Previamente en "The Amazing Race"
Nueve equipos viajaron desde...
Buenos Aires hasta Asunción, Paraguay.
¡Rachel, ven aquí! - ¿Qué quieres que haga, Dave?
Después de dos etapas al frente,
Rachel y Dave colapsaron.
¡Mi Dios!
Forzándolos a utilizar su Pase Directo.
Hoy fue un completo fracaso de ambos como equipo.
Los viejos mandan.
Mientras tanto, Art y J.J apilaron....
y danzaron...
Somos el equipo a vencer.
Todo el camino al primer lugar.
Son el equipo número uno - ¡Yeah!
Luego de un día pleno de frustraciones...
Ya hemos perdido.
Lo intentamos.
Vanessa y Ralph tuvieron una chance más.
¡Ralph! Los mellizos aún están aquí.
¡Oh, Dios mío!
Y los divorciados noviando, pasaron al frente.
Mandando a los mellizos Elliot y Andrew a casa.
Ambos han sido eliminados de la carrera.
Quedan ocho equipos.
¿Quienes serán eliminados? A continuación...
+++ BladeGun Group +++ se enorgullece en presentarles...
Traducción y sincronización: Alenaveda
The Amazing Race Temporada 20 - Episodio 4 "Prueba tu salame."
Esta es Asunción, la capital de Paraguay.
Y en la cima de una de las siete colinas de la ciudad...
la famosa Escalinata Antequera.
Aquí es el inicio de la cuarta etapa en una carrera alrededor del mundo.
Art y J..J. ganaron la última etapa.
Y partirán primeros a las 5:10pm.
Hagámoslo, compañero.
Vuelen a Turín, Italia. - ¡Oh, Dios mío! - ¡Yeah!
Los equipos viajarán 9.600 kms.
hasta Turín, la capital automovilística de Italia.
Cuando aterricen, deberán escoger un Ford Focus y conducir...
hasta el Edificio Lingotto, donde recogerán su siguiente pista.
Pararemos en la agencia de viajes por nuestros pasajes.
No creemos que no seamos otra...
cosa mas que los primeros en cada etapa.
No hay nadie que tenga nuestros intelecto y fuerza para ganar.
Al otro día.
Es el que aterriza primero.
Hombre, es decepcionante.
Otra noche en el aeropuerto.
Esto va a ser una carrera alocada también en Italia.
Estamos llegando al aeropuerto.
Busquemos algo..., algo para comer.
Algo diferente.
Ahí está otro equipo. - ¿Dónde?
Estás bromeando.
¡Oh, Dios mío! Nos vamos a Italia.
Rachel y yo pospusimos nuestros planes de boda...
y esto es casi como un lindo anticipo de nuestra luna de miel
¿no, cariño? - Si.
Italia...
Debemos ir a una agencia de viajes.
No sé demasiado sobre Paraguay...
Sólo sabemos que las chicas son hermosas.
Las chicas son muy ardientes por aquí.
Creo que a tí te gustan toda clase de mujeres.
Así que...
No soy quisquilloso.
Italia. - ¡Italia!
Nos vamos a un sitio tropical.
Voy a salvar a mi hija pequeña.
Está muy enferma. Toma siete remedios distintos para su enfermedad respiratoria.
Y éso es lo mas importante de la carrera para mí.
Es la mejor oportunidad que he tenido en mi vida para mejorar su salud.
¿Cuántas veces vas por año a Italia?
Alrededor de tres o cuatro.
Yee-hah.
Las vemos en el aeropuerto.
¿Necesitamos ir a la agencia de viajes o al aeropuerto?
Agencia de viajes.
Fíjate allí que muñeca, nene.
Ya no estamos en Kentucky.
Pefecto. Vamos.
Italia. ¡Sí!
Agencia de viajes.
Turín, Italia.
Vamos. Agencia de viajes.
Necesitamos llegar a Italia tan rápido como podamos.
Espérenos aquí. Hacemos esto y nos marchamos.
Entonces, ¿cuál sale mas temprano?
Aterriza en Turín a las 10.35am..
Vamos a querer lo mismo que ellos.
Hola a todos.
¡Allí! ¡Allí!
¡Vamos, vamos!
¿Creen que algunos se fueron al aeropuerto?
Pienso que Kentucky podría haber ido al aeropuerto.
Cómo que fugaron hacia allá,
gritando "¡al aeropuerto!...
- Y yo estaba casi... - No están aquí.
Salieron delante y no llegaron.
Quizás no consigan pasajes.
Ahí está el aeropuerto.
Dos tipos de Kentucky se van a Italia.
Consigámosnos pasajes.
Los vimos, no se escondan.
¡Nos vamos a Italia!
¡Vamos a comer pizza!
Vamos a ver los vuelos de esta noche.
¿Ya tienen sus pasajes?
¿No fueron a la agencia de viajes?
No, nos vinimos para acá. - ¿Dónde queda la agencia?
Pensamos que... - No, no.
Deben ir a la agencia antes de venir aquí.
Están mintiendo. - ¡No!
Supusimos que la agencia estaría aquí.
Van a tener que volverse.
Estás bromeando. - ¡Dios mío!
Tenemos que regresar.
Gracias, muchachos.
Viejo... ¿Sólo la abrieron?
Ambos son tipos bárbaros, y...
estoy seguro que si ellos se vieran en una situación dónde
nos pudieran regresar el favor, pobablemente lo harían.
Tenemos que apurarnos.
Oh, estos tipos.
Sacudamos todo, cariño.
Tenemos que ir a la agencia de viajes.
¡Italia!
Nuestra anterior etapa fue...
como el peor día de nuestras vidas.
Horrible.
No quiero volver a ver una sandía por el resto de mi vida.
Hoy tenemos un nueva apreciación de la vida,
sabiendo que disponemos de otro día.
Aquí tienen. - Lo tenemos.
¡Hola!
Estamos yendo a... Turín, Italia.
Dos vuelos. - Ok.
Uno es de Alitalia, que está completo.
Y el segundo arriba mas tarde que el otro.
Ok.
Denme un instante, y revisaré nuevamente.
Ok.
¿Viste lo que tiene puesto hoy?
Me distraigo con las cosas brillantes.
¡Diablos!
¡Santas bolas de discoteca, Batman!
Rápido, por favor.
Espero que aún tengan lugares disponibles cuando lleguemos.
Allí es. - Si, esa es.
¡Oh, Dios mío!
Señora, necesitamos pasajes - Tranquilízate.
Mantente calmo. - Viejo, lo estoy.
Aterrizarán en Turín a las 10.35am..
¿Esta es la manera más rápida?
Si.
No hay ninguna otra.
Definitivamente, puedo lidiar con ello.
Arribarán a Turin a las 11:50am..
¡Nos vamos a Italia! ¡Nos vamos a Italia!
Ya los obtuvimos.
De vuelta al aeropuerto.
Estamos en el aeropuerto.
Nos preparamos para partir hacia Italia.
Estamos mas serenos ahora que estamos aquí con los demás...
en el aeropuerto.
La carrera está nivelada.
Hey, Mark, ¿podemos verlos?
Los chicos tenían preocupación por cuál vuelo tomaríamos.
Así que les mostramos los pasajes...
Ustedes salen a las 10.30, nosotros a las 9.15.
Ustedes parten una hora y cuarto después.
No compartíamos el mismo vuelo.
Echen un vistazo a la pantalla y consulten en el mostrador...
Vamos. Es lo que debemos hacer.
Veamos que mas tienen ellos. Vamos.
Necesito una reserva en el vuelo 1413.
El vuelo esta lleno. La lista de espera ya se cerró.
Pero traten igual en la puerta.
¡Vamos! Tenemos que alcanzarlo.
El avión ya debe estar preparándose para despegar.
Después suyo, señora.
¿Tendrían disponibles algunas reservas?
¿Podrían darme sus pases de abordaje, por favor?
Un momento. - Ok. Ok. Muchas gracias.
Estamos viendo si nos pueden subir en este vuelo con los restantes equipos.
Caso contrario, estaremos una hora y cuarto
detrás del resto de los equipos.
¿Hay asientos libres?
Todos aparecieron.
Todos aparecieron, ok.
Viejo, no quiero decirlo fuerte, pero esto es fiero.
Quedamos una hora y cuarto atrás.
Tienes que alabar al buen Señor y confiar que vea nuestras intenciones, amigo.
ASUNCIÓN, PARAGUAY
Estamos sentados aquí jugando atrapadas.
Bien atrás. Bien atrás.
Pero no significa que vamos a desistir.
Correremos mas duro y pensaremos mucho mas.
TURÍN, ITALIA
Vamos, vamos. - Hagamos la Italia, nene.
¿Estacionamiento de corto plazo?
Tiene que estar por allí.
Ahí están.
Tomemos el primero, Joey.
No hay una maldita señal indicadora.
Vamos por la vía del tren.
¿Seguimos derecho? ¿Qué hacemos aquí?
No sé.
¿Estamos en el carril erróneo?
No sé, bebé.
Estás interrumpiendo todo el tráfico.
Ahora sé porqué los italianos odian a los americanos: somos idiotas.
Es una locura manejar aquí.
Trenes pasando y autos yendo en nueve direcciones diferentes.
Las calles de Italia son un poco mañosas.
Solía salir con una chica italiana y nunca pude confiar en ella.
Así que no confiemos en los italianos.
Mi novia es italiana y confío en ella, así que...
Ahí tienes... olvídalo.
Es realmente bello aquí.
Necesito que me digas dónde ir ahora.
No puedo ver con tu visera baja.
Yo tampoco veo.
Iremos al "Estilo Dave".
No seas sabelotodo, Rach... - No lo soy.
Si, lo eres.
Sólo enfócate en lo que quieres hacer.
¿Qué diabl...? ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no conduces tú?
¡Ve!
Me gritas diciendo "¡Ve!"
Wow. Hoy estás irritable.
Sólo anda.
Empújalo. Aceléralo.
Vamos, Kerri.
No. Mantenlo en primera subiendo esta colina.
Conduce tú. Yo no puedo.
¡Oh, Dios!
Tú sabes como hacer los malditos cambios.
Acabamos de perderlos a todos.
¡Diablos!
Aquí.
Lingotto Fiere.
Oh..., va a ser una buena trepada.
Allá dice Fiere...
¡Vamos!
Hay que ir hasta arriba por las escaleras.
Vamos, hay que subir.
Buen ejercicio trotar, ¿ok?.
Viejo, es una mierda.
Está bien... Descansemos.
El cartel dice por aquí a Lingotto.
Vamos por camino correcto.
Danos un arranque de cinco minutos en la colina.
Llevo a esta...
Eres un...
Lo haces de maravillas, como siempre.
Vamos, chicos.
Vamos.
¿En serio...?
Ahí vas, grandulón. Mantente firme.
Una curva más.
Lo haces bien. Lo estás logrando.
Sigamos.
Vamos, nena. - ¡Mi Dios!
Ni siquiera es empinado.
Sácatelo de tu mente, vamos.
No quiero ir tan rápido ni correr todo esto.
¿Dónde está la pista? - Por allá, Art.
¡La pista!
Avance rápido.
Un AVANCE RÁPIDO les da a los equipos la oportunidad de evadir todas
las tareas e ir directamente a la Parada.
Este AVANCE RÀPIDO requiere que los equipos aterricen un helicóptero
en un edificio.
Un miembro del equipo debe operar mediante control remoto este...
helicóptero, mientras su compañero viste un modelo del Edificio Lingotto.
Cuando logren un aterrizaje perfecto, el piloto les entregará la siguiente pista.
Por aquí. - ¡Avance rápido! - ¡Vamos, vamos!
Ellos van a ir por el Avance Rápido.
¿Quieres hacer el Bloqueo?
Este Bloqueo requiere que los equipos bajen en rappel 37 mts.
por el interior de la sección en espiral del Edificio Lingotto.
En su descenso, deben agarrar una pista y encontrar a su compañero en el fondo.
Si fallan en conseguir su pista antes de 2 minutos,
deberán subir nuevamente y comenzar otra vez.
Puedo hacerlo.
Tu puedes hacer el Bloqueo.
- ¿Quieres hacerlo? - Yeah.
Yo lo haré.
Aterricen un helicóptero en una pista.
Debe ser divertido
¿Qué demonios...?
Me estás embromando...
Ponte el casco.
Creí que íbamos a aterrizar un verdadero helicóptero; pero no.
Había que ponerse este estúpido casco...
y Art tenía que volarlo hasta aterrizarlo en mi cabeza.
Muy bien. Adelante. Vamos.
Es todo tuyo, maldito simio.
Sólo tráelo hacia mi. Tráelo hacia mí.
Vamos, nene. Vamos.
Por favor... Por favor... Por favor...
Puedes hacer esto, Rach.
En realidad me siento bien porque...
he hecho rappel antes, y es muy divertido.
Hey, Danny, lo conseguirás.
Nunca antes hice rappel y ahora en verdad lo estoy deseando
Perfecto. ¿Listos?
Adelante.
¡Vamos, Rach! Puedes hacerlo.
¡Oh, Dios!
¡Whoa!
Se me subieron los calzoncillos.
¡Oh, Dios!
¡Vamos, nena!
¡No titubees!
¡Hazlo! ¡La tienes!
¡Vamos, nena!
¡Bien! ¡Buen trabajo, nena!
Vamos.
Recoge la pista. ¡Justo ahí!
¡Whoa!
Realmente fue divertido.
Ella estuvo increíble.
Terminó antes que los muchachos.
Mi culo...
Tengo el estirón mas grande del mundo.
Museo Nazionale Dell'Automobile.
Los equipos deben surcar las congestionadas calles de Turin y...
dirigirse al Museo Nazionale Dell'Automobile.
Una vez allí, deberán aparcar en la calle...
usando la característica de ayuda para estacionar del Ford Focus.
Entonces irán al interior del museo, y buscarán el Ford Tin Lizzie de 1916;
un pariente distante del auto que han estado manejando en esta etapa,
para hallar la siguiente pista.
Muy bien. Museo Nazionale.
¡Si, nene!
Creemos que somos los segundos, pero Art y J.J. están haciendo el Avance Rápido.
Si lo consiguen, irán directo hasta la Parada.
Pero puede tomarles cierto tiempo, o no..
Jersey está detrás nuestro.
Trato de mantenerme positiva, pero no sé...
Por dentro soy un desastre, pero por fuera no lo parezco.
Cursi.
¡Oh, Dios!
¡Mama Mia!
Hora de recuperar tiempo.
Tenemos una hora y cuarto de retraso.
Conduciendo por Italia, Mark.
Italia.
Conozco la Pequeña Italia..
Italia. Es todo lo que sé de Italia.
Avance Rápido.
No lo haremos; supongo que alguien ya lo hizo.
Bloqueo.
Bien. Hazlo tú. - Ok., cariño.
Hey, cariño, fíjate.
El Avance Rápido es aterrizar un helicóptero en una pista.
- ¿Y si nadie...? -¿Has visto otros equipos?
- Cariño, hay 5 equipos.... - ¿En verdad quieres hacerlo ahora mismo?
Esto es lo más estúpido que oí. - Está bien.
El Avance Rápido es aterrizar un helicóptero en una pista.
Siendo un piloto de helicóptero, potencialmente podría conseguirlo.
¿Dónde están Art y J.J.?
¿Alguna vez volaste un helicóptero por control remoto?
No sabes si es éso.
¿Uno verdadero? ¿Crees que pilotearás uno real?
Podría tratarse sólo de aterrizar.
Dirigirlo hasta la pista, Rachel.
Pero si quieres persistir actuando así, te encontraré allá abajo.
Oh....
¡Vamos, ángel!
¡Whoa, Vanessa!
Oh, whoa...
No mires para abajo.
Vamos Jamie, puedes lograrlo.
Bebé, ¿qué pasa?
Estoy bajando.
Sólo que voy despacio, bebé.
¿Te estás moviendo?
Me muevo... muy despacio.
Nena, van a alcanzarnos. ¡Vamos!
Cariño...
Si no consigue la pista en dos minutos, tendrá que correr
hasta arriba otra vez y hacerlo de vuelta.
Presta atención mientras desciendes. Buen trabajo.
Vamos.
¿Cómo hace esto la gente?
No tengo idea.
OK.
Es demasiado frustante en este momento.
Es un poco de... un choque de personalidades marital.
Ojalá cambie su conducta, o está será una extremadamente
larga etapa de la carrera.
Pensé que sería fácil, pero parece que están algo complicadas.
Vamos, nena...
¡Puedes hacerlo! ¡Puedes hacerlo!
¡Estúpida cosa!
¡Vamos!
Estoy bajando, nene.
Aquí vamos.
Un poco de balanceo aquí...
Adelante.
Puedes lograrlo. Buen trabajo.
Vamos... Vamos, nena.
Vamos, nena.
¡Maldita sea!
Tengo que descender.
Sigue bajando.
Tengo que mejorar el balanceo.
Ví lo que las chicas hicieron.
Necesitaba una estrategia diferente.
Y me impulsé bien para asegurarme de tener suficiente empuje para...
poder agarrar la pista.
Ya la obtuvo.
Vamos, Rachel. Estamos por delante ahora.
Hola...
Estoy a punto de llorar.
Museo Nazionale Dell'Automobile. - ¡Si!
¿Museo Dell'Automobile...?
¡Sí, aquí es! ¡Aquí es!
Cualquiera de estos aparcamientos. - Sé que es aquí. Ok.
Tienes que usar la opción de estacionamiento activo.
Presiona el botón... Reversa; antes que otro auto...
¡Ok! ¡Maldición!
¡No me hables así!
Ya sé. Sólo háblame.
No me grites.
¿Aquí hay que estacionar?
Con el asistente.
¿Sabes como hacerlo?
Mira como lo hace.
Dice que está buscando un lugar...
donde quepa el auto.
Cuando lo haya localizado, oiremos una campana.
Ahí lo tienes. Ahora retrocede.
Oh, está doblando.
Y, mágicamente, el volante giró acomodándolo en el lugar.
Lo estacionó por tí.
¡Yeah!
¡Vamos, nene!
Tin Lizzie.
Es lo que buscamos.
Debe ser antiguo.
¿Por qué no revisamos todo el primer piso?
Deber uno de estos autos, ¿no?
Sigue adelante. - Lo hago.
¿Te importa...? Por favor...
Vamos.
¡Eres tan penoso! Esta carrera está haciendo que te odie.
Rachel. ¡Detente!
No estoy corriendo para odiarte... - ¡Estúpido
imbécil...! - Estamos corriendo...
¡Y no me puedes hablar así cuando estés presionado!
No está bien. No es normal.
No está bien.
Sólo detente.
Para. Para.
Esto no vale siquiera un millón de dólares.
Podemos abandonar la carrera ya.
Perfecto, renuncia.
No, si no lo quieres. Y deja de gritar.
Art, nivélalo.
Firme...
Sólo condúcelo.
Creo que es el momento.
Señor, ten piedad...
Estoy tratando, viejo.
Estoy tratando.
¿Podrás hacerlo en los próximos 30 minutos?
A la larga.
Lo conseguiré ahora. - Ok.
- ¡Vamos, ángel!
¡Buen trabajo, Jaime!
Sigue igual. Mantén el paso
Te tengo, bebé.
¡Buena faena!
¡Vamos, ángel! ¡Ya la tienes!
¡No desistas!
¡Asegúrala! ¡Asegúrala!
¡Adelante, ángel!
¡Vamos, mi vida!
¡Ahí vas! ¡Bien hecho, nena!
Abolutamente grandioso, nena.
Ese es mi rostro.
¿Sabes cuánto costó esta nariz?
Con suerte, J.J. y Art, no han conseguido el Avance Rápido.
Aguanta...
Pon derecha tu cabeza un poquitito.
Mantenla recta.
Justo ahí.
¡Si! - ¡Siiii...!
¡Lo hiciste perfecto!
¡Yeah!
¡Mi Dios!
Conseguido.
¡Felicitaciones! Han ganado el Avance Rápido; diríjanse a la siguiente Parada
Piazza Castello.
Vamos, primer lugar, nene. Primer lugar.
Allí, allí.
Gracias.
Lo hallaste.
Lleguemos allí y hagámoslo Tenemos que apurarnos.
Estamos por las nuestras. Nos hemos separado de nuestro grupo.
Y ahora debemos deducir todo nosotros mismos.
Edificio Lingüino, ¿no? - No sé.
Sigamos derecho por donde vamos.
- Tenemos... - Debemos apurarnos.
Tiene que aparecer, hermano. Sigamos.
Acabas de putearme.
No me importa. Me pararé aquí hasta quedar últimos.
No tienes derecho a hablarme así.
¿Es aquí? Si. Aquí es.
Busca algún sitio donde estacionar.
Millones de Papá Noeles en las calles.
¡Oh, míralos!
¿Es ése el bar de los Papá Noeles?
¡Dios mío! Es como una convención de Papá Noeles.
Muy bien.
¡Oh! Esto es genial.
Es como Kit, del Auto Fantástico.
Bueno, Michael, creo que hoy deberías vestir tus pantalones de cuero.
Ok.
¡Bárbaro!
- Eso fue de locos. - Fue histérico.
Avancemos.
Ok.
¡Oh, Dios!
Debí haberlo hecho yo.
¡Dios mío! Tengo tanto miedo.
Me aterran las alturas.
Pero debo redimirme y no lloriquear esta vez.
Vamos, Stacy.
Tiene que bajar balanceándose igual que un mono.
Es lo que necesita hacer.
Seguir balanceándose. ¡Seguir balanceándose!
¡Buen trabajo!
¡Así es como se hace!
¡Si!, ¡si!, ¡si!, ¡siiiiii...!
¡La tiene!
Gracias a Dios, ahora desliza tu culo hasta abajo, así podemos irnos.
Buen trabajo. Buen trabajo.
Ok. Vámosnos.
¿Tratas de curar tu miedo a las alturas realizando...
todas las pruebas de altura?
Tal vez es lo que necesitamos hacer a partir de ahora.
Hallen el Edificio Lingüitto.
El lenguaje usado aquí en Italia... Pronunciar como lo hacen ellos,
...es dificultoso.
Estaciona el auto aquí.
Déjame doblar a la derecha.
¡Señor! Sabe dónde queda el Edificio Lingüitto?
¿Es Edificio Lingüitto?
Edificio Lingotto.
¿Qué diablos...? ¿De dónde sacaste éso?
¡Dios! Hermano, ellos tampoco hablan inglés.
¿No crees que podría ser uno de estos autos?
Pienso que podría estar en este piso, ya que son todos autos antiguos. - Ok.
Ford 1916, Tin Lizzie.
Una moneda.
Los equipos deben entender que el edificio impreso en esta moneda de 2 centavos de euro...
es el Mole Antonelianna
Una vez allí, montarán el elevador hasta la terraza, y buscarán la siguiente pista.
¿Qué significa?
Es posible que debamos insertarla en algo para liberar la pista
¿Piensas que sea algo en el auto, Brendon?
Creemos que hay que meter los 2 centavos en algo para liberar la próxima pista.
Oh, eso es como... genial.
Tengo la licenciatura de física general. Tengo un master en física aplicada.
Y estoy haciendo mi doctorado en Física biomédica.
Veamos por aquí. - Sigamos adelante.
Vamos despacio porque no queremos perderlo.
Ahí está.
Larguémosnos de aquí.
Ése es el modelo "T", Tin Lizzie.
Quizás sea su apodo.
¡Dave! Allí están.
¡Vamos! Por este lado. Por acá.
No tengo idea de lo que estamos buscando.
Al diablo con seguir dando vueltas.
Este es.
Ahí vamos.
Aquí tiene que ser donde debemos ir.
Aquí hay un Ford. - Es este.
La tengo.
Revisa el año de la moneda.
2011.
¿Dónde queda esto?
Mole Antonelianna. Es en el centro de la ciudad.
¿En el centro de la ciudad?
Gracias.
OK. Muchísimas gracias.
Dijeron que vayamos por esta ruta.
Nena, apenas conduzco, queda grabado en mi mente.
No sé...
¿Dónde están todos?
No sé.
¿Ya se marcharon?
A lo mejor.
Rachel, ¿dónde estás yendo?
Supongo que debemos chequear los autos, y ver si alguien se fue.
Esto nos dejará justo en donde partimos.
Por éso debimos seguir las instrucciones que nos dió aquella gente.
¿Quieres ser solidaria o como has venido siendo toda la etapa?
Seré solidaria cuando tú sigas las instrucciones que los...
habitantes de aquí te han dado,
Es una sola maldita mano. - ...en vez de hacer la tuya.
No es de lo que hablamos, Dave.
Solo córtala ahora.
¿Ves una rotonda?
Ahí están todos los Papás Noeles que nos indicaron el camino.
¿Rachel? - ¿Si? - No la compliques.
Te sugieron que sigas las indicaciones de los que viven aquí.
antes que creer que conoces mas.
Me callaré antes de decir algo de lo que me arrepentiré.
No tenemos idea... - Todos partieron y...
me pone nervioso porque saben algo que nosotros no.
Estamos encaminados hacia la... Mole...
Ten. Échale una mirada y fíjate a qué se parece.
Rachel, ¿qué deseas hacer?
No quiero pelear y hacer mas esto.
No me importa.
¿Quieres seguir la carrera o parar aquí y abandonar?
¿Por qué querría abandonar, Brendon?
Lo dices acerca de todo.
No es así.
Lo dices sobre tu doctorado.
No, no lo hago.
Nos topamos con un muro infranqueable durante esta experiencia.
Y en nuestro matrimonio...
¿Es lo que piensas realmente? - Si.
Quizás no deberías gritarme o ser rudo conmigo.
¿Somos el único auto que queda? - Si.
Hallamos primeros la moneda...
Y recorrimos todo el museo tratando de adivinar que hacer con ella.
Rach, ¿será posible que debamos ir al edificio con esta cosa en la punta?
Quizás ir a ése edificio y dejar de avergonzarnos.
¿Debo tomar por ahí? Porque creo que el centro es hacia allí.
No sé dónde está el centro; porque, obviamente, no vivo en Italia.
Olvídalo.
Aquí, el estacionamiento.
Usaremos nuestro asistente activo para estacionamiento.
Presionar aquí.
Debo conseguirme un Ford Focus.
Perfecto.
Buscamos un Tin Lizzie de 1916.
Ok. No vimos otros autos aquí.
Probablemente somos las únicas.
Bloqueo.
Yo lo haré.
Hazlo, Bopp.
Tómalo con calma.
Vamos, nos actúes como chica.
Deslízate con éso.
Creí que funcionaba como un trinquete.
Sostente, y déjate caer. Sigue impulsándote.
Tira hacia abajo y se soltará. - Ya entendí.
Y cada vez que estés firme, sólo tienes que impulsarte.
Estás llegando a ella.
Vamos, "Conduciendo a Miss Daisy".
El Tin Lizzie.
Estamos tan cerca del primero; debemos encontrar este lugar. Piazza...
Es un teatro. Debe ser un edificio enorme.
¿Qué es eso allí, Art?
Ahí hay un estacionamiento.
¿Lo ves?
Debe ser por ese lado.
Capturemos el segundo primero.
¡Art! ¡Art! Están allá.
¿Los ves? - Si, estoy llegando.
Bienvenidos a Turín, Italia.
¡Yeah!
¡Hey!
¡Hey, Phil!
Art y J.J., son el equipo número uno.
Yeah!
Y me complace informarles que han ganado 5 mil dólares...
¡Si!
...cada uno. - ¡Cada uno!
¡Si, nene!
Ganamos dos en fila y lo siguiente...
es ganar tres en fila.
Y lo digo con humildad porque, créeme, la carrera es retorcida; y te lleva...
desde lo mas alto hasta el fondo, así de rápido.
Échale una mirada.
¿Es aquél que está al frente?
¡Buen ojo, buen ojo!
Aún está lejos.
Ahí está la cosa puntiaguda.
Ahora es cuestión de llegar al ridículo edificio.
Tiene que ser aquél edificio alto allí.
Tiene que ser.
Creo que somos los primeros, hermano.
¿Adónde vamos por la siguiente pista?
A la cima.
Ahí está. Aquella punta. - Es ése.
Necesitamos arreglar la situación.
¡Si! Deja de hablar. Sólo hagámoslo.
Es una locura.
Es formidable estar aquí.
La vista es bella.
Mirábamos hacia abajo, y vimos un montón de gente caminando.
Al lado tenemos una chica hermosa.
Hola...
Dice "busquen la siguiente pista".
Revisemos todo alrededor.
Ahí está.
Desvío.
En este Desvío, los equipos deben elegir entre "Limpia esta estatua"...
y "Nombre este salame"
"Limpia esta estatua" requiere que aprendan los métodos para mantener...
los tesoros de la ciudad.
Usando el equipo provisto, deben limpiar cuidadosamente estas estatuas.
Una vez restauradas a su estado prístino,
recibirán la siguiente pista.
"Nombra este salame" requiere que prueben un plato popular.
Primero, deben localizar Gastronomía Salumeria;
y probar catorce variedades de salames.
Deben recorrer ocho cuadras hasta la Piazza Vittorio Venetto para identificar...
los catorce salames por su nombre correcto.
Cuando lo hagan, la Salamiere les dará la siguiente pista.
No sé... Limpiar una estatua. No parece muy difícil, ¿no?...
Los salames no son lo mío.
Acabaremos con este desvío.
Wow.
Esta es una vista bárbara. - La veo.
Wow.
Esta carrera te regala algunas oportunidades increíbles.
Es realmente maravilloso.
Probablemente no vimos algo.
Vamos...
Dale...
Ugh, saborear...
¿Quieres limpiar?
Dejamos de lado el salame,
porque no podíamos lidiar con tanta carne.
Perfecto, limpiemos.
Es por allá. - Nary, veo otros autos.
¡Este edificio es increíble!
¿Es ése de ahí?
Yes.
Usaré el sistema de estacionamiento.
Mira esto, chico malo.
Fue para atrás y ahora adelante. Fíjate.
Uuh...
Yeah, fíjate.
Uuh...
Eres un maldito bicho raro.
¿Estamos en una carrera?
Lo siento, jugaba con mi asistente de estacionamiento.
¡Cálmate!
¡Mi Dios, esto es sorprendente!
Mira allí. Contempla el domo.
¡Increíble!
Esto es asombroso.
¡Ahí! ¡Ahí!
Vamos a limpiar la estatua.
No quiero renunciar, pero no quiero pelear.
Pero todo esto está causando una gran tensión en la relación.
Y para mí, eso no vale siquiera el millón de dólares.
Así que, si decide que no quiere seguir conmigo debido a esta...
experiencia, eso es lo que va a suceder.
Tampoco necesito éso.
¿Por qué entramos al programa?
Porque quiería viajar alrededor del mundo con mi mejor amigo.
Pensé que sería bárbaro.
Catorce salames a la vez. - Es un montón de salame.
Así que haremos "Limpiar esta estatua".
No he tenido tantos salames desde la secundaria.
Hola.
No puedo creer que los verdes están detrás nuestro.
Vanessa y Ralph fueron...
El ogro y la "prosti" insignificante.
Son descorteses,
son personas repugnantes...
Te apuesto que comerán el salame.
Diríjanse hasta la Gastronomía...
Intentémoslo. Vamos para allá.
Perdón...
¿Sabe dónde queda Vía Po 18?
Hasta ahora hemos tenido un muy mal día.
Así que sólo queríamos terminar el desvío, y dejar atrás todo lo demás.
¿Vía Polo es hacia allá? - Dos minutos. - ¿Dos minutos caminando?
Ok.
¿Podemos hacer una tregua?
Sólo vamos. - Bien. Perfecto.
Tenemos que hallar la Via Alfonso Varano.
Debemos encontrarla rápido.
¿Cómo se llama la calle?
Alfonso Varano.
Hay tantas calles...
Va a ser algún lugar así como... recóndito.
No tengo idea adónde nos dirigimos.
¿Dónde es lo del salame?
No tengo idea dónde es.
No tenemos idea de donde están los demás.
¿Sabes algo?
Lo del salame es en la Via Po.
¿Es ahí? - Si. Y acabamos de estar en la Via Po.
¡Allá está!
Gastronomía Salumeria.
Necesitamos probar los salames.
Primero intentemos el mas fácil...
Este.
¿'Nduja?
'Nduja. - 'Nduja.
¿Cotto? - Cotto. - Cotto.
No sé nada sobre salames.
Se que van en la pizza. Y me gusta la pizza.
Sabe como boloñés
Es un poquito mas rosado.
No he visto ningún Ford.
Debe estár en otro salón.
¿Qué es eso?
Es un Ford modelo "T".
Revísalo. Creo ver una caja de pistas. - ¡Si!
¡La tenemos! Hallamos la pista. Vamos. - Camina rápido.
Aquí mismo.
Las chicas recién se estan yendo.
Ahí está Kentucky.
Viste que tán rápido las alcanzamos.
Acabamos de ver a los chicos de Kentucky.
Con suerte, podremos pasar a lo que sigue realmente rápido.
Para continuar en el juego.
Encontremos ése Tin Lizzie.
Hay estatuas y materiales aquí.
¿Crees que sea aquí?
Yeah. Es aquí.
Estaciona allí, cruzando la calle.
Momento sexy...
Tenemos que rompernos el culo.
Es precioso.
Te apuesto que ya llegamos.
Luce como un deshuesadero.
Estamos en alguna parte.
¡La tengo, Dave! - Con cuidado.
No me rocies con éso.
Oh, perdón, perdón.
Seriamente, con sutileza. ¿Ok?
Rach...
Déjalo aquí. Dámelo.
¡Yo estaba bañándola!
Vamos, es aquí.
Diviértanse ustedes, muchachos.
¡Agarren la manguera!
Eres demasiado fuerte.
¿Quiere poner de vuelta la cabeza? - No hay problema.
Dijo no se preocupen. Lo arreglaremos.
¿Fue así como lo dijo?
Si, más o menos así.
Realmente le arranqué la cabeza con el chorro, ¿no?
Siento que debería llevarla a una cita después de hacerle esto.
Es una chica sucia, pero no de la clase de chica sucia que le gustan a Danny.
No sé de dónde sacaste éso.
Estos son celos saliendo de la boca de Joey.
He visto algunas de las chicas con las que ha salido...
Puedes decir lo que quieras; pero sigue siendo una chica sucia.
¡Buenas nalgas!
Hagamos la base, ¿ok? ¿Quieres enjuagar y ver como queda?
Aquí es, aquí es.
¡Desvío aquí! - Pon atención en lo que hacemos.
Soy tu compañera...
En cuanto termines podré enjuagar.
Deja de quejarte. ¿Por qué no ayudas?
No estoy quejándome, nena. - Si, lo estás haciendo.
Es lo que más te gusta hacer en el mundo.
Tratarme mal.
Bien cerca. Acércate bastante.
¡Oh!
¡Yeah! Suele suceder.
Es una estatua muy vieja.
Perdón.
No te preocupes.
Ok.
Sigamos adelante. Yo la recogeré.
Aguarda.
¿Los intentastes todos?
Tenemos que ir a probarlos.
Si nos equivocamos, corremos de regreso y seguimos adivinamos
¿Quieres adivinar éste para ensayar? - Seguro.
No necesitamos catarlo, es 'Nduja. - Si.
Sé cuál es ése. Es el "picante".
¿Picante? - Si.
Éste es el de carne oscura que tenías y no contiene grasa.
Mucca... - Si.
Había probablemente 5 de los 14...
salames que se destacaban a causa de su color o textura.
¿Esto es ajo? - No, no lo noté.
No. El pedazo que tuve era ajo. Eso es ajo.
Ok.
Es el Aglio. - No.
¡Dios! Tenemos que volver.
Desvío.
¿Cúal crees que sea más rápido?
Hagamos "Nombra este salame".
Está bien.
Aquí.
Lo hicimos bien. - Sé que lo hicimos.
Tengo este lado.
¿Necesitas acercarte?
¡Yeah! Mantenlo suave y cerca.
Haz ese lado del brazo y continúa por esa parte.
¡Terminado!
Creo que Dave y Rachel terminaron.
Luce bien.
¿Está bien? - ¡Yeah! ¡Gracias!
Espera mientras abro la pista.
Diríjanse a la Piazza Castello.
Los equipos deben ahora dirigirse a Piazza Castello,
la Parada de esta etapa de la carrera.
El último equipo en registrarse aquí... podría ser eliminado.
¡Diablos! Ya terminaron.
Aburrido.
Tenemos este, este y este otro.
Deberíamos ser capaces de lograr en un vez más, ¿si?
Intentémoslo.
Empiezan a verse todos idénticos.
Había, probablemente, seis que eran muy, muy similares.
Bien, ¿cuál crees que es aquel?
¿Que decimos? No sé...
Noci. - No.
Ni siquiera sabemos ahora cuáles son los correctos.
Volvamos y tratemos de vuelta.
Estamos trabajando a esta chica.
Creo que terminamos de lustrar la cabeza.
Fue muy decepcionante.
No aflojes, compa. Ella se está esforzando.
Está hecha.
Ughh, terminaron.
Gracias, señor.
Vamos.
Ella es bonita. ¿Si?
Muchísimas gracias.
Vamos, nene, larguémosnos de aquí.
Rachel y Dave, son el equipo número dos.
Lo sabían.
Esta etapa fue un completo y rotundo fracaso, desde mi punto de vista.
Nuestra comunicación fue escasa, y Rachel y yo sólo podemos...
mejorar de aquí en adelante.
Hola. - Hola.
Necesitamos degustar sus salames.
Necesitamos únicamente cuatro más.
¿Fueron al otro desvío?
No.
¿Y ustedes?
Cuando vimos a Kerry y Stacy, anhelé que no nos pudieran alcanzar.
Necesitamos el Toscano, el Barolo, el Mandola y el Felino. Son los cuatro de que no sabemos.
Vayamos y adivinemos uno,
y adivinemos uno, y si esta mal, sigamos esforzándonos.
No puedo seguir haciéndolo. - Si puedes.
No. De veras no puedo.
No puedo probar nada más.
Está bien.
Nosotros..., no lo estamos haciendo bien.
Y..., no está bien. - Toma mi mano.
No está bien en absoluto.
Deja de agarrarme la mano.
¡Oh, viejo!
No necesito... - Detente, bebé.
Concéntrate en tí en este momento. ¿Ok?
Cuidado...
Podría saltar a propósito enfrente de un auto.
¿Podemos intentar éste?
No sé.
El sabor... - No puedo decirlo. - Esta bien, bebé. Está bien.
No puedo manejarlo. Estoy hastiada.
Se supone que "The Amazing Race" es buena y divertida.
Quiero volver a "Gran Hermano".
Entonces terminamos. Se acabó.
Se acabó. Estamos fuera de "The Amazing Race"
Estamos fuera de "The Amazing Race"
Brendon, ¡deja de decirlo!
¿Y qué estamos haciendo?
¿Me llamaste tu mejor amigo? - Yeah.
¿Y qué pasa cuando los amigos se pelean?
Hacen las paces. - ¡Si!
¿Correcto?
Está bien.
Bien, lo estamos haciendo.
Sólo necesitamos cuatro más.
Viejo, esto es hermoso.
Lo estamos haciendo bien.
- No lo sé. - Si, lo estamos.
Vamos a lustrar la estatua.
Josephine esta lista para su fiesta de toga. ¿Pefecto?
¡Yeah!
"...el último equipo en registrarse podría ser eliminado".
¿Cómo andas Phil?
De maravillas.
Joey "Fitness" y Danny... Son el equipo número tres.
Perfecto. - Muy bien.
Apesta que toda las personas que nos odian y han estado...
...riéndose de nosotros vayan a ganar.
Vanessa y Ralph, son el equipo número cuatro.
¿Barolo? - ¡Bravo!
¡Yeah!
Uno es Toscana y el otro Felino.
¿Podemos intentar este y aquel otro?
Toscano. -¡Bravo!
¡Whoo!
El último. Nos queda el último.
Felino. - ¡Bellissimo!
¡Gracias!
¡Gracias a Dios!
Nery y Jaime, son el equipo número cinco.
Toscano. - Ok. ¡Bravo!
Gracias. - ¡Jesus!
Brendon y Rachel, ustedes son el equipo número seis.
A veces somos mas como enemigos que mejores amigos. - Si.
Aún cuando me dice que no quiere casarse conmigo, pero sí lo quiere.
Pero es ella tratando de vengarse de mí por ser rudo con ella.
Así que ninguno de los dos debería gritarle al otro.
Como dije, puedes sacar al chico del terruño, pero no puedes sacar...
el terruño de adentro del chico; ¿no, Bopp?
Pasamos volando por allí.
Oh, viejo.
Verdaderamente lo disfrutamos.
Los momentos mas graciosos que tuve en la carrera...
Y tienes razón al pensar que fueron los mejores para nosotros.
¡Hecho!
Gracias.
¿Están comprometidos?
Oh, aguarda...
¿Hombre, crees que me comprometería con algo tan feo?
Así es como se efectúa un lavado, nene.
Llegar y darte una buena empapada.
Pero sabes qué, Bopper, por fin me estoy divirtiendo contigo.
Me alegra. Todo lo que quería era un compañero divertido.
Kerrry y Stacy, mejor amárrense fuerte, pues aún están en la carrera.
Son el equipo número siete.
Molesta llegar en último lugar y ser eliminado, pero aún...
me siento orgulloso de lo que conseguimos hoy. Sabes...
...estamos en Italia.
Hicimos todo lo que pudimos, mi hermano.
Bopper y Mark, saben que las noticias no son buenas. -Si, lo sabemos.
Pero la pasamos genial.
Lamento decirles que son el último equipo en arribar.
Sé que se esforzaron al máximo.
Bopper, sé que querías muchísimo participar en la carrera...
que tu niña estará orgullosa de tí. - Espero que sí.
Porque compitieron duro.
Lo hicimos bien. Y es porque creo que tenemos la mejor amistad.
Y nos iremos bien.
Art. y J.J. vengan.
Esta gente quiere decirles algo a ustedes.
Art y yo llegamos primeros, y cada uno ganó 5 mil dólares en efectivo.
Bopper, comenzaste a hablar sobre tu hija y acerca de cuánto...
significó pata tí estar en la carrera que nada mas importa...
Hoy ganamos 10 mil dólares, y queremos dividir el premio entre nosotros...
No tienen que hacerlo.
Lo estamos haciendo.
Porque eres una buena persona y trabajas duramente por tu hija.
Son nuestros amigos de por vida.
Y esto es lo que queremos hacer por ustedes.
¿De acuerdo? - De acuerdo. - De acuerdo, amigo.
Ustedes no saben lo que significa para mi estar en la carrera.
Para mí, es una oportunidad para pelear por mi hija.
Es todo lo que me importa.
Pues, tengo algo más que decir.
Son el último equipo en llegar.
Sin embargo, esta es una etapa no eliminatoria.
Siguen en la carrera.
Buen trabajo... - ¡Yeah! ¡Yeah!
Siguen compitiendo.
Yeah.
Estamos felices de estar aquí aún.
Estábamos contra la pared.
Podemos competir con estos equipos.
Pero..., todos tienen una mala etapa.
Y hoy nos tocó a nosotros.
Estamos en esto para ganar.
Y mejor que tengan su juego para entonces.
¡Ey, chicos! Tendrán que ser cuidadosos.
Lo sabemos.
Les entregaron parte del dinero, y tendrán que competir contra ellos.
Ellos saben que les devolveremos el favor.
Yeah.
Quédense en sintonía, por escenas de nuestro próximo episodio.
La próxima semana en "The Amazing Race".
En las nevadas cumbres de Bavaria...
El tiempo afuera es espantoso.
Los equipos se enfrentan a un cuento de hadas.
Siento que ella nos está atormentando.
Y estilizan a un campeón.
Después lo llevaremos a un club.
Mientras Bopper y Mark...
gimen...