ESTA É A HISTÓRIA DE DUAS IRMÃS
QUE TÊM O MESMO ROSTO
Meu nome é Bridget.
Eu testemunhei um crime.
É só subir no banco e contar ao juiz o que viu.
- E vamos protegê-la. - Não entende.
Se Bodaway me quer morta, estou morta.
Fui ver a minha irmã Siobhan para buscar ajuda.
Siobhan se matou, e fiquei no lugar dela.
Foi tão fácil.
Encontrei uma escapatória e aproveitei.
Eles acham que sou ela.
Cretinas! Gostaram do novo carro?
Não diga que gastou a grana do meu pai com isso.
Tessa Banner foi assaltada. Um cara bateu nela.
Tyler, ainda quer derrubar o Andrew e a Martin/Charles?
Siobhan, o pen drive é a prova de que precisamos.
Deveríamos ir à polícia.
Tyler Barrett prometeu à CVM
provas de irregularidades na Martin/Charles.
Não importa como... garanta que silenciem Tyler.
A Olivia me abordou. Ela sabe tudo.
Olivia e Andrew são perigosos.
O que faremos, Siobhan?
Onde você esteve? Estou ligando há uma hora.
Eu estava por aí.
E eu tenho boas notícias.
Tyler mudou de ideia.
Ele não vai falar com a CVM. Está vindo para Paris.
Pelo contrário, Siobhan. Tyler está morto.
O quê?
Esperei pela Bridget no hotel
e a induzi a sair, para não falar com o Tyler.
E quando voltei para ir ao quarto dele...
Ele estava morto.
Alguém o matou e pegou o pen drive.
Você está aí?
Avisei que matariam para guardarem o segredo.
Não sabe o que está falando, Siobhan!
Eu imagino se a polícia pensaria o mesmo.
SEIS MESES ANTES Você não tem provas
E a Financeira Wesson?
Lembra-se da firma que montou na rua Pratt?
Sua desgraçada!
Fique longe do que não é da sua conta.
- Ou o quê? - Eu vou...
Fale, Andrew. O que fará comigo?
Eu mato você.
Estou falando sério, Siobhan.
Você morre.
Foi o que lhe mostrei daquela caixa.
Eu mato você.
Estou falando sério, Siobhan. Você morre.
- Minha nossa! - Tem mais.
Depois da ameaça do Andrew, não queria mais arriscar.
Contratei um detetive.
Ele viu um homem me seguindo, e invadiu o apartamento dele.
Era um atirador.
O apartamento estava cheio de fotos minhas.
E dois dias antes de eu trocar com a Bridget,
ele tirou fotos do mesmo homem fora do loft.
Andrew e Olivia mataram o Tyler pelo pen drive.
E não vão parar por aí.
Não tem nada. O pen drive é falso.
Talvez Tyler nunca estivesse de posse dos arquivos.
A CVM ofereceu imunidade total.
Só fariam isso se acreditassem
que a prova é verdadeira e útil.
Podem ter trocado o pen drive antes de você abordá-lo.
Não faço ideia.
Depois que ameacei o Tyler, ele correu para o hotel.
Eu não estava tão longe, mas ainda assim...
Quem mais sabia dos planos do Tyler?
Talvez o Malcolm.
Não. Ele nunca acessou os arquivos privados.
Tyler não significaria nada para ele.
Mas significaria para a Siobhan.
Não seja ridícula. A Siobhan nunca espionaria.
Por que você insiste em protegê-la?
Ela tentou falar com o Tyler em Paris e em Nova York.
Se ela estiver com o pen drive, dê um jeito nela.
Para valer.
Oi, Malcolm. Sou eu outra vez.
Não sei se está bravo comigo, mas pode me ligar?
Não consegui falar com você...
Estou preocupada. Tchau.
O que está procurando?
Responda a pergunta.
As minhas botas... e algumas coisas.
Desculpe por não ter ligado.
Não sei se está ciente...
Tyler Barrett foi morto no Soho Diamond.
Ouviu?
O que tenho a ver com isso?
Está se metendo onde não deve.
Admita...
Vocês planejaram me entregar à CVM.
- Já falei que não faria isso. - Não acredito em você!
Não quero discutir.
Você não vai sair até responder.
- Onde está o pen drive? - Do que está falando?
Não se faça de burra. Quero a verdade.
Voltarei para o meu hotel.
- Encontrou o celular? - Não. Alguém pegou.
Solomon, o celular era o meu único seguro.
Tyler sabia do esquema, e agora está morto.
Sem o celular,
nada impedirá o atirador de vir atrás de mim outra vez.
1ª Temporada | Episódio 17 What We Have is Worth the Pain
LuizSK | JennyCash Namin | Lila | Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Quem é aquele?
Não há nada melhor que tomar café de manhã.
Consegui o número da barista.
Só pedi com canela, e juro que fez toda a diferença.
- Você deveria tentar. - O que quer?
Nada. Já tenho tudo que quero.
Encontrou Bridget Kelly?
Não. Nem estou mais procurando por ela.
Só queria dar uma última olhada para o seu clube.
Não sei dessas coisas, mas acho que seria
uma boa creche para cães quando você for preso.
Imagine os cachorrinhos
rondando a sua sala para fazer as coisas deles.
Será ótimo.
Agente Machado, aqui é Malcolm Ward.
Quero prestar queixa contra Bodaway Macawi
por ter me sequestrado.
Você procurou o agente Douglas Cupertino do FBI/NY.
- Deixe a sua mensagem. - Doug, é o Vic.
Estou indo ao aeroporto.
Deixe Malcolm pronto para viajar quando eu chegar.
Obrigado.
Você procurou Malcolm Ward. Deixe a sua mensagem.
Tem algo errado.
Não deve ser por ele estar furioso.
Queria ajudar em algo, mas não temos pistas dele.
Aplicativo de rastreamento.
Instalei no meu celular também.
Usarei o GPS do seu celular para saber onde você está.
Podemos ter.
Funciona.
Podemos encontrá-lo através disto.
Ele instalou nos nossos celulares.
O que ele faz por lá?
Você não estava lá, Olivia. Não viu a cara dela.
Ela não sabia nada sobre o pen drive.
Deveria ter imaginado que seria difícil para você.
Nunca mande um garoto fazer o trabalho de um homem.
Chega! Poupe isso para alguém que lhe obedeça cegamente.
Pelo que sei, o pen drive ainda está sumido.
- Encontre. - E se estiver errado?
E se for a Siobhan o motivo da nossa queda?
Então poderá dizer que estava certa o tempo todo.
Pai?
- Já chegou da escola? - Não fui hoje.
É uma falha na Educação chamada "sábado".
Espere aí. Não sabia mesmo que eu estava aqui?
Que é fim de semana?
Perdão. Estou um trapo.
Você e a Siobhan ainda estão brigados?
Sinto muito, pai. Venha aqui.
- O que eu faria sem você? - Viveria melhor.
Você sente falta dela, não?
Lembra quando ela ia embora e só ficávamos nós dois?
Ficávamos no sofá vendo TV.
E eu sempre pedia para você trocar a fechadura.
Você dizia que não precisávamos dela.
Que seríamos nós dois contra o mundo.
Pai?
Amo você, mas...
Eu estava errada. Precisamos da Siobhan.
Não acredito no que digo, mas ela nos faz feliz.
Eu sei.
O que quer que tenha feito, desfaça.
Diga que sente muito. Implore pelo perdão dela.
Melhor: faça igual ao cara de "A Ressaca".
Fique na frente do hotel com um rádio na cabeça
e diga ao mundo que você quer outra chance.
Quem dera. Não é tão fácil.
- Vic, é bom revê-lo. - Oi.
- Onde está Malcolm Ward? - Não apareceu.
Como? Onde ele está? Falei para se entregar ontem.
Ele ia testemunhar contra Bodaway.
Verifiquei com a equipe.
Malcolm não estava em custódia preventiva.
Está brincando?
Minha testemunha some, e você nem me avisa?
Você já estava no voo.
Quero os cartões dele e os extratos bancários.
Traga todo registro telefônico e bancário.
Já estamos trabalhando nisso.
Talvez ele tenha desistido.
Se Malcolm vem para cá, está se drogando de novo.
Cuidado. Cuidado onde pisa.
Não quer mesmo esperar no carro?
Malcolm não conhece você.
Se vamos encontrá-lo, ele precisa ver que estou aqui.
Bem lembrado.
- Espere aí. - Já falei que vou com você.
Tudo bem.
Vamos só nos certificar de que é seguro.
Não é bom quebrar uma perna no momento.
- Tudo limpo? - Pode descer.
Você tem dinheiro, vaca?
Solomon! Estou bem.
Você está me pagando bastante para lhe proteger.
Deixe-me fazer o trabalho.
Vou ligar para o celular do Malcolm.
Ali.
Malcolm.
Não é ele.
De onde pegou o celular?
Encontrei em um lixo atrás de um lava a jato.
Deixe-o em paz.
O que faremos?
Voltemos ao início. Para o hotel do Malcolm.
Obrigado.
Cruze com a lista de passageiros do trem.
- O que encontrou? - Nada.
Ele não usou os cartões. Sumiu de vista.
E quanto ao último endereço dele?
Em Nova York? Não sabemos.
Não está nada bom.
Nunca está, Vic. Sabe disso.
- Tome. - O que é isso?
O último emprego do Malcolm.
Que mundo pequeno.
Obrigado por me receberem em dia de folga.
Sei que são ocupados.
O prazer é nosso, agente Machado.
O que podemos fazer?
Tenho algumas perguntas sobre Malcolm Ward.
Não fico surpresa.
Fomos forçados a demitir o sr. Ward.
Posso saber por quê?
Eu o flagrei acessando arquivos sigilosos.
Ele é sortudo por eu não prestar queixa.
Alguém me instruiu a não fazer isso.
A culpa é minha, agente Machado.
Como acho que sabe,
Malcolm passou anos viciado em drogas.
Errei em acreditar que um trabalho ajudaria.
Quando falaram com ele pela última vez?
No dia da demissão.
O mesmo comigo. Ele desapareceu depois.
A Siobhan tentou encontrá-lo,
mas ele não retornou nenhuma ligação.
Acha que ele se meteu em problema?
É isso que quero descobrir.
Vocês têm o endereço do Malcolm?
- Vou procurar. - Ótimo.
Espero que lá eu encontre novas pistas.
Pistas de quê? O que espera encontrar?
Testemunhas, talvez imagens de câmera,
cabelo, sangue, DNA,
tudo que nos ajude a descobrir o que houve.
Não há uma semana em que meu cartão é válido?
Verificarei outra vez, mas acho que não tem chance.
Sabe de uma coisa? Você é tão prestativo.
Não vou mais perturbar. Ligarei a cobrar.
- Que grosseria. - Eu ia falar o mesmo.
Por que não tira isso e conversa comigo?
Desculpe... Conheço você?
Não.
Vamos manter assim.
É mesmo?
Talvez eu seja um estranho que precisa de ajuda.
Você é um estranho. Isso é certeza.
Volte a ouvir Katy Perry, princesinha.
Para a sua informação, é Regina Spektor.
Diga o que houve.
Agora não quero falar.
- Última chance. - Venha beber comigo.
Eu lhe dou cada detalhe.
Desculpe, estou ocupada. Tchau.
A minha chefe me irritou, e soquei a parede dela.
Bacana.
Mande uma mensagem algum dia.
E você é a bacana... Juliet Martin.
Aí está você. Pensei que me daria um bolo.
É claro que não, porque sou bacana.
- Você está chapada? - Não.
Que bom. Vamos.
Pensei que iríamos pedir para cá.
Não, fiz uma reserva no restaurante.
Preciso de uma mudança de cenário.
Mas eu adoro o serviço de quarto.
Vai adorar isso ainda mais.
Minha nossa! Que lindo!
Se você for ao casamento dela com o seu pai,
só apoiarei se você for a dama de honra mais linda.
- Obrigada. - De nada.
Conte ao seu pai onde conseguiu isso e por quê.
Mãe, isso não é uma competição.
Até parece.
Mas não importa tanto.
Acho que o casamento não vai acontecer.
- Problemas no paraíso? - Pior que isso.
Conte tudo para a mamãe.
- Reconhece esse homem? - Sim, lembro dele.
Cara bacana. Não dá problema. Sempre paga em dinheiro.
Reparei que pôs câmeras nos seus corredores.
Elas funcionam?
Funcionam, mas não posso mostrar as imagens.
- Por que não? - Roubaram os discos.
Como disse para um homem que veio mais cedo...
Alguém veio aqui perguntar sobre as imagens?
Um cara inglês.
Ele não disse o nome, mas não era o Sherlock Holmes.
É a porta do Malcolm.
Pare aí.
Talvez haja uma explicação.
Andrew mataria qualquer um para manter o segredo.
Como sou burra!
Com todas as provas na minha cara.
Sei que temos um acordo, mas quero cair fora.
Não importa como... garanta que silenciem o Tyler.
E o que faço com tudo a plena vista?
Eu me apaixono por um assassino.
Então acabe com a farsa. Fale com a polícia.
- Não posso. - Por que não?
Porque...
Porque você não é Siobhan Martin.
Você é Bridget Kelly.
Quando percebeu que eu não era a Siobhan?
Sabia que havia algo errado no começo.
Como encontrei você?
Está me perguntando o que você mesma fez?
Não demorei para confirmar que estava certo.
Quando comecei a trabalhar para a sua irmã,
reparei que ela passava mal no carro.
Se não olhasse para outra coisa, ela ficava enjoada.
E isso nunca foi problema para você.
Então, dei uns telefonemas.
E quando peguei suas digitais...
- Alô. - Henry...
Não pergunte, Siobhan.
Não sei mais nada do pen drive
desde as últimas três vezes que você ligou.
Não tem mais nada para fazer em Paris?
- O que faz aqui? - Puxa.
Pensei que ficaria feliz em me ver.
Ficaria feliz se me contasse o que planeja,
porque pensei que estar no mesmo país que a Bridget
fosse perigoso demais para você.
Não fique furioso.
- Senti a sua falta. - Pare.
Cansei.
Cansei de ficar sem saber nada.
Se quiser minha ajuda, seja sincera sobre tudo.
Tudo bem.
Também vim porque houve uma mudança no plano.
Tyler Barrett não pode mais nos ajudar.
Estava dormindo com ele?
Tem algo lhe perturbando? Além de mim.
- Já falamos disso... - Não ligo para o que contou.
Pensei bastante sobre Tyler Barrett,
e mais ainda na história que você contou.
Não faz sentido algum.
Quero que me conte de novo, mas seja sincera.
Você estava dormindo com Tyler Barrett?
Estava.
Saia daqui.
Eu precisava dele
para encobrir o esquema de fraude.
Sei que fiz algo horrível e sinto muito,
mas foi um mal necessário.
Está falando sério?
Justifica as suas ações como se fosse nada?
Você não sabe toda a verdade.
Claro que não, porque você é mentirosa!
O que mais, Siobhan?
Mal posso esperar para ouvir.
O que seria importante
a ponto de acabar com a nossa relação?
E ainda arma a morte da própria irmã?
Bridget matou o meu filho.
- Não sei. Parece tudo certo. - Algo não encaixa.
Por que o marido da Siobhan quis as filmagens da noite
em que o padrinho da Bridget sumiu?
Ele sabe mais do que está falando.
Ele falou mesmo com o recepcionista?
Mostrei fotos. Ele identificou Martin.
O melhor palpite é que Malcolm Ward sumiu
por algo que viu nos arquivos que o fizeram ser demitido.
É só uma hipótese.
A polícia diz que o funcionário da Martin/Charles,
aquele encontrado morto no Soho Diamond,
tentou fazer acordo de imunidade com a CVM.
Parece que estão fazendo a própria investigação.
Ainda acha que é só hipótese?
Quando perdi o Sean, perdi tudo.
Entende por que odeio a Bridget para querê-la morta?
E quando disse que trocaram por vontade própria...
- Era mentira? - Era.
Quando a Bridget ficou sóbria,
começou a escrever implorando por perdão.
Eu fiquei ignorando, até que...
Descobriu que o Andrew queria lhe matar.
Eu respondi.
Pedi para me visitar, mas ela disse não estar pronta.
Então, antes do julgamento, dei um empurrãozinho.
Paguei um policial para assustá-la.
Convencê-la que testemunhar não era seguro.
Quando ela chegou em Hamptons,
falei tudo que ela queria ouvir.
Depois andamos de barco,
e a convenci de que havia me matado.
Você forjou a sua própria morte?
- Siobhan, que loucura! - Era o único jeito.
Por que não foi à polícia?
Andrew Martin tem dinheiro e advogados demais.
Queria que ele matasse a Bridget pensando que era eu.
Isso me daria tempo para conseguir provas.
Depois eu apareceria e o entregaria à policia.
Provaria os motivos dele para lhe matar.
Como sabia que daria certo?
Não era tão provável que Bridget tomaria o seu lugar.
Ela estava desesperada. Bodaway Macawi a queria morta.
Para mim, ela não teria escolha.
Sempre fingimos ser a outra.
Na escola, na igreja... Até nossos pais não distinguiam.
Mas vocês eram crianças.
Não importa.
Mesmo após esses anos e o tempo distante,
conheço a Bridget melhor que ela mesma.
E você estava disposta a deixá-la morrer.
Ela merece... pelo que fez ao Sean!
E pelo que fez à Gemma.
Sabe que estou certa.
Estou casada com um homem que me mataria
para proteger os próprios crimes.
E estou esperando gêmeos seus.
Quando a Bridget morrer, tudo vai se ajeitar.
Siobhan...
Não deixarei Andrew Martin nem ninguém
impedir que eu seja feliz com você.
Depois de tudo que passei, eu mereço!
Por favor, deixe-me conquistar isso.
- E agora? - Depende de você.
Quem descobre meu segredo o usa contra mim.
Por que você seria diferente?
Porque Siobhan Martin assina os meus cheques.
Sem Siobhan, sem dinheiro.
Temos interesse mútuo em lhe manter viva.
DESCULPE POR ONTEM
PRECISAMOS CONVERSAR SOBRE TYLER BARRETT
ENCONTRE-ME NO SEU APARTAMENTO EM UMA HORA
Então, prepare-se...
Agora ficará interessante.
ESTÁ COM SAUDADES?
VÁ EMBORA ESTOU OCUPADA
VEJO VOCÊ AMANHÃ, GAROTA BACANA
Você disse 19h, não?
Disse. Chegou na hora.
- Esse é seu. - Obrigada.
Venha aqui.
Como está se sentido? Você parece...
Como uma vaca que conseguiu o que merecia.
Você estava certa. Não devia ter comprado o carro.
Não, ninguém merece o que houve com você.
Sei que não somos melhores amigas,
mas fico feliz que esteja bem.
Obrigada.
Vai voltar a estudar na segunda?
Não sei ainda.
Já estou feliz por ter saído do hospital.
Puxa!
Quem é tão chato para não lhe deixar em paz
nem por cinco minutos para tomar café comigo?
Acho ele tão lindo, mas ele não pode saber,
porque deve haver várias apaixonadas por ele.
- Quando você o conheceu? - Hoje.
No hotel da minha mãe. No elevador.
Mas quem se importa?
Por que estamos conversando, em vez de o admirarmos?
Ele nem imagina que vasculhei o site dele.
Ele se chama Cash Chilton. Veja como ele é bonito.
- Meu Deus! - O que houve?
Essa tatuagem...
Ele é o cara que bateu em mim.
Meu Deus.
Mãe? Mãe, abra a porta. Deixe-me entrar.
Mãe?
- O que houve? - Precisamos sair daqui.
- Estamos em perigo. - Juliet, acalme-se!
O que houve?
O agressor da Tessa está atrás de nós.
Ele tinha me abordado lá embaixo, e...
Conte o que houve.
A minha chefe me irritou, e soquei a parede dela.
Meu Deus! Você mentiu para mim.
O sr. Carpenter não atacou a Tessa...
Querida, escute...
Você pagou Cash Chilton para espancá-la!
Não, paguei para assustá-la,
mas aquele idiota foi longe demais.
Só paguei metade do dinheiro.
- Você é louca. - Juliet, não!
Não está entendendo. Fiz isso para lhe proteger!
E roubar a parte dela não tem nada a ver com isso?
Se a Tessa continuasse a gastar dinheiro sem controle,
a polícia viria atrás de todos nós.
Odeio você!
Juliet, volte aqui! Não é seguro.
Se o Cash está interessado em você,
é porque ele quer me atingir.
E ele não vai desistir até conseguir a grana.
Precisamos ficar juntas.
Não quero ver você nunca mais.
Quem dera se a Siobhan fosse a minha mãe.
Juliet, sou eu.
Ainda estou no escritório, então não espere acordada.
Estive pensando no que disse hoje...
E apesar de tudo que houve, acho que pode dar certo.
Farei tudo para ajeitar as coisas.
Para todos nós.
Siobhan, que surpresa agradável.
Fale sobre Tyler Barrett, e como você o matou.
Henry está atrasado demais.
Tente de novo.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Não consigo mais viver essa mentira.
E não gosto da pessoa que virei nos últimos meses.
- Não entendo... - Não amo mais você, Andrew.
Nem mesmo gosto de você. Entendeu?
Tentei me adaptar, mas não é possível.
Você e a sua sócia são criminosos.
E os dois merecem estar na cadeia.
ESTOU ATRASADO, MAS LOGO CHEGO
Está ficando ridículo.
EM QUANTO TEMPO?
Ele acreditou?
Se ele não matá-la agora, nunca vai matar.
Você não está me ouvindo. Siobhan arruinará tudo.
Preciso sair da cidade enquanto há tempo.
A Martin/Charles acabou.
Não há nada que possamos fazer.
Cansei. Vamos embora.
Tarde demais, Henry.
É o Malcolm.
TROQUEI DE CELULAR ESTOU ENCRENCADO
NÃO POSSO PROSSEGUIR SÓ ENCONTRE-ME NO LOFT EM 1 HORA
Vamos passar na minha casa e pegar uma arma.
Precisamos nos preparar.
Siobhan... Ainda bem que está aqui!
Por que não vai para o carro? Eu vou daqui a pouco.
Está voltando?
Não, só vim fazer uma coisa...
O que houve?
Não importa. Você deve estar ocupada.
Não...
Malcolm pode estar em apuros. Ele quer me encontrar no loft.
Então, vá.
Parece que ele precisa de você.
Você também... Ele pode esperar.
Eu também. Podemos conversar depois.
Podemos planejar uma viagem para a casa de praia.
Fugir do mundo.
É uma ótima ideia.
Malcolm?
Essa é a única entrada?
É.
A varanda tem acesso para o terraço.
Malcolm?
Como sabia que eu estava aqui?
Juliet me contou.
Ela disse que o Malcolm contatou você.
Siobhan...
- Solomon está na varanda. - Tudo bem.
Você mandou a mensagem fingindo ser o Malcolm.
Do que está falando?
Não deixarei você me machucar.
Machucar?
Por que eu lhe machucaria?
Eu amo você, Siobhan.
Foi isso que eu vim lhe dizer.
Não importa quanto me odeie agora.
Aceitarei isso, pois o que temos vale a pena.
Faço qualquer coisa por você.
Andrew...
FBI! Largue a arma!
Calma, calma...
Eu trabalho para a sra. Martin.
Para trás...
O que houve?
Eu estava na varanda e alguém me bateu na cabeça.
Quando cheguei aqui, ele atirou nela,
nós trocamos tiros e ele deu o fora.
- Tem celular? - Tenho.
Ligue para a emergência.
O Andrew me protegeu do disparo.
Ele salvou a minha vida.
www.insubs.com