Sync by BeanBaro Traducido por Anto de Argentina y Nikolasstarkos de México ;;*
¡Cat! Te estoy buscando por todos lados.
¿Dónde estas? Llámame.
Oigan, ¿han visto a Cat?
Oh... cabezas rapadas.
¿Han visto a trina?
¿No? Oye Harp, ¿has visto a Trina?
- ¿Has visto a Trina? - ¿Has visto a Cat?
- Lo siento. Pero de verdad necesito encontrar a Trina.. - No. Pero de verdad necesito encontrar a Cat...
- Porque está esparciendo rumores sobre mi... - Porque tenemos un proyecto...
- Oh olvídalo. Iré a buscarla. - Oh olvídalo. Iré a buscarla.
Cat... Cat...
¿Qué pasa?
"¿Qué pasa?" ¡¿Dónde has estado?!
Te he estado buscando desde que desperté esta mañana.
Al menos tu te despertaste.
Otras personas no lo hicieron.
¿A qué te refieres?
¿Y por qué estas tan triste?
¿Cómo sabes que estoy triste?
Bueno, porque estas vestida con colores tristes,
estas escuchando una cancion triste,
y estas llevando un prendedor que dice "Estoy triste, preguntame por qué."
Falleció Mona Patterson.
Oh. Lo lamento...
Pero no se quien es Mona Patterson.
¡Eso es lo más triste!
Era una de mis actrices favoritas.
Trabajó en un programa muy popular de los años noventa.
- ¿Qué programa? - "Estoy casada con mi madre."
Oh si, me gustaba ese programa.
I used to watch reruns of it.
With my brother when he was in the special hospital.
Where they used to handcuff him to his bed.
Pero ahora nadie se acuerda de Mona Patterson o les importa que se haya ido.
Estoy segura que tiene muchos fans que si le importan.
No.
Mientras venia a la escuela, pasé por su estrella de Hollywood,
y no habia flores, ni nada...
Solo un hombre con un sombrero y vómito en sus pantalones.
Si, escucha...
Le di una toalla húmeda pero se la comió.
Bueno, lamento que estes triste.
Pero tenemos que terminar un proyecto de ciencias para mañana.
Y tenemos mucho que hacer.
No, estoy muy triste para la ciencia.
Bien, ¿dónde vivia Mona Patterson?
Aqui en California.
Muy bien, entonces...
Que tal si luego de la escuela, vamos a su casa,
asi puedes... encenderle una vela en su puerta.
Para honrar su memoria.
¿Puede ser una vela con aroma?
Claro.
Porque tengo una que huele a cinnamon buns.
¿A Mona Ptatterson le gustaba cinnamon buns?
¡No lo se, no eramos amigas!
De acuerdo, solo...
Busca la dirección de Mona Patterson,
y después de la escuela, conduciremos hasta su casa.
Asi puedes dejar la vela frente a su puerta,
y luego volveremos a mi casa ;
y trabajar en el proyecto de ciencia hasta que terminemos.
- ¿Si? -De acuerdo. ¿Tu conduciras?
No, yo... No aprové el exámen de conducir.
¿Por qué no?
No vi a la anciana en silla de ruedas.
¡Pero señalé antes de atropeyarla!
- Jade... - ¿Qué?
Si mi hermano nos presta su auto,
¿nos llevarias a Tori y a mi a la casa de una señora despues de la escuela?
- No. - Espera. ¿Por favor?
Cat está muy triste porque su actriz favorita falleció anoche...
¿Falleció anoche?
- Si. - ¡Entonces si!
Si, las llevaré a su casa.
¿Por qué cambiaste de opinion?
Porque habran pasado menos de 24 horas...
Lo que significa que su espíritu sigue vagando...
y podré respirar los gases de su alma.
- Tal vez un autobus nos lleve. - ¡No!
No... yo las llevaré.
Podemos ir cuando baje el sol.
¿Por qué no podemos ir despues de la escuela?
¡Porque no me gusta conducir a la luz del día!
Oye, Trina...
Hola apuesto, ¿me estabas buscando?
Si, ¿le has dicho a alguien,
que yo te invité a salir?
No...
No, les dije a todos que me invitaste a salir.
¿Por qué les estas diciendo que te invité a salir?
Porque si las pesonas piensan que estas interesado en mi,
otros chicos querrán salir conmigo.
Y muy pronto, tendré chicos peleando por mi.
Bien, estas loca.
¡Ah, si!
¡Me mordiste el labio!
Intenté morder ambos.
Sync by BeanBaro www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com Traducido por Anto ;;*
Así que, Cat...
¿Hay alguna razon por la cual tu hermano haya cambiado el cinturon de seguridad por una soga?
No, a el le encantan las sogas.
¿Qué es esa cosa?
Es nuestro trabajo de ciencia.
Es un robot que se mueve con la energia del hamster.
Veras, el señor hamster corre en su rueda,
que crea energia electro mecánica,
que llena a nuetro robot y le da poder.
¿No es genial?
No lo se, todo lo que escuché fue "hamster hamster, ciencia ciencia, Tori me mata del aburrimiento"
- ¿Quieres un pastelillo? - Claro.
- ¿Compraste pastelillos? - Oh, no, lo encontré en el suelo.
- Ahora no soy tan aburrida ¿o si? - De acuerdo, Vega. Voy a...
No voy a sentarme aqui atras,
y escuchar a ustedes dos pelear por las próximas dos horas.
Bueno ella es la que... ¡¿Dos horas?!
Pensé que solo iriamos a la casa de una anciana a encender una vela.
Lo haremos. Su casa está en San diego.
- ¡¿San Diego?! - ¡Cat... ! Tenemos que terminar nuestro proyecto antes de mañana.
Pero...
¡No! No conduciré esta caja de chatarra hasta San Diego y regresar.
- Solo lleva la niña a San Diego. - ¡Está bien!
Y uno, dos, tres, y cuatro. cinco, seis, siete, ocho.
Y uno, dos...
De acuerdo.
Para la mayoria, eso fue asombroso.
Trina, tú sigue intentándolo.
- Beck... - ¿Que pasó, Trina?
- ¿Por qué estas aqui? - Por ti.
¿Yo? No... No entiendo...
Desde que me besaste
esta mañana... ha estado... afectándome.
Bueno... desayuné un burrito... ¿Fué la cebolla?
- Me gustas. - ¿Qué?
¿Puedo ir a tu casa esta noche?
Si. Oh Dios mío. Sí, por favor.
Oh... tú... ¿Quieres que te prepare algo de cenar?
Si. ¿Me prepararias un pollo?
Si. Oh, sí. Te prepararé un pollo...
¡Vamos hamster! ¡Corre!
Crea electricidad, ¡pequeña bestia!
¿Por qué no corre más rápido?
Porque compraste un hamster gordo.
Me recuerda a Santa Claus.
¡Oh Dios mío! ¿Cuánto falta para San Diego?
Oh, voy a colsultar mi Pear Pad...
Uh...
De acuerdo con este mapa,
faltan aproximadamente... 63 millas.
¡Oh Dios! Vamos a la mitad del camino.
Oigan, el hamster está corriendo rápido.
Si. ¡Vamos Santa gordo!
No sé porque no esta produciendo nada de electricidad...
¡Oh Dios mío! ¡Vean! ¡Vean!
¡Qué bien! ¡Creamos electricidad! ¡Vamos robot!
¡Está vivo! ¡Wooooo!
Uh, chicas...
Siento aguarles la fiesta,
pero creo que se les esta aguando la fiesta.
Si, está lloviendo.
Oye, Cat, creo que traje un paraguas.
- ¿Lo ves por allá atras? - No en realidad.
- Hola, nena - Estoy furiosa.
Bueno...
Si, deberias llamar a tu mamá.
y todavia no esta cocido!
De acuerdo...
Un par de cosas...
No prendiste el horno...
Este es un pavo... Y uh... si, esta congelado.
¿Y que le voy a dar de comer a Beck?
¿Le gustan los turkey-cicles?
Papá...
Mira, voy a ir al garage y correr en la caminadora.
No, ¡tienes que ayudarme a cocinar el pavo!
Lo siento, no te escucho por la música...
aunque no todavóa no la he puesto.
¡Vamos! ¡Métete ahi!
¡Se una buena chica! ¡Métete en el microondas!
Tenemos que estacionarnos.
No puedo estacionarme en esta autopista, no hay un lugar para detenerse.
Me estoy mojando.
¿Cómo ponemos el techo?
Cat, ¿donde está el interruptor para subir el techo?
- Ahí, debajo del radio. - Oh, de acuerdo.
- ¡No funciona! - ¡Lo sé, está roto!
- ¿Cuanto falta para la próxima salida? - 10 millas más.
¿Qué vamos a hacer?
Así esta mejor.
¡¿Qué?!
¡Tiene que ser una broma!
- Al menos dejó de llover. - Por ahora.
Bueno, tenemos que ponerle el techo a este auto
en caso de que empiece a llover de nuevo.
Si, odio mojarme, es desagradable.
Vamos chicas, intentemos levantar el techo nosotras mismas.
- Está roto. - Ya lo sabemos.
¿Tu hermano guarda herramientas en este auto?
- Creo que está en el baúl. - Abre el baúl.
¡¿Qué... es esto...?!
¡No se preocupen, no son pies de verdad!
¡¿Por qué tu hermano tiene una bolsa de pies falsos en el baúl del auto?!
No voy a mentir, mi hermano es muy raro.
Solo veamos si podemos subir esto.
Ayúdame...
Ahora empujemos ese techo.
¿Qué?
Nuestro auto está en "topless."
Sabes, regresemos a Los Angeles.
- Sí. - ¡No!
Ustedes prometieron que me llevarían a la casa de Mona Patterson
para encender una vela y dejarla en su puerta.
¡Vamos! Ya se hizo tarde.
para acabar nuestro proyecto de ciencias...
Tori... Tori...
¿Qué...?
¿Me llevas a tu casa?
Um... No, no... vamos...
vamos a llevar a nuestra amiga a San Diego.
¿Cuando se van a San-Die-ego?
¡Súbanse al auto!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Beck esta aquí!
- André. Tori no esta aquí... - No vine a ver a Tori.
- Bien, tengo una cita con... - Beck. Sí, lo sé.
- Sé bien lo que esta pasando. - No entiendo...
- ¿Hay algo malo conmigo? - ¿Uhh, no? No hay nada malo contigo...
¿Por qué Beck? ¿Huh? ¿Es Beck tan fantástico?
- ¿Es Beck mejor yo? - No se a que te refieres.
¿No soy atractivo?
¿No tengo una feliz e increible personalidad?
- Si, la tienes, pero... - ¡Entonces dame una oportunidad!
* Déjame amarte *
* Déjame amarte como un campeón, nena.... *
- ¡Oigan! ¿Qué esta pasando? - Beck...
Lo que pasa es que tu ya te estabas yendo.
Tengo una cita con Trina. Vamos a cenar pollo.
El pavo es mi favorito.
Yo le gusto a Trina.
Bueno, tal vez estoy a punto de hacerla cambiar de opinión.
- Amigo, vete. - No me digas que hacer, tú... ¡canadiense!
Siempre supe que tenias sentimientos anti-canadienses.
¿Y entonces? ¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Eh?
- Estoy empapada. - ¡Todas lo estamos!
¿No escuchas nuestros pies rechinando?
Ahí, Cat... ahí esta la puerta de Mona Patterson.
Si...
Y no hay flores ni tarjetas ni nada, ¿ven?
A nadie le importó que muriera.
Si, es tan triste.
Creí que estabas muy emocioanada por venir aqui.
e ihalar los vapores del alma deambulante de Mona.
Bueno, es dificil disfrutar cuando mis pantalones estan empapados.
Siento que deberia decir algunas palabras sobre ella.
Apresúrate.
Mona Patterson...
Siento tanto que murieras.
Me encantaba verte en "Me casé con mi madre" y...
- Y... - Ayudala a terminar.
...Y Mona,
tu memoria vivirá por siempre a travez de tu trabajo en televisión...
Nos enseñaste a todos lo divertido y extraño que es...
cuando te casas con tu propia madre.
- Amén, vamonos. - Vamos...
- ¿Quien anda ahí? - ¡Ah!
¡Vete, fantasma de Mona Patterson!
¡Ve hacia la luz!
Cat... Estoy casi segura de que no está muerta.
¡No toques eso!
¿Por qué pensaste que estaba muerta?
Lo leí en internet.
Decia: "Mona Patterson se une a los muertos."
¡Esa es una nueva serie de television!
Hay un articulo que habla de que me uno a un show llamado "Los Muertos".
Bueno, gusto en conocerla... Soy Cat.
Bien, tengo algo especial para los gatos...
¡Espere un momento!
Esta niña nos hizo conducir dos horas bajo la lluvia,
en un auto sin techo sólo porque la ama a usted y a su trabajo.
- ¡Salgan de mi propiedad! - ¡Ah!
- Bueno... - ¡¿Tonto?!
- ¡Trina me preparó pollo! - ¿No la oiste?
¿Por que querrias salir con un canadiense que no distingue una comida de otra?
Tengo una idea.
¿Que tal si... nosotros tres cenamos el pavo juntos?
¡No! O me escoges a mí o lo escoges a él.
O tal vez yo escoja arrojarte por esa puerta.
¡Oh, me encantaria verte intentarlo!
- Chicos, yo solo... - ¿Trina?
¿Alguien cocinó un pavo?
- ¿Para quién son esas flores? - ¡Será mejor que sean para Beck!
Bueno, escuche a los chicos en los casilleros decir
que Beck te invitó a salir, así que pense en invitarte también...
- ¡Cuidate, Shapiro! - ¡Ah!
¡Chicos! ¡No se peleen por mi! Chicos, vamos.
¡¡André no!! ¡No veas! ¡Es desagradable!
Y despues André le empezo a pegar a Robbie con la tetera...
Y yo soy el gatito.
Pero estaban... Lo juro, yo los ví
- y estaban... - Solo... prométeme que
cuando vayas a la universidad, será en un lugar muy, muy lejos de aquí.
- ¡Vamos, hamster! - ¡Corre, Santa gordo!
- ¡Si, nene! - ¡Me encanta!
- ¡Wooo! - Oigan, chicas...
...pero cuando los bomberos llegaron al incendio,
la casa de la señora Patterson ya estaba consumida por las llamas.
Mi vela...
No. No estamos seguras.
Esta vela con aroma a canela.
La señora Patterson está descansando en el hospital Saint Billy.
Y acerca de quien dejó la vela encendida en la puerta,
la policia dijo que la única pista viene de la misma señora Patterson.
La cual, confundida por la inhalación de humo,
murmuraba algo acerca de un gato,
aparentemente con el pelo rojo.
Por supuesto que tendremos mucho más de esta historia...
- Es suficiente. Si decimos algo... - ¿Tori?
Sync by BeanBaro www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com Traducido por Anto de Argentina y Nikolasstarkos de México ;;*