Wat voorafging...
Geef me je telefoon.
Het is zes maanden oud.
Hebben Maya's ouders iets van haar gehoord? - Ik wel.
Ga je het hun vertellen? - Ze vroeg me het niet te doen.
Als je relatie zoveel problemen geeft, waarom laat je het dan niet gewoon gaan?
Toby, je kan Jenna niet terug in je leven laten.
Ik neem de baan niet aan, en ik wil niet dat jij dat soort macht over mij hebt.
Hoe durf je zo tegen mij te praten?
Toby zei dat jij mij naar buiten hebt gesleept. Waarom?
Hebben jullie dat berichtje van A gekregen?
Ja, en nu dreigt Melissa ermee onze ouders te doden.
Mijn zus is niet A.
Spencer, ik heb een privédetective ingehuurd om haar verdwijning te onderzoeken.
Ik was ongerust over je zus.
Waar is ze?
"Het is mijn beurt om je te martelen."
Neem dit mee naar huis en verbrand het. - Is het pagina vijf?
Wie is Vivian Darkbloom? - Ik doe alsof ik iemand anders ben.
Ik heb wat spullen van Alison.
We zochten in de zak naar aanwijzingen...
maar we hadden naar de volledige zak moeten kijken als een aanwijzing.
Schreeuw niet, alsjeblieft.
Ik had iets nodig uit de tas. - Wat?
Je bent kwaad op mij, nietwaar?
Dat ik niets heb gezegd over Jason.
Het zou heel anders zijn gelopen als ik iets had gezegd.
Jason is ook jouw broer, dus dan zijn we zussen, toch?
Je verdient een fatsoenlijke zus.
Wat is dat? Fijn, pijnstillers.
Is het goed als ik er wat neem voor onderweg?
Onderweg? Doe je je nog altijd voor als Vivian?
Alison, Aria heeft Duncan ontmoet, en hij heeft haar laten meevliegen...
en hij zei dat hij jou die dag terugvloog vanuit Hilton Head.
Hij praat te veel, maar ik ben blij dat jullie nog niet hebben opgegeven.
Misschien nu dat je dit hebt...
Waarom? Wat zit er in? Waar moet ik naar zoeken?
Dat kan ik niet zeggen.
Maar verspil niet teveel tijd aan de details, zodat je niet mist wat zo duidelijk is.
Ik mis je, Spence. Ik mis die strakke blik in je ogen...
wanneer je het antwoord moest weten, het spel moest winnen.
Maar dit is geen spel, liefje. Dit is echt een serieuze knoeiboel.
Maar hier komt het goede nieuws: je komt dichterbij.
Het is hier ijskoud.
Stond de deur de hele nacht open?
QoQ ®eleases presents: Pretty Little Liars - S02E24 If These Dolls Could Talk
Vertaling: elthijsie & Surplus Controle: Asteria
Spencer, je denkt er teveel over na. - Waarom was de deur dan open?
Je neemt twee verschillende medicaties. Je bent waarschijnlijk 's nachts opgestaan...
Ze zat in mijn woonkamer, Emily.
Ik kon haar haarlak nog ruiken nadat ze weg was.
Je denkt dat ik gek word, nietwaar?
Nee, dat is niet waar. Ik heb hetzelfde doorstaan.
Nadat ik werd opgesloten in de schuur, werd ik wakker en leunde ze over me heen.
Dat gesprek voelde realistischer aan dan ons gesprek hier.
Dus je bedoelt dat ze vanmorgen echt in mijn huis was?
Dat heb ik niet gezegd. Ik denk gewoon dat Ali...
in onze gedachten blijft zitten...
en we gaan niet kunnen slapen totdat we weten wat er echt is gebeurd.
Ik kan beter met ze gaan praten. Anders komen we te laat op school.
"Bedankt om het mijn ouders te vertellen. Ik dacht dat ik je kon vertrouwen."
"Aan wiens kant sta je, Emily?"
Waar is Emily? - Ze is al weg.
Ze moest naar haar huis om met de huurders gaan praten voordat ze verhuisden.
Weten we al iets meer over de brand bij de DiLaurentis'?
Wat bedoel je? - Weten ze hoe is het is begonnen?
Denken ze dat het met opzet was gedaan? - Ik weet 't echt niet.
Wat was dat? - Waar heb je het over?
Dat. Je tas maakt lawaai.
Nee, dit is haar moeder.
Ik weet niet waar je haar op belt, want Hanna heeft geen telefoon meer.
Het is niet mijn telefoon. Mona heeft me haar oude gegeven.
Ze moet me altijd kunnen bereiken.
Waarom? Je hebt één meisje uit een brandend huis gehaald.
Daarom ben je nog niet Rosewood's nieuwe brandweercommandant.
Mona zit in een crisis. Ik moet er elk uur van de dag voor haar zijn.
Wat is de crisis?
Hanna, er zijn al genoeg leugens en geheimen geweest.
Het is hier al veel te druk.
Goedemorgen.
Ik dacht dat je ging claxonneren. Laten we gaan.
Als je begeleiding nodig hebt, mag je gerust hier een paar avonden blijven.
Maar geen telefoons. Is dat duidelijk? - Begrepen. Het spijt me zo.
Is dat een eiwit omelet? Je bent geweldig, Mrs M.
Martha Stewart is hiermee vergeleken een luilak.
Mona, we gaan.
Wat doe je...
Mijn vader is op een conferentie in Vermont.
Ik dacht het eens te vieren.
De meeste mensen vieren een aanbod, niet het afwijzen ervan.
Je bent niet zoals de meeste mensen. En dat was geen echt aanbod.
Mijn vader probeerde onze levens te controleren.
En je hebt hem getoond dat hij het niet kan doen.
Is dat zo?
Want sinds ik terug ben, is het hier kil.
De decaan is niet tevreden met mij. - We wisten dat er gevolgen gingen zijn.
Maar dat is maar de decaan. Je vader is nog niet eens terug.
Het gaat waarschijnlijk wel erger worden. - Mijn vader is niet eens zo machtig.
Het zal wel voorbij gaan.
Hij zit drie staten verder. Je kan tenminste wat meedoen.
Jenna, wat doe je?
Ik kan niet wachten tot na school. - Laat de dokters dat doen.
Ik kon niet eens slapen vannacht, Toby. Ik ben te opgewonden.
Maar je moet niet... - Ik ben oké.
Je hebt geen diploma nodig om een verband weg te halen.
Ben je liever alleen?
Jouw gezicht wil ik als eerste zien.
Het spijt me zo.
Ik heb het uitgezocht.
Alison gebruikte een advertentie...
om met A af te spreken in Brookhaven en A antwoordde.
Dit duurde zeker een maand.
"Beste A, wanneer gaat dit stoppen? Je moet stoppen. A.D."
"Wanhopige opzoek naar stilte, wie zegt dat ik wil stoppen? A."
Laat me dat eens zien. - Wat is dit?
Dat is de laatste krant voor dat weekend.
Alison had afgesproken met A op 235 Spruce Street.
Waar herken ik die naam van? - We zijn er zelf geweest.
De enge poppenwinkel?
Ze heeft het verband afgenomen. - Ze gebruikt de stok niet.
Waarom draagt ze nog haar bril? - Hanna, stop met staren.
Zijn ze er allemaal? - Ja.
Bedankt, Toby. Ik zie je binnen wel.
Sorry voor het storen. - Kan je weer zien of niet?
De operatie heeft niet... - Nee.
Ik kende de kansen, dus ik kan niet geschokt zijn.
Het grappige is, dat ik vanmorgen wakker werd en...
Ik kon helder zien. Alleen niet met mijn ogen.
Je kon me achtergelaten hebben in die rokende kamer, Hanna, maar je...
Dat heb je niet gedaan.
Je hebt mijn leven gered.
En het deed mij realiseren dat...
dat mensen kunnen opgroeien.
Dus nu is het mijn beurt, en daarom ben ik hier.
Ik kom me verontschuldigen...
en ik laat de woede gaan die me heeft tegengehouden.
Dus kunnen we het alsjeblieft achter ons laten?
Waar verontschuldig je je precies voor?
Voor afgunst te hebben en...
en om jullie te haten.
We hebben allemaal dingen gedaan waar we niet trots op zijn.
Ik weet wat jullie van me denken. Maar dat hebben jullie verkeerd.
Ik ben nooit de persoon geweest waar jullie echt bang van moeten zijn.
"Oké, Queen B, je wint. Kom zondag naar 235 Spruce Street in B-Haven. -A"
Je geloofde dat toch niet? - Eigenlijk wel.
Als die operatie niet is gelukt, zou ze ons echt niet minder haten.
Ik geloof nog altijd dat ze iets te maken had met die brand bij Jason.
Dus je denkt dat ze het heeft aangestoken en gewoon binnen is gegaan?
Ik heb gehoord van iets roekeloos doen ondanks je trots, maar...
Dit is je trots gewoon weggooien.
Als Jenna niet A is, wie bedoelt ze dan?
Hanna, Melissa heeft toegegeven dat ze kwade berichtjes naar Ali stuurde.
Als ze A was, waarom zou ze dat dan doen? - Ik weet 't niet.
Ik denk dat Vivian het wel wist.
Daarom zit hier nu niet bij ons. - Dus wat doen we nu?
We achterhalen wat Ali heeft gedaan, en we gaan terug naar Brookhaven.
We zijn er te dicht bij om nu op te geven.
Raad eens wie weer een berichtje heeft gekregen.
"Haal Hanna en haar lekker ding uit elkaar, of je wordt weer een nietsnut."
"Daag me niet uit. A"
A heeft je dat gestuurd? - Waarom ben je verward?
Dit is typisch iets voor A, toch? Mij dwingen om jullie uit elkaar te halen.
Heb jij ook iets gekregen? - Ik heb geen telefoon, weet je nog?
Vergeten.
Kijk hier eens op of je iets hebt gekregen.
Ik heb niets gekregen sinds de brand.
En dan kwam Jenna zich verontschuldigen.
Wacht eens even. Jenna Marshall zit achter die berichtjes?
Ik dacht dat die blinde trut alleen vriendjes stal.
Dat heb ik niet gezegd, oké? Mona, ik moet gaan.
Hanna, wacht. Wie denk je dat deze berichtjes stuurt?
Eerlijk gezegd heb ik geen idee, maar misschien weet ik meer na Brookhaven.
Wat is er in Brookhaven?
Sorry voor vanmorgen. Problemen gekregen? - Ik heb altijd problemen.
Gaat vanavond nog door?
Mona blijft logeren, dus misschien kan ze meekomen?
Geweldig.
Eigenlijk kan ik niet. Ik moet nog een scriptie schrijven.
Maar ons logeerpartijtje gaat nog altijd door. Tot later.
Kan je tenminste doen alsof je haar niet haat?
Ik dacht dat ik dat deed.
Kan je Aria's dossier doorsturen? - Byron.
Glensbury Kostschool voor meisjes, Vermont. Inschrijvingsformulier.
Hij kon Ezra niet weg krijgen, dus nu stuurt hij mij weg.
Wat zei Ezra? - Hij is niet verrast.
Mijn vader maakt hier een oorlog van. - Wat ga je doen?
Kan je het dan uitzoeken? Want Vermont is als een tweede IJsland
Er is geen 235.
Kijk daar eens, jongens.
Neem ons niet kwalijk.
We zijn niet open.
We hebben een paar keer geprobeerd uw winkel te bellen.
We wilden gewoon wat vragen stellen.
Je kan het vragen, maar dat wil niet zeggen dat ik de antwoorden heb.
We wilden gewoon weten of u bijhoudt wie uw poppen koopt.
We verkopen niet veel. Het zijn vooral herstellingen.
U verkoopt wel poppen...
want een vriend van ons kan die als een geschenk hebben gekregen.
We hebben die nooit verkocht. Die was hier achtergelaten en nooit opgehaald.
Kan u ons zeggen wie het heeft achtergelaten?
Ik zou niet eens kunnen zeggen wat ik heb gegeten voor lunch.
Jullie komen beter binnen.
Seth, doe het licht aan, wil je? We hebben gasten.
Mijn overleden zus deed de boekhouding.
Ik heb geprobeerd het te verkopen. Niemand is geïnteresseerd.
Kinderen van tegenwoordig willen alleen maar dingen die ze kunnen googlen.
Welke pop was het weer?
Zoveel gezichten hier. Ze beginnen wazig te worden.
Het was een kleintje, wat volksachtig, en zakkengoed.
Eng. - Ze bedoelen de voodoo pop.
Er was hier een meisje die dezelfde vroeg.
Wanneer? - Twee zomers terug.
Ik begrijp er niets van. Laat me de voorraad daar eens controleren.
Dat meisje... Wat vroeg ze?
Ze wou weten wie het had gekocht. - Was zij het?
Dat is haar gezicht, maar ze had donker haar.
Veel haar, zoals dat.
Ben je het ooit te weten gekomen? De persoon die ze zocht?
Nee, maar ik heb haar gezegd dat ze moest stoppen met zoeken.
Waarom? - Er zijn mensen die haar wilden pijn doen.
Een man en een vrouw. - Seth, hou je mond.
Wat bedoelt hij? Wanneer waren ze hier?
Niet. Dat heeft hij gezien in zijn gedachten.
Hij zit dingen, dingen die nog niet zijn gebeurd.
Hij is hoogbegaafd.
Dat koppel dat haar zocht...
Hoe zagen ze eruit? - Donker haar, zoals dat van jou.
Droeg ze een zonnebril? Had ze een wandelstok?
Is ze blind? - Nee, ze kan zien.
Seth, waarom breng je niet de boodschappen naar de keuken?
Sorry voor wat er is gebeurd met haar.
Het moet verschrikkelijk zijn geweest om aarde binnen te krijgen.
Ik heb niet eens graag zand in mijn mond.
Seth, baby, ga. Je hebt genoeg gezegd.
Denk je dat dit genoeg zal zijn om te delen?
Hij is negen jaar, hij is nooit buiten geweest...
en hij leeft waarschijnlijk in een kast met 600 poppen.
Dus draai niet door over iets nieuws van de helderziende.
Aria, hij herinnert zich Alison nog.
Hij waarschuwde haar dat er iets ergs met haar ging gebeuren.
Als het Jenna en Garrett niet waren, wie zag hij dan in zijn hoofd?
Melissa en Ian. - Kan je dat laten gaan?
Nee, hij zei dat ze niet blind was.
Dat betekent niet dat we terug moeten gaan. - Ja, toch wel.
Mijn ouders dachten dat Melissa Alison kon vermoord hebben.
Zeg dat nog eens.
Ze huurden een detective in nadat Ali verdween.
Wat heeft de detective gevonden?
Ik weet 't niet, maar Melissa probeerde me te overtuigen...
dat mijn vader Ali dood wou.
Melissa beschuldigde je vader dat hij Alison dood wilde. Waarom?
Waarom zou hij dat willen?
Omdat Alison wist dat mijn vader...
Mijn vader is ook Jason's vader.
Ze gaf hinten en maakte rare grappen...
over hoe close onze families zijn. Jason ontdekte dat en vertelde het mij.
Dus jou vader en... - Heeft Ali dit ook aan Melissa verteld?
Ik weet alleen dat Melissa Alison haatte. Ze werkte in de stad verderop...
en ze reed waarschijnlijk elke dag voorbij die enge poppenwinkel.
Ik laat deze hier achter, zodat je ze kan opruimen.
Ging alles goed op school vandaag? - Ja.
Heb je pap gesproken? - Ja, hij vindt de conferentie leuk.
Echt? Heeft hij er niet teveel van gemist?
Je weet wel, zoeken naar een kostschool.
Wat is het plan, mam? Wil je me midden in de nacht wegbrengen?
We waren alleen opties aan het verkennen. - Wat een opluchting.
Je bent alleen het idee aan het verkennen om mijn leven te verpesten.
Aria, doe rustig. - Hoe moet ik me voelen?
Het ene moment verwerk je het idee van mij en Ezra...
en het volgende moment word ik verbannen naar Siberië.
Dat is niet waarom ik hier over denk.
Er is iets mis in je leven. Ik weet dat je gepest wordt.
De enige mensen die mij pesten, zijn jij en papa.
Ik probeer je alleen veilig te houden. - Jij misschien, pap probeert me te straffen.
En dat is niet eerlijk want ik heb hem wel vergeven.
Als ik hem pijn wilde doen, had ik dat kunnen doen.
Ik zou het nog steeds kunnen.
Wat zou er gebeuren, als de decaan erachter kwam dat pap een affaire had met een studente?
Waar zullen ze hem naar toe sturen?
Mooi, je bent thuis. Ik heb je hulp nodig.
Met wat? - Dankbriefjes voor de baby- shower.
Wie stuurt mij iets uit Florida? Dat zal tante Joyce zijn. Schattig.
Ik denk dat ze nog open zijn, maar ik ben te moe. Ik ga morgen wel.
Wiens tas is dat in je kamer?
Waarom was je in mijn kamer?
Ik had Lizzy Farren haar adres nodig. Waarom ben je zo zenuwachtig?
Ik heb vannacht gewoon niet goed geslapen. De tas is van Alison.
Jason gaf me wat van haar spullen. - Geef ze aan het goede doel.
Het is ziekelijk om je vast te houden aan dat soort spullen.
Kan je dit verklaren?
Ze komt de trap op.
Waar is ze?
Hoe kom je hier überhaupt aan.
Heb je het gestolen van Ian?
Wat deed je in de slaapkamer van Alison, de avond voor haar verdwijning?
Ik dacht dat we hier klaar mee waren. - Ik ben bezorgd.
Mam en pap waren dat ook. Daarom hadden ze iemand ingehuurd.
Kijk, ze verdachten jou. - Van wat?
Ik wil je alleen maar helpen Melissa, want als je iets gedaan hebt.
Ik heb niks gedaan. Ik was in dat huis op zoek naar Ian.
Oké, maar waarom heb je niemand verteld dat je Garrett en Jenna daar zag?
Alleen omdat ze Ali dood wilden zien, betekent dat niet dat ze haar vermoord hebben.
De helft van de stad wilde dat ze verdween. - Ik denk niet dat ik dit kan geloven.
Ik denk dat de politie dit moet zien, en daarmee bedoel ik niet Garrett.
Ik zou voorzichtig zijn, Spence.
Als je dat inlevert, kunnen er wel eens andere video's opduiken.
Ik heb dingen gezien, die jou en je vrienden in een slecht daglicht plaatsen.
Zoals? Ik heb nooit vragen gesteld over wat ik zag...
Maar ik gok dat de politie dat wel doet.
Ze bluft. - De inzet is te groot om niets te hebben.
Dat gebeurt wanneer je niets hebt. Je speelt groot, en schrikt iedereen eruit.
Oké, maar wat als Melissa de waarheid vertelt?
Wat als er een camera op ons gericht was de avond van dat Jenna gebeuren?
Weten jullie wat? Genoeg is genoeg.
Als we Melissa erin moeten luizen een bericht te versturen dat bewijst dat zij A is...
dan doen we dat.
Je maakt een grapje, toch? Is dit een soort van test?
Alsjeblieft? - Een code van een gsm kraken was één ding.
Maar nu steken we over naar een fear factor terrein.
Je weet wat ik van Mona vind. - Dat weet ik, maar ik weet ook...
dat er iets is wat ons uit elkaar wil drijven.
Is er iets gebeurt sinds... - Het gaat er niet om wat die gedaan heeft.
Het gaat om wat we hem kunnen laten doen. Nu. Vanavond.
Heb je gebeld naar de decaan. - Nee.
Ik heb gepraat met je vader...
en het idee van de kostschool, is momenteel in wacht gezet.
Bedankt. - Bedank mij niet.
Kijk, je moet begrijpen, jullie hebben me in een hoek geduwd.
Je dreigementen hebben niets te maken met deze beslissing.
Waarom zouden we je naar een andere staat sturen...
terwijl je al miljoenen kilometers verwijdert bent.
Ik herken niet eens het kind die haar eigen familie wil verlaten.
Je kan me ook niet vragen Ezra te verlaten, mam.
Weet je, toen ik erachter kwam van jullie twee...
was ik boos en ik was verward.
Maar ik heb me nooit voor je geschaamd, tot gisteren.
Als je de stilte kon horen aan de andere kant van de telefoon...
toen ik je vader vertelde wat je zei.
Ik weet niet eens hoe we terug kunnen naar hoe het eerst was.
Zullen we het licht aan doen? Of is dat te raar?
Ik denk dat het twee blokken terug al raar werd.
Wat ben je aan het doen? - Mijn gordel uit doen.
Waarom? - De auto beweegt niet, we staan geparkeerd.
Caleb, ik ben geen idioot.
Ik weet dat je m'n hoofd op een spies wilt zien. - Weet je wat? Laten we daar over zwijgen.
We moeten wel. We houden alle twee van Hanna en daarom zijn we hier.
Nadat Alison verdween, werden Hanna en ik heel erg close.
Junior High was een hel.
We hadden alle twee een totale makeover nodig.
En die hebben we gehad. Alles veranderde.
En toen... Jij.
Hanna vond een geweldige jongen, en ik ging het Lacrosse team af.
Ik geef toe...
Ik was jaloers.
Het is showtime.
Caleb, niet stoppen. We doen dit voor Hanna.
Weet je zeker dat Melissa erlangs... - Absoluut.
Emily heeft haar gevolgd.
Ik weet niet hoe je hem zover kreeg. - Hij houdt meer van mij dan hij Mona haat, dus.
Geloof me, ik vind dit ook niet echt leuk.
Van wie is het? Hanna, laat eens zien.
Heb je nog bewijs nodig? Het is al de hele tijd Melissa.
Spence, je zus is A.
Ik kan mijn usb stick niet vinden, dus we moeten ze mijn laptop geven.
Wacht, wie? - De politie.
Rijd jij of rijd ik? - Hanna, dit is mijn zus.
Wat ga ik mijn ouders vertellen? Ze probeerden haar te beschermen.
Ja, en jij deed dat ook. Veel te lang.
We hadden haar moeten aan geven toen we wisten dat ze Ali sms'te.
Waar ben je geweest? - Ik bracht Caleb naar huis. Hij wilde lopen.
Hij snapt niet waarom we Jenna en Garrett niet in de val lokken.
Voor hem is dat de vijand. - Hij heeft het fout. We hebben bewijs nu.
Nee, we hebben meer nodig. - Meer?
Ik heb net mijn vriendje geforceerd om te zoenen met mijn beste vriendin.
Wat is het volgende? Ons verstoppen in Melissa's kast?
Over haar buik wrijven tot de baby bekend?
Hanna, Jenna en Garrett... - Nee, Emily...
Stop met ons verwarren. We weten nu wie A is.
Nee, Hanna. We zijn nog steeds aan het raden.
Wat als we dat kind de video van Alison's kamer laten zien?
Laat Seth ons vertellen welk stel... - Ben je gek geworden?
Gaan we aan een negenjarige gek vragen om te vertellen wie ons martelt?
Hanna, hij herinnerde Alison. - En dus? Hij leest de krant.
Dat betekent niet dat hij een lepel kan buigen door ernaar te staren.
Hij wist hoe ze dood is gegaan. Dat heeft nooit in de krant gestaan.
Is het gelukt? Hebben jullie een sms gekregen?
Nee, nog niet. Wat zit er in die tas?
Douche gel. Ik moet tien lagen schaamte eraf scrubben.
Nou, ik ga douchen. Zie je voor het licht uit is.
Je kan haar niet alles vertellen. Dit is Spencers familie.
Nou, laat Seth de baby de video zien. Dat is de enige tussenstop tot het politiebureau.
Ik dacht dat je tot laat moest werken. - Blijkbaar toch niet.
Ik heb goed nieuws. Ze houden op over kostschool.
Weet je wat hun gedachten heeft veranderd?
Ik moest wat lelijke koeien uit de sloot gehaald...
die ik graag in de sloot had gelaten.
Maar goed, je moet één gevecht per keer vechten.
Klopt. - Nou, we hebben de oorlog misschien verloren.
Waar heb je het over?
Ik ben vandaag ontslagen.
Volgende week maandag geef ik mijn laatste les.
Er is avondeten als je... - Nee ik eet later, bedankt.
Wat is dat nu weer? Gaat hij nu in zijn wagen zitten, om ons huis in het oog te houden?
Wie? - Garrett.
Wat wil hij? - Dat weet ik niet
Doe de gordijnen dicht.
Ik ben in mijn kamer als je me nodig hebt... - Eigenlijk, Toby, wacht.
Mag ik je iets laten zien?
Hoe kom je eraan?
Garrett vroeg me om het te bewaren. Hij zei dat het belangrijk was.
Weet je wat dit is? - Nee, daarom geef ik het aan jou.
Het is een pagina uit een autopsierapport.
Wat? - Jenna, waarom geeft hij dit aan jou?
Dat weet ik niet. Maar ik denk dat de politie het moet hebben.
Wil je me erheen brengen?
Denk je dat het te laat is? - Ja.
Ze kunnen beneden zijn.
Ben je beneden?
Waarom is het licht aan? Het lijkt of iemand net vertrokken is.
Jongens laten we gaan.
Wacht. Kijk.
Ze zei dat ze deze niet verkocht. - Inderdaad.
Het spijt me, we zijn beneden.
Oké laten we terugkomen als het open is. - Dat was in 1979. Zoek gewoon een lichtknop.
Laten we dat niet doen, en gewoon vertrekken.
Volg mij en eindig zo als ik.
Hanna. Nee wacht, mijn laptop.
Eigenlijk zeggen ze dat ze mijn les niet meer aanbieden.
Maar waarschijnlijk, hernoemen ze het gewoon...
en nemen ze iemand aan, die je vader goed vindt om les te geven.
Ik zweer het je, als ik toch wist dat mijn vader dit ging doen.
Je gaat niet breken met je familie om ons samen te houden.
Dat is geen keuze.
Wat ga je doen?
Waarschijnlijk naar mijn ouders, voor een tijdje.
Hergroeperen, cv's versturen, rottige telefoontjes plegen.
Wanneer kom je weer terug?
Ik kan niet les geven in een school in deze stad, of een college...
wat is er nog over?
Het is wat ik doe.
En ik heb een plek nodig waar ik dat kan doen.
Waar dat ook is, ze mogen zich gelukkig prijzen.
Heb je enig idee hoeveel ik van je hou?
Wat moeten we allemaal nemen? - Wacht, stop dat in de sporttas.
We moeten ze alles geven.
Waar zoek je naar? - Ik heb geen flauw idee.
Het voelt raar om alle spullen van Ali aan de politie te geven.
Misschien zit er iets bij wat de politie kan gebruiken.
Alison zei zelfs dat het zo was. - Wat? Wanneer?
Gisteren. - In een droom.
Oké, waarom hoor ik dit nu pas?
Wil je dit in de schuur? Het is zwaar.
Nee, niet waar. Het lukt me wel.
Ik wil niet dat je meer draagt dan je al doet.
Wil je een biertje? Je bent klaar met werken.
Ik neem een glaasje fris, als je dat hebt.
Is er iemand hier? - Ik denk het niet.
Weet je zeker dat je zusje niet... - Maak je geen zorgen.
Ik maak haar bang sinds ze geboren is.
Geen kans dat zij en haar vrienden de video inleveren.
Vertrouw me.
Agent, is er een probleem?
Nou wat is er aan de hand?
We zijn hier voor officiële zaken. Agent Reynolds, wil jij je wapen inleveren?
Wat? Wat is dit?
Waarom doe je dit? Wat heeft hij gedaan?
Garrett Reynolds, je staat onder arrest. - Waarvoor?
De moord op Alison DiLaurentis.
Ik weet wat onze deal was, maar dit is meer dan ik op gerekend had.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: elthijsie & Surplus Controle: Asteria - WEB-DL Sync: Sc0rpi0 Exclusief gedownload van Bierdo