Zuvor bei Pretty Little Liars...
Gib mir dein Handy. Hanna!
Es ist wirklich alt, so um die sechs Monate.
- Haben Mayas Eltern von ihr gehört? - Ich hab's.
- Wirst du's ihren Eltern sagen? - Sie bat mich darum, es nicht zu tun.
Wenn deine Beziehung so viel Ärger verursacht, wieso sie nicht einfach ziehen lassen?
Toby, du kannst Jenna nicht wieder in dein Leben lassen.
Ich nehme den Job nicht an, und ich will nicht, dass du derartige Macht über mich hast.
Woher nimmst du die Nerven, so mit mir zu reden?
Toby sagte, du wärst diejenige, die mich heraustrug.
- Ja. - Wieso?
- Habt ihr die SMS von ''A'' gekriegt? - Ja, und nun droht Melissa,
- unsere Eltern umzubringen. - Meine Schwester ist nicht ''A.''
Spencer, ich heuerte einen Privatdetektiv an, um wegen ihrem Verschwinden zu ermitteln.
Ich sorgte mich um deine Schwester.
Wo ist sie?
''Jetzt bin ich dran mit Foltern.''
Nimm das mit nach Hause und verbrenn es.
Ist das Seite fünf?
Wer ist Vivian Darkbloom?
Ich gebe vor, jemand anderes zu sein.
Ich habe ein paar von Alisons Sachen.
Wir suchten in der Tasche nach Spuren, hätten aber die gesamte Tasche als Spur betrachten sollen.
Nicht.
Bitte schrei nicht.
- Ich brauchte etwas aus der Tasche. - Was?
Du bist sehr sauer auf mich, oder?
- Weil ich dir nichts von Jason erzählte. - Alison...
Die Dinge wären so anders, wenn ich sie ausgespuckt hätte.
Ich meine, Jason ist auch dein Bruder, das macht uns praktisch zu Schwestern, oder?
Du verdienst eine vernünftige Schwester.
Was ist das? Schmerzmittel.
Darf ich ein paar für die Fahrt haben?
Was für eine Fahrt? Versteckst du dich immer noch als Vivian?
Alison, Aria lernte Duncan kennen, er nahm sie in seinem Flugzeug mit,
und erzählte, dass er dich am dem Tag vom Hilton Head zurückflog.
Er redet zu viel, aber ich bin froh, dass ihr nicht aufgabt.
- Vielleicht jetzt, wo ihr das habt... - Wieso? Was befindet sich da drin?
- Wonach sollte ich suchen? - Kann ich dir nicht sagen.
Aber hängt dich nicht allzu in Details rein, und versäume nicht das, was direkt vor dir parkt.
Ich vermisse dich, Spence.
Aber das ist nicht Kniffel, Süße.
Das sind ein paar ernsthaft verkorkste Dinge.
Aber es gibt gute Nachrichten...
Ihr kommt immer näher.
Spencer?
Spence?
Mensch, hier friert man ja förmlich.
War die Tür die ganze Nacht geöffnet?
~ SubCentral präsentiert: ~
~ Pretty Little Liars S02E24 ~ ~ ''If These Dollgs Could Talk'' ~
~ Übersetzt von Karo ~
::: www. SubCentral. de :::
Spencer, überdenk das noch mal.
Wieso war die Tür dann offen?
Du nimmst zwei verschiedene Medikamente.
- Es war wahrscheinlich mitten in der Nacht... - Sie war in meinem Wohnzimmer, Emily.
Ich konnte ihre Creme immer noch riechen, nachdem sie ging.
- Du denkst, dass ich rumspinne, oder? - Nein, tue ich nicht.
Ich war auch mal an dem Punkt.
Als ich in der Scheune eingesperrt war, wachte ich auf, und sie lehnte über mir.
Diese Unterhaltung fühlte sich realer an, als diese hier mit dir im Auto.
Was willst du dann sagen, dass sie heute Morgen wirklich bei mir war?
Das sagte ich nicht. Ich denke nur, dass Ali...
Unseren Verstand als Geisel hält,
und wir nicht schlafen können, solange wir nicht erfahren, was ihr wirklich zugestoßen ist.
Ich sollte mit diesen Leuten reden. Wir kommen zu spät zur Schule.
Danke für's Petzen. Dachte, ich könnte dir vertrauen. Auf wessen Seite bist du, Emily?
- Wo ist Emily? - Sie ist schon weg.
Sie musste vor der Schule zu ihrem Haus, um mit den Mietern zu reden, bevor sie ausziehen.
Haben wir mehr über das Feuer im DiLaurentis-Haus gehört?
- Was meinst du? - Wissen sie, wer's anzündete?
Denken sie, jemand tat es absichtlich?
Ich weiß es wirklich nicht.
Was war das?
Was war was?
Das.
Deine Tasche klingelt.
Hallo.
Hanna?
Nein, hier ist ihre Mutter.
Ich weiß nicht, worauf du sie anrufst, Caleb, denn Hanna besitzt kein eigenes Handy mehr.
Es ist nicht mein Handy.
Es ist Monas, sie gab mir ihr Altes.
Sie muss in der Lage sein, mich jederzeit erreichen zu können.
Wieso?
Du hast ein Mädchen aus einem brennenden Gebäude rausgeschafft.
Das macht dich nicht zum neuen Rosewood Brennmeister.
Mona befindet sich in einer Krise.
- Ich muss 24/7 für sie da sein. - Wie lautet die Krise?
Okay, Hanna,
es gibt in diesem Haus keinen Platz mehr für Geheimnisse und Lügen.
Es ist bereits zu überfüllt damit.
Morgen.
Dachte, du würdest hupen.
- Lass uns gehen. - Mona...
Wenn du ununterbrochene Lebenshilfe brauchst, darfst du gerne hier übernachten.
Aber ohne Handys zu benutzen. Ist das klar?
Verstanden. Tut mir so leid.
Ist das ein Eiweiß-Omelett?
Sie sind einfach großartig, Mrs. M.
Sie lassen Martha Stewart wie einen Faulpelz aussehen.
Mona, Bewegung.
Was machst du...?
Mein Dad ist auf einer Konferenz in Vermont.
Dachte nur, wir feiern.
Die meisten Leute feiern, ein Jobangebot bekommen zu haben,
nicht, es abgelehnt zu haben.
Du bist definitiv nicht wie die meisten Leute.
Außerdem war das kein echtes Jobangebot.
Das war mein Dad, der versuchte, unser Leben zu kontrollieren.
Und du hast ihm gezeigt, dass er das nicht kann.
Habe ich das?
Denn seitdem...
Ich zurück bin, ist es ein wenig frostig.
Der Vorstand ist nicht mit mir zufrieden.
Schau...
Wir wussten, dass es negative Auswirkungen haben wird.
Aber das ist nur der Vorstand.
Dein Dad ist noch nicht mal zurück.
- Es wird wahrscheinlich schlimmer. - Mein Dad ist nicht so mächtig.
Es wird vorübergehen.
Komm her.
Er ist drei Staaten entfernt. Du kannst dich wenigstens darauf ausruhen.
Jenna,
- was tust du da? - Ich kann bis nach der Schule nicht warten.
- Lass die Ärzte das machen. - Ich konnte letzte Nacht kaum schlafen, Toby.
Ich bin zu aufgeregt.
- Aber du solltest nicht... - Ist okay.
Man braucht keinen Abschluss, um eine Bandage abzunehmen.
Willst du lieber alleine sein?
Ich will, dass du das erste Gesicht bist, das ich sehe.
Jenna?
Es tut mir so leid.
Leute, ich fand's heraus.
Alison gab eine Kleinanzeige auf,
in der sie ''A'' bat, sich mit ihr in Brookhaven zu treffen, und ''A'' hat geantwortet.
Das ging über einen Monat so.
Schaut. ''Liebe ''A'', was wird's kosten, um das zu beenden?
Du musst aufhören. A.D''
''Hey, verzweifelt suchende Stille,
wer sagt, dass ich das beenden will? -A''
Lass mal schauen.
Was ist das?
Das ist die letzte Zeitung vor dem Labor Day Wochenende.
Alison und ''A'' sollten sich in der 235 Spruce Street treffen.
- Woher kenne ich diese Straße? - Wir liefen auf ihr.
Dieses gruselige Puppen-Krankenhaus?
Leute.
Sie nahm die Bandage ab.
Sie benutzt ihren Stock nicht.
Wieso trägt sie immer noch die Sonnenbrille?
Hanna, hör auf zu glotzen.
Sind sie alle hier?
Ja.
Danke, Toby. Wir treffen uns drinnen.
Verzeihung für die Störung.
Kannst du sehen oder nicht?
Han.
Warte,
- die Operation...? - Nein, tat sie nicht.
Ich wusste, wie die Chancen stehen, also kann ich nicht schockiert sein.
Das Witzige ist, dass ich heute Morgen aufwachte, und...
Klar sehen konnte. Nur...
Nicht mit meinen Augen.
Du hättest mich in dem rauchigen Raum lassen können, Hanna, hast du...
Aber nicht.
Stattdessen, hast du...
Mein Leben gerettet.
Und...
Es ließ mich realisieren, dass...
Menschen Erwachsen werden können.
Also bin nun ich dran,
und deswegen bin ich hier. Ich bin hier, um...
Mich zu entschuldigen,
und den Zorn loszulassen...
Der mich davon abhielt. Also...
Können wir das bitte einfach...
Hinter uns lassen?
Für was genau entschuldigst du dich, Jenna?
Dafür einen Groll gehegt zu haben, und...
Dafür euch gehasst zu haben.
Wir taten alle Dinge, auf die wir nicht stolz sind.
Ich weiß, was ihr von mir denkt.
Aber ihr liegt falsch.
Ich war nie der Mensch, vor dem ihr Angst haben musstet.
Bitte sagt mir nicht, dass ihr das abgekauft habt.
Ich tat's irgendwie.
Leute, wenn die Operation nicht klappte...
Besteht keine Chance, dass sie uns weniger hasst.
Ich glaube immer noch, dass sie etwas mit dem Feuer bei Jason zu tun hat.
Dann denkst du, sie hat das Feuer gelegt und ist einfach reingelaufen?
Ja, ich hörte davon, sich in's eigene Fleisch zu schneiden, aber das ist...
Sich in den ganzen Körper schneiden.
Nun, wenn Jenna nicht ''A'' ist,
von wem spricht sie dann?
Garrett?
Melissa.
Hanna. Melissa hat offen gestanden,
Ali wütende SMS geschickt zu haben. Wenn sie ''A'' wäre, wieso sollte sie das tun?
Ich weiß es nicht. Ich habe die Antwort nicht.
Ich denke, Vivian hatte sie.
Ich denke, sie fand's raus.
Deswegen saß sie nicht bei uns.
Na und? Was machen wir jetzt?
Wir folgen Alis Schritten, gehen zurück nach Brookhaven.
Wir sind zu nahe dran, um zu kneifen.
Rate mal, wer mir schon wieder schrieb.
- Was? - ''Bring Hanna und ihren Süßen auseinander,
oder du wirst wieder zur Mittelstufe Vogelscheuche.
Stell mich nicht auf die Probe. -A''
- ''A'' schickte dir das? - Wieso bist du verwirrt?
Das ist typisches A-Verhalten, oder?
Mich dazu zu drängen, euch auseinander zu bringen.
- Hast du auch eine SMS gekriegt? - Ich bin handylos, schon vergessen?
Verdammt, ich vergaß. Hier.
Schau, ob du auch betroffen bist.
Ich habe seit dem Feuer nichts erhalten.
Heute kam Jenna zu uns, und hat sich entschuldigt und all der Kack.
Moment mal. Jenna Marshall verschickt die SMS?
Gott, ich dachte, die blonde Nutte spannt nur Jungs aus.
Das habe ich nicht gesagt, okay?
Mona, ich muss los.
Hanna, warte. Wer denkst du, verschickt die SMS?
Ich habe ehrlich keine Ahnung, aber vielleicht kriege ich nach Brookhaven mehr Infos raus.
Was ist in Brookhaven?
Tut mir leid wegen heute Morgen. Hast du Ärger gekriegt?
Kriege ich immer.
Steht das mit heute Abend noch?
Ja...
Mona schläft bei mir, also kann sie vielleicht mitkommen?
Großartig.
Ich kann heute nicht. Muss noch 'n Referat machen.
Aber unsere Pyjamaparty steht noch.
Bis dann.
Kannst du wenigstens so tun, als würdest du sie nicht hassen?
Ich dachte, das tat ich.
Kannst du Arias Niederschrift verschicken? - Byron.
GLENSBURY INTERNATSCHULE FÜR MÄDCHEN.
Er bekam Ezra nicht aus der Stadt, also will er mich jetzt loswerden.
- Was hat Ezra dazu gesagt? - Nun, er ist nicht wirklich überrascht.
Mein Dad verwandelt das in einen Krieg.
Was willst du jetzt machen?
Können wir uns mit der Suche einfach beeilen? Denn Vermont ist wie eine Fortsetzung von Island.
Warte, es gibt keine 235.
Leute, schaut.
Tut mir leid. Verzeihung.
Wir haben nicht geöffnet.
Wir haben versucht Sie zu erreichen, Ihren Laden ein paar Mal.
Wir möchten nur ein paar Fragen stellen.
Sie können fragen, aber das bedeutet nicht, dass ich Antworten habe.
Wir wollten nur wissen, ob Sie eine Aufzeichnung über Ihre Puppen-Käufer führen.
Wir verkaufen nicht viel. Meistens sind's nur Reparaturen.
Nun,
Sie verkaufen ein paar Puppen,
denn eine Freundin von uns hat diese da geschenkt gekriegt.
Die haben wir nie verkauft. Das wurde hier gelassen und nie abgeholt.
Können Sie vielleicht sagen, wer sie hier gelassen hat?
Ich könnte euch nicht mal sagen, was ich zu Mittag hatte.
Kommt lieber mal mit rein.
Seth, Baby,
könntest du bitte die Lichter anmachen? Wir haben Gäste.
Meine Schwester führte die Hefte.
Ich versuchte, den Laden zu verkaufen.
Keine Mitspieler.
Die Kinder mögen heutzutage nur Dinge, die sie googeln können.
Welche Puppe war's noch mal?
So viele Gesichter hier, sie fangen an zu verschwimmen.
Es war eine Kleine, Rustikale und Sackleinene.
Gruselige.
Sie meinen die Voodoo-Puppe. Es war noch ein Mädchen hier,
die nach derselben fragte.
- Wann war das? - Letzten Sommer.
Das verstehe ich nicht.
Ich schaue mal in dem Stapel nach.
Das Mädchen, das reinkam...
- Was wollte sie? - Sie wollte wissen, wer sie kaufte.
War sie diejenige?
Das ist ihr Gesicht, aber sie hatte dunkle Haare.
Viele davon, wie diese.
Hast du's jemals herausgefunden?
Der Person, nach der sie suchte?
Nein, aber ich sagte ihr, sie solle mit der Suche aufhören.
Wieso?
Es gab Leute, die sie verletzen wollten. Ein Mann und eine Frau.
Seth, sei still.
Wovon spricht er? Wann kamen die Leute in den Laden?
Taten sie nicht. Das ist etwas, das er in seinem Kopf sah.
Er sieht Dinge...
Dinge, die noch nicht geschehen sind.
Er ist begabt.
Das Paar, das nach ihr suchte...
Wie sahen sie aus?
Dunkle Haare, wie deins.
Trug sie eine Sonnenbrille? Hatte sie einen Stock?
- Ist sie blind? - Oh, nein, sie kann sehen.
Seth, Baby,
trägst du bitte die Lebensmittel in die Küche?
Mein Beileid was mit ihr geschah.
Muss schrecklich gewesen sein, Dreck in die Lungen geatmet zu haben.
Ich mag noch nicht mal Sand im Mund.
Seth, Baby, geh. Du hast genug geredet.
Denkt ihr das reicht für uns alle?
Leute, im Ernst, er ist neun Jahre alt,
er sah noch nie die Sonne, und lebt wahrscheinlich in einem Schrank mit 600 Puppen.
Okay? Also müsst ihr nicht wegen einer Kurzmeldung von Casper dem freundlichen Geist durchdrehen.
Aria, er erinnert sich an Alison.
Okay? Er warnte sie, dass etwas schlimmes passieren wird.
Nun, wenn's...
Nicht Jenna und Garrett waren, wer war dann das Paar, das er in seinem Kopf sah?
- Melissa und Ian. - Kannst du's bitte sein lassen?
Nein, er sagte, das Mädchen war nicht blind.
Ja, nun, das bedeutet nicht, dass wir das noch mal durchgehen müssen.
Doch, müssen wir.
Meine Eltern dachten, dass Melissa Alison umgebracht hat.
Sag das noch mal.
Sie heuerten nach Alis Verschwinden einen Detektiv an.
Was fand der Detektiv?
Keine Ahnung...
Aber Melissa versuchte mich zu überzeugen, dass mein Vater Ali tot sehen wollte.
Warte...
Melissa beschuldigte deinen Vater, Alisons Tod gewollt zu haben. Wieso?
Wieso sollte er das wollen?
Weil Alison wusste, dass mein Dad...
Mein Dad ist auch Jasons Vater.
Sie machte Andeutungen, und...
Merkwürdige Witze darüber, wie nah sich unsere Familien stehen.
Und dann fand's Jason heraus und sagte es mir...
Vor kurzem.
Also ist dein Vater und...
Hat Ali Melissa das auch vor die Nase gerieben?
Alles was ich weiß, ist, dass Melissa Ali abgrundtief hasste.
Sie arbeite in der Stadt daneben, und ist wahrscheinlich jeden Tag
zu dem gruseligen Puppen-Laden gefahren.
Ich lege dir deine Anziehsachen hier hin.
Okay.
War heute alles gut in der Schule?
Jep.
Hast du mit Dad geredet?
Ja, er genießt seine Konferenz.
Wirklich? Versäumt er nicht allzu viel?
Du weißt schon, Touren durch Internatschulen.
Was war der Plan, Mom? Wolltet ihr mich mitten in der Nacht an Händen und Füßen rausschaffen?
- Wir erforschten nur Optionen. - Oh, welch eine Erleichterung.
Ihr habt nur die Idee, mein Leben zu zerstören, erforscht.
- Aria, beruhig dich. - Wie soll ich mich fühlen?
In einer Minute verarbeitest du die Vorstellung von mir und Ezra,
und in der Nächsten werde ich nach Sibirien verbannt?
Das ist nicht der Grund, wieso ich es in Betracht zog.
Da geht etwas in deinem Leben vor.
- Ich weiß, dass du tyrannisiert wurdest. - Die einzigen Leute,
die mich im Leben momentan tyrannisieren, sind du und Dad.
Ich versuche nur, dich zu beschützen!
Okay, du vielleicht schon. Dad versucht nur, mich zu bestrafen.
Okay, und das ist ziemlich unfair, den ich vergab ihm für seine Fehler.
Wenn ich ihn hätte verletzen wollen, hätte ich etwas unternehmen können.
Ich könnte es immer noch.
Und was denkst du, würde passieren, wenn der Vorstand herausfindet,
dass Dad eine Affäre mit einer seiner Schüler hatte?
Wo denkst du, würden sie ihn hinschicken?
Oh, gut, du bist zu Hause.
Ich könnte deine Hilfe gebrauchen.
Wobei?
Dankeschön-Karten für die Babyparty.
Wer schickte mir etwas aus Florida?
Das muss Tante Joyce gewesen sein. Süß.
Ich denke, sie haben noch offen, aber...
Ich bin zu erschöpft. Ich gehe morgen.
Okay.
Wessen Tasche ist das in deinem Zimmer?
- Wieso warst du in meinem Zimmer? - Ich brauchte Lizzy Farrens Adresse.
Wieso bist du so nervös?
Ich habe letzte Nacht nur nicht so gut geschlafen.
Die Tasche gehört Alison.
Jason gab mir ein paar ihrer Dinge.
Gib sie an eine Stiftung. Es ist krankhaft solche Sachen zu behalten.
Melissa...
Kannst du das erklären?
Sie kommt hoch.
Wo ist sie?
Woher hast du das überhaupt?
Hast du's gestohlen?
- Von Ian? - Was hast du in der Nacht von Alisons
- Verschwinden in ihrem Zimmer gemacht? - - Ich dachte, das hätten wir bereits erledigt.
Ich bin besorgt. Mom und Dad waren's auch. Deswegen heuerten sie jemanden an...
- Schau, sie verdächtigten dich. - Weswegen?
Ich will dir nur helfen, Melissa,
- denn wenn du etwas getan hast... - Ich tat nichts.
Ich suchte in dem Haus nach Ian.
Okay, wieso hast du dann niemandem erzählt, dass du Garrett und Jenna dort sahst?
Nur weil sie Ali Tod sehen wollten, bedeutet das nicht, dass sie sie ermordeten.
Die Hälfte der Stadt wollte, dass dieses Mädchen verschwindet.
Ich denke nicht, dass ich daran festhalten kann.
Ich denke, die Polizei muss das sehen, und damit meine ich nicht Garrett.
Ich wäre vorsichtig, Spence.
Wenn du das einreichst...
Könnten noch mehr Videos an die Oberfläche gelangen.
Ich sah einige Sachen, die dich und deine Freunde ziemlich schlecht da stehen lassen.
Zum Beispiel?
Ich stellte nie Fragen über das, was ich sah,
aber ich schätze, die Polizei wird's.
Sie blufft.
Das ist ein ziemlich großes Blatt, mit dem sie ohne Karten spielt.
Das passiert, wenn man nichts hat.
Du spielst groß, und lässt alle ausflippen.
Okay, aber was ist, wenn Melissa die Wahrheit sagt?
Was, wenn es eine Kamera, in der Nacht mit der Jenna-Sache, gab?
Wisst ihr was? Genug ist genug.
Wenn wir Melissa reinlegen müssen, uns eine SMS zu schicken, um zu beweisen, dass sie ''A'' ist,
dann werden wir das machen.
Du machst Witze, oder?
- Ist das eine Art Test? - Bitte?
Einen Code für ein Handy zu cracken ist eine Sache,
aber nun gehen wir zum Fear Factory Territorium über.
- Du weißt, was ich von Mona halte. - Ich weiß.
Aber ich weiß auch, dass es dort draußen jemanden gibt, der uns auseinander bringen will.
Ist etwas passiert seit...
Es geht nicht darum, was diese Person bereits tat.
Es geht darum, zu was wir sie bringen können.
Jetzt. Heute Abend.
Mom...
Hast du den Vorstand angerufen?
Nein.
Ich sprach mit deinem Vater, und die Idee mit der Internatschulewurde vorläufig zurückgestellt.
- Oh, danke schön. - Nein...
Dank mir nicht.
Ihr müsst verstehen, dass ihr mich in die Ecke getrieben habt.
Deine Drohung hatte nichts mit unserer Entscheidung zu tun.
Wieso sollten wir dich in einen anderen Staat senden,
wenn du bereits Millionen Meilen entfernt bist?
Ich erkenne nicht mal das Kind, das seine eigene Familie verraten würde.
Du kannst mich auch nicht darum bitten, sich gegen Ezra zu richten, Mom.
Als ich über euch erfahren habe...
War ich wütend und verwirrt.
Aber ich habe mich nie für dich geschämt...
Bis gestern.
Wenn du die Stille am anderen Ende der Leitung hättest hören können,
als ich deinem Vater erzählte, was du gesagt hast...
Ich weiß nicht mal wie wir zu dem, was wir mal waren, zurückkehren sollen.
Also...
Sollten wir das Innenlicht anschalten,
oder ist das zu merkwürdig?
Ich denke, der Merkwürdigen-Zug ist schon längst abgefahren.
- Was machst du? - Losschnallen?
- Wieso? - Wir sind stehen geblieben. Wir parkten.
Caleb,
schau, ich bin kein Idiot, okay?
Ich weiß, dass du mir gerne den Kopf abhacken würdest.
- Weißt du was? Lassen wir das. - Können wir nicht, okay?
Weil wir beide Hanna lieben, und deswegen hier sind.
Nachdem Alison verschwand...
Sind ich und Hanna uns sehr ans Herz gewachsen.
Die Mittelstufe war krass.
Wir beide brauchten radikales Umstyling,
und bekamen sie.
Alles änderte sich.
Und dann kamst...
Du.
Hanna fand diesen tollen Kerl, und...
Ich habe das Lacrosse-Team nacheinander gedatet.
Ich gebe zu, dass...
Ich eifersüchtig war.
Showtime.
Es ist Showtime.
Caleb, hör nicht auf.
Wir tun das für Hanna.
- Bist du sicher, dass Melissa... - Absolut.
Emily folgte ihr dorthin.
Ich weiß nicht, wie du ihn überzeugt hast.
Er liebt mich mehr, als er Mona liebt.
Glaub mir, ich raff's auch nicht.
Von wem ist sie?
Hanna, lass mich schauen.
Hey Han, teilst du alles mit deiner BFF? Sogar deinen Kerl? -A
Brauchen wir noch mehr Beweise?
Es war die ganze Zeit Melissa.
Spencer, deine Schwester ist ''A''.
Ich finde mein Telefon nicht, also rufen wir einfach von meinem Laptop aus an.
- Warte, wen? - Die Polizei.
- Fährst du oder ich? - Hanna!
Das ist meine Schwester!
Was soll ich meinen Eltern erzählen? Sie versuchten, sie zu beschützen!
Ja, so wie du! Viel zu lange!
Wir hätten sie sofort, nachdem wir erfuhren, dass sie Ali schrieb, ausliefern sollen.
Mom?
Wo warst du?
Ich fuhr Caleb nach Hause. Er sagte Mona, dass er laufen will.
Er versteht nicht, wieso wir Jenna und Garrett nicht in die Falle locken.
- Für ihn sind sie der Feind. - Nun, er liegt falsch. Wir haben jetzt Beweise.
- Nein, wir brauchen vielleicht mehr. - Mehr?
Ich zwang gerade meinen Freund mit meiner besten Freundin aus der Mittelstufe rumzumachen.
Was kommt als Nächstes? In Melissas Schrank verstecken?
Ihren Bauch reiben, bis das Baby gesteht?
- Hanna, Jenna und Garrett... - Nein, Emily!
Hör auf, uns zu verwirren! Wir wissen jetzt, wer ''A'' ist!
Nein, Hanna! Wir raten immer noch!
Was ist, wenn wir dem Kind das Video von Alisons Zimmer zeigen?
- Lasst uns Seth sagen, welches Paar... - Hast du den Verstand verloren?
Jetzt wollen wir einen neun-jährigen Freak bitten,
uns zu sagen, wer uns foltert?
Hanna, er erinnerte sich an Alison.
Na und? Er liest Zeitung.
Das bedeutet nicht, dass er einen Löffel nur durchs draufstarren biegen kann.
Er wusste, wie sie starb. Das stand nie in den Zeitungen.
Hey, ihr.
Also, hat's geklappt?
Habt ihr eine SMS gekriegt?
Nein. Nein, noch nicht.
Was ist in der Tasche?
Duschgel. Ich muss zehn Schichten Scham abkratzen.
Nun, ich gehe duschen.
Sehen uns dann vor der Bettruhe.
Du kannst ihr nicht alles erzählen.
- Das ist Spencers Familie. - Na schön.
Wir zeigen Seth-Baby das Video.
Das ist der einzige Halt, den wir machen, bevor wir zur Polizeiwache fahren.
Ich dachte, du arbeitest heute Abend.
Stellte sich heraus, dass ich's nicht muss.
Ich habe gute Nachrichten.
Sie schlossen mit der Internatschule ab.
Weißt du, was ihre Meinung änderte?
Ja, ich grub ein paar unschöne Sachen aus,
die ich definitiv hätte lieber vergraben lassen sollen, aber...
Man muss eine Schlacht auf einmal führen, nicht wahr?
Richtig.
Wir haben nur vielleicht den Krieg verloren.
Wovon sprichst du?
Ich wurde heute gefeuert.
Nächsten Montag wird mein letzter Unterricht stattfinden.
- Es gibt Essen, wenn du... - Nein, ich esse später was. Danke.
Was soll das denn?
Er sitzt einfach in seinem Auto und beobachtet unser Haus?
- Wer? - Garrett.
Was will er?
Ich weiß es nicht.
Schließ die Vorhänge.
- Ich bin in meinem Zimmer, wenn du mich brauchst. - Warte mal, Toby.
Kann ich dir was zeigen?
Woher hast du das?
Garrett bat mich darum, es für ihn aufzubewahren.
Er sagte, es wäre wichtig.
Weißt du, was das ist?
Nein.
Tue ich nicht. Deswegen gab ich's dir.
Es ist eine Seite aus einem Autopsiebericht.
Was?
Jenna, wieso sollte er dir das geben?
Keine Ahnung.
Aber ich denke, die Polizei sollte das sehen, Toby.
Bringst du es für mich hin?
Denkt ihr, es ist zu spät?
Ja.
Sie könnten unten sein.
Hallo?
Martha?
Sind Sie hier unten?
Wieso ist das Licht an?
Sieht aus, als wäre gerade jemand gegangen.
Leute, lasst uns gehen.
Wartet. Schaut.
- Sie sagte, sie verkauft diese nicht. - Tat sie.
Martha?
Verzeihung. Wir sind hier unten.
Okay, lasst uns einfach zurückkommen, wenn sie offen haben.
Das wäre dann 1979. Lasst uns einen Lichtschalter finden.
Lasst uns nicht und einfach verschwinden.
Ende wie ich.
Folge mir, ende wie ich.
- Hanna! - Nein, warte, mein Laptop!
Folge mir, ende wie ich.
Ende wie ich, ende wie ich. Ende wie ich.
Hauptsächlich...
Sagten sie, dass sie meinen Kurs nicht länger anbieten.
Aber wahrscheinlich...
Nennen sie den Kurs wahrscheinlich nur um, und stellen jemanden ein, den dein Vater mag.
Ich schwöre dir, wenn ich gewusst hätte, dass mein Vater...
Hör auf.
Du wirst deine Familie nicht zerstören, um uns zusammen zu halten.
Das ist keine Alternative.
Was wirst du tun?
Ich werde...
Wahrscheinlich für eine Weile zu meiner Familie fahren,
umorganisieren,
Lebensläufe rumschicken, unangemeldete Anrufe tätigen.
Wann wirst du zurückkommen?
Aria...
Wenn ich in dieser Stadt an keiner High-School unterrichten kann,
oder einem College,
was bleibt mir dann noch?
Das ist, was ich tue...
Und ich muss einen Ort finden, an dem ich's tun kann.
Wo immer das auch ist, sie haben Glück, dich zu haben.
Hast du eine Ahnung, wie sehr ich dich liebe?
Was sollten wir mitnehmen?
Wartet, tut das in die Reisetasche. Wir müssen ihnen alles geben.
Wonach suchst du?
Ich habe keine Ahnung.
Das fühlt sich merkwürdig an, ihnen all das Zeug von Ali zu geben.
Vielleicht befindet sich hier etwas, das die Polizei gebrauchen kann.
Alison sagte das sogar.
Was? Wann?
Gestern.
In einem Traum.
Okay, wieso höre ich erst jetzt davon?
Soll das in die Scheune? Es ist schwer.
Nein, ist es nicht. Ich schaff das schon.
Ich will nicht, dass du mehr trägst, als du bereits tust.
Willst du ein Bier?
Du bist außer Dienst.
Ich nehme nur...
Ein Wasser, wenn du eins hast.
Ist jemand oben?
Ich denke nicht.
- Sicher, dass deine Schwester... - Hör auf, dir Sorgen zu machen.
Ich mache ihr Angst, seit sie auf der Welt ist.
Es besteht keine Chance, dass sie oder ihre Freunde dieses Video einreichen.
Vertrau mir.
Officer, hi. Stimmt etwas nicht?
Neil.
Was ist los?
Wir sind wegen offiziellen Angelegenheiten hier.
Officer Reynolds,
würden Sie bitte Ihre Waffe aushändigen?
Was?
Was zum Teufel ist das hier?
Wieso tun Sie das? Was hat er getan?
Garrett Reynolds, Sie sind verhaftet.
Für was?
Den Mord an Alison DiLaurentis.
Ich weiß, wie unser Deal lautete,
aber das ist viel mehr, als ich handeln kann.