Für diejenigen, die zu beschäftigt waren,
das ist letzte Woche bei Shameless passiert.
- Karen, wann soll ich wieder rein kommen? - Niemals!
Du wirst das Mädchen schwängern und bekommst einen Job bei Best Buy.
Von da an wirst du keinen Job lange behalten, denn du kennst die Wahrheit.
Dass du nie dein Potenzial ausschöpfst.
Ich gebe das Baby zur Adoption frei.
Wie viel bekommen wir für das Baby?
Ich stelle Sie einer Auswahl von Eltern vor, die ein Kind adoptieren wollen.
Also sind Sie ein Makler?
Ich bin schwul!
Du bist derjenige, der vorgibt, Mandy zu daten, damit du ihren Bruder ficken kannst.
- Ich mache das nicht. - Was?
Klär die Sache mit der Alten auf dem Sofa, die deinen Ehering trägt,
- dann können wir reden. - Gib mich nicht auf.
- Hast du heute Nachmittag etwas vor? - Wir brauchen einen Coach.
- Geht Fiona zu den Spielen? - Verpasst nie eines.
Nenn mich Coach.
Wer ist deine Freundin?
Habe gehört, du kannst mir helfen. Ich brauche ein Alibi.
- Wie viel? - 1500$.
Was machst du?
Ich schicke meinen Söhnen Geld.
Das wird Frank
sehr glücklich machen.
Frank bekommt nichts.
Das mit dir und Monica ist vorbei, Frank.
- Monica und ich werden heiraten. - Sie ist noch mit mir verheiratet.
Ich habe nie
vorgehabt, wieder mit dir zusammenzukommen.
- Der Schule verwiesen? - Du gewinnst.
Schule oder verschwinde! Was machst du?
Ich gehe nicht zurück zur Schule, also...
werde ich wohl gehen.
Machs gut, Sheila.
Machs gut, Peg.
Frank, deine Mutter ist von uns gegangen.
Mom ist gestorben!
Lip, komm zurück!
Transcript: www.addic7ed.com
Übersetzung: krstn, krautscho www.subcentral.de
Lip?
Guten Morgen, Liebes.
Mom?
Wir haben kein Geld.
Mimosa?
Hallo?
Was?
Wann?
Okay.
Wie viel wird das kosten?
Ich muss Sie für eine Antwort zurückrufen.
Danke.
Oma ist gestorben?
Schatz, es tut mir so leid.
Sie war meine Mutter. Ich bin derjenige, der leidet.
Das war die Leichenhalle vom Cook County-Krankenhaus.
Du musst sie abholen, sonst wird sie eingeäschert.
Ich habe es satt, dieser Frau Gefallen zu tun.
- Oma ist gestorben? - Debbie!
Liam!
Sieh dich nur an, mein kleiner brauner Bär.
Wie groß du bist!
Wie lange bleibt sie?
Nur für immer und noch einen Tag.
Ist meine Tarnhose noch im Trockner?
Ian!
Es ist Ian!
- Was zum Teufel tut sie hier? - Ich bat deine Mutter, nach hause zu kommen.
Du lebst jetzt auch hier?
- Ich habe Frühstück gemacht. - Nein, danke.
Deine Mom hat lange an dem Frühstück gearbeitet.
Setz dich und iss!
- Das ist doch Blödsinn. - Warte, Ian.
Ich werde seinen Mund mit Seife auswaschen.
Meinen auch! Ich will Seifenblasen furzen.
Carlie!
Mom?
Du bist so groß!
Komm, Baby, ich habe dir Frühstück gemacht.
Setz dich und iss.
Wo ist Lip?
Meine Mom ist heute aufgetaucht. Sie kam aus dem Nichts.
Bleibt sie?
Das tut sie nie.
Schwänzt Lip heute?
Er hat die Schule abgebrochen. Fiona hat ihn deswegen rausgeworfen.
Ich glaube, er wohnt bei Karen.
Karen ist wie Krebs.
Du vertreibst sie von einer Stelle, und sie taucht woanders wieder auf.
Alles in Ordnung?
Ja.
Wie hält Mickey es im Jugendknast aus?
Er nannte mich eine Drecksfotze, also geht es ihm wohl gut.
Du solltest ihn besuchen.
Er ist sauer auf mich. Er denkt, ich habe einen Rückzieher gemacht.
Hast du?
So in etwa.
- Du hast Glück, dass deine Mom tot ist. - Ja.
Echt merkwürdig, jemanden hier zu haben,
und dann ist sie einfach... Weg.
Ich weiß.
Was passiert nur mit der Seele?
Vielleicht ist es so, wie bei Karen vor der Geburt.
Sie war ein Zwilling, und dann hat sie die andere einfach absorbiert.
Du meinst, Peggys Seele wurde von uns absorbiert?
Vielleicht.
Verdammt!
Hier steht, dass man um eine Hospiz-Lizenz zu bekommen,
einen Krankenpflege-Ausbildung haben muss.
Universität von River Phoenix.
Ist alles online. Habe Werbung dafür im Fernsehen gesehen.
Ich weiß, dass es deine Sache ist,
aber ich möchte zu Protokoll geben,
dass du dir überlegen solltest, das Baby zu behalten.
Und Jody.
- Nichts für Ungut, Lip. - Schon gut.
Da Frank abgehauen ist, kann ich sein Deo und Aftershave entsorgen,
und mein Zeug wieder in den Medizinschrank stellen?
Liebes, komm mal her und setz dich.
Schätzchen,
der Tod deiner Großmutter war
sehr schwer für Frank.
Er braucht nur etwas Zeit für sich.
Mom, er hat eine Reisetasche gepackt und ging.
Manchmal, wenn Menschen sich sehr lieben,
brauchen sie etwas Zeit für sich.
Damit, wenn sie wieder zusammenkommen,
ihre Liebe noch stärker ist.
- Okay, Mom. - Danke für das Gespräch, Mrs. Jackson.
Gerne.
Bleibt Lip wieder über Nacht?
Ich sagte doch schon, er ist nur ein Freund. Er braucht einen Platz zum Schlafen.
Lip ist sehr nett,
aber ich hoffe, du erkennst, was für ein guter Fang Jody ist.
Jody ist ein Idiot.
Gib ihm etwas Zeit.
"Dann saugt das Fenster deinen Verstand."
"Dort, direkt hinter den schwingenden Vorhängen,"
"laufen die Männer".
Maya Angelou hat das geschrieben.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie nicht Jody gemeint hat.
Aber danke, Mom.
Machst du das wirklich jeden Morgen?
- Was? - Auftauchen und versuchen, und mich zu umwerben?
Ich suche nach Lip.
Darf ich nicht mit deinem Bruder befreundet sein?
Nein, darfst du nicht.
- Werden wir ein Begräbnis haben? - Nein.
Wer ist gestorben?
Oma.
Mein Beileid, Leute.
Für ein Begräbnis braucht man einen Leichnam, aber dein Vater hat sie noch nicht abgeholt.
Also liegt sie irgendwo ganz allein?
Wir könnten eine Gedenkfeier machen. Dafür braucht man keinen Leichnam.
Ich rieche Donuts!
Sieh dir das mal an, Steve. Das ist ein blutiges Arschloch.
Großartig, Alter!
Schule. Los!
Essen?
Verdammt.
Das hatten wir schon zum Frühstück.
Manchmal frühstücken Astronauten drei mal am Tag.
Lip ist nicht zurückgekommen, nach dem er ging. Geh mal zu Karen.
- Ist sie nicht verheiratet? - Du nicht auch?
Technisch gesehen.
Tschüss.
Solch süße Trennungswehe.
Fährst du uns?
- Unbedingt. - Nein, tut er nicht.
Im Ernst, Steve. Komm nicht wieder her.
Wer war das?
Wirst du noch hier sein, wenn wir von der Schule kommen?
Auf jeden Fall.
Habe ich dir doch gesagt.
Halt die Klappe! Du hast ihr auch nicht geglaubt.
Weißt du, was ich denke?
Ich denke, wir sollten heute dein Zimmer neu streichen.
Hier. Geht. Jetzt.
Viel Spaß in der Schule.
Ich kümmer mich darum.
Also, wo ist Lip?
Wirklich? Das ist es, was du mich fragen willst?
Er war immer dein Liebling, das hätte ich wissen müssen.
Das stimmt nicht, Fiona.
Ach ja. Dein Liebling bist du selbst.
Hat Bob dich rausgeworfen, oder hast du sie auch sitzenlassen?
Dein Vater kam zu mir. Er brauchte mich.
- Er sagte, ihr braucht mich auch. - Ist gelogen. Wir brauchen dich nicht.
Es tut mir leid. Aber jetzt bin ich hier.
Und ich versuche, von vorne anzufangen.
Lässt du mich es versuchen?
Lip hat die Schule abgebrochen.
Ich sagte ihm, dass er entweder zurückgeht, oder hier nicht mehr wohnen kann.
Du hast ihn rausgeworfen?
Er ist gegangen.
Er ist Familie, Fiona.
Lip hat die Wahl getroffen, die Familie zu verlassen. Kommt dir das bekannt vor?
Da sieh sich einer meine beiden Mädels an.
Zusammen in der Küche.
Ich weiß nicht, welche von euch hübscher ist.
Ich habe keine Zeit hierfür. Ich ziehe Liam an.
- Wohin gehst du mit ihm? - Ich kommt mit mir zur Arbeit.
Das ist doch Unsinn, lass ihn hier.
- Mit wem? - Mit seiner Mutter.
Lass mich dir beweisen, dass ich mich um ihn kümmern kann. Bitte.
- Bist du den ganzen Tag zu hause? - Auf jeden Fall.
Du wirst nicht mit ihm abhauen und einen Zirkus gründen?
Oder etwas Beklopptes in der Art?
Ich möchte mich nur um mein Baby kümmern, Fiona.
Danke.
Wir werden so viel Spaß haben, mein kleiner brauner Bär.
Milch und Wasser aus der Schnabeltasse.
Wenn er Saft will, dann nur verdünnt.
- Alles klar. - Das trinkt er aus einem Erwachsenen-Becher.
Und ich trinke ein Bier aus einem Erwachsenen-Becher.
Möchtest du zusehen?
Ja!
Ich habe Choady rausschleichen sehen, als wir rein kamen.
Mom lässt ihn rein, wenn ich nicht da bin. Als ob wir einen nassen Labrador hätten.
Total ohne Karten.
Also...
Wie lange hast du vor zu bleiben?
- Du meinst hier? - Mom möchte das wissen.
Sie sagt, ich soll Miete fordern.
Deine Mom will, dass ich Miete zahle?
Wie viel denn?
100$ pro Woche.
Was ist mit dem Geld von der Versicherung deines Vaters?
Mein Scheck ist noch beim Schadensbüro.
Ich könnte ihm Keller bleiben.
Dann könnte ich 20$ abziehen,
aber ich müsste trotzdem etwas verlangen.
Fick dich, Karen.
Sind wir nicht dadurch in dieses Schlamassel gekommen?
Du kannst lange darauf warten, dass ich mit dir zu den Adoptionsgesprächen gehe.
Viel Glück dabei, ohne den biologischen Vater
die Adoptionsunterlagen zu unterschreiben.
Dann nehme ich Frank mit.
Ich müsste ihm womöglich nicht einmal etwas abgeben.
Ich bin immer positiv überrascht, wenn ich in der Toilette keine Teile von toten Huren finde.
Der Tag ist noch nicht zu Ende.
Wo ist Liam?
Monica hat Bob sitzenlassen, und tauchte bei uns auf, um Vater-Mutter-Kind zu spielen.
Bestand darauf, auf Liam aufzupassen. Er hat wahrscheinlich schon die Zunge in der Steckdose.
Verdammt, das tut mir leid.
Das Erste was sie tat, war mich zusammenzuscheißen, weil ich Lip rauswarf.
- Du hast ihn nicht rausgeworfen. - Ich denke doch.
Habe ihm ein Ultimatum gesetzt.
Ich vermisse ihn.
Besonders mit Monica im Haus.
Lip hat mich in dem Kampf immer unterstützt.
Das ist der Scheiß, vor dem ich Angst habe, wenn Kevin und ich ein oder zwei Kinder haben.
Dass die Scheißer sich gegen dich zusammentun.
Den Film habe ich auch schon gesehen.
Monica kommt nach Hause, bis sie wieder mit Frank zusammenkommt,
lässt sich schwängern und haut dann wieder ab.
Diesmal nicht. Ich lasse sie nicht auch noch Debbies und Carls Leben versauen.
Mülleimer ist keinen Meter von euch entfernt, Leute! Warum seit ihr so dreckige Schweine?
Die Natur des Menschen.
Haben sie die Wahl, tun sie für gewöhnlich das Falsche.
Ich halte es nicht mehr aus. Ich gehe schnell nach Hause,
sehe mal nach Liam, bevor wir zum Erdgeschoss kommen.
Ich traue Monica nicht wirklich.
Wäre es nicht schön, etwas Zeit für ein echtes Leben zu haben, während sie da ist.
Du bist eine Königin der Silberstreifen.
Lebe ein Bisschen, so lange du noch kannst.
- Was? - Wohin bist du denn verschwunden?
Ich wusste nicht, dass ich dir Rechenschaft ablegen muss. Aber wenn du es wissen willst: Schule.
Natürlich.
Der Mist, der vorhin passiert ist, tut mir leid.
Gibst du mir den Rest des Tages, um eine neue Unterkunft zu finden?
Na gut.
Und...
ich möchte weiterhin mit dir zu den Adoptionsgesprächen gehen, okay?
Ich würde gerne mitbestimmen, wo unser Kind landet.
Komm mit, wenn du unbedingt willst.
Aber ich brauche keine Hilfe von irgendjemandem.
Hey, Ron. Ich muss mal mit dir reden.
Was zum Teufel machst du hier?
Meine Frau ist drinnen.
Die Sache ist die, ich bin irgendwie schwanger.
- Es ist deins. - Was?
Ich möchte es abtreiben lassen, aber das kann ich mir nicht leisten.
Und ich bekomme keine Kreditkarte, weil ich noch keine 18 bin.
Warte kurz.
Wir hatten Spaß, nicht wahr?
Manchmal, wenn ich das Wort "Hospiz"
auf dem Bildschirm sehe,
betone ich es "Ho Spiz"
in meinem Kopf. Ist das nicht albern?
Manchmal tue ich das mit "Aba kus".
Aber...
"Kus" ist kein echtes Wort.
Hast du gehört, was du gerade gesagt hast?
Du hast gesagt, "Abakus ist kein echtes Wort".
Tatsächlich.
Hast du das gehört?
Ich habe in den letzten Tagen viele seltsame Geräusche gehört.
Ich auch.
Denk nicht, dass ich verrückt bin,
aber ich glaube, dass Eddies Geist noch in diesem Haus ist.
Eddie?
Mom hatte einen Haufen Geld rumliegen,
- bevor sie verreckt ist. - Wie viel?
75.000$. Oh, Gott!
- Ich glaube, es ist in Sheilas Haus. - Besorg es.
Besorg es und gibs mir.
- Ja? - Ja.
Gibs mir!
Herrgott!
Ernsthaft? In der Küche?
Ich dachte, du arbeitest, Liebes.
- Wo ist Liam? - Er schläft!
Und ich möchte dich daran erinnern, dass das unser Haus ist, und wir Liebe machen können,
wo auch immer wir wollen.
Eure Kinder essen von diesem Tisch!
Lass uns gleich in ihrem Zimmer vögeln.
♪ "C" klingt wie "ssss" ♪
♪ wenn ein Wort damit beginnt, wie "Circle" ♪
"Circle" beginnt nicht mit einem S? Was zum Teufel?
- # Oder wie "Cat" # - Cat! Kenne ich, du Schlampe! Das ist eine Katze!
Bestellst du wieder Mist aus dem Fernsehen?
Nur ein Bisschen von dem hier, Schatz. Nur ein Bisschen von dem hier!
- Wir sehen uns nach der Arbeit. - Alles klar.
Die Schlampe Karen verlangt Miete von mir, könnt ihr euch das vorstellen?
Lust auf eine Runde "Saints Row: The Third", bevor ich zur Arbeit muss?
- Du hast es bekommen? - Scheiße, natürlich!
Ich stand in der Schlange.
- Könnte ich ein paar Tage hier wohnen? - Aber sicher.
Kevin.
Küche.
Lip bleibt nicht bei uns.
Wir halten uns aus dem Gallagher-Shitstorm raus.
Steht ihr etwa auf Fionas Seite?
Fiona wird uns umbringen, wenn wir ihrem Flüchtling Unterschlupf gewähren.
Wie wäre es, wenn wir Lip adoptieren?
Würde das etwas ändern?
Scheiße, V. Das war ein Scherz.
- Beruhige dich. - Geh nach Hause, Lip.
Tut mir leid, Kumpel. Du kannst hier nicht bleiben.
Was zum Teufel, Alter?
Naja, danke für all deine Hilfe, Kev.
Komm bloß nicht zu mir, wenn du deine Steuern machen müsst,
oder dein Test wegen der Schanklizenz ansteht,
oder du mit deiner Zunge an einer eingefrorenen Metallstange klebst.
Ich wasche sie gerne spät am Nachmittag.
In der Sonne trocknet das Wasser zu schnell und hinterlässt Flecken.
Gut zu wissen.
Hat sie dich geschickt?
Nein. Sie weiß nicht, dass ich hier bin.
Sie braucht dich, Bob.
Du bist das Beste, was ihr je passiert ist.
Ich will mit dieser Schlampe nichts mehr zu tun haben.
Vor allem jetzt, wo ihre Fotze an dem alten irischen Schwanz von Frank hängt.
Ich passe.
Du liebst sie nicht?
Liebe hat damit nichts zu tun.
Mit Monica zu leben, war wie mit einem schwarzen Loch zu leben.
Saugte mir die Seele aus dem Körper und das Geld vom Konto.
Das Miststück hat all mein Geld
für Meditationsausflüge ausgegeben.
Und halb-fertige Renovierungen.
Ich danke dem Gott, dass Frank aufgetaucht ist.
Frank kam zu ihr?
Heulte wie ein kleines Baby wegen seiner toten Mama.
Sie sind mitleiderregend. Beide!
Monica ist jetzt dein Problem.
Ich präsentiere Ihnen seine und ihre Lordschaft,
Frank und Monica Gallagher!
Heilige Scheiße!
Das wurde auch Zeit. Du hast noch eine offene Rechnung.
Kate!
- Wie geht es dir, Baby? - Besser, jetzt ohne deinen schlechten Einfluss.
Bitte, nun mach mal halblang.
Hey, Monica.
Hi, Gus!
- Neues Tattoo? - Ja.
- Ein gutes, oder? - Oh, Kev!
Du weißt es noch.
Irish Car Bomb. Wie könnte ich das vergessen?
- Für mich das selbe, K-Ball. - Du hältst keine Irish Car Bomb aus.
Du siehst gut aus, Moni. Nimmst du deine Medizin wieder?
Zum Teufel, nein. Durch den Mist wurde ich immer benebelt
und er machte mich fett.
Außerdem...
Ich bin nicht...
manisch-depressiv.
Gib mir einen Dollar.
- Gut, dich zu sehen, Monica. - Bitteschön, Frank.
Tanz mit mir.
Wenn es passt, dann passt es.
Ich wette zwei Wochen. Höchstens drei.
Ich liebe dich, Baby.
Sie ist an einem besseren Ort, Frankie.
Meine Güte, ich werde begrabbelt!
Du kommst in mein...
Kommt rein.
- Zieht eure Jacke aus. - Zieht all eure Klamotten aus.
Zieht euch aus.
Verarscht du mich?
Oh, mein Baby.
Hier ist es wie in einer Bibliothek.
Zu dem Song habe ich meine Jungfräulichkeit verloren!
Könnt ihr die Party bitte woanders machen? Morgen ist Schule.
- Die Kinder schlafen schon. - Komm schon!
Du weißt, dass Carl von nichts wach wird.
Ich habe ein paar Chips und halb-harte Donuts gefunden.
Halb-hart macht dich immer noch schwanger!
Manche von uns wollen einen Abschluss und etwas mit unserem Leben anfangen,
also haltet die Klappe und lasst mich schlafen!
Rede nicht so mit deiner Mutter, du kleines Arschloch.
- Meine Güte! - Entschuldige dich bei ihm.
- Was? - Entschuldige dich!
Entschuldigung.
Was ist hier los?
Schnapp dir deine Ohrenstöpsel und geh ins Bett, Debs.
Debbie!
- Hi, Schatz. - Debs, sofort!
Deb, möchtest du mitspielen?
- Klar. - Nein.
- Komm schon, verdammt. - Monica muss gehen.
Sie ist deine Mutter, Fi.
Man bekommt nur eine.
Es ist, als ob man einen Hurricane aufziehen sieht.
Du hattest Monica Jahrelang,
bevor sie ihr kleines Sabbatjahr nahm.
Lass Debbie etwas Mommy-Zeit.
Warum muss ich immer die Kompromisse eingehen?
Nächte wie diese sind legendär.
Eine Erinnerung, die Debs ihr Leben lang behält.
Nimm ihr das nicht weg.
Könnte die einzige sein, die sie bekommt.
- Ich? - Ja!
20 Minuten, Debs. Dann ab ins Bett.
Okay, und wieder runter.
Das ist mein Platz.
Dieser Platz? Du musst diesen Platz haben?
Schon gut.
Gehört ganz dir, Kumpel.
Mom hat das Geld hier irgendwo versteckt.
Ssei gantss leisse.
Ich jage Haassen.
Das ist nur das Haus.
Es setzt sich etwas.
Wind. Es ist...
der Wind rüttelt am Haus.
Karen?
Hier drin riechts nach Rheumasalbe.
Karen?
Sieh in...
den Kissen.
Mom hat immer Sachen in den Kissen versteckt.
Okay.
Nichts.
- Geh! - Was?
Nein!
Warte, warte.
Eddie?
Bist du das?
Ich weiß nicht genau,
was du willst.
Aber ich bin hier.
Um zu reden.
Kannst du reden, Eddie?
Eine blöde Frage, oder?
Denn wenn du es nicht könntest,
könntest du es mir sowieso nicht sagen.
Hey, Professor. Haben Sie eine Minute?
Da sitzt eine Klasse voller Anfänger, die auf ein Smart Board starren.
Haben Sie vielleicht etwas Arbeit für mich?
Arbeit nach der Schule?
Nein, ich habe abgebrochen.
Bei uns ist ein Baby unterwegs.
Ich habe mich gefragt, ob Sie mich vielleicht als Lehrassistenten einstellen könnten.
Ohne ein Diploma kannst du einen Scheiß machen.
Sagen Sie einfach, ich sei ein verdammter Savant.
Ich sage denen, du bist ein Idiot.
Ruf mich an, wenn du einen Abschluss mit 1,5 hast.
Unter dem liberalen Bart steht also ein hochgestochenes Spießerarsch.
Glaubst du ich spiele gern den Wahrsager, und sage dein Talkshow-Schicksal voraus?
Meinen Glückwunsch.
Du bist ein Highschool-Abbrecher mit einer schwangeren Freundin.
Das einzige, was noch fehlt, ist ein Job bei Mickey D's.
Und wenn du wirklich hart arbeitest, bekommst du ein Bild von dir
als "Mitarbeiter des Monats" über der Kasse.
Das wäre doch super, oder?
Geh zurück zur Schule.
Guter Junge.
Was ist das?
Auf diesem Planeten ist kein Platz für einen weiteren Gallagher.
Antibaby-Pille. Entweder springst du auf den Verhütungs-Zug auf, oder verschwindest.
Du kannst sie mit deinen Psychopharmaka nehmen, das habe ich geprüft.
Gabst du Lip die selbe Ansprache?
- Selbe Ansprache, anderes Ergebnis. - Danke.
Keine Ursache.
Wenn sie unseren Planned Parenthood noch nicht geschlossen haben,
können wir für dich ein eigenes Rezept holen.
Schon gut.
Danke für alles.
Dass du dich um meine Kinder kümmerst, mein Haus, meinen Ehemann.
Das waren wir alle zusammen.
Nein, das warst du, Fi.
Und ich weiß, welch großes Opfer das gewesen sein muss.
Ich kann es vermutlich nie wieder gutmachen, aber ich will es versuchen.
Danke.
Also diese ganze...
Bob-Sache war nur eine Phase?
Bist du sicher, dass du die hier nicht brauchst?
In letzter Zeit nicht, aber wer weiß?
Was ist mit dem Kerl, der gestern hier war?
Steve.
Ich erinnere mich an ihn.
Er ist süß.
Ich würde ihn sofort anmachen.
- Mom! - Ich werde es aber nicht tun.
Das hoffe ich auch. Ich muss schon gegen eine heiße Brasilianerin kämpfen.
Er hat eine Freundin?
- Ehefrau. - Fiona!
Gerade du verurteilst mich?
Also...
Wie werden wir sie los?
Sie muss weg! Sie muss weg!
- Schön hier. - Estafanias Vater.
Dir ist bewusst, dass ihr quasi den selben Namen habt, oder?
Wenn du mich hier eine Weile wohnen lässt, bringe ich dich wieder mit Fiona zusammen.
Wie lange musst du bleiben?
Bis ich wieder auf eigenen Beinen stehe.
Ich wusste, dass ich mit einem Gallagher leben würde,
aber ich hatte gedacht, es wäre Fiona.
Du hältst es eine Weile mit mir aus,
das macht sie so wahnsinnig, dass sie schon bald vor der Tür steht.
Hör zu...
Du könntest mir im Gegenzug etwas helfen.
Ich arbeite an einem ziemlich großen Deal.
Ich weiß nicht.
Das letzte mal, als ich dir bei einem Deal half,
wurde ich mit Handschellen an eine Bank gekettet.
Kannst du eine Mailbox hacken?
Wahrscheinlich. Wenn der Preis stimmt.
Hallo.
Erinnerst du dich an mich? Lip.
Das...
Im Bad hängt ein Bademantel.
Du kannst den nehmen.
- El Robio. - Meine Güte.
- Robio... - Bye bye.
Scheiße, ich muss weg. Hast du einen Schlüssel?
Ich hinterlasse dir einen am Empfang. Hier.
Ich tue mein bestes, Mr. Murdoch.
Es war eine schöne Überraschung, von Ihnen zu hören.
Ich dachte, wir hätten Sie für immer verloren.
Mein kürzlich verstorbener Mann wurde wiedergeboren,
also gingen wir zu der Kirche
mit all den Gitarren und dem Priester mit dem Hawaii-Shirt.
Haben viel geklatscht...
Ich bin froh, dass Sie meiner Einladung gefolgt sind.
Ich würde Sie gern um etwas bitten.
Ist noch jemand zu hause?
Nein.
Glauben Sie an böse Geister, Vater?
Ich glaube, dass Menschen von bösen Geistern belästigt werden können,
als ein Ergebnis von bösen Aktionen.
Bis sie Buße tun,
werden die Geister bleiben.
Haben Sie eine Ahnung, wie man...
sie aus jemandes Haus vertreiben könnte,
bevor jemand ein Hospiz eröffnet?
In Matthäus 5:22...
sagt Jesus, dass wir Buße tun müssen.
Vergeben,
und lieben.
Gibt es jemanden, dem Sie vergeben müssen?
Müssen Sie für etwas Buße tun?
Entspann dich. Mein Lieber...
Geh ins Licht!
Da fällt mir nichts ein.
Aber ich werde dafür beten.
Jody! Mein Mann!
Hallo, Frank
Du hast das Essen verpasst. Ich hole nur schnell etwas vom Kash and Grab.
Da wollte ich auch hin.
Das mit deiner Mom tut mir echt leid.
- Muss schwer sein. - Das ist es.
Ich möchte ihr noch so viel sagen.
So viele Fragen.
Sie hat dich geliebt, Frank.
Sie wusste nur nicht, wie sie es sagen sollte.
Ja, das weiß ich jetzt.
Ich weiß auch, dass sie auf einem riesigen Haufen Geld saß.
Ich würde gern ihren letzten Willen ausführen.
Weiß du, wo sie das Geld aufbewahrte?
In den Kissen.
- Ich wusste es. - Aber dann hat sie es aufgeteilt.
Sie gab Sheila 1000$ und den Rest sollte ich verschicken.
Was? Verschicken?
Wohin? An wer?
- Wen. - Was?
An wen.
An wen hat sie das verfluchte Geld geschickt?
Sie hießen alle Gallagher.
- Wyatt und Clayton, glaube ich. - Meine verfluchten Brüder?
Wo waren sie an ihrem Ende? Haben die ihre Hand gehalten?
Nein, das war... Dieses Miststück!
Scheiße!
- Wir sehen uns später. - Fuck!
Gottverdammt!
Verdammt, Carl. Ich glaube, dein Shirt ist eingegangen.
Hallo. Ich dachte, du wärst Carl.
Mom?
Das ist Little Hank.
- Ist das deine Mom? - Hey, Süßer.
Ich habe Kekse gemacht. Sie stehen auf dem Tisch.
Habt ihr Omas Leichnam schon abgeholt?
Nein, noch nicht, Liebling.
Das ist teuer.
- Ich habe etwas Geld. - Nein.
Sieh dich nur an.
Wie eine nuttige Doris Day.
- Hast du es gefunden? - Nein.
Nicht einmal in ihrer Schachtel des Horrors.
Mom hat es meinen Brüdern geschickt.
Deb, ich habe dir ein passendes Cheer-Outfit gemacht.
Es liegt auf deinem Bett.
- Omas Leichnam? - Nicht sehr schön in einem Cheer-Outfit.
- Wo ist sie? - Sie liegt auf Eis, Schätzchen.
Das eilt nicht.
Habe gehört, das Aussehen der Mutter ist das beste Anzeichen dafür, wie das Kind einmal aussieht.
Du wirst eine verdammt heiße Braut.
Hey, Schätzchen.
Ich habe Kekse gemacht.
Jetzt sind wir also quitt, dafür dass du uns verlassen hast und so.
- Kommst du mit uns zu Carls Spiel? - Ja, ich gehe zu Carls Spiel.
Ich gehe immer zu Carls Spielen, weil es mich tatsächlich interessiert.
Ian Clayton Gallagher. Du sollst nicht so mit deiner Mutter reden!
Du hast deine Mom noch nicht aus dem Leichenschauhaus geholt,
aber sagst mir, wir ich meine behandeln soll?
Da ist etwas Wahres dran.
Dein Dad hat mir von dem Jungen im Laden erzählt.
Du musst traurig sein, jemanden, den du magst, im Gefängnis zu sehen.
Aber du solltest dich nie dafür schämen, wer und was du bist.
- Tue ich nicht. - Als ich mit Roberta zusammen war, war ich stolz.
Es war keine perfekte Beziehung,
aber wir haben uns nie geschämt.
Vielleicht hättet ihr es gesollt.
Wie wäre es, wenn wir nach Carls Spiel ausgehen?
Dich etwas aufmuntern.
Vielleicht.
Weniger gaffen, mehr hacken!
Ich bin in der Mailbox drin.
Ich muss nur noch rausfinden, wie ich die Nachrichten kopiere,
ohne das man merkt, dass sie abgehört wurden.
- Worum geht es hier überhaupt? - Je weniger du weißt, desto besser.
Ich werde jetzt ein Rudel kleiner, testosterongeladener Tiere zum Sieg führen.
Ich werde ihnen meine beste Friday Night Lights-Ansprache
über Herzen und Augen geben, oder einen Scheiß in der Art. Keine Ahnung.
- Wo gehen? - Zum Spiel.
- Football. - Ich gehe mit.
Lip, kannst du Esti nachher mitnehmen?
- Was glaubst du? - Lip nimmt dich mit. Du kommst...
- con Lip. - Ja, ich komme auf Lip.
Mit! Du kommst mit Lip!
Online Übersetzung Portugiesisch
Er ist gerade weg. Wo warst du?
Meine Nippel sind ganz hart.
...schneller...
Komm schon, Carl!
Los gehts!
Ich nehme zwei.
Deine Familie ist ziemlich cool, Rotschopf.
Los gehts, Jungs!
Lip! Komm her, setz dich.
Setz dich zu uns.
Ich bin gerade eine Minute vom Boot, und es gibt eine Meuterei?
- Niemand sagte, du sollst das Boot verlassen. - Doch, hast du.
Sei nicht böse auf Fiona, komm schon.
Monica, halt die Klappe.
Wie mein ganzes Leben, hat auch das hier nichts mit dir zu tun.
- Ich sitze? - Ja, wo auch immer du willst.
Du babysittest jetzt?
Mitbewohnerin.
Du wohnst bei Steve?
Ja, keine Ausgangssperren, keine Ultimaten,
keine Anfreundung mit dem Feind hinter meinem Rücken.
Sie ist einfach aufgetaucht. Was hätte ich machen sollen?
Ach, wirklich? Du stürmst einfach davon, wie ein Baby?
Schade, dass hier keine Tür ist, die du zuschlagen könntest.
Dein Sohn ist ein echtes Arschloch.
So will ich das sehen!
Ja!
Schöne Arbeit, D'Shawn. Versuch, das nächste mal den Ball an das eigene Team weiterzugeben.
Lip wohnt bei dir?
Er schlief in der El. Er weiß nicht, wo er sonst hin soll.
Die sind zehn. Lass sie mit dem Ball spielen!
Du gehst raus, los, los, los!
- Mein Freund Flying Crow... - Ja?
sagte, dass Ausräuchern garantiert hilft,
um böse Geister zu vertreiben.
Fort mit euch, ihr Geister.
Im Namen unsere Erlösers Jesus Christus,
fordern wir euch auf, zu gehen.
Und ihr wollt ihn nicht wütend machen, also geht einfach, okay?
Es...
tut mir wirklich leid, wegen all dem mit Karen.
Dass sie dich rausgeworfen hat.
Ich fühle mich verantwortlich für ihr Verhalten.
Brauchst du nicht.
Es ist nicht deine Schuld. Das war eine schwere Zeit für sie.
Trotzdem. Du verdienst etwas Besseres.
Du bist ein guter Mann, Jody.
Wir sollten dafür beten.
Ja.
Warum holst du dir keine eigenen Pommes?
Weil ich deine essen will.
Ich habe mich um meine eigenen Sachen gekümmert,
als ich ein Telefonat von Estefania mitbekam.
Stellt sich raus, dass sie einen anderen Kerl liebt.
Sie verarscht Steve.
- Und? - Denkst du, ich sollte Steve etwas sagen?
Was ist dabei für dich drin?
Es geht nicht um mich.
Genau. Wenn für dich nichts rausspringt, solltest du dich aus dem Scheiß andere Leute raushalten.
Du sagst also, dass wenn ich reich wäre, du das Kind mit mir behalten würdest?
Wie reich?
Denn wenn du stinkreich wärst, würdest du das Kind auf keinen Fall behalten wollen.
Im Moment willst du das vielleicht, aber auf lange Sicht...
Ich bin Alana. Das ist Jeff.
Entschuldigt, dass ich schon angefangen habe.
Ich muss den Kleinen füttern.
Du bist also 17?
Ja, wir beide.
Was fahrt ihr denn?
Eure Autos meine ich.
Ich fahre einen Lexus,
und Alana fährt einen Volvo.
Zwei Autos.
Ihr seid ein Flush.
Ist Lip da?
Nein, Lip nicht zu hause.
Nette Überraschung!
- Wirf ihn raus. - Was?
Er muss zur Schule.
Ich bin nicht sein Vater. Und vor allem bist du nicht seine Mutter.
Wenn ich es wäre, würde ich ihn mit einem Holzlöffel grün und blau schlagen.
Du musst nicht immer für alle verantwortlich sein.
- Wie bitte? - Monica ist wieder da.
Genieße es.
Mach deinen Schulabschluss.
- Lies ein Buch. - Leck mich.
Die Wahrheit?
Ich nahm den Nachwuchs auf, um das Muttertier zu ärgern.
In der Hoffnung, dass sie angerannt kommt.
Gefährlich.
Sie könnte dir den Kopf abreißen.
Hat sie bis jetzt nicht getan.
Die Wahrheit? Ich bin hier, um Estefania zu besuchen.
Wirklich?
Hey Esti, Fiona will dich heute Nacht ausführen.
Etwas trinken.
Tanzen.
Con Fiona.
Du bist so ein Arschloch.
Halt deine Feinde näher, richtig?
Er kann hier nicht bleiben.
Versprich mir, dass du ihn rausschmeißt.
Hallo Lip.
Worum ging das denn gerade?
Um dich.
Bob und ich kommen immer hierher.
Ein toller Mix aus Schwulen und Lesben,
bisexuellen und klasse Heteros.
Es ist schon etwas schräg,
mit dir auszugehen.
Keine Scham, Baby.
Siehst du? Denk nicht mal daran, dich in der Schule zu outen.
In der Nachbarschaft würde dich garantiert jemand abstechen.
Glaubst du, die fragen nach meinem Ausweis?
Nein, du bist das Brot und Butter hier.
Die brauchen Frischfleisch, damit die alten Kerle reinkommen.
Auf 3 Uhr. Der Kerl checkt dich voll ab.
Du verarschst mich, oder?
Scheiße, 9,00 Uhr.
Das lenkt dich von dem Jungen im Knast ab, oder?
Er ist wegen mir da drin.
Es tut mir leid, dass du leidest, Baby.
Willst du tanzen?
Okay, okay.
Auf das Übernehmen von Verantwortung, nicht für das Establishment arbeiten,
und auf die Frauen, die wir lieben.
Okay.
Redet Fiona über mich?
Was erwartest du? Du versaust die Sache mit ihr wegen Estefania.
Ich lieb sie nicht, aber ich scheiße mich ein,
wenn ich daran denke, was ihr Vater mir antut, wenn ich sie verließe.
Gut, denn sie liebt dich auch nicht. Sie hat einen anderen Kerl, einen verdammten...
Marco irgendwas.
Verarschst du mich?
Nein, ich habe sie am Telefon gehört.
Ging ziemlich zur Sache.
Hinterhältige Schlampe.
- Sie ist so eine verdammte Schlampe. - Wie hältst du es bloß mit ihr aus?
- Estefania? - Nein, die verdammte Fiona.
Weißt du was?
Sie hatte recht, dich aus dem Haus zu schmeißen. Du solltest zurück zur Schule.
Vielleicht melde ich mich im Mai wieder an.
Rechtzeitig um deine Frau mit zum Abschlussball zu nehmen.
Ich ziehe mich um.
Meine Klamotten.
Warum stiftest du sie nicht der Wissenschaft?
Ich will sie nicht haben.
Hören Sie, bitte schmeißen sie sie nicht weg.
Ich... Was würde es kosten, sie zu beerdigen?
So viel?
Ich bin gerade ziemlich besoffen.
Können wir das morgen weiter besprechen?
Bitte?
Vielen Dank.
Meine Mutter. Ist sogar tot noch eine Nervensäge.
Hallo, Jungs.
Wer ist das?
Das ist Steves Frau.
Die Brasilianerin!
Wir haben Donuts mitgebracht
und einen Eimer Hühnchen.
Schaut, was die Katze angeschleppt hat.
Was machst du? Komm schon.
Das hier, das ist nicht in Ordnung.
- Komm schon. - Fi!
Fi, würdest du...
Jetzt ist es in Ordnung.
Warum zur Hölle wurden wir nicht eingeladen?
Vodka, Limo. Mixer?
Alle mal bitte die Klappe halten.
Debbie möchte die Gelegenheit nutzen,
um ein paar Worte über Oma Gallagher zu sagen.
Ich denke,...
Was ich sagen will ist,
Oma wird vermisst werden.
Und wenn sie nun zusieht,
genau jetzt...
Will ich, dass sie weiß, dass wir sie lieben.
- Auf Oma. - Oma!
Ich liebe das.
Wieder bei euch zu sein, ist wie der beste Rausch der Welt.
- Mom? - Schau mich an!
Mom? Kann ich reinkommen?
Nein Liebling, jetzt gerade nicht.
Ich muss...
Ich bin beschäftigt.
Wo zur Hölle warst du denn?
Sei nicht böse.
Ich habe für die Asche deiner Mutter bezahlt.
Du brauchst diesen Abschluss, Baby.
Ich kann nicht glauben, dass sie wirklich tot ist.
Deine Mutter...
war eine echte Fotze.
Amen.
Das Frühstück der Champions.
- Gallagher! - Ich habe bezahlt!
Ich habe bezahlt, Terry!
- Was zum... - Scheiße!
Geh runter von mir, du verrückte Schlampe. Es geht nicht um dich.
Frank, was zum Teufel hast du getan?
Warum ist immer alles meine Schuld?
Meine... kleine...
- Prinzessin.. - Lass ihn in Ruhe!
Meine Mandy ist schwanger,
und der kleine Scheißer wird dafür zahlen.
Guter Junge.
www.subcentral.de