Salut, Cat. Je te cherche.
Tu es où ? Rappelle-moi.
Vous avez vu Cat ?
Espèce de secoueurs de têtes.
Salut, tu as vu Trina ?
- Hé, le chapeau, tu as vu Trina ? - Non.
- Tu as vu Trina ? - Tu as vu Cat ?
- Elle raconte... - On a un devoir...
- Tant pis. - Tant pis.
Cat !
Cat ?
Ça va ?
Ça va ?! Où étais-tu ?
Je te cherche depuis que je suis réveillée.
Au moins, tu es réveillée. Pas comme d'autres.
Que veux-tu dire ?
Pourquoi tu es si triste ?
Comment tu sais ?
Tu portes des couleurs tristes, tu as une voix triste.
Ton badge dit : "Demandez-moi pourquoi je suis triste."
Mona Patterson est morte.
Je suis navrée...
mais j'ignore qui c'est.
C'est ça qui est triste. C'était mon actrice préférée.
Elle jouait dans une série des années 60.
Laquelle ?
J'ai épousé ma mère.
J'aimais bien cette série.
Je la regardais avec mon frère
quand il était ligoté à son lit d'hôpital.
Personne ne se souvient d'elle et elle est morte.
Elle a sûrement des fans.
Non. En allant à l'école
je me suis arrêtée à Hollywood et il n'y avait personne.
Juste un homme avec un chapeau et du vomi sur lui.
Oui. Écoute...
Il a mangé le mouchoir que je lui ai donné.
Navrée que tu sois triste mais on a un devoir à finir pour demain.
Je suis trop triste pour de la science.
D'accord. Elle habitait où ?
Ici, en Californie.
Bien, alors...
après l'école, on va chez elle
et tu mettras une bougie devant sa maison.
En sa mémoire.
- Une bougie parfumée ? - Bien sûr.
J'en ai une à la cannelle.
Elle aimait la cannelle ?
J'en sais rien, on était pas amies !
Alors, trouve son adresse
et après l'école, on ira chez elle,
tu déposeras ta bougie, et on ira chez moi
pour faire le devoir de science, ok ?
D'accord. Tu conduiras ?
Non... J'ai raté mon permis de conduire.
Pourquoi ?
J'ai percuté une femme en fauteuil roulant.
Pourtant j'avais klaxonné avant.
- Jade. - Quoi ?
Si mon frère prête sa voiture, tu nous conduis chez une dame ?
- Non. - Attends !
S'il te plaît ?
L'actrice préférée de Cat est morte hier soir.
- Hier soir ? - Oui.
Alors, je vous amène chez elle.
Pourquoi ce volte-face ?
Ça fait moins de 24 heures et son esprit est encore là.
Je pourrai respirer les vapeurs de son âme.
- Allons-y en bus. - Non !
Je vous conduis. On part à la nuit tombée.
- Pourquoi si tard ? - Je ne conduis pas en plein jour !
Trina !
Salut, beau gosse. Tu me cherches ?
Tu racontes que je veux sortir avec toi ?
Non, je raconte que tu veux sortir avec moi.
Pourquoi tu racontes ça ?
Si tu t'intéresses à moi, les garçons me dragueront,
et ils se battront tous pour moi.
Tu es dingue.
Oui !
- Tu m'as mordu la lèvre ! - Je voulais mordre les deux.
Avec Cat et Jade, on va chez une dame (qui est... morte)
HUMEUR : Pilotée
TheSlap.com
Cat, tu sais pourquoi ton frère a remplacé la ceinture par une corde ?
Non. Mais il adore les cordes.
C'est quoi ce truc ?
C'est notre devoir de science.
Un robot alimenté par un hamster.
En faisant tourner la roue,
il crée un courant électromagnétique
qui entre dans le transformateur et alimente le robot.
- Cool, non ? - Je sais pas.
J'ai juste entendu :"Hamster, science, Tori m'ennuie, tuez-moi."
Tu veux un muffin ?
Bien sûr.
- T'en as achetés ? - Non, il était sous le siège.
Je suis si ennuyeuse ?
- Attention, je peux... - Arrêtez !
Vous n'allez pas vous disputer pendant deux heures.
C'est elle qui... Deux heures ?
On devait juste déposer une bougie chez ton actrice.
Oui, mais elle vit à San Diego.
San Diego ?
On pourra pas finir notre devoir pour demain.
Non, je ne conduis pas cette chignole jusqu'à San Diego.
Conduis cette gamine à San Diego.
D'accord.
Un, deux, trois et quatre,
cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois et quatre,
cinq, six, sept, huit.
Un, deux.
Parfait.
Pour la plupart d'entre vous, c'était génial.
Trina...
continue d'essayer.
Beck.
Ça va, Trina ?
Tu es venu pour quoi ?
Toi.
Moi ? Je...
Je ne comprends pas.
Depuis ce baiser ce matin...
je suis troublé.
J'ai mangé un burrito ce matin. Ce sont les oignons ?
Tu me plais.
Quoi ?
Tu m'invites ce soir ?
Oui ! Mon Dieu. Oui, s'il te plaît.
Tu veux que je prépare un dîner ?
Oui. Tu me fais du poulet ?
Oui. Je te ferai un pou...
Allez, vas-y, hamster !
Cours ! Fais de l'électricité petite boule de poils.
- Pourquoi il court pas plus vite ? - Ton hamster est obèse.
Il me rappelait le Père Noël.
C'est encore loin San Diego ?
Je regarde sur ma tablette.
Selon la carte,
on devrait arriver...
dans 100 kilomètres.
On a fait plus de la moitié.
Regarde, le hamster accélère.
Plus vite, gros Père Noël.
Pourquoi on n'a pas plus de courant...
Mon Dieu, regarde !
On a fait de l'électricité ! Bravo, robot !
Il est vivant !
Les filles...
Sans gâcher votre joie, il pleut sur votre joie.
Oui, il pleut.
Cat, j'ai pris un parapluie. Tu le vois derrière ?
Pas vraiment.
- Salut, trésor. - Je suis furieuse !
Eh bien...
appelle ta mère.
Ce poulet est dans le four depuis trois heures et il n'est pas cuit.
D'accord...
Deux ou trois trucs.
Tu n'as pas mis le bouton...
sur "on".
Ça, c'est une dinde.
Et...
elle est congelée.
Que vais-je donner à manger à Beck ?
- Il aime la dinde crue ? - Papa !
- Je vais faire du rameur. - Aide-moi à cuire la dinde !
Je t'entends pas avec la musique même si c'est pas encore branché.
Allez, rentre là-dedans !
Sois gentille, rentre dans le micro-ondes.
On doit s'arrêter !
Je ne peux pas m'arrêter sur cette autoroute !
Je suis trempée !
Comment on met la capote ?
Cat, c'est quel bouton ?
Juste sous la radio.
Ça ne marche pas !
Je sais, c'est cassé.
La prochaine sortie est loin ?
Dans 15 kilomètres.
Qu'allons-nous faire ?
C'est mieux.
Quoi ?
Vous vous fichez de moi.
Rouler en décapotable sous une pluie battante = PAS FUN !
HUMEUR : Trempée
TheSlap.com
Il ne pleut plus.
Pour l'instant.
Mettons la capote s'il se remet à pleuvoir.
Ça m'éviterait d'être trempée.
Essayons de la mettre nous-mêmes.
- C'est cassé. - On sait.
Ton frère a des outils ?
- Dans le coffre. - Ouvre-le.
Mon Dieu !
Qu'est-ce que... c'est ?
Ce ne sont pas des vrais pieds.
Pourquoi ton frère a un sac de faux pieds ?
Sans vous mentir, mon frère est bizarre.
Voyons si on peut sortir la capote.
Aide-moi.
Ça y est, c'est débloqué.
Maintenant, on la remonte.
- Quoi ? - Notre voiture n'a pas de haut.
Rentrons à Los Angeles.
- Oui. - Non.
Vous m'aviez promis d'aller chez Mona Patterson
déposer une bougie.
- Cat... - Pitié.
Il est tard, on doit rentrer à LA pour finir notre devoir.
Tori.
Quoi ?
Vous me conduisez chez vous ?
Non.
On emmène notre amie à San Diego.
Quand allez-vous à San Di-ego ?
En fait...
maintenant !
Montez !
Allez ! Fonce !
Beck est là.
- Tori n'est pas... - Je ne viens pas la voir.
- J'ai un rencard ce soir. - Beck. Je sais.
Je suis au courant.
- Je suis perdue. - J'ai un truc qui cloche ?
Pas du tout.
Beck est si génial ? Il est mieux que moi ?
- Je ne saisis pas... - Je suis beau, non ?
Je ne suis pas assez boute-en-train ?
Si, bien sûr...
Alors, donne-moi une chance de te montrer mes atouts !
Laisse-moi t'aimer
Laisse-moi t'aimer comme un champion,
Salut !
- Que se passe-t-il ? - Beck.
Il se passe que tu vas partir.
J'ai un rencard avec Trina. Une soirée poulet.
Ce sera plutôt une dinde.
C'est mon plat préféré.
C'est moi qu'elle aime.
Je vais peut-être la faire changer d'avis.
Mec, dehors.
Ne me dis pas que faire,
le canadien !
Les garçons, ce n'est pas...
Je savais que t'aimais pas les canadiens.
Tu vas me faire quoi, caribou ?
Me frapper avec ta crosse de hockey ?
ENFIN arrivées chez Mona Patterson. Hâte de RENTRER....
HUMEUR : Trempée TheSlap.com
Je suis trempée.
Nous aussi ! T'entends pas nos pieds gargouiller ?
Ça y est, Cat.
C'est la maison de Mona Patterson.
Oui, et il n'y a ni fleurs, ni messages.
Personne ne se soucie de sa mort.
C'est triste. Allume ta bougie et partons.
Okédac.
Tu avais l'air ravi de venir respirer les vapeurs de l'âme de Mona.
Difficile d'apprécier en étant trempée.
Je vais dire quelques mots pour elle.
Dépêche-toi.
Mona Patterson...
je suis triste que vous soyez morte.
J'adorais vous voir dans J'ai épousé ma mère et...
Va finir pour elle.
Je ne sais...
Et... Mona...
votre mémoire restera gravée à jamais à la télévision...
où vous avez montré avec humour combien il est bizarre de...
se marier avec sa mère.
Amen. Allons-y.
Viens.
On peut rester encore un peu ?
Qui est là ?
Disparais, fantôme de Mona Patterson.
Va vers la lumière.
Je suis quasi sûre qu'elle est vivante.
Ne me touche pas.
Pourquoi la croyais-tu morte ?
Sur internet, ça disait : "Mona Patterson rejoint les morts."
C'est le nom de la série, gourde.
L'article parlait de la série Les Morts,
où je joue la femme de David Schwimmer.
Et bien...
enchantée. Je suis Cat.
Bien.
J'ai quelque chose pour toi.
Attendez une seconde.
Elle a fait deux heures de route dans une voiture sans capote
juste parce qu'elle vous aime.
Alors, soyez juste un peu gentille et peut-être...
Vous ne voyez pas qu'on est déjà trempées ?
Sortez de chez moi.
Dis à ce bouffon que c'est moi que tu aimes.
- Et bien... - Bouffon ?
Trina m'a fait du poulet.
C'est de la dinde !
Ce canadien ne différencie pas deux volailles !
J'ai une idée.
Et si on mangeait la dinde ensemble ?
Non. Tu choisis moi, ou lui.
À moins que je te jette dehors.
Essaie un peu.
- Les garçons... - Trina ?
Tina, c'est pour toi.
Il y a une dinde au micro-ondes ?
- Pour qui sont ces fleurs ? - Beck, j'espère ?
Pour Trina.
Quoi ?
On m'a dit que Beck voulait sortir avec toi, alors moi aussi.
Trina me veut moi, pas vous.
Arrêtez !
Ne vous battez pas pour moi !
Arrêtez !
Andre, non !
Ne regarde pas ! C'est dégoûtant.
Papa, viens vite ! Ils s'entretuent !
Ensuite, Andre a frappé Robbie avec... la théière.
- Que se passe-t-il ? - On joue aux marionnettes.
- Je suis le roi. - Et moi, la reine.
Je suis le petit chat.
Mais je te jure, ils étaient...
Promets-moi juste...
que quand tu iras à la fac, tu iras très très loin.
Trina !
Tu as retenu la leçon ?
Tu ne dois plus mentir.
De retour chez moi avec Cat. Le hamster cavale. Youpi.
HUMEUR : Soulagée. TheSlap.com
- Vite, hamster ! - Cours, Père Noël.
Bravo !
Quelle l'actrice êtes-vous allées voir ?
- Mona Patterson. - Pourquoi ?
Elle passe aux infos, sur la Six.
Avant l'arrivée des pompiers,
la propriété de Mme Patterson était déjà en feu
et n'a pu être sauvée.
Ma bougie.
Non, rien de moins sûr.
Plein de trucs causent un incendie.
La cause de cet incendie :
cette bougie à la cannelle.
Mme Patterson se repose à l'hôpital St Billy.
Quant à la personne qui a laissé cette bougie,
la police a déclaré que Mme Patterson,
très confuse après avoir inhalé les fumées,
a marmonné un truc à propos d'un chat,
apparemment roux.
- Plus de détails à venir... - Voilà.
Tori ?
J'ai mangé un burrito ce matin. C'est les oignons ?
Sous-titres : Marie Ramblier