Você disse que seria divertido.
Você disse que teria garotas gostosas e ótimas bandas.
Foi um erro honesto. Eles chamaram de
O Festival Britânico de "Rock".
Sim, porque foi uma convenção para geólogos ingleses.
Certo, sim.
Talvez viajamos 2 dias por uma chata
conferência científica porque eu não li o 1º paragrafo do site.
Mas pegamos uns coisas boas de graça.
-Olha. -Eu já vi.
-É uma pilha de pedra. -Não, olha.
Ei, o que você esta fazendo? Deixe-me em paz.
-Encosta. -Conhece aquele cara?
Não, mas dá para ver uma oportunidade
de mexer com a Amazona Negra.
Não! Eu não tomo banho há dois dias.
Você não toma banho há dois dias
Esse carro não vai parar até chegarmos em casa.
-Bem maduro. -Só me de 5 minutos.
Eu vou antes de você perceber.
Pense assim, pelo menos algo bom saiu dessa viagem.
Não entendi o que você falou, cara.
Afaste-se, Rex. Você não sabe no que esta se metendo.
É, mas você sabe no que esta se metendo.
Nisso.
Ei, quem fez isso?
Quer falar mais alguma coisa?
Tradução e Sincronia san3001
Mutante Rex s03e10 - Zona Morta
Vamos.
Não sei o que você fez com os meus poderes.
Mas se eu fosse você, eu tiraria a mão da jaqueta.
Pensando melhor, pode ficar com a jaqueta.
Quero comprar uma nova.
Vai leva-lo conosco?
Ele é inofensivo enquanto estivermos com o Feakins.
O que é um Feakins?
Vamos lá, Rex. Vai ficar o dia toda brincando?
Não. Não. Ou...
Vai deixar o Agente Seis bem mais raivoso do que já é.
Vamos.
Quem é ele? O que esta acontecendo?
Quem é você? O que esta acontecendo?
Você tem milk shake?
Encostem.
Pode fazê-los pararem?
O que aconteceu?
Deixe-me adivinhar, você é o Feakins?
Sim e estou bem enjoado.
Se não me arrumar um milk shake não
será minha culpa o que vai acontecer.
De algum jeito ele esta mexendo com os meus poderes.
É como se ele tivesse zona morta sobre ele.
Ela falando de nanites ou da personalidade dele?
Sem mais avisos. Encostem.
Não vamos conseguir.
Vamos sim, esse carro é raro, eles não fazem mais ele.
Esse carro é raro, eles não fazem mais ele!
O meu avô vai me matar.
Parece que ele vai ter que esperar na fila.
Isso é ótimo...
Vocês também foram na convenção?
Vamos, se sairmos daqui agora
eles vão passar algumas horas aqui até saberem para onde ir.
Então, qual é a sua era geológica favorita?
Eu gosto da era Proterozóica, apesar que tem outras melhores.
Não poderia usar 5 minutos para ler o site todo?
Obrigado, estamos muito felizes por você estar aberto.
Eu só quero tomar banho e dormi um pouco.
Espera!
Perdão, que tipos de serviços de quarto esse lugar tem?
E se eu quiser um milk shake?
E isso foi tudo que aconteceu, Doc.
Isso explica porque você saiu do meu radar.
Isso significa que Amazona Negra também não pode te rastrear.
Quando o Feakins não esta por perto nem é tão ruim.
Eu ainda posso senti-las, mas estão bem confusas.
Aposto se me afastar dele os meus poderes voltariam.
Você não pode perde-lo de vista, Rex.
Não ver por que a Amazona Negra o quer?
Ele é o seguro contra qualquer evo.
Não só qualquer um...
Eu.
Você tem que vigia-lo. Já estou indo para aí.
Não se preocupe comigo, estou sem poderes mas eu tenho o Noah.
Podemos cuidar das coisas até você chegar.
É só ficar em alerta e não atraia atenção.
Eu sei que esse é o seu motel.
Mas julgando pelo o seu escritório,
o nosso significado de limpeza é diferente.
Pode acreditar naquele cara?
Essa última parte pode ser um problema, Doc.
Certo, você pegam essa cama.
Com a Providência nós podemos lidar, estou preocupado com ele.
Fale.
Os perdemos.
Quero todas as unidades do estado mobilizadas.
Você entendeu? Encontre-os.
Não, você comprou esse disfarce então você usa.
Eu não sabia que era feito de acrílico.
Quer que eu passe mal com isso? Porque isso não é bonito.
O disfarce serve para não chamar atenção.
Certo.
Por que eu sempre tenho que ser o maduro?
Vamos, só temos algumas horas para encontrarmos a Holiday.
Você vai pedir um milk shake?
-Nem pensar. -O que?
Você estava pedindo milk shake toda hora.
Porque estávamos num carro, eu não tenho enjoo de avião.
Então para que eu precisaria de milk shake?
Mas se tiver um sushi bar por perto.
Espera.
O que? Eu disse que era alérgico a acrílico.
Segurem-se.
Uau, ele tem que parar isso.
-Só pode esta brincando. -Não é culpa minha.
Eu tenho um estômago delicado.
Isso nem é um carro.
Aqueles agentes vão chamar outros.
Temos que sair.
Como sair daqui sem um carro?
Se conseguirmos entrar naquele trem.
Esta escuro, nunca vamos achar esse trem.
Bem engraçado, parem com a palhaçada.
Esta falando do que?
Pela forma desse solo o trem é por ali.
Isso é fácil para pessoas que amam pedras que nem nós, certo?
Não acredito nisso, um vagão cheio de sorvete.
-E não tem um liquidificador. -Tão perto.
E não tem milk shake.
Bem, estou com fome. Vamos comer.
Vamos todos precisar de forças.
De cereja ou de nozes?
Sou alérgico a sorvete.
Como você ama milk shakes e é alérgico a sorvete?
Você quer mesmo ouvir uma resposta?
Olha, desculpa. Eu sei que tem sido um dia maluco para você.
Eu acordei ontem pensando que era
um cara normal que adorava pedras.
E descobri que sou um cara super importante
que todos estão atrás pode eu tenho um super poder.
Sorte sua.
Vamos. Estamos perto, vamos conseguir chegar à Holiday.
Rex, não posso ficar aqui. Vamos nos encontrar em outro lugar.
Estou vendo o lugar perfeito.
CELEIRO DO BISCOITO DO BOB ABERTO
Vamos acabar logo com esse jogo, Rex.
Amazona Negra.
Não acredito.
A Amazona Negra trabalha aqui?
Agora que o achamos, não tem onde se esconder.
Não era para o satélite mais avançado
do mundo demorar tanto para achar eles.
As desculpas podem esperar. Agora eu quero isso arrumado.
Como a Amazona Negra sabia onde estávamos?
-Não sei. -Mesmo se chegarmos à Holiday,
a Amazona Negra vai nos achar?
Não sei.
Quando vamos pegar um milk shake?
-Não sei. -Estou num carro se movendo.
Estou ficando um pouco enjoado.
Então saia do carro.
Escutem, o alvo primário tem que ser capturado vivo.
Se possível.
Lembra que eu disse que passaríamos
por isso com ou sem os meus poderes?
Parece que eu estava errado.
Eles estão atrás do Feakins.
Isso que dizer que o "Noah" tem uma chance de chegar à Holiday.
Entenderam o que eu disse?
Deixe-o ir, sigam o alvo primário.
Parece que eles não têm medo de mim com você aqui.
O que é incrível.
Desviem. Desviem!
Senti sua falta.
Acho que não vou mais precisar disso.
Nem acredito que esse plano funcionou.
Feakins ainda tem que chegar à Holiday.
Não estou me sentindo tão bem.
O alvo primário saiu de vista.
Unidades terrestre movam-se para intercepta-lo.
Nós damos cobertura.
Eles vão atrás do Feakins.
Vamos.
Unidades terrestre abatidas. Vou até o alvo primário.
Ataque o Rex, se não acabarmos com ele, ele vai nos destruir.
Sente-se aí.
Para onde eu iria?
Se importa deu pegar isso?
Rex!
Ei, cuidado. Ainda estou meio enferrujado.
Esses caras são durões.
Segure-se em mim.
Onde esta o Feakins?
Que isso! Esse cara esta me matando.
-Talvez ele esteja bem. -Não podemos esperar.
A Providência o seguiu até aqui.
O que?
O Pegamos, vamos.
É muito tarde.
Onde está a minha imagem?
Eles simplesmente desapareceram.
O que acabou de acontecer?
É um protótipo construído no laboratório.
Por isso que ele tinha que estar aqui.
Era o único jeito de tira-lo da vista da Amazona Negra.
-Então é isso? -É isso.
Os bonzinhos ganharam.
Falando nisso, você gosta de geologia?
Esse não é o melhor esconderijo de todos, não é?
Nunca mais vai se preocupar em dirigir sem milk shake.
Isso é ótimo, cara. O único problema é o gás.
Bem, acho que podemos ajudar a pagar o gás.
Não foi isso que eu quis dizer.
Rex, não podemos ficar.
Você esta certa.
Espera, só quero dizer...
Não é fácil estar com alguém que é meio...
Bem... Difícil.
Ei, você não é tão ruim.
Eu? Eu estava falando de você!
Já que a procura do Feakins não leva a nada.
Não temos escolha a não ser ficar mais agressivo...
Com o Rex.