suggérant que l'angle d'attaque était plutot horizontale ...
comme une rapière.
Il n'y avait pas de concours d'épée au Green Mill hier soir.
Des bousculades d'autre part ...
Bonjour, Jack, agent Collins, Docteur Johnson.
J-j'ai peur que cela n'aille pas.
Je n'ai jamais vu une femme entrer à l'intérieur de ce bâtiment de mon temps.
Mlle Fisher est sous l'impression erronée
qu'elle fait partie de la police de l'époque Victorienne.
Allons, Jack.
Mme Freeman m'a demandé de chercher son fils,
et je promets de partager toutes mes informations
pendant ma propre enquête.
Vous pouvez rester ...
à la condition de ne pas prononcer un seul mot.
Avez-vous compris?
Très probablement l'arme était une sorte de couteau à lame fine,
un stilet, peut-être.
Ou une épingle à chapeau?
C'est possible.
Gendarme?
Euh, j'ai bien peur qu'il y ait eu beaucoup de femmes, monsieur,
I-Je n'ai pas pensé à vérifier.
Vous semblez si sûr que Charles est coupable
mais je vous prie, dites-moi, quel était son motif?
Des témoins l'ont vu se disputer. Peut-être son motif était t'il l'argent?
Alors, pourquoi a t-il laissé l'argent ?
Peut-être parce que vous l'avez repêché des poches du défunt
avant qu'il en ait eu l'occasion, Mlle Fisher.
Charles avait besoin d'argent. Il m'a pratiquement prié d'acheter son avion.
Mais je ne le crois pas capable de violence.
Son bilan parle autrement.
Il a un dossier? Il a récemment été impliqué dans une bagarre.
Il a frappé un homme dans un bar.
Savons-nous qui était cet homme? Le défunt, Leonard Stevens.
Qui est notre invité?
Je l'ai gagné dans le concour de fléchettes.
Félicitations!
Nous avons retrouvé votre gars Sullivan. Il attend dans le salon, mademoiselle.
Merci.
Fricassée de poulet ce soir, M. Butler?
Ne l'écoutez pas, Mildred.
Je suis allé à une fête directement après le Green Mill.
Je ne suis rentré qu'à l'aube.
Je paye pour mes excès maintenant, bien sûr. Horrible gueule de bois.
Un assassinat? Peu de temps après votre départ.
Bon Dieu.
Qui était la victime?
Un homme appelé Leonard Stevens.
La police pense que Charles est coupable.
Quoi?!
Charlie ne ferait pas de mal à une mouche.
Apparemment, ce n'est pas vrai.
Qu'est-ce qui se passait entre Charles et Leonard Stevens?
Je ne connais personne de ce nom. C'est étrange.
Je jure que je vous ai vu tous les trois dans une discussion plutôt animée
au Green Mill.
Je pense que vous devez me prendre pour quelqu'un d'autre.
Maintenant, si vous avez fini avec moi ...
Je suis en retard pour un déjeuner.
Ne me laissez pas vous garder.
Bye, M. Sullivan.
C'était un coup de chance! Allons donc.
Montrez-moi comment c'est fait.
Nous avons besoin de faire suivre M. Sullivan.
Malgré que j'aime vivre dangereusement, laissons tomber les fléchettes.
Bon. Restez en arrière.
Ca ira à partir d'ici.
Stevens n'était sur aucune liste, monsieur, mais j'ai demandé aux alentours.
Je vais conduire, Collins.
Prenez la prochaine à gauche, monsieur.
Ca doit être ça.. A l'angle de Highbury Road.
Et je crois que c'est Mlle Fisher.
Oh. Mlle Fisher.
Qu'est-ce que vous faites ici? Je pourrais vous poser la même question.
S'il vous plaît rendez-moi ça.
Ca m'appartient.
Très intéressant, étant donné que c'est l'appartement de Leonard Stevens.
Je ne veux pas avoir à vous faire du mal.
Coupable d'effraction, maintenant, Miss Fisher?
Bonjour, Jack.
Au fait, je ne crois pas avoir cassé quoique ce soit.
La fenêtre était déjà ouverte.
Et comme Peter Pan, vous avez volé au travers.
Au fait, Bobby est rentré le premier et je l'ai suivi.
Bobby Sullivan, je vous présente l'inspecteur Robinson.
Bobby était au Green Mill hier soir
et c'est un très bon ami de Charles Freeman.
Quelle est votre histoire?
Donnez moi ça.
Est-ce que ...
Oh! Mon Dieu.
Introduction par effraction? Vous allez sérieusement m'arrêter?
Euh, Miss Fisher, s'il vous plaît.
Si vous pouviez vous tenir aussi immobile que possible,
ce serait très apprécié.
Merci. Attention, et un, deux ...
Miss Williams.
Enfin, mon visiteur!
Dot, qu'est-ce que tu m'as apporté pour le déjeuner?
Je pensais que vous téléphoniez à votre avocat.
Mon avocat ne sait pas cuisiner. Oh.
Ce sera tout, mademoiselle? Oui. Je vous remercie, Dot.
Pourquoi ne pas escorter Mlle Williams dehors?
Juste ... Ce n'est pas grave si vous êtes occupé.
Je peux ... attendre. OK.
Ci ...
City South poste de police. Ici le gendarme Collins.
Voyons.
Essayez ce gratin, Jack.
Vous ne prenez pas la situation au sérieux.
Je n'ai pas pris au sérieux quoi que ce soit depuis 1918.
Ne devriez-vous pas me passer les menottes?
Beaucoup trop de paperasse.
Si je vous nourris un peu plus, puis-je voir ce qu'il ya dans ce dossier?
Mmm.
Saviez-vous que Charles était un homosexuel?
Eh bien, ça m'amuse d'avoir un certain effet sur un homme,
et ma poudre a été clairement ignorée par Charles.
Les photos ont été prises par Leonard Stevens.
Il extorquait de l'argent de tout les deux à la fois.
Donc vous pensez que ça donne un motif à Charles?
Ca donne un motif à Bobby Sullivan aussi.
Qu'est-ce qu'ils vont devenir ?
En plus d'être soupçonnés de meurtre,
ils vont subir un procès pour sodomie et, s'ils sont reconnu coupables, purgeront leur peine.
Une peine de prison pour aimer quelqu'un.
Je suis le serviteur de la loi, pas son maître.
Eh bien, dans ce cas, la loi est un âne.
Il nous a fait chanter pendant des mois.
Jusqu'à la nuit dernière,
Charles faisait tous les paiements à Leonard.
Chaque paiement était censé être le dernier.
Mais il ne l'a jamais été. Non.
J'ai dit à Leonard qu'il ne nous restait rien..
Mais il ne nous croyait pas.
Il a dit qu'il irait aux journaux avec les photographies.
C'est alors que vous en avez eu assez?
Il avait les plaques cachés quelque part.
On ne pouvait pas aller à la police ou nous nous serions retrouver aussi en prison.
Nous étions piégés.
Et c'est pourquoi vous avez fait effraction dans l'appartement de Leonard?
Puisque Leonard était mort,
Je savais que la police allait chercher ses affaires.
Je voulais trouver les photos avant eux.
Pensez-vous que Charles a tué Leonard Stevens?
Je ne lui en voudrais pas s'il l'a fait.
Pauvre cher Charlie.
Si l'argent sur le corps de Leonard Stevens n'était pas celui de Charles,
à qui était-il?
Je soupçonne Leonard d'avoir un grand nombre de contributeurs peu enthousiastes
pour son compte en banque,
y compris une Mme Freeman.
La mère de Charles?
J'ai contacté la banque de Leonard Stevens
pour obtenir une copie de ses transactions financières.
Mis à part un tas d'argent inexpliqué
il semble que Mme Freeman envoyait un chèque chaque mois
pendant les deux dernières années.
Peut-être que Charles l'a persuadée de l'aider.
Une mère honteuse, peut-être?
Et elle s'est lassé de le sortir des ennuis.
Donc, sa bouée de sauvetage était en panne sèche. Et il est devenu désespéré.
Suffisamment désespéré pour essayer de vous vendre un avion que vous ne vouliez pas.
Peut-être assez désespéré pour tuer quelqu'un.
Qui a dit que je ne veux pas l'avion?
Ici. Vous prenez cela. Vous avez l'air maigre et affamé.
- Allons, Dot. - Oui, mademoiselle.
Alors, Collins, avez-vous demandé à Mlle Williams de vous accompagner au bal?
Je, euh ...
Je ne suis pas sûr à son sujet, monsieur.
Bon Dieu, mon gars. C'est juste une danse, pas une proposition de mariage.
I-Je pense que ...
Je pense qu'elle pourrait être une catholique, monsieur.
Oh, pour l'amour de Dieu. Ce n'est pas comme si elle était née avec deux têtes.
Eh bien, ce serait préférable aux yeux de ma mère.
J'ai téléphoné. Bert et Cec devrait arriver d'une minute à l'autre.
J'ai un travail pour vous, Dot.
Est-ce dangereux, trompeur ou douteux?
Celui-ci est presque pieux.
St. Anthony en Alphington. Cela ressemble-t-il à votre genre??
Certainement. Celui à côté de la ligne du chemin de fer.
Cherchez à savoir si des bans de mariage ont été déposés récemment
sous les noms de notre défunt Leonard Stevens
et d'une Miss Pansy Annabelle Shore.
Prenez un taxi.
Lorsque vous aurez terminé à l'église, venez me voir chez Mme Freeman.
Mme Freeman, vous m'avez dit que vous ne connaissiez pas Leonard Stevens.
Je ne vois pas en quoi c'est pertinent.
Pas pertinent?
Votre fils a été accusé de l'avoir assassiné.
Leonard Stevens travaillait pour la famille,
Il avait affirmé qu'il était expert-comptable,
mais il n'était rien d'autre qu'un coquin et un tricheur.
Je l'ai congédié. C'était il y a longtemps.
Eh bien, il a été payé une somme princière à partir de votre compte de chèque personnel
Pendant les deux dernières années.
Il est evident que vous le connaissiez bien.
Et vous avez remarquablement peu de regrets pour sa mort.
Je n'aime pas votre ton.
Et je n'aime pas qu'on me mente.
Est ce que vous protégiez Charles?
Charles aussi payait Leonard Stevens.
Charles?
Je pensais que vous saviez tout cela.
Leonard Stevens était en possession de photographies compromettantes.
Preuves du penchant particulier de Charles...
quand il s'agissait de son choix en amour.
Charles n'avait pas de penchant particulier.
Il n'a simplement pas encore trouvé la femme idéale.
Je ne sais pas si il aura jamais l'intention de la trouver.
ou ... n'importe quelle femme
comme les photos le démontrent.
Oh. Où sont ces photos maintenant?
A la police.
Mon Charlie?
Alors, comment était l'église?
Le mariage de M. Stevens et de Mlle Shore a été annulé
un jour après la publication des bans.
Père Kenny pense que le marié a eu peur.
Donc, Pansy est une mariée abandonnée?
Comme c'est intéressant!
Je vous remercie, Dot.
'Pansy'.
C'est un nom très approprié pour quelqu'un dans votre secteur d'activité.
J'ai déjà dit aux flics tout ce que je savais.
Dégagez. J'ai une vie à gagner.
Votre fiancé a financièrement une vie très confortable
en utilisant les secrets très confidentiels d'autres personnes...
pour les faire chanter.
Leonard n'a jamais parlé boutique avec moi.
Je suppose que vous étiez trop occupé à faire des plans de mariage
qui n'ont jamais eu lieu.
Ca a du être décevant,
commander les invitations pour votre grand jour
rien que pour Leonard ait la frousse et annule tout.
Ca n'a pas été annulé, Ca a été reporté.
Leonard est parti en voyage d'affaires. Ca montre combien vous en savez peu .
Un voyage d'affaires?
Pourtant, si j'avais été à votre place ...
Mes chaussures?
Qu'en savez vous?
Vous, avec vos beaux vêtements et votre bonne mine.
Vous pouvez avoir n'importe quel homme
Pour des filles comme moi, ce n'est pas si facile.
Des iris pour votre épouse, monsieur?
Je vais prendre le lot.
Est ce que Leonard avait d'autres petites amies?
Oh, qu'est-ce que tu crois? C'était un charmeur.
Alors je ne vous blâme pas de vouloir lui tordre le cou.
Il y avait une fille.
Je pouvais sentir son parfum sur lui à des kilomètres.
Une odeur écœurante! Comme des roses mortes.
Je ne me souviens pas de vous avoir invité dans mon dressing.
Je vais l'ignorer juste pour cette fois.
Ca sent bon. Qu'est-ce que c'est?
Rose de Minuit.
Est ce que Len l'aimait?
Désolé, le nom de votre mari est Ben, n'est-ce pas?
Ma fille, vous devez être en train de planer,
Parce que vous ne savez pas ce que vous dites.
Sa fiancée semblait croire qu'il vous faisait les yeux doux.
Je suis une femme mariée et heureuse, et même si je ne l'étais pas,
Je ne trahirais pas les liens du mariage
pour un connard comme Leonard Stevens.
Je ne connais personne qui aimait cet homme.
Même la nuit où il a été refroidi,
quelqu'un l'avait coincé à l'arrière avec un pistolet sur la nuque.
Voulez-vous dire Charles Freeman? Non pas cette femmelette.
Je connais Charlie. C'était une, euh, gueule avec un grand chapeau et une écharpe.
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit à la police? Pourquoi devrais-je dire quoi que ce soit aux flics?
Je l'ai à peine vu, l'homme mystère.
Mais même si je l'avais bien vu, et qu'il avait tiré,
Je ne dirais toujours rien aux flics.
Que diable avait Leonard Stevens sur vous ?
Tout va bien?
Tout va bien, doudou.
Mlle Fisher admirait mon parfum.
Alors ont-ils été mariés ici ou en Amérique?
Ici. Nerine vient de Virginie.
Ils ne permettent pas les mariages interraciaux.
J'ai organisé le mariage moi-même.
C'est gentil de votre part.
Je m'occupais de moi-même.
J'ai obtenu le meilleur chanteur de jazz dans le secteur.
Puis-je emprunter cette photo?
Je vais y réfléchir,
si vous envisagez de me permettre de ...
vous escorter jusque chez vous.
Orchestre Plantation Sonny Clay.
A rejoint le circuit de Tivoli de Sydney il y a quelques semaines.
Mais après ils iront à Melbourne.
Je l'ai lu quelque part.
35 musiciens noirs.
Ca doit être une bonne bande.
Un grand succès auprès des dames, dit-on.
Ca a du les rendre très populaires des autorités.
Ah, ce n'est rien à gerer pour un homme de jazz.
Vous m'avez bien émoustillée, M. Stone,
mais je ne suis pas prête à m'évanouir tout de suite.
Dommage.
Pouvez-vous me dire ce que Leonard Stevens savait sur Nerine Rogers?
Vous êtes le manager du groupe. Vous savez tout.
Il devait savoir quelque chose sur elle.
Un squelette quelque part?
Un secret honteux?
Peut-être qu'elle était recherchée par la police.
Je vais devoir m'éclaircir les idées. Je n'arrive pas à vous suivre.
Que se passe-t-il, M. Stone?
Vous avez donné votre langue au chat?
Toujours pas de suspects serieux, mademoiselle?
Trop de suspects, Dot. C'est ça le problème.
Il y a Bobby, Pansy, Charles, Nerine.
Mme Freeman a ses raisons,
et Tintagel Stone en sait plus qu'il ne dit.
C'est comme si Leonard Stevens avait une cible sur son dos.
Pouvez-vous me passer ma loupe s'il vous plaît, Dot?
Nerine dit qu'elle a vu un homme menaçant Leonard Stevens dans l'allée.
Un homme avec un grand chapeau et une écharpe.
Ce n'est pas possible.
C'est une longue écharpe d'aviateurs si je ne me trompe.
Les aviateurs en portent.
Et où est le mystère, mademoiselle?
C'est lorsque l'aviateur est censé être mort.
Dot, obtenez-moi le numéro du département de rapatriement.
Oh, et, Dot,
Le gendarme Collins viendra chercher cette photo.
Pourriez-vous vous en occuper ?
Je vais essayer de mon mieux, mademoiselle.
Victor Freeman.
Mlle Williams ...
Bonjour gendarme Collins.
Euh, Mlle Fisher m'a demandé de vous donner ça.
Merci, Mlle Williams.
Et je suis sûr qu'elle voudrait que vous utilisiez cette loupe
si vous en avez besoin pour voir les détails.
Eh bien, nous avons des loupes au poste.
Euh, très apprécié, tout de même.
Oh. Oh, eh bien, comme vous voulez.
Et ces scones.
Ils sont toujours chauds
avec de la confiture de mure de M. Butler et de la crème fouettée.
Merci.
Euh, moi, je me demandais si ...
Je veux dire, voudriez-vous ...
Je suppose que ce que je veux vous demander est ... est ... voudriez-vous
Oh, pour l'amour de Dieu, Hugh Collins.
Me fairiez vous l'honneur de m'accompagner
au bal des Pompiers et Policiers?
Non, je veux dire, oui!
Oui! Mais non, C'est moi qui aurais du vous le demander.
Eh bien, nous aurions pu tous mourir en attendant que cela se produise !
Et je dois coudre ma robe.
Et pendant tout ce temps, je pensais que vous ne voudrais jamais être vu avec un protestant.
Um ... Protestant?
Vous être catholique, n'est-ce?
Oh, eh bien ... Um ...
Eh bien, ce n'est pas comme si j'était né avec deux têtes ?
Non.
Et c'est juste une danse, après tout.
C'est vrai.
Rien de mal à une danse.
Il a a quelqu'un ?
Bonjour?
Arrêtez ces bêtises tout de suite..
Laissez-moi tranquille, Mère. Je vous préviens.
Charlie, c'est une affaire d'idiots.
Vous devez vous rendre avant que la situation ne devienne incontrôlable.
C'est déjà incontrôlable! Je suis recherché, Mère.
La moitié de la police de Victoria est après moi.
Vous ne pouvez pas les distancer, Charles.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Votre mère a raison. S'enfuir n'est pas la solution.
Je ne vais pas les laisser me pendre.
Vous ne réussirez jamais. Tous les ports sont en état d'alerte.
Alors je disparaitrai dans un éclat de gloire..
Je ne pense pas que votre frère serait d'accord.
N'est-ce pas, Mme Freeman?
J'ai téléphoné au Rapatriement.
Oh, non, s'il vous plaît. Ce n'est pas nécessaire.
Vous n'étiez pas la seule victime du chantage de Leonard Stevens, Charles.
Ta mère aussi.
Elle a des secrets à elle.
Ne l'écoutez pas, Charlie. Dites le lui!
C'est la seule façon d'arrêter tout ça.
Vic n'est pas mort à la guerre.
Il a été abattu au-dessus d'Ypres.
Il a été blessé,
mais il n'est pas mort.
Il vit avec une pension de guerre.
Non, il a été tué en action.
Pendant sept longues années, Je le croyais aussi.
Quand j'ai découvert qu'il était vivant, je ne savais plus où j'étais.
Une vieille voisine l'a vu.
Il faisait la tonte à Talbotville.
Je ne comprends pas. Pourquoi n'est-il pas revenu à la maison?
Eh bien, je ne comprends pas non plus.
Vous savez, j'ai essayé de le persuader.
Mais rien n'y faisait. Il voulait sa solitude plus que sa propre famille.
C'est sont les effets de la guerre.
Vous m'avez fait croire qu'il était mort!
Il ne voulait rien avoir à faire avec nous, Charlie.
- Comment pouvais-je vous dire cela? - Je méritais la vérité!
J'ai payé pour garder le secret de ton frère,
jusqu'à ce que Stevens en veuille plus.
C'est à ce moment que Vic est venu en ville.
J'avais tellement peur qu'il fasse quelque chose de terrible.
Qu'at-il fait? Il a été vu au Green Mill la nuit où Stevens est mort.
Non, Vic ne tuerait pas un homme.
Nous ne le connaissons plus, Charlie.
Il peut l'avoir fait, il peut savoir qui l'a fait.
Quoi qu'il en soit, nous devons le trouver.
Où est-il? Charlie, ce n'est pas la peine.
Où à Talbotville? Je veux l'adresse exacte!
Charlie!
Je vais le trouver.
Talbotville ça fait une journée de route.
Vous savez comment voler.
Je suis un peu rouillé.
Contact. Contact.
C'était attentionné de la part de Miss Fisher
de fournir une photo de la nuit en question,
mais je ne suis pas sûr que ça aide.
Le télégramme aidera peut-être, monsieur.
Ca vient du service de police de Jamestown, en Virginie.
Je me suis renseigné au sujet de Nerine Rogers.
La bigamie?
Son ex-époux est un nommé Reid Jacob
et il est apparait sur le certificat de mariage comme défunt.
Seulement, il n'est pas mort.
Peut-être que Leonard Stevens a voulu lui faire du chantage sur ce secret.
Bon travail, Collins.
Amenons la.
Il vaudrait mieux chercher un endroit pour atterrir.
Dix ans, je croyais que tu étais mort, Vic.
Je ne peux pas dormir sans me réveiller trempé de sueur à t'imaginer tout seul,
mort dans un fossé quelque part.
Charles est recherché par la police de Victoria pour assassinat.
Il est un peu surmené.
Bonjour, Vic.
Ca fait longtemps.
Dis-moi pourquoi tu l'as fait.
Donne-moi l'arme, Charlie.
Dis-moi pourquoi tu nous as fait souffrir.
Je vais mettre la sureté.
Pas une seule lettre.
Vous êtes-vous interrogé sur nous, sur moi?
Tout le temps. Quelle façon de le montrer !
Je suis revenue à Melbourne. Quand?
Il y a trois ans, quand mère m'a traqué.
Elle pouvait à peine me regarder.
Tout ce qu'elle a fait, c'est sangloter.
Je vous ai vu arriver de la fenêtre.
Je suis parti avant que vous n'arriviez.
Mais vous l'avez vu à nouveau, Vic.
Il y a quelques jours, au Green Mill.
Oui, j'étais là-bas. Pourquoi?
Pour voir Leonard Stevens.
Il faisait chanter Mère, disant qu'il vous dirait que j'étais en vie.
Mais l'argent ne lui suffisait jamais.
Elle avait peur. Je devais faire quelque chose.
L'avez-vous tué? Leonard Stevens?
Non, bien sûr que non.
Eh bien, quelqu'un l'a fait, Vic.
Et en ce moment votre frère est un homme recherché
parce que lui aussi avait un motif pour tuer Stevens.
Quel motif?
Charlie? Il a trouvé que j'avais un amant.
Vous vous souvenez de lui.
Bobby Sullivan.
Vous voyez?
Maman voulait son héros, mais tu n'es jamais revenu, Vic.
Pas pour elle, pas pour moi. Regarde-toi.
Et regarde... regarde le genre d'homme que je suis devenu.
C'est tout ce qu'elle a obtenu.
Charlie ...
Il n'ira pas loin.
Non, à moins qu'il apprenne à voler.
Vous avez volé dans l'avion de ma mère?
Heureusement, mes compétences se sont améliorées depuis la première fois que vous m'avez fait voler.
Vous souvenez-vous m'avoir demandé de rendre visite à votre frère ...
si vous ne vous en sortiez pas?
Il m'a fallu dix ans, mais j'ai tenu ma promesse.
Vous n'avez pas changé.
Vous non plus.
Toujours beau ...
dans la bonne lumière.
Qu'est-ce c'est que cette histoire?
Nous avons juste quelques questions, Mme Rogers.
Ou est-ce Mme Reid?
Nerine, vous n'avez pas à dire quoi que ce soit.
Ils ne peuvent pas vous forcer.
Je vous suggère de vous en tenir à jouer du banjo
et laisser la loi pour moi, M. Stone.
Regardez, ce que vous voulez lui demander, vous pouvez le dire devant moi.
Si c'est lce que vous souhaitez tous les deux.
Peut-être que vous devriez attendre dehors, doudou.
Pourquoi? Vous avez ... tu n'as rien à cacher.
Nous avons enfin trouvé ce que vous ne vouliez pas qu'on sache.
C'est à dire?
Qu'est-ce que tu racontes?
Dans ce pays, et, je crois, dans le vôtre,
la bigamie est un délit de prison.
Quoi? Vous êtes déjà marié ?!
Ce n'est pas ce que vous pensez.
J'avais 16 ans et j'étais une idiote quand j'ai épousé Jake.
Je ne savais pas dans quoi je m'embarquais.
Non! Non, non, non.
Non, je ne veux pas entendre cela.
A propos de quoi d'autre avez-vous menti? Rien!
Rien de tout cela ne change ce que nous avons. Je n'ai jamais aimé que vous.
Jake Reid était un animal ivre, OK?
Il la battait comme un chien.
Il ne voulait pas lui donner le divorce. Hey! Hey!
Vous m'avez laissé l'épouser sachant qu'elle était déjà prise, hmm?
Vous vouliez être ensemble. Je voulais simplement aider.
Vous vous êtes aidés.
Nous marier était bon pour l'entreprise, n'est-ce pas?
Mercenaire batard
Vous savez, j'ai toujours pensé que vous étiez un musicien raté,
mais vous m'avez bien roulé.
Restez ici, Collins, et prenez des notes.
Passons sur le sujet de M. Leonard Stevens.
Vous vous rappelez - grand, rustre, mort.
Appelons un chat un chat.
Tu veux savoir si je l'ai tué.
L'avez-vous fait?
Oui, bien sûr je l'ai fait, et je le referais.
Il le méritait, le sale chien.
Qu'avez-vous fait de l'arme?
Je l'avais caché sous ma jarretière.
Chéri, il était tellement haut sur ma cuisse,
Je vous aurais assommé si vous aviez approché.
Plus tard cette nuit-là, je m'en suis débarrassé.
Où?
A l'intérieur de la citerne au-dessus des dames.
Comment l'avez-vous tué? Je l'ai poignardé.
Montrez-moi. Levez-vous.
Imaginez que c'est le couteau.
Montrez-moi comment vous avez fait.
Imaginez que je suis Stevens.
Je me déplaçais avec mes boissons,
et au moment où je l'ai dépassé, je l'ai poignardé.
Une fois de plus.
Etes-vous sûr que vous vous souvenez bien de tout ?
Ce n'est pas quelque chose que je sois prète d'oublier.
Un mot dehors, Collins.
Un instant, Mme Rogers.
L'angle d'attaque est complètement fausse.
Vous ne pensez pas qu'elle l'a fait? Non, elle protège quelqu'un.
La question est, qui?
Son mari, le joueur de cornet?
C'est ce que je pensais aussi, mais il était sur scène tout le temps.
Et trop loin.
Mieux vaut prendre une voiture pour le Green Mill.
Voyez si vous pouvez trouver l'arme où elle a dit.
La police pense vraiment que Charles peut être un assassin?
J'aurais parié sur vous.
Je lui ai donné une petite frayeur, c'est tout.
Je continuer à essayer de rassembler ce qui s'est passé.
Nerine regardait l'arrière de la bande...
les verres se sont brisés,
le cornet a mal tourné,
Pansy a crié, Leonard s'est effondré,
et puis tout l'enfer s'est déchaîné.
Donc, qu'a fait Ben qui a inquiété Nerine à ce point?
Vous devez être en train de planer
Parce que, euh, vous ne dites rien de clair.
Je pense que nous devrions rentrer à la maison à l'aube.
Comment allez-vous innocenter Charles?
Je pense savoir qui a tué Leonard,
et j'ai une idée de comment.
Restez ici avec moi, Charlie.
Même si Phryné peut vous innocenter de cet assassinat
ils vont encore vouloir vous enfermer.
Alors, que dois-je faire? Me cacher ici pendant que Bobby risque la prison lui-même?
Je ne peux pas faire cela.
Vous avez raison, Charlie.
Se cacher c'est pour les lâches.
Vous êtes plus brave que moi.
Seigneur, je vous supplie de vous occuper des petits orphelins,
de ceux qui ont moins que moi et de ceux qui ne sont pas en bonne santé
et le zèbre au zoo ...
vous savez, celui qui a une mauvaise jambe ...
et ... si après tout cela, Seigneur, vous avez encore un peu de temps,
peut-être ... pourriez-vous envoyer à M. Collins une sorte de signe.
Vous savez, pour lui faire savoir que vous êtes catholique.
Regardez, il a fait des modifications ici et ici.
Je ne sais pas qui a l'imagination la plus fantaisiste ...
Rogers pour l'avoir fait, ou vous pour l'avoir compris.
Jack! Moi, évidemment. Hmm.
Faites entrer M. Rogers s'il vous plaît, gendarme.
L'homme lui-même.
Votre instrument, je crois. Et l'arme du meurtre.
Et alors? Ca ne prouve rien.
Vous sautez aux conclusions. Personne ne vous accuse.
Nous avons déjà notre assassin.
Votre femme nous a donné une confession complète.
Nerine? Je ne vous crois pas.
La déclaration de votre femme. Tout est là en noir et blanc.
Elle a tout avoué.
Elle l'a tué parce qu'il la faisait chanter sur sa bigamie.
Il a exigé des faveurs sexuelles et elle n'avait pas d'autre choix que de se soumettre.
Stevens est le réel salaud dans tout ça.
Quel dommage, on va la pendre.
Pourquoi ... Pourquoi aurait-elle ...
Incroyable ce que les gens font par amour.
Elle ne l'a pas fait.
Nous espérions que vous vous comporteriez en gentleman.
Stevens avait commencé à tourner autour d'elle
la première nuit que nous avons joué au Green Mill.
Entrez, s'il vous plaît, Collins.
Mais Nerine a toujours eu son cortège d'admirateurs.
Je n'ai donc pas fait trop attention.
Mais un jour, je les ai attrapés.
Elle a nié, bien sûr, mais je savais.
Au secours ! Quelqu'un au secours !
Je pensais qu'elle l'aimait.
Absolument divine, Dot. Tu es une fille très intelligente.
Maintenant, pour la touche finale.
Magnifique.
Oh, non, mademoiselle. Je vais aller l'enlever. C'est trop.
Un M. Collins pour Mlle Williams.
Bonjour, Hugh.
Pas mal pour une catholique.
Vous m'avez convoqué, Inspecteur Robinson.
Oui.
J'ai trouvé ces plaques sous le plancher
de l'appartement de Leonard Stevens.
Et qu'est-ce que vous voulez que j'en fasse ?
Les incinérer.
Je croyais que vos mains été liés.
Oui, mais les vôtres ne le sont pas.