Hey Cat. Ich suche überall nach dir.
Wo bist du? Ruf mich an!
Hey, habt ihr Cat gesehen?
Oh...ihr seid Kopfschüttler!
Hey. Hast du Trina gesehen?
Nein? Hey Tarp, hast du Trina gesehen?
- Hey, hast du Trina gesehen? - Hey, hast du Cat gesehen?
- Sorry. Aber ich muss Trina dringend finden. - Nein. Aber ich muss Cat dringend finden.
- Denn sie erzählt Gerüchte über mich... - Denn sie...
- Ach egal. Ich hab sie gefunden. - Ach egal. Ich hab sie gefunden.
Cat...Cat...
Was ist los?
Was ist los!? Wo bist du gewesen!?
Ich habe versucht dich zu finden, seit ich heute Morgen aufgestanden bin!
Immerhin bist du aufgestanden.
Manche Leute sind es nicht.
Was meinst du?
Und warum bist du so traurig?
Woher weißt du, dass ich traurig bin?
Nun, du kleidest dich in traurigen Farben,
spielst einen traurigen Song,
oh, und du trägst einen Anstecker, auf dem steht "Ich bin traurig, fragt mich warum".
Mona Patterson ist gestorben.
Oh. Das tut mir sehr leid...
aber ich habe keine Ahnung, wer Mona Patterson überhaupt ist.
Das ist das, was so traurig ist!
Sie war eine meiner Lieblingsschauspielerinnen.
Sie war in einer sehr bekannten TV-Serie aus den '60ern.
- Welche Serie? - Ich heiratete meine Mutter.
Oh ja, ich mochte diese Serie.
Ich habe Wiederholungen davon gesehen.
Mit meinem Bruder, als er in einer Spezialklinik war,
in der sie ihn mit Handschellen an sein Bett gefesselt haben.
Aber jetzt wird sich niemand mehr an Mona Patterson erinnern oder interessieren, dass sie gestorben ist.
Ich bin sicher, sie hatte viele Fans, die es interessiert.
Nein.
Auf meinem Weg zur Schule, stoppte ich an ihrem Stern auf dem Hollywood Boulevard
und da waren keine Blume oder sonst irgendwas...
Nur ein unheimlicher Mann mit einem Hut und Erbrochenem auf seiner Hose.
Ja. Ähm, hör zu...
Ich habe ihm ein Taschentuch gegeben, aber er hat es aufgegessen.
Nun, tut mir leid, dass du traurig bist,
aber wir müssen ein Naturwissenschaftsprojekt machen, das morgen fällig ist.
Und wir haben noch eine Menge zu tun.
Nein, ich bin zu traurig um zu wissenschaften.
Okay, wo lebte Mona Patterson?
Hier in Kalifornien.
Okay, nun...
wie wäre es, wenn wir nach der Schule zu ihrem Haus fahren
und du vielleicht...eine Kerze anzündest und sie auf ihre Treppenstufe stellst,
um ihr Andenken zu würdigen.
Kann es eine Duftkerze sein?
Klar.
Denn ich habe eine, die nach Zimtschnecken riecht.
Mochte Mona Patterson, Zimtschnecken?
Ich weiß es nicht. Wir waren keine "Freunde".
Okay...
Du findest Mrs. Pattersons Adresse heraus
und dann fahren wir nach der Schule zu ihrem Haus
und du kannst eine Kerze an ihrer Tür lassen.
Und dann werden wir zurück zu meinem Haus fahren
und an unserem Naturwissenschaftsprojekt arbeiten, bis wir fertig sind.
- Okay? - Okay. Du fährst?
Nein, ich...Ich habe meine Führerscheinprüfung nicht bestanden.
Warum nicht?
Ich habe die alte Frau in dem Rollstuhl nicht gesehen.
Nun, ich habe aufgeleuchtet, bevor ich sie gestoßen habe.
- Jade... - Was?
Wenn mein Bruder uns sein Auto leiht,
würdest du mich und Tori dann nach der Schule zum Haus einer alten Lady fahren?
- Nein. - Warte, bitte?
Cat ist traurig, weil diese Schauspielerin letzte Nacht gestorben ist und...
Whoa! Sie ist erst letzte Nacht gestorben?
- Ja. - Dann ja.
Ja, ich fahre euch zu ihrem Haus.
Warum änderst du deine Meinung?
Weil es weniger aus 24 Stunden her ist...
Was heißt, das ihr Geist immer noch dort verweilt...
Also werde ich in der Lage sein, die Dünste ihrer Seele einzuatmen.
- Vielleicht gibt es einen Bus, den wir nehmen können. - Nein!
Nein...ich bring' euch hin.
Wir können nach Sonnenuntergang aufbrechen.
Warum können wir nicht nach der Schule losfahren?
Ich mag es nicht, im Tageslicht zu fahren.
Hey, Trina...
Hey hübscher Junge. Suchst du nach mir?
Ja. Bist du rumgelaufen und
hast irgendwem erzählt, dass ich dich nach einem Date gefragt habe?
Nein...
Nein, ich habe jedem erzählt, dass du mich nach einem Date gefragt hast.
Warum erzählst du Leuten, dass ich dich nach einem Date gefragt habe?
Denn, wenn die Leute glauben, dass du an mir interessiert bist,
möchten andere Kerle mich auch daten.
Und schon bald, habe ich einen Jungenkampf um mich.
Okay, du bist verrückt.
Oh ja!
Du hast mir in die Lippe gebissen!
Ich habe versucht, in beide zu beißen.
***Victorious S03E05*** ***Car, Rain And Fire***
***Übersetzt für TV4User.de von*** ***Imperate***
Also Cat...
Gibt es einen Grund, warum dein Bruder den Sicherheitsgurt mit einem Seil ersetzte?
Nein, er liebt Seile nur.
Was ist das überhaupt für ein Teil?
Oh, das ist Cat und mein Naturwissenschaftsprojekt.
Es ist ein Roboter, der von einem Hamster angetrieben wird.
Schau, Mr. Hamster
und das erzeugt elektromagnetische Elektrizität,
welche durch diese Trafos fließt und den Roboter antreibt.
Ist das nicht cool?
Ich weiß nicht. Alles, was ich gehört habe war "Hamster, Hamster,
Naturwissenschaft, Naturwissenschaft, Tori ist langweilig, Töte mich."
- Möchtest du einen Muffin? - Klar.
- Du hast Muffins mitgenommen? - Oh nein, ich habe ihn unter dem Sitz gefunden.
- Doch nicht so langweilig, was? - Alles klar, Vega. Ich werde an die Seite fahren...
Leute, ich werde hier nicht rumsitzen
und euch zwei zuhören, wie ihr euch die nächsten 2 Stunden streitet.
Nun, sie ist diejenige, die... 2 Stunden!?
Ich dachte wir fahren nur zum Haus einer toten Schauspielerin und zünden eine Kerze an.
Tun wir auch. Ihr Haus ist in San Diego.
- San Diego!? - Cat...wir müssen unser Projekt
bis morgen fertig haben!
Aber...
Nein! Ich fahre diese rollende Klapperkiste nicht bis nach San Diego und zurück.
- Fahr das Kind einfach nach San Diego. - Na gut!
Schritt eins, zwei, drei und vier. Fünf, sechs, sieben, acht.
Jetzt eins, zwei, drei und vier. Fünf, sechs, sieben, acht.
Und eins, zwei...
Okay.
Dies meisten von euch waren unglaublich.
Trina, versuch's einfach weiter.
- Beck. - Was ist los, Trina?
- Wofür bist du hier? - Dich.
Mich? Ich... Ich verstehe nicht...
Seit du mich
heute morgen geküsst hast...hat es... hat es mich befallen.
N-Nun...ich hatte einen Burrito zum Frühstück... Waren es die Zwiebeln?
- Ich mag dich. - Was?
Kann ich heute Abend zu dir rüber kommen?
Ja, oh mein Gott, unbedingt.
Oh, möchtest...Möchtest du, dass ich dir Abendessen mache?
Ja. Machst du mir ein Hühnchen?
Ja. Oh ja, ich werde dir ein Hühnchen machen.
Komm schon, los Hamster! Lauf!
Erzeuge Strom, du kleines, flauschiges Biest.
Warum will er nicht schneller laufen?
Weil du uns einen fetten Hamster gekauft hast.
Er erinnert mich an Santa Claus.
Oh mein Gott, wie weit noch bis nach San Diego?
Oh, ähm, ich checke mein Pear Pad...
Gemäß dieser Karte,
sollten wir in ungefähr... 63 Meilen da sein.
Oh gut, wir haben schon mehr als die Hälfte hinter uns.
Hey, und der Hamster rennt schneller.
Ja. Komm schon, fetter Santa!
Ich verstehe nicht, warum wir keine Energie bekommen, um...
Oh mein Gott, schaut! Schaut, schaut, schaut, schaut!
Yay, wir erzeugen Elektrizität! Los Roboter!
Er lebt!
Ähm, Mädels...
Ich hasse es auf eure Vorführung zu regnen,
aber ich denke es regnet auf eure Vorführung.
Ja, es regnet.
Hey Cat, ich glaube ich habe einen Regenschirm mitgebracht.
- Findest du ihn dahinten? - Nein, nicht wirklich.
- Hey, Baby. - Ich bin sauer.
Nun...
Ja, du solltest deine Mom anrufen.
Ich habe dieses dämliche Hühnchen vor 3 Stunden in den Ofen getan
und er ist immer noch nicht gar!
Okay. Ähm...
Ein paar Sachen...
Du hast den Ofen nicht eingeschaltet,
das ist ein Truthahn und...yep, er ist gefroren.
Was soll ich Beck denn jetzt zu essen geben!?
Mag er Truthahn-Schenkel?
Dad...
Ich werde in die Garage gehen und mit der Tretmühle fahren.
Nein, du musst mir helfen, den Truthahn zu kochen!
Tut mir leid, ich kann dich wegen der Musik nicht verstehen...
Auch wenn es noch nichts abspielt.
Komm schon! Geh da rein!
Sie ein gutes Mädchen! Geh in die Mikrowelle!
Wir müssen rechts ranfahren!
Ich kann auf dieser Autobahn nicht rechts ranfahren, es gibt keinen Platz zum anhalten!
Ich werde nass.
Wie können wir das Dach hochfahren?
Cat, wo ist der Schalter, um das Dach hochzufahren?
- Gleich unter dem Radio! - Ah, okay.
- Er funktioniert nicht! - Ich weiß, er ist kaputt!
- Wie weit noch, bis zu nächsten Ausfahrt? - 10 Meilen!
Was sollen wir tun?
Da, das ist besser.
Was!?
Ihr wollt mich doch auf den Arm nehmen.
- Zumindest hat es aufgehört zu regnen. - Erstmal.
Nun, wir müssen das Dach hochklappen.
Für den Fall, das es wieder anfängt zu regnen.
Ja, ich hasse es ganz nass und schmutzig zu werden.
Kommt schon, lasst uns einfach versuchen das Dach hochzuklappen.
- Es ist kaputt. - Das wissen wir!
Hat dein Bruder Werkzeug in seinem Auto?
- Ich glaube im Kofferraum. - Öffne den Kofferraum.
Oh mein Gott.
Was ist das?
Keine Sorge, das sind keine echten Füße.
Aber warum hat dein Bruder einen Sack voller unechter Füße im Kofferraum seines Autos!?
Ich werde nicht lügen, mein Bruder ist ziemlich schräg.
Mal schauen, ob wir das Dach hochklappen können.
Hilf mir...
Okay, okay, es ist bewegbar.
Jetzt lasst es uns hochklappen.
Was?
Unser Auto ist "oben ohne".
Wisst ihr, lasst uns einfach zurück nach L.A.
- Ja. - Nein.
Ihr habt versprochen, dass wir zu Mona Pattersons Haus fahren,
damit ich eine Kerze anzünden und sie vor ihrer Haustür abstellen kann.
- Aber Cat... - Bitte!
Komm schon! Es ist bereits spät
und wir müssen noch zurück nach L.A.,
damit wir unser Naturwissenschaftsprojekt fertig machen können.
Tori...Tori...
Was?
Kann ich mit zu dir nach Hause fahren?
Nein. Nein, wir...
Wir fahren unsere Freundin nach San Diego.
Wann fahrt ihr nach San Diego?
Wissen Sie...jetzt!
Ab ins Auto!
Los, los, los, los!
Oh, ähm...Beck ist da!
- Andre. Tori ist nicht... - Ich bin nicht hier, um Tori zu sehen.
- Nun, ich habe heute Abend ein Date mit... - Beck. Ja, ich weiß.
- Ich weiß, was hier vor sich geht. - Ich verstehe nicht.
- Stimmt irgendwas mit mir nicht? - Ähm, nein? Mit an dir ist nichts falsch...
Warum Beck? Ist Beck so traumhaft?
- Ist Beck besser, als ich? - Ich verstehe nicht, was du meinst.
- Ich... - Sehe ich etwa nicht gut aus?
Habe ich etwas keine "glücklich hüpfen" Persönlichkeit!?
- Ja, ja, hast du, aber... - Dann gib mir eine Chance!
Gib mir eine Chance, um dir die Freuden von Andre zu zeigen!
- Hey! Was geht hier vor sich? - Beck...
Was hier vor sich geht ist, dass du einfach wieder verschwindest.
Ähm, ich habe ein Date mit Trina. Wir haben Hühnchen.
Es könnte jetzt irgendwie Truthahn sein.
Truthahn ist mein Lieblingsessen.
Ey, Trina mag mich.
Nun, vielleicht bin ich gerade dabei Trinas Meinung zu ändern.
- Alter, geh! - Sag mir nicht, was ich tun soll, du...du Kanadier.
Okay Jungs, das ist nicht sehr...
Ich hatte schon immer das Gefühl, dass du ein Anti-Kanadier bist.
Und? Was willst du dagegen tun?
Willst du mich mit einem Hockeyschläger schlagen?
- Ich bin klatschnass. - Das sind wir alle.
Hörst du unsere Füße nicht knirschen?
Da Cat…da ist Mona Pattersons Haustür.
Ja...
Und da sind keine Blumen oder Karten oder sonst irgendwas, siehst du?
Niemanden interessiert es, dass sie gestorben ist.
Ja, das ist so traurig.
Jetzt zünde deine Kerze an und lass uns hier verschwinden.
Okay, okay.
Ich dachte du wärst besessen davon herzukommen
und die "Dünste der Seele von Mona Patterson einzuatmen".
Nun, es ist schwer, das zu genießen, wenn meine Schuhe durchnässt sind.
Ich fühle mich dazu berufen, ein paar Worte über sie zu sagen.
Beeil dich.
Mona Patterson...
Es tut mir so leid, dass Sie gestorben sind.
Ich habe es geliebt Sie bei "Ich heiratete meine Mom" zu sehen und...
und... - Los werde fertig.
Und Mona,
die Erinnerung an Sie wir immer in Ihrer Arbeit im Fernsehen bleiben...
Wo Sie uns gezeigt haben, wie lustig und schwierig es ist,
wenn man seine eigene Mutter heiratet.
- Amen, los gehen wir. - Komm schon...
Denkt ihr nicht, dass wir nur eine Minute warten sollten...
Wer ist da draußen?
Geh weg, Geist von Mona Patterson.
Geh ins Licht.
Cat, ich bin mir ziemlich sicher, dass sie nicht tot ist.
Fass das nicht an!
Warum hast du geglaubt, dass sie tot ist?
Ich habe es im Internet gelesen.
Es hieß: "Mona Patterson schließt sich dem Tod an."
Das ist eine neue TV-Serie, du Deppin!
Das ist eine Story darüber, wie ich für eine Show namens "Der Tod" gecastet wurde.
Ich spiele David Schwimmers Frau.
Nun, schön Sie zu treffen. Ich bin Cat.
Schön, ich habe etwas nettes für Katzen...
Warten Sie eine Sekunde.
Dieses Mädchen hat uns 2 Stunden lang,
in einem dachlosen Cabrio, durch den Regen fahren lassen, nur weil sie, Sie und Ihre Arbeit liebt.
Also würde es Sie sicherlich nicht umbringen ein wenig netter zu sein und vielleicht...
Sehen Sie nicht, dass wir bereits nass sind!?
Verschwindet von meinem Grundstück!
Würdest du dieser hohlen Nuss bitte sagen, dass du mich magst?
- Nun... - Hohlen Nuss!?
- Trina hat mir Hühnchen gemacht! - Hast du ihr nicht zugehört!?
Sie hat Truthahn gemacht!
Warum willst du eine Kanadier daten, der nicht mal einen Vogel vom anderen unterscheiden kann!?
Ich habe eine Idee.
Wie wäre es, wenn wir drei den Truthahn zusammen essen?
Nein! Du wählst mich oder ihn!
Oder vielleicht nehme ich dich und werde dich direkt aus der Tür!
Oh, ich würde gerne sehen, wie du das versuchst!
- Jungs... - Trina?
Trina, ich habe dir diese...
Hat jemand einen Truthahn in der Mikrowelle gemacht?
- Für wen sind diese Blumen? - Die sind lieber für Beck!
- Die sind für Trina. - Was?
Ich habe gehört, wie die Jungs in der Umkleide gesagt haben,
dass Beck dich gefragt hat, ob du mit ihm ausgehen möchtest, also dachte ich, frage ich dich auch.
Pass auf, Shapiro!
Trina will mich, nicht euch Idioten!
Jungs! Kämpft nicht um mich! Jungs, kommt schon.
Andre nein! Sieh nicht hin! Es ist ekelhaft!
Dad! Dad, komm schnell! Die bringen sich um!
Und dann hat Andre angefangen, Robbie mit den Teekessel zu schlagen...
- Was ist los? - Wir machen ein Puppenspiel.
- Ich bin der König. - Ich bin die Königin.
Und ich bin die kleine Miezekatze.
Aber die haben... Ich schwöre, ich sah sie da drüben
und sie haben sich... - Versprich mir einfach,
dass, wenn du aufs College gehst, es ein Ort weit, weit weg sein wird.
Trina? Hast du deine Lektion gelernt?
Darüber, Lügen zu erzählen?
- Komm schon, Hamster! - Lauf schneller, fetter Santa!
- Ja, Baby! - Ich liebe es.
Hey, Mädels...
Wie war der Name der Schauspielerin, zu deren Haus ihr heute Abend gefahren seid?
- Mona Patterson. - Warum?
Sie ist in den Nachrichten. Kanal sechs.
...aber als die Feuerwehr am Ort des Geschehens eintraf,
stand Mrs. Pattersons Haus im Vollfeuer und konnte nicht gerettet werden.
Meine Kerze...
Nein. Wir wissen es nicht mit Sicherheit.
Viele Dinge können ein Feuer auslösen.
Der Ursache des Feuers...
Diese Zimtbrötchen-Duftkerze.
Mrs. Patterson liegt nun unbehaglich im Saint Billys Krankenhaus.
Wer die brennende Kerze an der Tür hinterlassen hat,
so die Polizei, dazu konnte Mrs. Patterson,
welche eine Rauchvergiftung erlitt, nur einen Anhaltspunkt geben.
Sie murmelte etwas über eine Katze,
die anscheinend rotes Fell hatte.
Natürlich werden wir Sie darüber weiterhin auf dem Laufenden halten.
- Das war's. Wenn ich mehr... - Tori?