Sanchez, hai una visita!
Si mangia tra cinque minuti.
Il pasto finisce tra 10 minuti.
Andiamo.
Dev'essere qui da qualche parte...
Non mi sento sicuro, ragazzi.
Trovato.
Due minuti alla libertà.
Ne ho contati solo 46.
C'è qualcuno in infermeria?
Negativo.
Rincontali.
Non è abbastanza grande là dentro!
E' grande esattamente quanto deve esserlo.
Ci incastreremo all'interno e moriremo!
Non è il momento, Pat.
Non troveranno nemmeno i nostri corpi là dentro.
Entra nel tunnel. Non mi toccare!
Non devi entrarci per forza. Calma...
Ora torna indietro alla tua cella, e tieni la bocca chiusa.
Và bene.
Ok.
Il buco è piccolo anche per te, Brody?
Confermo, ne mancano tre:
Pat Duffy, Brody Ardell e Victor Mannion.
Visti l'ultima volta nella sala mensa. Andiamo.
Prigionieri in piedi. Preparatevi alla conta.
Inizia lo show.
Bel lavoro, ragazzi.
E' bello rivederti, boss.
Trasferirò il pagamento al vostro conto
non appena avremo i soldi.
Mancano dei prigionieri.
Ripeto-- Mancano dei prigionieri.
Iniziate il contenimento.
Oh-oh.
Sembra che sia sia qualche problema alla prigione.
TheHacker66 vi presenta
il secondo episodio della seconda stagione di Breakout Kings
Round Two - Secondo Round
Sottotitoli a cura di TheHacker66 resynch: mAx
Buona Visione!
Dovrebbe andare bene.
Congratulazioni.
Sei ufficialmente licenziato.
Ci vediamo in giro.
Spero di no.
Stai fuori dai guai, Ray.
Puoi occuparti di un mandato per me, Ray?
Certo, posso portarti dentro proprio ora.
No, fà niente.
Scommetto 100 dollari che ritornerai qui
tra tre mesi per aver preso di nuovo mazzette.
Non succederà.
200.
Stai zitto, Dutch.
Chi vuole godersi la scena?
Se lo colpisci, Ray, dovrò fare rapporto.
Grazie per avermi ricordato perchè non vorrò mai tornare più qui.
Perfetto, torniamo al lavoro.
Non come volevamo, ovviamente, ma siamo tornati.
Chi è lui? Secondo la politica dei marshals,
quando un agente viene ucciso, ciascun membro della sua unità
deve fare una sessione di psicoterapia.
A quanto sembra, voi avete rifiutato di farla al Maybelle.
Non racconteremo a uno psicologo con quali poliziotti lavoriamo.
Non mi importa di quanto privata rimarrà la cosa, Ray.
Viene tutto registrato, e chiunque potrebbe metterci le mani sopra.
Beh, io devo per forza firmare quel foglio che dice che voi la farete.
E' una questione di responsabilità.
Allora firmalo. Ho appena riavuto indietro il mio distintivo.
Non falsificherò un documento federale.
Non era negli accordi quando ho accettato,
che dovessi essere disponibile per la psicoterapia.
Non ne ho bisogno, nè la voglio,
e non parlerò ad Orville Redenbacher laggiù.
Và bene, ma tu la fai, Lloyd.
Hmm? Oh, no, no, no.
Gli piscologi colleghi potrebbero essere visti come in conflitto di interessi.
Da chi? Da me.
Non me ne frega, tu la fai. Ok?
Doc, rimarrà tra noi.
Avevo capito che il Dr. Lowery non fosse più un dottore.
Beh, gli hanno ritirato la licenza, ma non quello che sà.
Ok, è difficile per tutti noi.
Stiamo solo cercando di piegare le leggi, non di infrangerle.
Ora, capisco che sia difficile per tutti noi,
ma Charlie avrebbe voluto che ci occupassimo delle questioni,
ed è quello che faremo.
Continua così, Orville.
Quindi, a meno che qualcuno non abbia altro da dire, andiamo avanti. Voglio tutti concentrati.
Due prigionieri sono appena scappati attraverso un tunnel
fuori dalla prigione di massima sicurezza di Shawangunk, a New York.
Erica.
Penso che sia una stronzata.
Non ci stiamo più occupando del tizio che ha ucciso Charlie.
Beh, non mi piace neanche a me,
ma non ci possiamo fare niente.
I Marshals hanno già un altro team che se ne occupa.
Se non fosse stato per lui...
Perchè non ti prendi una pausa?
Vatti a cambiare.
Jules.
La casa nelle vicinanze, da cui hanno scavato il tunnel
ha portato ad un'asta bancaria pagata in contanti.
Il nome sull'atto di proprietà è risultato falso.
I nostri tecnici sono alla casa, stanno cercando impronte
e ogni altro indizio per capire chi possa averli aiutati ad evadere.
Bastardo numero uno.
Victor Mannion.
Capo della "Banda del Buco.
Questa è gente che ha scavato ed è riuscita ad entrare in una base della marina
rubando poi tutti i soldi un paio di anni fà.
9 millioni di dollari in piccoli tagli.
Due marine rimasti uccisi nella rapina.
La polizia non ha mai ritrovato i soldi.
Tutti sapevano che era stato Victor,
ma nessuno è riuscito a collegarlo ad essa.
Lui e Pat Duffy
erano finiti dentro per possesso d'arma.
Ora, i giornali hanno fatto girare la storia della rapina ai marine come una trottola fino ad adesso,
e ai ragazzi della crew di Victor
sono state fatte pressioni da parte della polizia. Qualcuno parlerà.
Ovunque siano quei soldi, chiunque li può trovare.
O sarà uno dei ragazzi a prenderseli,
o sarà un poliziotto, senza offesa, Ray.
Ecco perchè questi tizi sono evasi
per riprendersi i soldi prima che lo faccia qualcun'altro.
Finchè era al fresco,
i suoi soldi erano a rischio.
Ok, uh, Ray, ricordi quello che hai detto,
"se qualcuno ha altro da dire..."?
Ok. Ok.
Il funerale di Charlie. Cosa intendi?
Penso che avresti dovuto muovere qualche pedina..
per darci la possibilità di esserci.
No, non ho potuto.
E sai come faccio a dirlo? No.
Perchè ci ho provato.
L'altro fuggitivo, ehm, Brody Ardell.
L'ultimo arrivato nel team di Victor.
E' stato preso per furto e stava scontando tre anni.
Il suo complice, Pat Duffy, è stato trovato morto sotto la prigione.
Spero che ai suoi amici sia concesso di andare al suo funerale.
Guarda, puoi o andare a controllare i documenti,
o puoi andare già dalla finestra.
Non oggi, Lowery.
Tre stelle d'oro?
Sono così fiera di te.
Allora, com'è la nuova maestra?
Mi hai per caso zittita? Fatti gli affari tuoi.
Sto facendo un'importante telefonata di lavorol.
Se potessi abbassare solo un poco la voce,
un pochino... ok, T-Ti... Ti lascio andare.
Ti voglio bene. Ok, a presto.
Quale diamine è il tuo problema?
Qualcuno è appena entrato nel mio ufficio.
Posso richiamarti?
Ok.
Tu lavori di sopra, giusto?
Non puoi andare a parlare là?
Posso parlare dove diavolo voglio.
Ok, avevo solo bisogno di fare un giro.
Sto facendo...
Ho delle cose da fare di lavoro adesso, e...
E' che...
Era un grand'uomo.
Lui, uh...
Mi ha dato una possibilità quando nessun altro l'avrebbe fatto, e...
Io, uh... Non posso credere che sto piangendo di fronte a te..
Scusami. Questo è... è davvero imbarazzante.
No, non lo è affatto. Stai solo buttando tutto fuori.
Non essere imbarazzata.
Piango tutti i giorni.
Quand'è che c'è l'happy hour?
Uh, lavoro per i nightclub, sfortunatamente.
Perchè non
mi permetti di farti
qualcosa di forte?
Vorrei, ma, uh,
mi farebbe veramente finire nei pasticci con il mio capo.
Mi, uh...
Mi dispiace di averti ribaltato l'ufficio.
Devo tornare di sopra.
Beh, sai, la cosa bella di questa roba è che..
non và mai a male, quindi...
Dai, se ne avessi bisogno...
Torna pure qui.
Portami un sacchetto di ciccioli, una birra alle erbe e un numero di Juggs. NdT: Rivista Porno
Quel tizio ci sta segnalando.
Penso che tu stia diventando paranoico.
Già, hai ragione. Lo lascerò stare.
Cosa sarebbe la cosa peggiore che ci potrebbe capitare?
No, no, no, Sono sicuro
sono i tizi che ho visto alla televisione ieri sera.
No, assolutamente. No, voi dovete...
Stavo parlando con mia madre.
Oh, Spero tu le abbia detto che l'ami.
Che problema hai?!
Non possiamo continuare a fare vittime.
Stava chiamando gli sbirri.
Tu hai da perdere tanto quanto ne ho io in questa storia.
Nove milioni in banconote non segnate.
Te lo immagini?
Sai, in un anno,
Parlerei perfettamente spagnolo, Shea Daniels non esisterebbe più,
e ci sarebbe un altro
Enrico Rivera che vivrebbe in Costa Rica, fratello.
Odio interrompere i tuoi sogni fatti di Champagne
e tartine di caviale,
ma, uh, come sta andando?
Con cosa?
Con il tuo corso di corrispondenza di Spagnolo
per prepararti alla tua nuova vita nel Centro America.
Con.. Con la morte di Carlie.
Cosa vuoi che ti dica?
Era uno sbirro.
Gli sbirri e i carcerati muoiono.
Non ne sono felice, e mi dispiace per sua moglie,
ma ho visto un sacco di persone morire, Lloyd.
Io non muoio con loro.
Ok?
Ray voleva che ne parlassimo.
Già, l'abbiamo appena fatto.
Cancellami dalla tua lista,
e lasciami in pace.
Non voleva parlarne, quindi...
Guarda, Shea è apposto, ma ha problemi di comportamento.
Lloyd è insostituibile, ma ha qualche problema di mente.
Ho bisogno di qualcuno di tosto sui cui posso contare,
specialmente quando il gruppo di divide.
Non posso essere in due posti contemporaneamente.
E una delle cose intelligenti che Charlie ha fatto
qualcosa di cui non gli avrei dato merito,
cosa che non ho fatto bene a non fare, è stato di portarti qui con noi.
Se devo gestire questo gruppo, ho bisogno che tu mi dia una mano.
Tu mi aiuti, e io aiuterò te.
Non sarà mica uno sporco trucco che userai su tutti, vero?
Mettendo tutti da parte facendo finta che siamo i tuoi cagnolini?
No, e non farmi ripensare a quello che ti ho appena offerto.
Ok.
Mi dispiace interrompervi.
Il Dipartimento di Polizia di Ellenville ha chiamato.
I fuggitivi hanno appena tramortito un civile .
Và bene, voi due controllate il retro.
Di là.
Lo schermo è distrutto .
Telefonino usa-e-getta.
La batteria è ancora bella carica.
Ray Zancanelli?
Chi è lei?
Agente dell'FBI Maruca.
Ho saputo della sua unità. Questo è uno dei detenuti?
E' apposto. Cosa vi serve?
Non posso parlare di affari privati del governo
in presenza di un detenuto.
Sei sorda, bella mia? Hai sentito il tipo qui, sono apposto.
Ho bisogno che lei si dia una calmata.
Un altro passo e ti sistemo io con un calcio in culo.
Shea. Vedo che ha qualche problemino con la sua squadra, Zancanelli.
Qualcuno dovrebbe dire alla lingua lunga qui
di darci un taglio.
C'è qualche problema qui?
Metti giù quell'arma!
Senti, non dargli... cosa vuoi fare...
Dovremmo farlo controllare a Jules.
Ehi, ehi, ehi.
Uh, lo sai, dobbiamo sistemare questa cosa,
di Charlie e di tutto il resto.
Ora, Io... tu ti sentivi soffocare. Lo sò che ci tenevi veramente tanto a lui.
Considerando la similitudine tra la sua morte..
e quella di tuo padre.. Ok.
Entrambi erano giovani nel pieno della loro vita,
entrambi lavoravano come forze dell'ordine,
e non posso farci nulla, ma pensa alla tua sofferenza...
Ok, ci siamo solo io e te qui, giusto? Già.
Dì a Ray che abbiamo avuto una bellissima discussione e che sto bene.
Perchè sto bene. Ok.
Per-Perchè state urlando?
Tutto bene?
Ambulanza, trasporto medico... Supercar.
Sì, sta bene.
Se qualcuno tocca un altro dei miei ragazzi,
ve la dovrete vedere con me.
Ora, cosa volete?!
Brody Ardell. Lo conosce?
Certo, è uno dei fuggitivi che stiamo cercando.
E' anche un agente sotto copertura.
Vivrai.
Abbiamo messo Brody sotto copertura per saperne di più sulla rapina ai Marine.
Si è infiltrato con successo nella banda di Victor Mannion.
Sapevamo che una volta che fosse finito dentro, sarebbe stato preoccupato per i suoi soldi.
forse voleva provare a spostarli.
Abbiamo dovuto far avvicinare di nuovo Brody a Victor,
quindi gli abbiamo dato delle false accuse di rapina,
e lo abbiamo mandato in carcere con Victor per vedere se
Brody potesse scoprire cosa stava architettando.
E Brody ha confermato che Victor è evaso per recuperare i soldi?
Beh, è ciò che speravamo.
Speravamo?
Non vi ha detto che sarebbero evasi?
No. Brody sta cercando quei 9 millioni, e non vi ha detto nulla?
Non lo rivedrete mai più.
Ho un altro teaser nel baule. Vuoi che lo vada a prendere?
Perchè non te ne vai proprio? Che ne dici?
Shea, vatti a sedere nell'auto.
Guardi, le assicuro, Brody è un agente leale.
Già, che ha lasciato che un civile venisse pestato, laggiù.
Fanno due corpi con quello.
Ho detto vai in macchina.
Agent Brody è un agente altamente qualificato...
Si fiderebbe di Brody con quei 9 millioni?
Mi fiderei di lui per la mia vita.
Già, e riguardo alla vita di quel tizio?
In macchina!
Faccia quello che vuole di questo caso, agente Zancanelli,
solo lasci stare il nostro infiltrato.
Cosa diavolo stai facendo?
Ehi, pensavo avessi ripreso con le medicine.
Allora, ho ricevuto il resoconto dei tagli
delle banconote rubate da Victor e dalla sua banda.
In una classica rapina, vengono presi soprattutto i centoni.
Ma siccome questa era una base militare,
i marine tengono solo pezzi da 20, 5 e un dollaro.
Per gli strip clubs.
Quindi stiamo parlando almeno di dieci volte tanto.
contando un contenitore di dimensioni 5x5x3,
stiamo parlando di circa questa grandezza.
Avrebbero bisogno di riciclarli. Non proprio.
Hanno un lasciapassare: piccoli tagli.
Non avranno di sicuro nessun trasmettitore.
Quel denaro è irrintracciabile.
Saranno cauti, pagheranno tutto in contanti.
Potrebbero benissimo sparire
per il resto delle loro vite con una cifra del genere.
Beh, dobbiamo arrivare a loro prima che arrivino ai soldi,
o saranno fantasmi.
Falle vedere il telefono.
Abbiamo trovato questo. Uh, probabilmente
si è rotto quando è caduto per terra. Potrebbe essere di Brody, o di nessuno.
Già, Vedo se riesco a ricavare qualcosa
dalla SIM card. Oh, e, um, Ray,
Sto cercando di rintracciare i seriali della roba lasciata alla casa-tunnel.
Ci è voluto molto per averlo, ragazzo.
Non che tu sia un ragazzo, sei una ragazza.
Ma, uh, ho avuto qualche problemino con un poliziotto,
uh, ho ricevuto una scossa dritta nel petto, ma me ne sono liberato,
perchè era importante riportare quel telefono. Già.
Noi ci davamo le scosse per tutto il giorno in accademia.
Di solito ci vogliono un paio di minuti per riprendersi.
Lo sai.
Quindi, uh, ehi, credo che dovremmo parlare
della storia di Charlie e di come tu ti senta a riguardo, forse.
Sarebbe forse meglio se ci mettessimo appartati da qualche parte,
magari la stanza degli interrogatori, o alla macchinetta del caffè di sotto,
se tu, ehm, pensi sia più confortevole.
Mi puoi dire qualsiasi cosa.
Tutto davvero.
Dimmi solo come ti senti.
Ehm, grazie, ma, uh, il Dr. Edmunds,
che era qui stamattina,
abbiamo parlato prima che tu arrivassi.
Ray ha già firmato per me. Ooh.
E' di Brody!
E' il telefono di Brody.
Si è mandato un messaggio da solo
scrivendo di un incontro al porto di Delaware.
Bene, chiama i federali e anche i servizi speciali dell'areonautica,
che facciano una ricognizione al porto.
Pensi ancora che sia corrotto?
Ci stiamo dirigendo là, non fare tardi.
Non sò quanto ancora potrò temporeggiare se non sarete là.
Sei Brody?
Sì.
Dr. Eric Hemings and Dr. Paul Klee.
Senti, dì al capo che sarei venuto prima, ma, uh...
Non ti preoccupare.
E' un grosso carico da spostare.
Beh, hanno un agente federale corrotto ad aiutarli.
Hai visto il messaggio.
C'è un'alta probabilità che quel tizio sia pulito.
Ma dai. Dici sul serio?
DI chi è quella scatola?
Ray.
Volevi parlarmi del perchè
non vuoi trasferirti all'ufficio di Charlie?
No, ma ti dirò quanto sarà divertente
prenderti a cazzotti in faccia se non torni al lavoro.
Senti, Ray, non sono solo interessato,
ma ho il diritto di sapere
di come stai gestendo la morte di Charlie,
proprio perchè cambierà il tipo di leader che vorrai essere.
No, il tuo non trasferirti nell'ufficio di Carlie
potrebbe essere visto meno come un segno di rispetto
e più come un segno del tuo non sentirti
il merito di questa promozione,
e magari stai lottando...
Volevo che tu parlassi ai detenuti, non a me.
Ci ho provato, come mi avevi chiesto. Non hanno voluto farlo.
Era una bella idea però.
Non mi ha fatto fare una brutta figura, agli occhi dei miei colleghi,
quindi grazie. I tuoi colleghi sono detenuti.
Charlie non mi avrebbe mai messo in questa posizione.
Già, beh, Non sono Charlie.
Us marshals...
Ho l'agente Maruca al telefono.
Brody si è fatto vivo.
Zancanelli.
Brody ha appena chiamato da un telefono pubblico.
He ha detto che sono diretti al molo 59 nel Queens.
Magari prenderanno una barca là e navigheranno fino
a Port Canaveral, in Florida.
La stessa cosa che pensavamo noi.
Siamo a un'ora di distanza, la sua squadra può arrivarci prima.
Ricevuto.
Questo federale corrotto vi sta imbrogliando per bene.
Andiamo.
Il tuo ragazzo non si vede.
Non voglio sentire una parola da te.
Starò zitto.
Ehi, Lloyd, se tu stessi fuggendo,
verresti su un molo
che pullula di poliziotti e con solo una via d'entrata e uscita?
No, non mi mettere in mezzo, per favore.
Non verranno di sicuro qui.
Ho detto di stare zitto.
Te lo dico, questo tizio è sparito nel nulla.
Ci chiama solo per tenerci lontano da loro.
Ci sono in ballo 9 milioni qui.
La sua fedina è pulita. Niente che dimostri che sia corrotto.
Come ti sembrerebbe la fedina di uno prima che venga scoperto?
Ti piacerebbe tornare al Maybelle su una sedia a rotelle?
Sono in questo gruppo per aiutarvi, giusto?
Stai per far saltare tutto il primo giorno che dirigi la baracca.
Ora Basta! Stai...
Non lo dimostra, ma è arrabbiato.
Era così per dire.
Hai detto che Charlie mi scelse perchè ero brava, esatto?
Beh, ha scelto anche te, perchè ti occupassi della sua squadra.
Non per diventare a un certo punto un capo il cui obiettivo è solo
salvarsi il culo, ma di essere Ray Zancanelli.
Federali.
Yo, è tornata la lingua lunga.
Non è successo niente ancora?
No, potremmo non vedere nulla. Ok.
Beh, magari è l'ora che prendiate in considerazione
la possibilità che il vostro agente se la sia svignata.
Assolutamente no.
Ha per caso un SDE?
Cos'è.. Cos'è un SDE?
Un Segnale Di Estrazione.
Una parola che un agente inserisce in una conversazione per dire che
è in pericolo e deve essere tirato fuori.
Sì, ce l'ha un SDE: "Sunset".
Ha avuto un sacco di occasioni per utilizzarla, e non lo ha ancora fatto.
Allora dov'è?
Non ne ho idea.
Guardi, voi ragazzi potete stare qui a guardare in giro quanto volete, signora,
ma noi cercheremo un poliziotto corrotto.
Uno, Due, Tre.
Non appena scenderemo dall'aereo, riceverai la tua metà del bottino.
Ehi, Jules.
Avete già avvistato la macchina?
Sì, proprio adesso. Cosa c'è?
Sono risalita dall'equipaggiamento della casa-tunnel al
proprietario che ha detto
che è stato comprato da una società di vendite.
Hanno detto che è stato tutto pagato da un uomo in contanti
per due forniture,
una spedita alla casa-tunnel,
l'altra in una fattoria in New Jersey.
E la seconda era per equipaggiamento da scavo?
Già, un piccolo escavatore.
Stanno dissotterrando i soldi.
Erica e Lloyd sono già arrivati a casa della moglie di Brody?
Sì, quasi.
Ma che.. l'ha per caso abbassato Gary Coleman sto sedile?
com'è che io sono sempre rimasto con te o con Charlie?
Casper e Wendy vanno sempre per conto loro, ma io,
Sono sempre attaccato al culo di un Marshal.
Vorrei sapere cosa ho di tanto diverso.
Hmm, fammici pensare.
Non hai mica detto che sei per un ottavo irlandese?
Già.
Non mi fido degli Irlandesi.
Controlla la posta.
Ehi, per caso Ray ti ha promosso?
Perchè ultimamente sei davvvvvero diventata autoritaria.
Fallo e basta, Lloyd.
Ehi, dai un'occhiata.
Qualcuno non ha avuto il tempo di chiudere la canna dell'acqua.
Tutta questa posta è vecchia di almeno tre giorni.
Non è un buon segno.
Guarda qui.
La porta è stata sfondata.
Qual'è l'SDE di Brody?
"Sunset."
Deve averla scritta sua moglie.
"Se stai leggendo questo biglietto sei un poliziotto idiota."
Amico, di nuovo stessa storia del porto.
Ci hanno mandato ad inseguire una escavatrice mentre stavano dissotterrando
i 9 millioni da qualche altra parte.
L' agente Brody ci sta prendendo in giro.
Già.
Hanno preso sua moglie e suo figlio. La banda di Victor deve averli presi
un paio di giorni prima dell'evasione. Figlio di puttana.
Beh, devono aver scoperto che era sotto copertura quand'era in prigione.
Lo hanno costretto ad evadere sapendo
che avrebbe potuto far perdere le tracce.
Già, ottimo, ora non solo abbiamo dei fuggitivi,
ma abbiamo anche degli ostaggi. Cosa avete trovato voi ragazzi?
Oh, un cazzo. Ricominciamo da capo.
Non necessariamente, Ray. Aspetta un secondo.
Vi richiamo tra poco.
Vi avevo detto che non era corrotto.
Zitto.
Le tracce dei pneumatici vanno a finire dirette in strada.
Qualcuno ha fatto le valigie e se n'è andato in fretta.
E sono passati oltre quella pompa di benzina mentre scappavano.
Quanto scommetti che hanno delle telecamere di sicurezza?
Di' una parola,
E taglierò un piede a tuo figlio proprio di fronte a tua moglie.
Patente, passaporto, documento di trasporto.
Cosa state trasportando?
Medicinali e un collega dottore.
Ho bisogno che scendiate, e apriate il portellone.
C'è per caso qualcosa che manca nei documenti?
Apra il portellone, per favore.
Dove và questa roba?
Atlanta, poi Laos.
Siamo una piccola organizzazione fuori Lancaster.
Potete andare.
La registrazione della pompa di benzina era sgranata, ma ho trovato
quella che sembra una donna seduta dietro,
con un bimbo in braccio,
e due uomini con lei, uno che guida e l'altro di dietro.
Che razza di madre tiene suo figlio in braccio
invece che sul sedile?
Britney Spears, oppure una madre che è stata rapita.
Sono ancora in zona?
Sì, ho cercato di localizzare l'auto al meglio che potessi.
Li ho trovati su un video di sorveglianza di una residenza
alla fine dell'isolato e su una telecamera di
un bancomat ad un miglio ad ovest da lì.
E la registrazione più recente che ho trovato è di una telecamera
di un semaforo quando sono entrati nel distretto di Deerbrook Acres.
Nessun video di loro che escono.
Allora devono essere ancora là. Che macchina stanno guidando?
Una Camry rossa.
Voglio una pistola.
Non mi và a genio che tu abbia una pistola, Raymond.
Davi la caccia alle persone da quando avevi otto anni?
Quando avevo otto anni mi stavo iscrivendo ai college.
Detto questo, ad un livello prettamente logico,
chi di noi dovrebbe avere una pistola?
Ok, dovrai infrangere qualche legge, Ray.
Pensi che la banda di Victor lascerà Brody e la sua famiglia vivi
dopo che se ne sarà andato coi soldi?
Sono praticamente già morti, lo stesso vale per noi
se non avremo un'arma.
Non stai seriamente pensando di darle una pistola vero?
Ehi, Charlie una volta me ne diede una.
Siete arrivati alla macchina?
Non è giusto, amico.
Guarda sotto il sedile.
Penso che sia una cattiva idea.
Sono d'accordo con Shea. Non è giusto.
Un taser? dici sul serio?
No, in fondo, a sinistra.
E' la mia arma personale.
Stai bene attenta. Non deve tornare indietro con un corpo "sulla coscienza".
Capito.
Credo che tu sappia come usare una di queste. Già.
Prendi la mia pistola di riserva.
Se qualcuna di quelle guardie ci dà qualche problema,
quando l'aereo arriva, usala.
Se ti dovessero venire idee strane,
sappi questo: se i miei ragazzi non ricevono telefonate
da me regolarmente,
la tua famiglia morirà.
Quindi mi puoi anche puntare la canna addosso,
ma è a loro che stai sparando.
Puoi uccidermi.
I ragazzi coi distintivi sanno per cosa si sono arruolati.
Ma se la famiglia di un agente viene messa in mezzo,
non ci sarà un posto dove potrai andare a nasconderti.
I federali ti troveranno e ti uccideranno.
Fai solo quello che ti dico. Gli risparmieremo tutti quei problemi.
Ok, ecco la macchina. Devono essere in quella casa.
Dobbiamo far uscire allo scoperto qualcuno dall'interno
e scoprire cosa sta succedendo.
Ti ricordi Manuel Noriega,
Il dittatore panamense catturato dalle truppe americane?
Nello specifico, come fu catturato?
Dal punto di vista psicologico,
questi tizi sono nella stessa situazione, ok?
Controllare due ostaggi a costo della loro vita,
e con in ballo una somma di 9 milioni,
stiamo parlando di un livello quasi esplosivo di ormoni dello stess
che scorrazzano nei loro cervelli adesso.
Oh, sì. Aggiungici un piccolo disturbo sensoriale,
e scatenerà sicuramente una reazione
neuro-endocrina pazzesca.
Del tipo che entrerò completamente in quelle teste di cazzo.
Fai attenzione al mio SDE.
Ti.. ti sei dato sul serio un SDE?
Certo. E' "shabba."
Cos'è "shabba"?
Conosci la canzone,
♪ Mr. Loverman, shabba. ♪
Cosa diavolo è?
E' il vicino frocio che sta prendendo il sole in giardino.
Lo faccio stare zitto io.
No, lascialo stare.
Cos'hai da guardare?
Figlio di puttana!
Ehi!
Whoo!
Ehi!
Ho un bambino che sta cercando di dormire, amico!
Cosa diavolo?
Shabba.
Che diavolo vuol dire "shabba"?
Shabba! Shabba! Shabba!
Bisogno di aiuto?
Quanta gente c'è all'interno?
Fottiti, troia.
Io no. Ma ci penserà la mia Glock.
Và tutto bene, và tutto bene.
E' tutto apposto.
Non fare il furbo. Abbiamo circondato la zona.
Ho appena guardato sul davanti.
Non c'è nessuno. Butta la pistola.
Tutto quello di cui ti devi preoccupare è di una accusa di rapimento.
Non vuoi macchiarti di un omicidio.
Stai zitta. Ora, dov'è il frocio?
Dove sono?
Dove sono Victor e Brody?
Forse 50,000 volt di "aiutami a ricordare" ti rinfrescheranno la memoria.
Ok, ok.
Se ne stanno per andare con un aereo. Se ne stanno per andare con un aereo!
Aereoporto di Jersey.
Mi piace un sacco sta cosa.
Metti le mani dove posso vederle.
Sono qui per aiutarti, ho lavorato con l'agente Maruca...
Zitto e voltati.
So che Victor ha la tua famiglia, ma li abbiamo trovati. Sono in salvo.
Sei un agente! Diresti qualsiasi cosa
pur di impedire a Victor di prendere quell'aereo.
Devi fidarti di me, ora abbassa la pistola.
Mi dispiace.
Ma se devo decidere tra voi e loro, avete perso.
Questa è la mia squadra.
Potrei passarti tua moglie.
Ora rispondo. Non avvicinarti a quella pistola.
Se ti dimostro che la tua famiglia è al sicuro,
Victor non avrà più alcuna influenza su di te.
Se tu prendi la pistola,
Non mi fiderò più di te.
Fammi rispondere. Non fare una mossa!
Rispondi, Brody! Non muoverti!
Fanculo.
Brody! Passami la moglie!
Brody, andiamocene.
Brody! Sono io.
Stiamo bene. Stiamo bene.
Pronto?
Sì, sto bene.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
Chi ha spostato la mia roba?
Io.
E' il tuo ufficio adesso.
Hai quella cosa che ti avevo chiesto?
E ho bisogno che mi firmi questo documento per la piscoterapia,
Così posso spedirlo via fax.
Lloyd, hai parlato con tutti?
L'ho fatto, Raymond.
Ma nessuno mi ha risposto, il che inficia leggermente
la psicoterapia.
Sai, sei leggermente obiettivo
per uno che non doveva parlare con nessuno.
E' perchè nessuno me l'ha chiesto, Erica.
Come te la cavi con la morte di Charlie, Lloyd?
Te lo dirò subito.
Perchè, come sapete, Non ho nessun problema
a condividere i miei sentimenti.
Mi sento colpevole.
Mi sembra di essere stato l'anello iniziale nella catena di eventi
che ha portato alla morte di Charlie.
Non puoi fartene una colpa.
Il governo mi diede il posto
come un testimone esperto del caso di Damien.
Raccomandai che fosse rinchiuso e sedato
Per il resto della sua vita.
Non mi diedero ascolto.
Quindi è loro la colpa, non tua.
Non preparai accuratamente la mia arringa.
Perchè sapete cosa succedere quando hai 24 anni
e hai già fatto il dottore da 6?
Pensi di sapere tutto,
e quando le persone non sono d'accordo con te,
li cataloghi come idioti, e vai avanti.
Ma avrei dovuto...
Ai tempi, Avrei dovuto
fare qualcosa per far sì che vedessero chi fosse realmente Damien.
Ma non ho fatto il mio lavoro,
e dieci anni dopo, un brav'uomo è morto.
Oh, smettila di darti addosso, non è il caso.
Ok.
Non siamo pronti a parlarne.
Almeno non tra di noi.
Il che è, uh, perfettamente comprensibile
e per niente inaspettato.
Ma sono qui ragazzi, in caso cambiaste idea.
E voglio dirlo, chiaramente...
...ciò che tutti noi stiamo provando.
Mi manca.
Mi manca Charlie.
Non dovremmo rimpiangere Charlie.
Ehi, solo perchè tu non andavi d'accordo con lui,
Non significa che puoi sparlargli dietro ora che è morto.
Non lo sto facendo.
Sono con Lloyd.
No, dovremmo onorarlo.
Sai, fare un brindisi o qualcosa del genere per celebrare la sua vita,
capito?
Torno subito.
Sai...
Bussi tanto forte quanto parli.
Beh, ho bisogno di una bottiglia di acool.
Mi stai già usando? E' una via a doppio senso.
Se la metti così, prendi tutto ciò che vuoi.
Com'è che si chiama il tuo nightclub?
Non l'ho ancora aperto. Sto ancora pensando al nome.
E' il tuo primo..? Uh...
Secondo. Um...
Ho... appena ricominciato da zero.
Non è così per tutti?
Ti restituirò il favore.
Beh, sai dove trovarmi.
Non te lo chiederò nemmeno.
Non farlo.
E' stata una tua idea, Shea. Vuoi fare tu gli onori di casa?
A Charlie.
Un uomo che se n'è andato troppo presto.
A Charlie.
Bene, cambiatevi.
Mangiatevi una cicca, così non sentiranno nulla dal vostro alito.
Grazie, Ray.