Précédemment...
Ton téléphone.
Il est vieux, genre six mois.
Les parents de Maya ont des nouvelles ?
Moi, oui.
- Tu vas le dire à ses parents ? - Elle veut pas.
Si votre relation est si compliquée, pourquoi ne pas abandonner ?
Tu dois pas accepter le retour de Jenna.
Je décline le poste et je me refuse à vous laisser un tel pouvoir sur moi.
Comment osez-vous me parler de la sorte ?
Toby m'a dit que tu m'avais sortie de là.
Pourquoi ?
A vous a envoyé ce SMS ?
Melissa menace de tuer nos parents.
Ma soeur n'est pas A.
J'ai engagé un détective privé pour la retrouver.
J'étais inquiet pour ta soeur.
Où est-elle ?
"À mon tour de te torturer."
Prends ça et brûle-la.
C'est la page cinq ?
- Qui est Vivan Darkbloom ? - Je fais semblant d'être une autre.
J'ai des affaires à Alison.
On cherchait dans le sac,
mais l'indice, c'est le sac.
Attends.
Crie pas, s'il te plaît.
- Il me fallait un truc dans le sac. - Quoi ?
Tu m'en veux vraiment ? De pas t'avoir dit pour Jason.
Tout aurait été si différent, si j'avais parlé.
Jason est aussi ton frère,
donc on est quasiment soeurs, non ?
Tu mérites une soeur correcte.
Des antidouleurs.
Je peux en prendre pour la route ?
Quelle route ? Tu te caches encore derrière Vivian ?
Aria a vu Duncan.
Ils ont fait un tour en avion, et il lui a dit pour Hilton Head.
Il parle trop,
mais je suis contente que vous abandonniez pas.
Maintenant que vous avez ça...
Pourquoi ?
On doit chercher quoi ?
Je peux pas te le dire.
Ne t'attarde pas sur les détails
au risque de rater ce qui est devant toi.
Tu me manques.
Et aussi l'air féroce
qui t'anime quand tu dois absolument savoir
ou gagner la partie.
Mais on joue pas au Yahtzee.
C'est un sacré bordel hautement sérieux.
Mais j'ai une bonne nouvelle...
tu chauffes.
Dis donc, on gèle ici.
C'était ouvert toute la nuit ?
Dirty Ally Team
Sous-titres.eu U-sub.net
2x24 If These Dolls Could Talk
Tu réfléchis trop.
Pourquoi la porte était ouverte ?
Tu mélanges deux médicaments.
T'as dû te lever dans la nuit...
Elle était dans mon salon.
Je pouvais encore sentir son shampoing après son départ.
Tu crois que je suis folle ?
Pas du tout.
J'ai vécu ça.
À mon réveil dans la grange, elle était penchée sur moi.
Notre conversation semblait plus réelle que toi et moi dans cette voiture.
Tu veux dire qu'elle était bien chez moi ce matin ?
J'ai pas dit ça.
Je pense juste qu'Ali...
tient nos cerveaux en otage,
et qu'on pourra pas dormir avant de savoir ce qui lui est arrivé.
Je vais parler à ces gens. On va être en retard en cours.
MERCI D'AVOIR PRÉVENU MES PARENTS. J'AVAIS CONFIANCE EN TOI.
T'ES DE QUEL CÔTÉ ?
- Où est Emily ? - Elle est déjà partie.
Pour parler aux locataires de sa maison avant leur déménagement.
On a des nouvelles de l'incendie qui a eu lieu chez les DiLaurentis ?
- Comment ça ? - Ont-ils découvert la cause ?
Si c'était intentionnel ?
J'en sais rien.
C'était quoi, ça ?
Ça, quoi ?
Ça.
Ton sac sonne.
Non, c'est sa mère.
Je sais pas qui tu appelles, car Hanna n'a plus de téléphone.
C'est pas le mien.
Mona m'a donné son vieux téléphone.
Pour me joindre à tout moment.
Pourquoi ?
T'as sorti une fille des flammes, mais t'es pas le chef des pompiers.
Mona traverse une crise. Je dois être là pour elle.
Quelle crise ?
Il n'y a plus de place ici pour les secrets et les mensonges.
Il y en a déjà trop.
Bonjour.
Tu devais klaxonner.
Allons-y.
Si tu as besoin d'un soutien permanent, tu peux rester ici une nuit ou deux.
Mais sans téléphones.
- C'est clair ? - Compris.
Vraiment désolée.
C'est une omelette aux blancs d'oeufs ?
Vous êtes géniale, Mme M.
Vous feriez pâlir Maïté.
Mona, bouge.
Qu'est-ce que... ?
Mon père a une conférence dans le Vermont.
On pourrait fêter ça.
Les gens fêtent un nouveau travail, pas un refus.
Mais t'es pas comme tout le monde.
Et c'était pas une vraie offre.
Seulement mon père tentant de contrôler nos vies.
Tu lui as montré qu'il peut pas.
Vraiment ?
Parce que depuis mon retour,
l'ambiance n'est pas très chaleureuse.
- Le doyen n'est pas content de moi. - Écoute.
- Il y a forcément des conséquences. - Ce n'est que le Doyen.
Ton père n'est pas encore rentré.
- Ça va s'empirer. - Il est pas si puissant.
Ça passera.
Viens par là.
Il est à trois États d'ici. Tu peux au moins en profiter.
Tu fais quoi ?
- Je peux pas attendre. - Laisse ça aux docteurs.
J'ai pas dormi. J'ai trop hâte.
Ça va.
Pas besoin d'un diplôme pour enlever un pansement.
Tu veux être seule ?
Je veux que tu sois le premier que je vois.
Je suis désolé.
J'ai trouvé.
Alison a publié une petite annonce
où elle demandait à A de la rencontrer, et A a répondu.
Ça a duré un mois. Écoutez.
"Cher A, que faire pour en finir ?
"Tu dois arrêter. A.D."
"Salut, je cherche le silence.
"Qui dit que je veux arrêter ? A."
Laisse-moi voir.
Et celui-là ?
Le journal de la veille de sa disparition.
Alison devait rencontrer A au 235 Spruce Street.
- Ça me dit quelque chose. - On y est allées.
L'hôpital des poupées flippantes ?
Elle a plus de pansement.
Ni de canne.
Pourquoi elle garde ses lunettes ?
Arrête de la fixer.
Elles sont toutes là.
Merci, Toby. On se voit dedans.
Désolée de vous déranger.
Tu vois ou pas ?
- L'opération a pas... - Malheureusement, non.
Je connaissais la probabilité, je suis pas choquée.
L'ironie, c'est qu'en me réveillant...
je voyais clairement.
Mais pas avec mes yeux.
T'aurais pu me laisser périr dans les flammes, Hanna,
mais non.
À la place, tu...
Tu m'as sauvé la vie.
Ça m'a fait réaliser
que les gens peuvent changer.
Donc, c'est mon tour,
c'est pour ça que je suis là.
Je suis venue m'excuser
pour me libérer de la haine qui me retenait prisonnière.
Est-ce qu'on peut...
oublier tout ça ?
Tu t'excuses pour quoi ?
Pour vous en avoir voulu,
et vous avoir détestées.
On a tous fait des choses qu'on regrette.
Je sais ce que vous pensez de moi.
Vous vous trompez.
C'est pas de moi dont il faut avoir peur.
On va pas croire ça ?
Moi, si.
Si l'opération a échoué,
elle peut pas moins nous détester.
Pour moi, elle est mêlée à cet incendie.
Elle aurait mis le feu et se serait jetée dedans ?
Je sais que les gens peuvent être maso, mais...
C'est du suicide là.
Si Jenna est pas A, elle parle de qui ?
Melissa a envoyé des SMS à Ali. Si elle est A, pourquoi l'avouer ?
Je sais pas.
J'ai pas la réponse.
Vivian l'avait.
Elle a démasqué A.
C'est pour ça qu'elle est plus là.
Alors, on fait quoi ?
On suit les pas d'Ali, on retourne à Brookhaven.
On est trop près pour arrêter.
Devine qui a reçu un SMS.
Quoi ?
" Fais rompre Hanna et son apollon, ou redeviens la moche de service.
"Me teste pas. A."
- A te l'a envoyé ? - Pourquoi ça t'étonne ?
C'est son style, non ?
Me pousser à vous séparer.
T'en as aussi un ?
J'ai plus de portable.
J'avais oublié. Tiens.
Regarde si t'es touchée.
J'ai rien eu depuis l'incendie.
Et Jenna est venue s'excuser et bla-bla-bla.
Quoi ?
Jenna envoie les SMS ?
Je croyais qu'elle se bornait au vol de mecs.
J'ai pas dit ça. Je dois y aller.
Attends.
Qui envoie ça, à ton avis ?
Je sais pas, j'en saurai plus après Brookhaven.
Y a quoi là-bas ?
Désolé pour ce matin. T'as eu des problèmes ?
J'en ai toujours.
On sort toujours ce soir ?
Mona dort chez moi, elle peut venir ?
Super.
Je peux pas.
J'ai un devoir.
Mais c'est bon pour la soirée pyjama.
À plus.
Tu peux faire semblant de l'aimer ?
Je pensais le faire.
JE VAIS À...
... AVEC SPENCER.
TU PEUX ENVOYER LE LIVRET SCOLAIRE D'ARIA ?
INTERNAT POUR FILLES GLENSBURY VERMONT
DOSSIER D'INSCRIPTION
Il a pas réussi à écarter Ezra, donc il s'en prend à moi.
- Ezra a dit quoi ? - Il est pas surpris.
Mon père transforme ça en guerre.
Tu vas faire quoi ?
Dépêche-toi de trouver. Le Vermont, c'est Islande le retour.
Y a pas de 235.
Regardez.
Bonjour. Excusez-moi.
C'est fermé.
On a essayé d'appeler le magasin
plusieurs fois.
On a des questions.
Vous pouvez demander, mais je ne vous promets rien.
On se demandait si vous gardiez un registre de vos clients.
On ne vend pas beaucoup. On répare surtout.
Mais vous vendez quand même.
Une amie a reçu cette poupée, en cadeau.
On en a jamais vendu. Quelqu'un les a laissées ici.
Pouvez-vous nous dire qui ?
Je me rappelle même pas mon dernier repas.
Vous devriez entrer.
Seth, chéri, allume la lumière, s'il te plaît.
Nous avons des invitées.
Ma regrettée soeur tenait les archives.
J'ai essayé de vendre le magasin.
Personne.
Les enfants ne veulent plus que des choses trouvables sur Google.
C'était quelle poupée, déjà ?
Il y en a tellement.
Je commence à m'y perdre.
Une petite, toute simple et en toile.
- Terrifiante. - C'est la poupée vaudou.
Une autre fille a posé des questions dessus.
- C'était quand ? - L'été, il y a deux ans.
Je trouve rien là-dedans.
Je vais voir la pile là-bas.
Cette fille, qu'est-ce qu'elle a demandé ?
Qui l'avait achetée.
C'est elle ?
Oui, mais avec les cheveux noirs.
Beaucoup, comme ça.
Vous aviez trouvé ? La personne qu'elle cherchait ?
Non, je lui ai dit d'arrêter.
Pourquoi ?
Des gens voulaient lui faire du mal.
Un couple.
Seth, tiens ta langue.
De quoi parle-t-il ?
Ces gens sont venus quand ?
Jamais.
Il a vu ça dans sa tête.
Il voit des choses...
avant qu'elles n'arrivent.
C'est un don.
Ce couple qui en avait après elle...
Ils étaient comment ?
Cheveux noirs, comme toi.
Elle avait des lunettes de soleil ? Une canne ?
- Elle est aveugle ? - Non, elle voit.
Seth, chéri,
tu peux apporter les courses dans la cuisine ?
Désolé pour ce qui lui est arrivé.
Ça doit être horrible, de respirer de la terre.
J'aime même pas manger du sable.
Seth, chéri, vas-y.
Tu en as assez dit.
Ça sera suffisant ?
Il a neuf ans, il a jamais vu le jour
et il vit sûrement dans un placard avec 600 poupées.
Il faut pas paniquer pour une histoire de Casper, le gentil fantôme.
Il se souvient d'Alison.
Il l'a prévenue que quelque chose allait arriver.
Si c'était pas Jenna et Garrett, il a vu qui ?
Melissa et Ian.
- Tu peux arrêter ? - La fille est pas aveugle.
- Ça suffit pas. - Si.
Mes parents pensaient qu'elle aurait pu tuer Alison.
Répète ça.
Ils ont engagé un détective après la disparition d'Ali.
Et il a trouvé quoi ?
Je sais pas, mais Melissa a voulu me convaincre
que mon père souhaitait qu'Ali meure.
Attends.
Pourquoi Melissa a accusé ton père de vouloir la mort d'Ali ?
Pourquoi voudrait-il ça ?
Parce qu'Alison savait que mon père...
est aussi le père de Jason.
Elle faisait des allusions
et blaguait sur la proximité de nos familles.
Jason a compris, et me l'a dit.
Récemment.
Donc ton père et...
Ali l'a balancé aussi à Melissa ?
Je sais juste que Melissa détestait Ali.
Et qu'en rentrant du travail,
elle passait chaque jour devant ces poupées flippantes.
Je laisse ça là. Tu les rangeras.
D'accord.
C'était bien l'école ?
T'as parlé à papa ?
Oui, il apprécie sa conférence.
Il en a pas trop raté ?
Tu sais,
en visitant les internats.
Quel était le plan ?
Vous alliez m'enlever en pleine nuit ?
On explorait des options.
Quel soulagement.
Vous explorez juste l'idée de gâcher ma vie.
- Calme-toi. - Je suis censée ressentir quoi ?
Un jour, tu envisages l'idée d'Ezra et moi,
et le suivant, je suis exilée en Sibérie ?
Ça n'a rien à voir avec ça.
Il se passe quelque chose. Quelqu'un te persécute.
Les seuls à me persécuter sont papa et toi.
J'essaye de te garder en sécurité !
Toi peut-être. Papa me punit.
Et c'est pas juste, vu que j'ai pardonné ce qu'il a fait.
Si j'avais voulu le blesser, j'aurais pu.
Je peux toujours.
Et si le Doyen découvrait
que papa avait eu une aventure avec une étudiante ?
Où serait-il envoyé ?
Tu es rentrée.
J'aurais besoin d'aide.
Pour quoi ?
Les remerciements pour les cadeaux du bébé.
Qui m'a envoyé un cadeau de Floride ?
Ça doit être tante Joyce. Sympa.
Ils doivent être encore ouverts, mais je suis fatiguée.
J'irai demain.
C'est le sac de qui dans ta chambre ?
T'y faisais quoi ?
Je prenais l'adresse de Lizzy Farren. Pourquoi tu réagis comme ça ?
J'ai pas bien dormi cette nuit.
Il est à Alison.
Jason me l'a donné.
Refile ces trucs aux bonnes oeuvres. C'est morbide de les garder.
Tu peux expliquer ça ?
Elle arrive.
Où est-elle ?
Comment t'as eu ça ?
Tu l'as volée à Ian ?
Tu faisais quoi chez elle le jour de sa disparition ?
- On devait plus en parler. - Je m'inquiète.
Les parents aussi. C'est pour ça qu'ils ont engagé...
- Ils te suspectaient. - De quoi ?
Je veux juste t'aider. Si t'as...
J'ai rien fait.
Je cherchais Ian.
Pourquoi cacher que Jenna et Garrett étaient là ?
Ils en voulaient à Ali, mais ça n'en fait pas des meurtriers.
La moitié de cette ville lui en voulait.
Ça ne me suffit pas.
La police doit voir ça.
Je parle pas de Garrett.
Fais attention.
Si tu fais ça, d'autres vidéos pourraient refaire surface.
T'as fait pas mal de choses suspectes avec tes amies.
Comme ?
Je t'ai jamais demandé des comptes,
mais la police le fera sûrement.
Elle bluffe.
Si elle n'a rien, elle risque gros.
C'est ce qui se fait en général,
tu joues gros pour faire flipper les autres.
Et si elle dit vrai ?
Et si l'explosion avait été filmée ?
Écoutez. Ça suffit.
S'il faut piéger Melissa pour prouver que c'est A,
alors on le fera.
Tu rigoles, non ? C'est un test ?
S'il te plaît ?
Pirater un téléphone passe encore.
Mais là, ça va vraiment trop loin.
Je déteste Mona.
Je sais,
mais une personne veut nous séparer.
Tu me caches quoi ?
On veut pas savoir ce qu'elle a fait, mais ce qu'on peut l'amener à faire.
Maintenant. Ce soir.
Tu as appelé le doyen ?
J'ai parlé à ton père.
L'internat n'est plus d'actualité
pour le moment.
Ne me remercie pas.
Vous devez comprendre que vous m'avez poussée à bout.
Tes menaces n'ont rien à voir avec notre décision.
Pourquoi t'envoyer dans un autre État,
alors que tu es déjà à des kilomètres de nous ?
Je ne connais pas cette fille qui est prête à abandonner ses parents.
Tu peux pas me demander d'abandonner Ezra non plus.
Quand j'ai su pour vous deux,
j'étais en colère et déboussolée.
Mais je n'ai jamais eu honte de toi,
jusqu'à hier.
Si tu avais entendu le silence au bout de la ligne
quand j'ai raconté à ton père ce que tu avais dit...
Je ne vois même pas comment retrouver ce que nous avions.
J'allume le plafonnier...
ou ça ferait trop bizarre ?
On est plus à une bizarrerie près.
- Tu fais quoi ? - Je me détache.
- Pourquoi ? - On bouge plus, on est garé.
Je suis pas idiote.
Je sais que tu me supportes pas.
- Ne parlons pas de ça. - On doit, d'accord ?
On aime tous les deux Hanna, c'est pour ça qu'on est là.
Après la disparition d'Alison,
Hanna et moi, on s'est rapprochées.
Le lycée, c'était l'horreur.
On devait absolument changer,
ce qu'on a fait.
Tout a changé.
Et puis...
Toi.
Hanna avait trouvé ce mec génial...
Et moi,
je sortais avec toute l'équipe de crosse.
J'avoue...
J'étais jalouse.
C'EST PARTI
C'est parti.
N'arrête pas.
On fait ça pour Hanna.
- T'es sûre que Melissa... - Affirmatif.
Emily l'a suivie.
Je sais pas comment t'as convaincu Caleb.
Il m'aime plus qu'il déteste Mona, c'est tout.
Crois-moi, j'aime pas ça non plus.
Ça vient de qui ?
Fais voir.
TU PARTAGES TON COPAIN ?
Ça suffit pas comme preuve ?
C'était Melissa depuis le début.
Ta soeur est A.
Je trouve pas ma clé USB, il faudra leur donner mon PC.
- À qui ? - La police.
Tu conduis ?
C'est ma soeur !
Et mes parents ? Ils la protègent.
Comme toi, depuis longtemps !
On aurait dû agir quand elle a avoué pour les SMS.
Maman ?
- Où tu étais ? - J'ai raccompagné Caleb.
Il voulait marcher.
Il comprend pas pourquoi on cible pas Jenna et Garrett.
Il se trompe. On a une preuve.
- Il nous faut plus. - Plus ?
J'ai obligé Caleb à embrasser
mon amie d'enfance.
Et après ? On espionne Melissa ?
On pousse son futur bébé à avouer ?
- Arrête, on sait qui est A. - Non, c'est que des suppositions.
Et si on montrait la vidéo au gamin ?
- Qu'il nous dise qui est A. - Tu perds la tête ?
On va aller demander à un gamin de neuf ans
qui nous tourmente ?
Il se souvenait d'Alison.
Et alors ? Il lit les journaux.
Ça veut pas dire qu'il a un don.
Il sait comment elle est morte. Ça a pas été dit.
Ça a marché ?
Vous avez eu un SMS ?
Pas encore. T'as quoi dans le sac ?
Du gel douche. J'ai dix couches de honte à nettoyer.
Je vais me doucher.
À tout à l'heure.
Tu ne peux pas tout lui dire.
Il s'agit de Spencer.
D'accord.
On va voir le gamin. Seul arrêt avant le poste de police.
Tu devais pas travailler tard ?
Finalement, c'est pas le cas.
J'ai une bonne nouvelle. Ils abandonnent l'idée de l'internat.
Tu sais pourquoi ?
J'ai dû déterrer des trucs pas très jolis
que j'aurais préféré garder enfouis, mais une bataille à la fois, pas vrai ?
Exact.
On vient peut-être de perdre la guerre.
De quoi tu parles ?
Je me suis fait virer.
Lundi prochain sera mon dernier jour.
- Il reste à manger si tu... - Non, je mangerai plus tard.
Pourquoi il fait ça ?
Il reste là et surveille la maison ?
Qui ?
Il veut quoi ?
J'en sais rien.
Ferme les rideaux.
- Je serai dans ma chambre si besoin. - Toby, attends.
Tu peux venir voir ?
DILAURENTIS, A. AUTOPSIE
Pourquoi t'as ça ?
Garrett m'a demandé de le garder. Il a dit que c'était important.
Tu sais ce que c'est ?
Non, j'en sais rien. C'est pour ça que je te le donne.
C'est une page d'un rapport d'autopsie.
Quoi ?
Pourquoi il te donnerait ça ?
Je sais pas.
Mais la police devrait voir ça.
Tu m'y emmènes ?
C'est trop tard à votre avis ?
Ils doivent être en bas.
Y a quelqu'un ?
Vous êtes en bas ?
La lumière est allumée. Quelqu'un vient de partir.
Les filles, partons.
Attends. Regardez.
- Elle a dit ne pas en vendre. - C'est vrai.
Excusez-moi. On est en bas.
On reviendra quand ce sera ouvert.
Ça ouvrira en 1979. Faut trouver l'interrupteur.
Laisse tomber. On s'en va, c'est tout.
Finis comme moi.
Suis-moi, finis comme moi.
Attendez, mon ordinateur !
Finis comme moi.
Ils ont dit que mon cours serait supprimé.
Mais ils le renommeront autrement
et engageront quelqu'un qui convient à ton père.
Je te jure, si j'avais su que mon père...
Tu ne vas pas briser ta famille pour qu'on reste ensemble.
C'est exclu.
Tu vas faire quoi ?
Je vais aller chez mes parents quelque temps,
me ressaisir,
envoyer des CV, passer des appels.
Tu reviendras quand ?
Si je ne peux pas enseigner dans ce lycée,
ou à la fac,
il reste quoi ?
C'est mon travail...
Je dois trouver un endroit où je peux enseigner.
Où que ce soit, ils seront chanceux de t'avoir.
Est-ce que tu sais combien je t'aime ?
Qu'est-ce qu'on garde ?
Mets ça dans le sac. On redonne tout.
- Tu cherches quoi ? - J'en ai aucune idée.
Ça fait bizarre de tout leur donner.
La police pourra peut-être utiliser quelque chose.
Alison le pensait.
Quoi ? Quand ?
Hier.
Dans un rêve.
Pourquoi j'apprends ça maintenant ?
Je mets ça dans la grange ? C'est lourd.
Non, ça l'est pas. Ça ira.
Porter ce bébé est tout ce dont tu dois te soucier.
Une bière ?
T'es pas en service.
Je prendrai juste un soda si t'en as un.
Quelqu'un est là ?
Je ne crois pas.
- Tu es sûre que ta soeur... - Arrête de t'inquiéter.
Je lui ai toujours fait peur.
Aucune chance qu'elle ou ses amies balancent cette vidéo.
Fais-moi confiance.
Bonjour. Quelque chose ne va pas ?
Neil.
Que se passe-t-il ?
On est là pour le boulot.
Officier Reynolds, pouvez-vous me donner votre arme ?
Pardon ? C'est quoi ce bordel ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Garrett Reynolds, je vous arrête. - Pourquoi ?
Le meurtre d'Alison DiLaurentis.
Je sais quel était notre marché,
mais c'est bien plus que ce pour quoi j'ai signé.