Précédemment...
Y a quelqu'un à l'eau.
Bien joué. L'eau était pas trop froide ?
L'assistant de Lee Brodsky a appelé.
Le producteur ?
Il veut nous rencontrer pour des titres.
- Pour un film. - On m'a posé un lapin.
Je pensais être le seul. Vous êtes pas chanteuse dans un duo ?
J'ai un film. Je répète aujourd'hui.
Sans audition.
Vanessa est tombée sur le producteur au Carrington.
Faites le dépistage pour les gênes BRCA.
Les femmes de votre famille sont mortes d'un cancer du sein.
- C'est génial. - Ça le sera encore plus
quand tu l'apposeras.
Tout ça vous importe.
Et vous savez comment donner un sens à ma vie.
On va fabriquer et commercialiser des sacs fourre-tout.
On a pas besoin d'un homme.
Je suis Preston.
Et moi, Naomi Clark.
Ravie de vous rencontrer.
Moi de même.
Êtes-vous excitées de découvrir ce que le futur vous réserve ?
Les réponses sont dans les cartes. Posez les bonnes questions
et vous connaîtrez votre futur.
J'ai rencontré un homme. Dites-moi ce que vous voyez sur lui.
- T'as rencontré quelqu'un ? - En effet.
Je jouais au tennis,
j'ai envoyé une balle sur le green, il me l'a renvoyée,
nos regards se sont croisés, c'était magique.
Il s'appelle...
Prononcer son nom avant qu'il soit vôtre maudira votre relation.
Dites-moi tout sur...
Appelons-le "mon homme mystère".
Vos cartes montrent une passion intense.
Je vous vois en train de rouler.
C'est passionné, cochon et...
Arrêtons-nous là. C'est parfait.
Quoi qu'il en soit, excusez-moi, j'ai un rendez-vous épilation.
- Amusez-vous bien. - Voulez-vous connaître votre futur ?
J'aimerais qu'on arrête de me demander ça.
C'est pas toujours bon de connaître son futur.
Je voudrais savoir le mien, dites-moi tout sur PJ.
Ce n'est pas clair, mais...
Je vois un coeur brisé par celui que vous aimez le plus.
N'importe quoi.
Je vais pas laisser des cartes déterminer mon avenir avec PJ.
Quand il viendra bosser avec toi,
je déboulerai dans quelque chose d'incroyable,
et un téton jaillira peut-être.
On a beaucoup de travail. Ne le distrais pas.
J'ai jamais cru au coup de foudre avant de rencontrer PJ.
Quand je l'ai vu, mon coeur s'est mis à battre très vite
et j'ai eu le souffle coupé,
et je sais pas, il pourrait être le bon.
Bon premier jour de tournage.
Merci.
Pour ce que j'en sais, les acteurs font pas de travaux manuels.
Ça me calme.
Tu vas arpenter ce plateau pour la première fois
et montrer à tous ce que je sais déjà.
Que tu es génial.
Intelligent.
Et talentueux.
File sur le plateau avant d'être en retard.
- Je gère le bar. - D'accord.
Merci.
Fonce !
Tu fais quoi ?
- Pourquoi t'as mon téléphone ? - Je savais que c'était toi.
Tu m'as appelée au moment où le producteur de Def Jam a appelé
pour nous rencontrer à l'Echo Park.
T'as saboté notre rendez-vous afin que Liam ait le rôle.
Tu me penses capable de ça ?
Je t'ai appelée pour voir si tu pouvais revenir travailler.
Tu sais quoi, je préférerais un boulot
où faut lécher le cul de Kim Kardashian plutôt que de retravailler avec toi.
Liam compte pour moi et tu es son amie,
tu comptes donc aussi pour moi.
Donc, je lui rapporterai pas ce petit incident.
Voler mon sac, fouiller mon portable, m'insulter...
ça redore pas ton blason.
Mais si tu persistes à m'accuser à tort,
je serai pas aussi compréhensive la prochaine fois.
Je peux pas croire
qu'on ait peint ce mur entier sans se faire choper.
C'était rien comparé à la nuit où t'as explosé le pont de l'autoroute.
Tu as des cojones.
- C'est Sonia. - Qui ça ?
La nana qui dirige la galerie que t'as vandalisée.
Elle veut me remercier d'avoir valorisé ses murs.
- Quoi de neuf ? - Contente de vous avoir.
Je vous croyais endormie.
Vous avez été occupée cette nuit.
Chaque matin, je vois de plus en plus
votre art apposé partout.
Mon art ?
Les silhouettes qui dansent. Je sais que c'est vous.
J'ai reconnu une des images de notre expo.
Ça, plus les tags qui ont faits fermer ma galerie deux semaines,
et on sait ce qu'il en est.
Je sais pas quoi dire. Je sais pas de quoi vous parlez.
Passez à ma galerie, on doit parler.
Ça va pas ?
Oui, c'est super.
Tout à fait.
On viendra. D'accord, au revoir.
C'était qui ?
Le directeur du label de JD.
JD est en cure.
Son groupe participera pas au festival de musique de Desert Valley.
Et il nous a recommandés à l'équipe,
et ils nous programment.
- On joue demain. - C'est vrai ?
Bosser sur une musique de film semble minable, hein ?
Grave.
En parlant de ça,
je suis sûre que Vanessa a fait foirer notre rendez-vous.
Et elle nie tout.
On en parle à Liam ?
Non, écoute. Je comprends que cette fille
te revienne pas, d'accord ?
Mais si t'as aucune preuve, suis l'adage.
Laisse tomber.
On doit se concentrer.
- C'est peut-être notre chance. - T'as raison.
On se focalise sur notre musique.
Voilà. Viens là.
Je dois définir une playlist et tout.
On aura environ 25 minutes, donc...
On devrait commencer avec ce sac.
Si c'est ce que tu veux.
Pas ce que je veux, ce qu'on veut.
On fait une pause ?
J'ai la dalle, et je crois
que ça affecte mon swing.
Je nous croyais entre filles.
Je devrais vraiment me couvrir.
La subtilité est un art surfait.
On doit encore étudier
notre plan de ventes avant déjeuner et...
- Bien vu. J'ai faim. - Elle me plaît.
Tu serais un amour
d'aller nous chercher quelque chose à grignoter.
Allez.
Dis-m'en plus sur ce qui te plaît chez moi.
T'as vu mes talons noirs de 10 centimètres ?
- Ceux avec... - Dégage.
Bref, tu disais ?
Tu fais quoi là ?
Regardez qui voilà.
Comment va ton revers ?
Tu envoies encore des balles de tennis sur le green ?
Tu pourrais m'entraîner à l'occasion.
J'y crois pas.
Je peux te voir dans la cuisine ?
Tu m'avais pas dit que ton homme mystère était PJ.
Tu le connais ?
Il est à moi.
J'en savais rien. J'ignorais que tu le fréquentais.
Pas vraiment, on a eu cette incroyable connexion et...
Je l'ai rencontré hier,
et on a eu bien plus qu'une connexion.
- C'était le destin. - Peu importe. Je l'ai vu d'abord.
T'es en primaire ? C'est pas à toi de le revendiquer.
On vient de le rencontrer, laissons-le décider.
La première qu'il invite l'emporte.
Tu veux m'affronter pour un mec ?
C'est pas une compétition.
- D'accord. - Parfait.
Vraiment désolée. Tu vas devoir te changer.
T'inquiète pas. Je tiendrai compagnie à PJ.
Peut-être assez longtemps pour qu'il m'invite.
Ciao.
Peach Pit Team www.sous-titres.eu
Saison 4 Épisode 18 Blood Is Thicker Than Mud
Voilà l'assistante la plus sexy de Hollywood.
Prête pour déjeuner ?
Plutôt pour des vacances. Je suis debout depuis sept heures.
La nouvelle, ils disent la grâce.
On sort pas. Retourne sur le plateau.
Vous surveillez mes affaires ? Je reviens.
C'est pas vrai.
C'est la fille que Liam a sauvée à ton gala de charité.
Tu vois pas ? C'est une photo de book.
Elle est actrice.
Ce sauvetage peut être une arnaque.
Ça prouverait que Vanessa l'a engagée.
Tout sur ces murs est mort et creux.
Tu pourrais prendre ça au sérieux ?
Si elle porte plainte, on va en taule.
Calme-toi. Je laisserai pas ça arriver.
- Vous êtes là. - Bonjour.
- Et c'est ? - Le mec qui a peint votre galerie.
Si vous voulez punir quelqu'un, c'est moi.
Vous devriez me remercier
d'avoir valorisé vos murs pour une fois.
Donc je m'adresse à vous deux.
Vos graffitis sont...
superbes.
- Vous portez pas plainte ? - Laissez-moi finir.
Puisque vous m'êtes redevables pour votre petit numéro,
j'ai une offre.
Vous exposez ici, et je dis rien aux flics.
- On y gagne tous. - Sérieusement ?
Attendez un peu. C'est du chantage à l'art.
Je préfère la taule.
Il le pense pas.
Discutez-en avec votre petit ami.
C'est pas ma copine.
Réfléchissez-y, d'accord ?
Nous pourrions avoir
un avenir très rentable ensemble.
J'ignore de quelle planète tu viens,
mais sur Terre, on a une expression pour les intrus,
et c'est du genre, "Dégage de ma planète
"ou je t'explose la tête."
- Et coupez ! - Encore une.
Allô ?
C'est le bureau du Dr Hall.
Je vous ai laissée des messages, je craignais d'avoir un mauvais numéro.
Avez-vous pris une décision pour le test de vos gênes BRCA ?
La nouvelle.
Pas d'appels perso.
Rends-toi utile, emmène ça.
Action !
J'ignore de quelle planète tu viens,
mais sur Terre, on a une expression pour les intrus...
Coupez !
Excusez-moi.
Ça va ? C'est pas grave.
J'allais refaire cette scène vingt fois de toute façon.
Ça va pas ?
Parle-moi.
Je pourrais avoir le gène du cancer, et je sais pas si je veux le savoir.
Je pourrais être opérée,
et je devrais...
congeler mes ovules si je veux des enfants.
J'ai rien dit aux filles
car je veux pas qu'elles s'inquiètent pour moi.
Je veux pas mourir.
Tu me dévisages.
Pardon.
Ça s'annonce mal, non ?
Laisse tomber. Désolée de t'avoir déballé tout ça.
N'en parle à personne.
Si tu veux te battre, j'ai pas le temps.
PJ arrive dans cinq minutes, je dois être superbe.
Tu l'es déjà.
Une proposition de paix.
C'est quoi ?
Crème hydratante ?
Ça vient de France.
Avec des fluides de chevreuils.
C'est du tonnerre sur les pores.
C'est un mélange qui va me brûler le visage ?
Merci, mais j'utiliserai ma propre crème.
Comme tu veux.
Honnêtement, l'association soeurs Clark et offrandes de paix
a vraiment aucun sens logique.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête ça ! Sérieusement, tu déconnes ?
Tu m'enfermes parce que tu risques de perdre ?
Quelqu'un a laissé son téléphone ici.
Quel dommage que tu aies acheté une maison si grande.
Personne entendra tes cris de là-haut.
Je passerai ton bonjour à Preston.
Ciao, ciao.
T'es une salope !
Ça serait une erreur d'accepter ce revirement.
Tu as beaucoup d'avis sur la façon dont je dois vivre ma vie
pour quelqu'un qui est qu'un ami.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien du tout.
Attends un peu.
Il s'agit de ça ?
Le truc de la copine ?
Pourquoi t'as rien dit ?
Parce que...
Parce que.
J'ai pas besoin d'approbation.
Normalement,
mais en ce moment,
je suis le genre de fille qui a besoin d'approbation.
Je sais qu'on est pas officiellement ensemble.
Je pensais qu'on en prenait le chemin.
Pourquoi définir notre relation en termes conventionnels ?
Comme l'art de rue.
Profite de ce qu'on a maintenant, peu importe ce que pensent les gens.
Il s'agit pas d'art de rue.
Ni de ce que les autres pensent.
Il s'agit de ça.
Ce truc, cette relation ou peu importe comment tu l'appelles.
Il s'agit de ce qu'on ressent,
et je te comprends pas. Tu écopes pour moi face à Sonya,
et l'instant suivant, tu sais pas dire ce que tu ressens.
Je te montre ce que je ressens.
Sache que t'es pas vraiment doué.
En y réfléchissant, je vais peut-être accepter.
Au moins, elle voit un futur avec moi.
Chérie, t'es où ?
Coincée à la maison.
Des sushis sont mal passés.
Tu pourras assurer le rendez-vous sans moi ?
J'ai pas le choix.
Voilà Marilyn. Je te rappelle.
Vous êtes Dixon ?
Merci d'être venu si tard.
- Où est votre partenaire ? - Elle est pas là.
Mais regardons la playlist ensemble.
Quand j'ai su que vous travailliez avec Adrianna,
j'ai eu quelques réserves.
Et le fait qu'elle manque notre premier rendez-vous
me donne raison.
Comment ça ?
Adrianna n'a pas une bonne réputation dans le milieu.
Je sais, mais elle a vraiment changé.
Je lui fais confiance et elle est malade, là.
Suivez-moi.
Tu fais quoi là ? Tout va bien ?
- En fait, non. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois te parler de Vanessa.
Bougez plus.
C'est moi, imbécile.
J'adore jouer à Drôles de dames,
mais pourquoi pas les escaliers ?
Parce que ma soeur est diabolique.
Si elle veut tricher pour avoir PJ, alors moi aussi.
- Tu le vois quand ? - Demain.
- On vend des sacs à Desert Valley. - Parfait.
C'est le moment.
Je vais mettre...
la robe.
Quoi ?
Je pensais pas qu'elle existait vraiment.
T'en parlais tout le temps, mais je pensais que c'était une légende.
La virginité est importante pour les gens croyants.
Ma robe l'est autant.
Je la gardais pour l'homme idéal. Et c'est PJ.
Vous entendez ça ?
J'y crois pas qu'on joue au même festival que Train.
C'est la cour des grands.
On peut m'aider ?
Débrouille-toi.
- PJ devrait pas t'aider avec ces sacs ? - Il vient en hélicoptère.
Apparemment, il est malade en voiture.
Mon Dieu, je vais la tuer !
Quoi ?
Jen a volé ma robe et l'a remplacée par ça.
Je fais quoi ?
Je mets quoi ? Y a pas de magasin, et PJ peut pas me voir comme ça.
Tu vas me dire ce qui va pas ou je dois te redemander ?
Bien.
Je veux pas faire de vagues, et c'est bizarre,
mais la fille que j'ai sauvée au gala, tu l'as embauchée ?
C'est ridicule.
- Pourquoi tu penses ça ? - C'est une actrice, selon Adrianna.
Elle pense que c'était un coup monté
pour faire de moi un héros et attirer l'attention d'Hollywood.
Et tu la crois.
Avec ce qui s'est passé avec Annie, et maintenant ça, qui croire ?
Moi, je sais.
T'as secouru une actrice à un gala de charité
à Hollywood.
C'est comme remarquer un mannequin à New York.
Et en ce qui concerne ton amie,
elle doit être folle pour répandre des rumeurs sur les gens.
- Elle est pas folle. - Vraiment ?
Tu m'as tout raconté.
L'échange des pilules, les bagarres, les chansons volées ?
Je te le dis, elle m'aime pas.
Je connais Adrianna.
Elle a réussi à se faire pardonner et je lui fais confiance.
Plus qu'à moi ?
- J'ai pas dit ça. - C'était clair.
Vous êtes prêtes ?
C'est pas de la haute couture vintage, mais j'ai fait au mieux.
Soyez honnêtes, s'il vous plaît. Je suis comment ?
- Ça vient d'où ? - Du stand, là-bas.
Des hippies vendaient des trucs.
À plus tard.
Elle a quoi ?
J'ai dit "Des hippies vendaient des trucs".
Elle a rejoint les siens.
Je m'en vais. Bonne chance et te fais pas arrêter.
L'ensemble est pas mal, mais le costume de clown t'irait mieux.
J'ai pas besoin de la robe pour avoir PJ.
J'admire ta confiance en toi.
Ça me rappelle Jacques, convaincu qu'il pouvait marcher à huit mois.
Il était adorable quand il tombait par terre.
Mesdemoiselles, vous avez vu Annie ? Je dois l'aider pour les sacs...
Tu es...
C'est osé pour un concert en extérieur.
- Mais j'aime ça. - Merci.
Là, d'accord.
Tu es comme toujours superbe.
Tu as remarqué. Merci.
C'est mignon.
Les filles se mettent à moitié nue pour attirer l'attention.
Vous savez ce qu'on dit.
Si vous l'avez, affichez-le.
Et je dis que si tu penses
que t'as besoin de le montrer, c'est que ça vaut pas le coup.
Bien que j'aime la concurrence saine,
mon père veut que je l'appelle.
Il y a une urgence concernant le vin au vignoble.
Je reviens vers toi et aussi toi...
dans quelques minutes.
- J'espère que ça va s'arranger. - Moi aussi !
Mon Dieu.
"Moi aussi."
On a encore dix minutes, non ?
Je t'avais prévenue de pas me chercher.
Tu fais quoi ?
Je voulais te souhaiter bonne chance.
Et t'as commencé à me frapper.
À l'aide ! Elle est folle !
Dieu merci, t'es là.
Elle est folle. Regarde ce qu'elle m'a fait.
Regarde.
C'est faux. Elle s'est fait ça elle-même.
Je suis venue lui souhaiter bonne chance,
et elle m'a accusée d'avoir saboté
un rendez-vous avant de me frapper.
Je t'avais dit qu'elle m'aimait pas.
Pourquoi t'as fait ça ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi ? Je t'ai même défendue.
Tu penses vraiment qu'Adrianna ferait ça ?
Elle invente ça parce que j'ai découvert un truc.
Elle s'est faite passer pour Def Jam. Elle nous a piégés.
J'ai appelé pour qu'elle revienne travailler
parce qu'on était débordés après ta démission.
Dis-lui comment t'as su pour l'appel.
Elle a volé mon sac et a consulté mon téléphone.
Adrianna ferait pas ça.
Si ?
Ça, c'est vrai. Mais je l'ai pas frappée.
Désolé d'interrompre, vous devez venir pour l'interrogatoire.
Maintenant ?
On peut pas jouer avant ?
Suivez-moi, ou j'appelle la police.
Tu m'as remplacé une fois, je te retourne la pareille.
Un sac ?
Un joli sac pour aider ceux dans le besoin ?
Un junkie là-bas a eu l'audace
d'essayer de vendre de l'art urbain. Donc j'ai volé ces pochoirs.
Tes pancartes sont où ?
PJ devait les amener mais je l'ai même pas vu.
- Naomi a dû l'intercepter. - C'est embêtant.
- Tu vends bien ? - Juste un seul.
L'ONG décolle très fort
avec 20 $ dans le pot.
Désolée. C'est frustant.
Tu arrives pas à vendre un truc qui importe,
alors qu'un connard vend le travail de...
Dixon va bientôt jouer,
et je devrais fermer le stand.
- Tu viens ? - Dans une minute.
Désolée pour hier.
Je voulais pas te déballer tout ça.
Désolé. J'ai pas été d'une grande aide. Mais ça m'a pris au dépourvu.
- Ça m'a fait pareil. - Je vois pourquoi ça fait peur.
Si tes gênes BRCA sont anormaux, le risque que t'aies un cancer
est cinq fois plus important.
- Comment tu sais ça ? - Grâce à un petit truc appelé Google.
T'as cherché ça pour moi ?
C'était normal après ma réaction de l'autre jour.
Je suis là pour toi.
Peu importe ce qui se passe.
Je veux plus penser à ce stupide dépistage.
C'est possible ?
Peut-être. T'as envie de me suivre ?
Ça va ?
- C'était super. - Carrément.
Tu penses encore au dépistage ?
Oui, j'y pense encore.
Si tu dois savoir pour profiter de la vie,
tu devrais peut-être le faire.
Ça peut pas être pire.
Dégage !
Tu as vu Preston ?
J'étais persuadée que tu me l'avais piqué.
Je pique rien, je mérite.
Vraiment ? Comme tu as mérité Ethan et Liam ?
Tu me piqueras plus personne. PJ m'appartient.
Alors, dégage !
J'y crois pas... D'abord, t'as pas à parler d'eux.
- C'était notre faute. - Notre ?
Non, c'était ta faute.
J'en ai marre de le subir.
- T'es jalouse ou quoi ? - Jalouse ?
À ce que je constate,
tu es la même garce insipide, narcissique qui s'autocongratule
que tu as toujours été.
Je vois pas de quoi être jalouse.
Du fait que je fasse quelque chose de ma vie.
Toi, t'es qu'une mère célibataire vieillissante
sans ami, sans amour et privée de sexe.
J'y crois pas que t'aies dit ça !
Qu'est ce que vous faites ?
Arrêtez !
Ça suffit, bon sang !
J'en ai marre de votre bagarre ridicule pour PJ.
Vous avez plus 12 ans !
Grandissez !
J'aimerais qu'il soit là en ce moment
qu'il voit ça et combien vous êtes folles !
Quoi ? Il est où ?
Il est parti en hélicoptère à Napa il y a une heure.
Le prochain numéro est un duo de LA.
Pour la première fois sur la scène de la Desert Valley, accueillez
Dixon et Adrianna.
Merci d'être venus !
Désolée d'avoir abîmé ta robe
et de t'avoir insultée avec des mots que tu comprends pas.
Pardon d'avoir parlé de ta vie amoureuse et sexuelle.
Non, c'est vrai.
Tu sais, je crois qu'une part de moi est jalouse de toi.
Tant de gens autour de toi t'aiment.
Et moi, je vais vers mes trente ans
avec un siège bébé à l'arrière de ma voiture,
sans ami proche ni famille à mentionner.
Je suis là, moi.
Vraiment ?
Toujours.
Je suis jalouse de toi aussi.
Ton corps d'après-grossesse est un peu ridicule.
Sérieux ?
Combien de mères sont plus sexy après qu'avant ?
Je te laisse Preston.
Tu le mérites bien plus que moi.
Tu sais ce qui est fou ? La voyante avait raison.
La vérité sera révélée dans un déferlement de passion.
Exact !
J'imaginais ça au lit avec Preston, mais la boue fait l'affaire.
Elle avait aussi tort.
Mon coeur devait être brisé par mon préféré.
Dieu merci !
Je rentre voir Jacques.
Amuse-toi bien avec tes amis.
Tu vas me mettre de la boue.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Longue histoire.
Comment t'as fait pour attirer autant de monde ?
Il se trouve que ton sac
avait besoin d'un coup de pouce et j'en ai pas mal en stock.
- Tous ces graffitis sont de toi ? - Pas des graffitis, de l'art de rue.
- Je dois dire que c'est d'enfer. - Carrément !
Je ne m'attendais pas à cette performance.
- C'était mieux. - Vraiment ?
Merci !
Voici mon collègue Carter.
- Super boulot ce soir ! - Merci.
On veut vous faire signer un contrat.
Sérieux ?
J'ai hâte de le dire à Ade.
C'est pas pour elle.
C'est seulement pour vous.
Ce soir, Adrianna a prouvé qu'on pouvait pas compter sur elle.
Et vous n'avez pas besoin d'elle sur scène.
Mais on fait équipe.
Alors, allez-y, faites équipe. Mais ce sera sans nous.
Carter, on y va.
Les relations impliquent des compromis.
J'ai réfléchi au truc de la copine.
À ce sujet...
Je suis passée du statut de copine à mariée et séparée,
en un an.
J'ai oublié comment on faisait.
Donc, j'ai peut-être un peu exagéré hier.
T'as pas à t'excuser, t'avais raison.
Je traite tout de la même façon que l'art,
de façon temporaire,
au jour le jour, tu sais. Mais pas toi.
Quand je te regarde, je pense à plus que l'instant présent.
Je pense au futur.
Et c'est quelque chose que je veux pas voir en peinture.
Il y a un mot pour quelqu'un qui te fait ressentir ça.
Donc si t'es d'accord, je peux t'appeler ma copine ?
Oui, s'il te plaît.
Prêts ?
Alors, comment ça s'est passé ?
Je crois les avoir convaincus que Vanessa m'a piégée.
Cette fille est complètement folle.
Notre musique est la seule chose qui me reste,
et le fait que Vanessa nous piège pour échouer...
Bref, c'est fini maintenant.
À partir de maintenant, c'est toi, moi et notre musique.
Ce producteur doit me prendre pour une folle.
- Tu crois que je devrais m'excuser ? - Non.
Enfin, je crois pas.
Elle a déjà dû partir.
J'espère qu'elle a aimé.
Tu crois qu'elle nous rappellera ?
J'en sais rien.
Je dois avouer que j'ai pris une bonne leçon.
Que si t'échoues dans l'événementiel,
tu pourras te reconvertir dans le combat de boue ?
Que je ne veux plus jouer au chat et à la souris.
Pas avec ma soeur, ni avec PJ.
Notre connexion est réelle.
Quand je le reverrai, je lui demanderai de sortir avec moi.
- C'est quoi ? - De la part de Jen.
"Ma chère Naomi, Jacques et moi avons besoin de prendre l'air.
"Napa Valley semble l'endroit parfait pour se détendre."
Elle court après PJ.
Je suis navrée.
Elle a menti.
Elle se fout carrément de moi.
Sybil avait raison.
Mais je pensais pas que Jen me briserait le coeur.
- Ils t'attendent. - D'accord.
Tu fais très star d'action.
C'est le but.
Merci pour tout.
Ça m'a bien aidée hier soir.
Je vais faire le dépistage.
Si c'est ce que tu souhaites, c'est une bonne idée.
C'est ce que je veux.
J'ai pas envie d'y aller seule.
Toi,
tu m'accompagnerais ?
Bien sûr.
Merci.
Avant que j'en sache plus, gardons ça entre nous, d'accord ?
Pas de problème.
Merci.
C'est parti !
Vous avez vu Liam ?
Dans sa caravane avec la nouvelle assistante.
Frappez avant d'entrer. Ils sont souvent ensemble ces jours-ci.
Elle a quoi ?
Rien, on discutait.
Viens.