Anteriormente en "Pretty Little Liars":
Tienes que darme tu móvil.
¡Hanna!
Es de lo más viejo, tiene unos seis meses.
¿Los padres de Maya saben algo de ella?
Yo sí.
- ¿Vas a decírselo a sus padre? - Me ha pedido que no lo haga.
Si tu relación da tantos problemas
¿por qué no la dejas estar?
Toby, no puedes dejar que Jenna vuelva a tu vida.
No aceptaré el trabajo, no quiero que tengas esa clase de poder sobre mí.
¿Cómo tienes el valor de hablarme así?
Toby me ha dicho que fuiste tú la que me sacó.
- Sí. - ¿Por qué?
¿Habéis recibido ese mensaje de "A"?
Sí, y ahora Melissa amenaza con matar a nuestros padres.
Mi hermana no es "A".
Spencer, contraté a un detective privado
para investigar su desaparición.
Estaba preocupado por tu hermana.
¿Dónde está?
"Ahora me toca a mí torturarte".
Llévate esto a casa y quémalo.
¿Es la página cinco?
¿Quién es Vivian Darkbloom?
Finjo ser otra persona.
Tengo algunas cosas de Ali.
Buscábamos pistas en la bolsa
cuando deberíamos haber visto toda la bolsa en sí como una pista.
No.
No grites, por favor.
- Necesito algo de la bolsa. - ¿Cómo?
Estás muy enfadada conmigo, ¿verdad?
Por no decirte lo de Jason.
- Alison... - Las cosas hubieran sido tan distintas si hubiera hablado.
Es decir, Jason también es tu hermano,
y eso prácticamente nos convierte en hermanas, ¿no?
Te mereces una hermana decente.
"¿Qu'est-ce que c'est?"
Analgésicos.
¿Te importa si te cojo un par para el camino?
y le dijo que te trajo desde Hilton Head aquel día.
Habla demasiado, peor me alegro de que no os hayáis rendido.
Puede que ahora que tenéis esto...
¿Por qué? ¿Qué hay aquí? ¿Qué debería buscar?
No puedo decírtelo.
Pero no te obsesiones con los detalles
y te pierdas lo que tienes justo delante.
Te echo de menos, Spence.
Echo de menos esa fiera expresión que pones
cuando tienes que saber la respuesta,
ganar la partida.
Pero esto no es una partida de "Yahtzee", cielo.
Esto es un lío de los gordos.
Pero hay buenas noticias...
te estás acercando.
¿Spencer?
¿Spence?
Vaya, esta sala está helada.
¿Esa puerta ha estado abierta toda la noche?
Sincronización y traducción www.addic7ed.com
Spencer, le estás dando demasiadas vueltas.
¿Y entonces qué hacía la puerta abierta?
Estás tomando dos fármacos distintos.
Seguramente te levantaste en plena noche..
Estaba en mi salón, Emily.
Seguía oliendo su acondicionador cuando se fue.
Crees que me estoy volviendo loca ¿verdad?
No, no lo creo.
He pasado por eso.
Después de quedarme encerrada en el granero,
me desperté y ella estaba inclinada sobre mí.
Aquella conversación me pareció más real
que tú y yo hablando en este coche.
Espera, ¿qué dices? ¿que esta mañana ha estado de verdad en mi casa?
No he dicho eso. Solo digo que Ali es...
tiene nuestras mentes como rehenes,
y no seremos capaces de dormir hasta que averigüemos qué le pasó.
Debería ir a hablar con esa gente.
Llegaremos tarde a clase.
GRACIAS POR DECÍRSELO A MIS PADRES. CREÍA QUE PODÍA CONFIAR EN TI. ¿DE QUÉ LADO ESTÁS?
- ¿Dónde está Emily? - Ya se ha ido.
Tenía que pasar por su casa antes de ir a clase
para hablar con los inquilinos antes de que se fueran.
¿Hemos sabido algo más
sobre el incendio en casa de los DiLaurentis?
¿Qué quieres decir?
¿Saben ya cómo empezó?
¿Creen que alguien lo hizo intencionadamente?
La verdad es que no lo sé.
¿Qué ha sido eso?
¿Qué ha sido qué?
Eso.
Tu bolso está sonando.
Diga.
¿Hanna?
No, soy su madre.
No sé por qué la llamas, Caleb,
Hanna ya no tiene teléfono.
No es mío. Es de Mona. Me dio su viejo móvil.
Necesita tenerme localizada a todas horas.
¿Por qué? Sacaste a una chica de un edificio en llamas,
eso no te convierte en el nuevo jefe de bomberos de Rosewood.
Mona está pasando una crisis. Tengo que estar disponible las 24 horas.
¿Qué crisis?
Vale, Hanna, no queda espacio
para secretos y mentiras en esta casa.
Ya está demasiado llena.
Buenos días.
Creía que ibas a tocar el claxon.
- Vámonos. - Mona...
Si necesitas consejos las 24 horas,
eres bienvenida a quedarte aquí una noche o dos.
Pero nada de teléfonos, ¿está claro?
Entendido. Lo siento mucho.
¿Eso es una tortilla de claras de huevo?
Es usted increíble, Sra. M.
A su lado Martha Stewart es una vaga.
Mona, vamos.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces...?
Mi padre está en un congreso en Vermont.
He pensado que podríamos celebrarlo.
¿Sabes? la mayoría de la gente celebra el conseguir un trabajo
no rechazarlo.
Bueno, está claro que no eres como la mayoría.
Además, no era una oferta de trabajo de verdad.
Era mi padre intentando controlar nuestras vidas.
Y le has demostrado que no puede.
¿Sí?
¿Sabes? desde que lo rechacé
la cosa ha estado un poco fría.
El Decano no está contento conmigo.
Mira, sabíamos que no iría todo perfecto.
Pero eso es solo el Decano. Tu padre aún no ha vuelto.
Seguramente la cosa se ponga peor.
Mi padre no es tan poderoso.
Esto pasará.
Ven aquí.
Está a tres estados de distancia. Podrías al menos aprovecharlo.
Jenna, ¿qué haces?
- No puedo esperar a después de clase. - Deja que lo hagan los médicos.
Ni siquiera he podido dormir, Toby. Estoy demasiado excitada.
- Pero no deberías... - Estoy bien.
No necesitas una carrera para quitarte un vendaje.
¿Prefieres estar a solas?
Quiero que tu cara sea la primera que vea.
¿Jenna?
Lo siento mucho.
Chicas, lo he resuelto.
Alison puso un anuncio clasificado
pidiéndole a "A" que se encontrara con ella en Brookhaven y "A" respondió.
Siguieron así como un mes.
Mirad. "Querida "A" ¿qué necesitas para acabar con esto?
Tienes que dejarlo. A.D".
"Hola, desesperada por el silencio,
¿quién ha dicho que quiera dejarlo? "A"".
- Deja que lo vea. - ¿Cuál es este?
Es el último periódico antes del Fin de Semana del Trabajo.
Alison había quedado en verse con "A" en el 235 de la calle Spruce.
¿De qué conozco esa calle?
Porque hemos paseado por ella.
¿Ese horrible hospital de muñecas?
Chicas.
Se ha quitado el vendaje.
No está usando bastón.
¿Por qué sigue llevando las gafas?
Hanna, deja de mirar.
¿Están todas aquí?
Sí.
Gracias, Toby. Te veo dentro.
Perdón por interrumpir.
¿Puedes ver o no?
Hanna.
Espera... ¿la operación no ha...?
No.
Fui sabiendo las probabilidades, así que no debería sorprenderme.
Lo gracioso es que me he despertado esta mañana
y podía ver con claridad,
pero no con mis ojos.
Podrías haberme dejado en aquella habitación, Hanna, pero..
no lo hiciste.
En lugar de eso... me salvaste la vida.
Y eso ha hecho que me diera cuenta de que...
las personas pueden madurar.
Así que ahora me toca a mí, y por eso estoy aquí.
Estoy aquí... para disculparme
y deshacerme de toda la rabia que me consumía.
Así que ¿podemos por favor... seguir adelante?
¿Por qué te estás disculpando exactamente, Jenna?
Por guardaros rencor y...
por odiaros.
Todas hemos hecho cosas de las que no estamos orgullosas.
Sé lo que pensáis de mí.
Pero os equivocáis.
Nunca he sido la persona a la que de verdad tenéis que temer.
VALE, REINA B, TÚ GANAS. NOS VEMOS EL DOMINGO. 235 CALLE SPRUCE. -A.
Por favor, no me digáis que os lo habéis tragado.
Yo más bien sí.
Chicas, si la operación no ha funcionado,
es imposible que ahora nos odie menos.
Sigo pensando que ella tuvo algo que ver con el incendio en casa de Jason.
¿Entonces crees que provocó el incendio y luego se metió allí?
Ya, había oído lo de autolesionarse para así hacer daño a otra persona, pero eso...
Es algo más que autolesionarse.
Bueno, si Jenna no es "A".
¿De quién estaba hablando?
¿Garrett?
Melissa.
Hanna, Melissa ya ha admitido
que le mandó mensajes rabiosos a Ali.
Si fuera "A", ¿por qué habría de hacerlo?
No lo sé. No tengo la respuesta.
Yo creo que Vivian sí.
Creo que lo averiguó.
Por eso ya no está aquí.
¿Entonces qué? ¿Qué hacemos ahora?
Seguimos los pasos que dio Ali, volvemos a Brookhaven.
Estamos demasiado cerca como para dejarlo.
Adivina a quién acaban de acosar/mensajear de nuevo.
- ¿Qué? - "Haz que rompan Hanna y el buenorro
o volverás a ser la chica invisible".
No me pongas a prueba. A."
¿"A" te ha mandado eso?
¿Por qué te extraña?
Esto es lo típico en ella, ¿no?
Obligándome a que os haga romper.
¿También has recibido un mensaje?
Estoy sin teléfono, ¿recuerdas?
Maldita sea, lo olvidé. Ten.
Mira a ver si tienes algo.
No he recibido nada desde el incendio.
Y luego Jenna ha venido esta mañana en plan Cumbayá y pidiendo perdón.
Espera. ¿Jenna Marshall es la de los mensajes?
Dios, creía que la zorrona ciega solo se dedicaba a robar novios.
No he dicho eso, ¿vale? Mona, tengo que irme.
Hanna, espera. ¿Quién crees que envía los mensajes?
Sinceramente, no tengo ni idea, pero puede que sepa más después de ir a Brookhaven.
¿Qué hay en Brookhaven?
- Hola. - Hola.
Siento lo de esta mañana. ¿Has tenido problemas?
Siempre tengo problemas.
¿Sigue en pie lo de esta noche?
Sí...
aunque Mona se queda a dormir, así que... ¿puede venir con nosotros?
Genial.
En realidad no puedo. Tengo que hacer un trabajo.
Pero sigue en pie la fiesta de pijamas.
Nos vemos.
¿Podrías por lo menos fingir que no la odias?
Creía que ya lo hacía.
¿PUEDES ENVIAR EL EXPEDIENTE ACADÉMICO DE ARIA? -BYRON.
GLENSBURY, INTERNADO PARA CHICAS. VERMONT.
No consiguió que Ezra se fuera de la ciudad, así que me envía a mí fuera.
¿Qué ha dicho Ezra?
Bueno, en realidad no le ha sorprendido.
Mi padre ha convertido esto en una guerra.
¿Y qué vas a hacer?
¿Puedes espabilar y buscar una solución
Porque Vermont es como "Islandia segunda parte".
Esperad, no existe el 235.
Chicas, mirad.
Hola.
Hola. Perdone. Disculpe.
No hemos abierto.
Bueno, hemos intentado llamar,
a la tienda, un par de veces.
Queríamos hacerle una preguntas.
Adelante, pero no quiere decir que tenga las respuestas.
Solo queríamos saber si lleva un registro
de todos los clientes que compran sus muñecas.
No vendemos mucho. Sobre todo hacemos reparaciones.
Bueno, hacen algunos muñecos,
porque una amiga nuestra recibió ese de regalo.
Nunca los hemos vendido. Ese lo dejaron aquí y no volvieron a por él.
¿Podría decirnos quién lo dejó?
No podría decirte ni lo que he comido.
Será mejor que pasemos.
Seth, cielo, enciende la luz ¿quieres? Tenemos invitadas.
Mi hermana mayor llevaba los libros.
He intentado vender la tienda.
Nada.
Los niños de hoy solo quieren las cosas que pueden googlear.
¿Qué muñeco era?
Hay tantas caras aquí, que se me mezclan.
Era uno pequeño, basto y de arpillera.
- Aterrador. - Hablan del muñeco vudú.
Vino otra chica preguntando por él.
¿Cuándo fue eso?
Hace dos veranos.
Esto no tiene ni pies ni cabeza.
Dejad que mire en ese montón de allí.
La chica que vino...
¿Qué preguntó?
Quería saber quién lo compró.
¿Era esta?
Esa es la cara, pero con el pelo negro.
Un montón de pelo, como ese.
¿Lo averiguasteis?
¿La persona que andaba buscando?
No, pero le dije que dejara de buscar.
¿Por qué?
Hay gente que quería hacerle daño.
Un hombre y una mujer.
Seth, esa lengua.
¿De qué habla?
¿Cuándo vinieron esas personas a la tienda?
No vinieron. Es algo que vio en su cabeza.
Ve cosas...
cosas que aún no han pasado.
Tiene un don.
Esta pareja que iba tras ella...
¿Qué aspecto tenían?
Pelo oscuro, como el tuyo.
¿Ella llevaba gafas? ¿Tenía un bastón?
- ¿Está ciega? - No, puede ver.
Seth, cielo, ¿por qué no subes la compra a la cocina?
Siento mucho lo que le pasó
Debió de ser horrible, respirar tierra.
Ni siquiera me gusta tener arenilla en la boca.
Seth cielo, vete. Ya has dicho bastante.
¿Creéis que habrá suficiente?
Chicas, en serio, tiene nueve años,
nunca ha visto el sol, y seguramente vive en un un armario con 600 muñecas.
¿Vale? Así que no hay que alucinar
por lo que diga Caspar, el fantasmita.
Aria, se acuerda de Alison.
¿Vale? Le advirtió de que algo malo iba a pasar.
Bien, si no eran Jenna y Garrett, ¿quién era la pareja que vio?
- Melissa e Ian. - ¿Puedes dejarlo estar?
No, dijo que la chica no estaba ciega.
Sí, bueno, eso no quiere decir que tengamos que volver otra vez con lo mismo.
Sí, sí tenemos.
Mis padres pensaron que Melissa pudo haber matado a Alison.
Repite eso.
Contrataron a un detective después de la desaparición de Alison.
¿Qué descubrió el detective?
No lo sé, pero Melissa intentó convencerme
de que mi padre quería ver a Ali muerta.
Espera. ¿Melissa acusó a tu padre de querer a Alison muerta? ¿Por qué?
¿Por qué habría de quererlo?
Porque Alison sabía que mi padre...
Que mi padre es también el padre de Jason.
Soltaba indirectas y bromar raras
sobre lo unidas que estaban nuestras familias.
Y luego Jason lo descubrió y me lo dijo...
hace poco.
Así que tu padre y...
¿Ali también le restregó eso a Melissa por la cara?
Todo lo que sé es que Melissa odiaba a Alison a muerte.
Trabajaba en la ciudad
y seguramente pasaba por delante de esa tienda de muñecas cada día.
- Hola. - Te los dejo aquí para que los guardes.
Bien.
¿Todo bien hoy en clase?
Sí.
¿Has hablado con papá?
Sí, está disfrutando del congreso.
¿De verdad? ¿No se ha perdido parte?
Ya sabes, al irse a la búsqueda de internados.
¿Cuál era el plan, mamá?
¿Ibais a sacarme a rastras con gritos y demás en mitad de la noche?
- Solo estábamos viendo otras opciones. - Menudo alivio.
Solo estabais mirando cómo arruinarme la vida.
- Aria, cálmate. - ¿Cómo se supone que debo sentirme?
Primero estás procesando la idea de que esté con Ezra,
¿y lo siguiente es que me exiliáis a Siberia?
Esa no es la razón de que lo esté pensando.
Algo está pasando en tu vida. Sé que te están acosando.
Los únicos que me acosan ahora mismo sois papá y tú.
¡Solo intento mantenerte a salvo!
Vale, puede que tú si. Papá intenta castigarme.
Y es de lo más injusto porque yo le perdoné lo que hizo.
Si hubiera querido hacerle daño, podría haberlo hecho.
Aún podría.
¿Qué crees que pasaría si el decano se enterara
de que papá tuvo una aventura con una de sus estudiantes?
¿A dónde crees que lo enviarían?
Bien, ya estás en casa.
Me vendría bien tu ayuda.
¿Con qué?
Las notas de agradecimiento de la fiesta del bebé.
¿Quién me mandó algo desde Florida?
Debió ser la Tía Joyce. Qué encanto.
Aún estará abierto, pero estoy demasiado cansada.
Ya iré mañana.
De acuerdo.
¿De quién es la bolsa que hay en tu habitación?
¿Qué hacías en mi habitación?
Necesitaba la dirección de Lizzy Farren.
¿Por qué estás tan susceptible?
Es que... no he dormido bien esta noche.
La bolsa es de Alison.
Jason me la dio con algunas de sus cosas.
Dónalas.
Es morboso quedarse con esa clase de cosas.
Melissa...
¿Puedes explicarme esto?
Está subiendo.
¿Dónde está?
¿Cómo es que tienes esto?
¿Se lo robaste... a Ian?
¿Qué hacías en la habitación de Alison la noche en que desapareció?
- Creía que ya habíamos superado esto. - Estoy preocupada.
Mamá y papá también lo estaban. Por eso contrataron a alguien...
- Mira, sospechaban de ti. - ¿Sobre qué?
Solo quiero ayudarte, Melissa, porque si hiciste algo...
No hice nada.
Estaba en aquella casa buscando a Ian.
Vale, ¿y por qué no le contaste a nadie que viste a Garrett y a Jenna allí?
Solo porque quisieran ver a Ali muerta no significa que la mataran.
Medio pueblo quería que esa chica desapareciera.
No creo que pueda ocultar esto.
Creo que la policía tiene que verlo,
y no me refiero a Garrett.
Yo tendría cuidado, Spence.
Si entregas eso, hay otros por ahí vídeos que podrían salir a la luz.
He visto algunas cosas que os dejan a ti y a tus amigas bastante mal.
¿Como qué?
Nunca he preguntado nada sobre lo que vi,
pero supongo que la policía sí lo hará.
Va de farol.
Pues es una mano con mucho en juego para jugar sin cartas.
Es lo que pasa cuando no tienes nada.
Juegas fuerte y les metes miedo a todos.
Vale, pero ¿y si Melissa dice la verdad?
¿Y si había una cámara grabándonos la noche de lo de Jenna?
¿Sabéis qué? Hasta aquí hemos llegado.
Si tenemos que engañar a Melissa para que mande un mensaje que pruebe que es "A",
entonces es lo que haremos.
Estás de broma, ¿no?
¿Esto es una especie de prueba?
- ¿Por favor? - Vale,
hackear un móvil es una cosa,
pero ahora estamos llegando al nivel de Fear Factory.
Sabes lo que pienso de Mona.
Lo sé, pero también sé
que ahí fuera hay alguien intentando separarnos.
¿Ha pasado algo desde...?
No se trata de lo que esa persona ya haya hecho.
Se trata de lo que podemos obligarle a hacer.
Ahora. Esta noche.
Mamá...
¿Hiciste esa llamada al decano?
No.
Bueno, he hablado con tu padre,
y la idea del internado por el momento queda aparcada.
- Gracias. - No, no me des las gracias.
Mira, tienes que entenderlo, me habéis acorralado.
Tu amenaza no tiene nada que ver con nuestra decisión.
¿Para qué mandarte a otro estado
cuando ya está a miles de kilómetros?
No reconozco a la hija que sería capaz de ponerse en contra de su familia.
Tampoco puedes pedirme que me vuelva contra Ezra, mamá.
¿Sabes? cuando descubrí lo vuestro,
estaba enfadada y confundida.
Pero nunca me avergoncé de ti... hasta ayer.
Si hubieras oído el silencio al otro lado del teléfono
cuando le he contado a tu padre lo que habías dicho...
Ni siquiera sé cómo volveremos a ser los que fuimos.
¿Encendemos la luz?
¿O eso sería demasiado raro?
Creo que lo de "raro" ya lo hemos pasado hace un par de manzanas.
- ¿Qué haces? - Quitarme el cinturón.
- ¿Por qué? - El coche no se mueve. Estamos aparcados.
Caleb, mira, no soy tonta, ¿vale?
Sé que te gustaría ver mi cabeza en una estaca.
¿Sabes qué? Mejor no hablemos del tema.
Pero tenemos que hacerlo, ¿vale?
Porque los dos queremos a Hanna, y por eso estamos aquí.
Después de que Alison desapareciera,
Hanna y yo nos unimos mucho.
El primer año de instituto fue un infierno.
Las dos necesitábamos un cambio radical,
y lo conseguimos.
Todo cambió.
Y entonces...
Tú.
Ya sabes, Hanna encontró al chico fabuloso y
yo tenía citas en serie con todo el equipo de lacrosse.
Lo admito...
estaba celosa.
Que empiece el espectáculo.
Es hora de la actuación.
Caleb, no pares.
Lo estamos haciendo por Hanna.
¿Estás segura de que Melissa fue...?
Del todo.
Emily la siguió hasta allí.
No sé cómo conseguiste que aceptara.
Me quiere más de lo que odia a Mona, así lo he conseguido.
Créeme, no es que me encante.
¿De quién es?
Hanna, déjame ver.
¿AHORA LO COMPARTES TODO CON TU MEJOR AMIGA? ¿HASTA EL NOVIO? -A.
¿Necesitamos más pruebas? Ha sido Melissa todo el tiempo.
Spencer, tu hermana es "A".
No encuentro el pendrive, así que tendremos que llevarles el portátil.
Espera, ¿a quién?
A la policía.
¿Conduces tú o yo?
¡Hanna, es mi hermana!
¿Qué les diré a mis padres? ¡Intentaron protegerla!
¡Sí, igual que tú! ¡Durante demasiado tiempo!
Deberíamos haberla delatado en cuanto supimos que le enviaba mensajes a Ali.
¿Mamá?
¿Dónde has estado?
He llevado a Caleb a casa. Le dijo a Mona que quería ir caminando.
No entiende por qué no vamos a por Jenna y Garrett.
Para él, ellos son el enemigo.
Bueno, se equivoca. Ahora tenemos pruebas.
- No, puede que necesitemos algo más. - ¿Más?
Acabo de obligar a mi novio a darse el lote con mi mejor amiga del instituto.
¿Qué será lo siguiente? ¿Escondernos en el armario de Melissa?
¿Frotarle la tripa hasta que el bebé confiese?
- Hanna, Jenna y Garrett... - ¡No, Emily!
¡Deja de confundirnos! ¡Ahora sabemos quién es "A"!
¡No, Hanna! ¡Seguimos suponiendo!
¿Qué tal si le enseñamos a ese crío el vídeo de la habitación de Ali?
- Que Seth nos diga qué pareja... - ¿Has perdido la cabeza?
¿Ahora vamos a pedirle a un niño de nueve años
que nos diga quién nos ha estado torturando?
Hanna, se acordaba de Alison.
¿Y qué? Lee los periódicos.
No significa que pueda doblar una cuchara solo con mirarla fijamente.
Sabía cómo murió. Eso nunca salió en los periódicos.
Hola.
¿Ha funcionado?
¿Habéis recibido un mensaje?
No. Aún no.
¿Qué hay en la bolsa?
Gel de ducha. Tengo que quitarme de encima diez capas de vergüenza.
Bueno... voy a ducharme.
Os veo luego.
No puedes contárselo todo.
Oye, se trata de la familia de Spencer.
Está bien. Le enseñaremos al niñito Seth el vídeo.
Esa será la única parada que hagamos de camino a la comisaría.
Hola.
Creía que esta noche trabajabas hasta tarde.
Pues resulta que no hace falta.
Bueno... tengo buenas noticias.
Parece que cancelan lo del internado.
¿Sabes qué les ha hecho cambiar de opinión?
Sí, he tenido que desenterrar algo muy feo
que desde luego preferirían que siguiera enterrado,
pero, oye, tienes que pelear las batallas una a una, ¿no?
Cierto.
Bueno, puede que hayamos perdido la guerra.
¿De qué hablas?
Me han despedido.
El próximo lunes será mi última clase.
Hola. Hay algo de cena si...
No, comeré luego, gracias.
¿De qué va ahora?
¿Se sienta en su coche y vigila la casa?
- ¿Quién? - Garrett.
¿Qué quiere?
No lo sé.
Cierra las cortinas.
Estaré en mi habitación si me necesitas.
De hecho, Toby, espera.
¿Puedo enseñarte algo?
DILAURENTIS, ALISON. AUTOPSIA.
¿Cómo es que tienes esto?
Garrett me pidió que se lo guardara.
Dijo que era importante.
¿Sabes lo que es?
No. Por eso te lo he dado.
Es una página del informe de una autopsia.
¿Qué?
Jenna, ¿por qué te daría esto?
No lo sé.
Pero creo que la policía debería tenerlo, Toby.
¿Me llevarías?
¿Crees que es demasiado tarde?
Sí.
Podrían estar en el sótano.
¿Hola?
¿Martha?
¿Están ahí abajo?
¿Por qué está la luz encendida?
Parece como si alguien acabara de irse.
Chicas, vayámonos.
Esperad. Mirad.
Dijo que no las vendía.
Lo dijo.
¿Martha?
Perdone, estamos aquí abajo.
Vale, volvamos cuando abran.
Eso sería en 1979. Encontremos un interruptor.
Mejor no, vámonos.
Acaba como yo.
Sígueme, acaba como yo.
- ¡Hanna! - ¡No, espera, mi portátil!
Sígueme, acaba como yo.
Acaba como yo. Acaba como yo. Acaba como yo.
Básicamente han dicho que eliminaban mi clase.
Pero seguramente la llamarán de otra manera
y contratarán a alguien que le guste a tu padre para dar la clase.
Te lo juro, si hubiera sabido que mi padre iba a hacer esto...
Aria, déjalo. No vas a destrozar tu familia solo para que sigamos juntos
Esa no es una opción.
¿Qué harás?
Yo...
seguramente me vaya a casa de mis padres un tiempo,
pensar, enviar currículos, hacer algunas llamadas.
¿Cuándo volverás?
Aria...
Si aquí no puedo enseñar ni en instituto ni en la universidad,
¿qué queda?
Es a lo que me dedico...
Y necesito encontrar un lugar en el que pueda hacerlo.
Sea donde sea, tendrán mucha suerte de tenerte.
¿Tienes idea de lo mucho que te quiero?
¿Lo llevamos todo?
Espera, pon eso en la bolsa.
Tenemos que llevárselo todo.
¿Qué buscas?
No tengo ni idea.
Me parece raro, darles todas estas cosas de Ali.
Bueno, a lo mejor aquí hay algo que la policía pueda usar.
Alison dijo que lo había.
¿Qué? ¿Cuándo?
Ayer.
En un sueño.
Vale, ¿por qué me entero ahora?
¿Quieres esto en el granero? Pesa mucho.
No, no pesa. Estaré bien.
No quiero que cargues con nada más que lo que ya llevas.
¿Quieres una cerveza?
Estás fuera de servicio.
Me tomaré un refresco si tienes.
¿Hay alguien más aquí?
No creo.
- ¿Estás segura de que tu hermana no...? - Deja de preocuparte.
Llevo asustándola desde que nació.
Es imposible que ella o sus amigas entreguen ese vídeo.
Confía en mí.
Agente, hola. ¿Pasa algo?
Neil. ¿Qué... qué pasa?
Estamos aquí por un asunto oficial.
Agente Reynolds, ¿quiere por favor entregar su arma?
¿Qué? ¿Qué demonios es esto?
¿Por qué hacen esto? ¿Qué ha hecho?
Garrett Reynolds, está detenido.
¿Por qué?
Por el asesinato de Alison DiLaurentis.
Sé que teníamos un trato,
pero esto va más allá de lo que acordamos.
Sincronización y traducción www.addic7ed.com