Меня зовут Бриджет.
Я стала свидетелем убийства.
Просто встань и расскажи судье, что ты видела,
и мы защитим тебя. - Ты не понимаешь.
Если Бодэвэй хочет моей смерти, я уже труп.
Я обратилась к сестре Шивон за помощью.
Шивон покончила с собой, а я выдала себя за неё.
Это было так просто.
Я увидела выход, и им воспользовалась.
И все принимают меня за неё.
Стервы? Нравится моя новая машина?
Прошу, скажи, что ты не потратила все деньги,
которые мы получили от моего папы, на это.
Тессу Баннер вчера вечером ограбили.
Какой-то парень избил её.
Тайлер, ты всё ещё собираешься
сокрушить Эндрю и Мартин-Чарльз?
Шивон, на этой флэшке есть все необходимые нам доказательства.
Мы должны обратиться к властям.
Тайлер Баррет пообещал комиссии по ценным бумагам предоставить железные доказательства
незаконной деятельности Мартин/Чарльз.
Мне плевать, что для этого потребуется,
позаботься о том, чтобы Тайлер не заговорил.
Меня перехватила Оливия.
Она всё знает.
Оливия и Эндрю очень опасные люди.
Что же нам теперь делать, Шивон?
Где ты был?
Я больше часа пыталась связаться с тобой.
Я...
Я был занят.
У меня хорошие новости.
Тайлер передумал. Он не станет обращаться в КЦБ.
И сейчас он уже на пути в Париж.
Нет, Шивон.
Тайлер мёртв.
Что?
Я ждал в отеле Бриджет,
чтобы перехватить её прежде,
чем она встретится с Тайлером.
Но когда я вернулся в его номер...
Ты там?
Говорила тебе, они пойдут на убийство, чтобы прикрыть свои делишки.
Ты понятия не имеешь,
о чём говоришь, Шивон!
Интересно, согласились ли бы с тобой в полиции.
У тебя нет доказательств, что Мартин/Чарльз
незаконно растрачивают деньги.
Ты блефуешь.
Серьёзно?
Что насчёт бухгалтерского учёта Вессона?
Ты же помнишь ту подставную фирму на Прэтт стрит?
Ты лживая стерва!
Не лезь в дела, в которых ничего не смыслишь!
Или?
- Я... - Что?
Да ладно, Эндрю. Что ты мне сделаешь?
Я убью тебя.
Я серьёзно, Шивон.
Ты скорее сдохнешь.
Эта та запись, что я представила тебе в банковской ячейке.
Я убью тебя.
Я серьёзно, Шивон.
Ты скорее сдохнешь.
О, господи.
И вот ещё.
После угроз Эндрю, я решила не рисковать.
Я наняла частного детектива.
Он видел, как этот парень последовал за мной.
Проник в его квартиру.
Выясняется, тот парень был наёмным убийцей.
У него в квартире повсюду были мои фотографии.
И за два дня до того, как мы с Бриджет поменялись местами,
он сфотографировал этого наёмника
у лофта.
Эндрю с Оливией убили Тайлера из-за флэшки.
И они не остановятся на этом.
Нет, это полная чушь.
Эта флэшка - липа.
Может быть, у Тайлера вообще никогда не было
никаких наших файлов.
КБЦ предложили ему иммунитет в обмен на его показания.
Они пошли бы на это только в том случае, если бы поверили,
что у него есть настоящие доказательства.
Есть ли вероятность того, что флэшку могли подменить
до того, как ты добралась до него?
Я не знаю.
После того, как я пригрозила Тайлеру в лимузине,
он вернулся обратно в отель.
Не так уж я отстала от него.
Но всё же...
Кто ещё знал, почему Тайлер был здесь?
Может, Малькольм?
Нет. У него не было доступа к личным делам сотрудников.
Имя Тайлера Баретта для него ничего не значит.
Но значило бы для Шивон.
О, не смеши меня. Шивон не шпионка.
Почему ты продолжаешь защищать её?
Мы оба знаем, что она пыталась
связаться с Тайлером в Париже и затем снова в Нью-Йорке.
Если флэшка Тайлера у Шивон,
тебе лучше ею заняться.
Без всяких церемоний.
Привет, Малькольм, это я.
Снова.
Я знаю, ты злишься на меня,
но, пожалуйста, перезвони мне.
В прошлый раз я не дозвонилась до тебя...
Я просто очень беспокоюсь.
Хорошо, пока.
Что ты ищешь?
Ты не ответила на мой вопрос.
Свои... сапоги.
И ещё кое-какие вещи.
Прости, что заранее не предупредила.
Не знаю, в курсе ли ты,
но Тайлер Барретт был убит сегодня в "Сохо Даймонде".
Ты слышала, что я сказал?
А какое отношение это имеет ко мне?
Ты погрязла в этом по уши.
Просто признайся.
Вы оба планировали сдать меня в КЦБ.
Я уже говорила тебе, что это не так.
Я не верю тебе.
Я не хочу больше продолжать этот разговор.
Ты никуда не уйдешь, пока не ответишь на вопрос.
Где флэшка?
О чём ты?
Не играй со мной, Шивон.
Мне нужна правда.
Я возвращаюсь к себе в гостиницу.
Вы нашли телефон?
Нет, кто-то его забрал.
Соломон, этот телефон был моей единственной страховкой.
Тайлер Барретт знал о схеме Понци, и теперь он мёртв.
Без этого телефона, ничто не помешает убийце снова прийти за мной.
Кто это следит за нами?
Ты знаешь, нет ничего лучше,
чем хорошая чашечка кофе с утра.
Я как раз попросил девушку добавить
полторы палочки корицы,
и клянусь, от этого всё на свете по-другому.
Тебе стоит попробовать.
Чего ты хочешь?
Ничего. Нет, у меня есть всё, что мне нужно.
Ты нашёл Бриджет Келли?
Нет. И я больше её не ищу.
Я здесь просто потому, что мне захотелось
в последний раз посмотреть на твой клуб.
Я, конечно, не эксперт,
но по-моему, из него выйдет отличный приют для собачек,
когда тебя не станет.
Представляю себе, как парочка шпицев бегают по твоему офису,
делая свои собачьи дела...
Думаю, это будет замечательно.
Агент Мачадо, это Малкольм Уорд.
Я решил выдвинуть против
Бодэвэя Maкави обвинения в моём похищении.
Вы позвонили агенту Дагласу Купертино
в Нью-йоркское отделение ФБР.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Даг, это Вик.
Слушай, я уже еду в аэропорт.
Когда прилечу, пусть Малькольм Уорд будет готов к поездке, хорошо?
Спасибо.
Вы позвонили Малкольму Уорду.
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Что-то не так.
Этого не может быть только из-за того, что он разозлился.
Если бы я мог помочь,
но, думаю, здесь мы действуем вслепую.
Приложение для определения местонахождения.
Я и себе на телефон такое установил.
Оно будет использовать GPS на твоём телефоне,
чтобы показывать, когда и где ты находишься.
Нет, не вслепую.
Оно работает.
Мы можем найти его при помощи этого.
Он установил это приложение на оба наших телефона.
Что он там делает?
Тебя там не было, Оливия.
Ты не видела её лицо.
Она не знала о флэшке.
Я должна была понять,
что это задание слишком трудное для тебя.
Никогда не посылай влюбленного школьника делать мужскую работу.
Всё, хватит! Оставь это тому,
кто ещё до сих пор ведётся на твоё нытьё.
Насколько я понимаю,
флэшка всё ещё там.
Найди её.
А что, если ты ошибаешься?
Что, если именно Шивон нас в конце переиграет?
Тогда пусть тебе доставляет удовольствие знание того,
что была права с самого начала.
Папочка?
Пап?
Привет!
Ты уже пришла из школы?
Я была здесь всё утро.
Небольшой перерыв в обучении.
Я называю это "Субботой".
Подожди. Ты что, серьёзно не знал, что я была здесь?
Или, пап, ты не знал, что сегодня выходной?
О, прости меня.
Я... просто я опечален.
Вы с Шивон всё ещё в ссоре?
Пап, прости меня. Иди сюда.
Что бы я без тебя делал, а?
Жил бы дольше?
Тебе... тебе просто не хватает Шивон, да?
Эй, помнишь те дни, когда она просто уходила,
и мы с тобой оставались дома одни?
Да, мы сворачивались калачиком на диване
и весь день смотрели телевизор.
Верно, а ещё я умоляла сменить замки.
Да, ты всегда говорила, что нам она не нужна.
И были только мы с тобой
против целого мира, да?
Да...
Папочка?
Я люблю тебя, но...
Я была неправа... Нам правда нужна Шивон.
Я и сама не верю,
что говорю это, но она делает нас лучше.
- Я знаю. - Хорошо.
Что бы ты ни натворил, исправь это.
Извинись перед ней.
Умоляй её о прощении.
О, или даже лучше, сделай то, что делал тот парень
в старом фильме "Машина времени в джакузи".
Ты стоишь около её отеля, с радио над головой,
и говоришь всему миру, чтобы она дала тебе второй шанс.
Если бы я мог.
Всё не так просто.
Вик, рад снова тебя видеть.
Привет.
Где... где Малькольм Уорд?
Малькольм так и не появился.
Что это значит? Г-где он?
Я вчера вечером сказал ему, чтобы он шёл в полицию.
Он собирался дать показания против Бодэвэя.
Я выяснил у всех своих парней.
Малькольм Уорд не под охраной.
Это шутка? Это...?
Мой федеральный свидетель пропал, а ты даже не подумал сообщить мне?
Ты уже был в самолёте.
Мне нужен список операций по его банковской карте.
Мне прямо сейчас нужны его телефон и выписки из его банковских счетов.
Мы уже этим занимаемся.
Слушай.
Может, он просто струсил.
Если Малькольм скрывается здесь, он снова употребляет наркотики.
Осторожно. Осторожно.
Смотрите под ноги.
Вы точно не хотетите подождать в машине?
Малькольм вас не знает.
Если мы хотим уговорить его выйти,
он должен знать, что я здесь.
Дельное замечание.
Подождите.
Я же сказала, я иду с вами.
Хорошо.
Давайте просто будем осторожны.
Нам не нужно, чтобы вы тут переломали себе ноги.
- Всё чисто? - Спускайтесь.
Есть деньги, стерва?
Стойте. Соломон, Соломон! Я в порядке.
Вы платите мне немалые деньги, чтобы я вас защищал.
Так дайте мне отработать их.
Давайте я снова позвоню Малькольму.
Вот здесь.
Малькольм.
Это не он.
Откуда у тебя этот телефон?
Я нашёл его в мусорном контейнере, за автомойкой.
- Клянусь. - Отпустите его.
Что нам теперь делать?
Вернёмся туда, где всё началось.
В отель Малькольма.
Ох, спасибо, это хорошо.
Сопоставь
со списком пассажиров отправленных поездов.
- Что у тебя? - Кое-что исключаем.
Он не пользовался ни банкоматами, ни кредитками.
По всей видимости, он пропал.
Ладно.
Так, а нам известно, где он жил в последнее время?
В Нью-Йорке? У нас нет такой информации.
Не очень хорошо, не так ли?
Не спеши с выводами, Вик.
Ты же знаешь.
Вот.
- Что это? - Радуйся.
Последнее место работы Малькольма Уорда.
Как тесен мир.
Итак, спасибо вам обоим...
что согласились встретиться в выходной.
Я знаю, как вы заняты.
Всегда пожалуйста, агент Мачадо.
Чем мы можем быть полезны?
У меня есть несколько вопросов о Малькольме Уорде.
О, не могу сказать, что удивлена.
Мы были вынуждены
расторгнуть контракт с мистером Уордом
на прошлой неделе.
Могу я спросить, почему?
Я поймала его за попыткой взломать конфиденциальные файлы клиентов.
Ему повезло, что я не предъявила обвинения.
Кое-кто отговорил меня.
Боюсь, что в этом больше моя вина,
агент Мачадо. Думаю, вы в курсе,
у Малькольма длинная история борьбы с наркотиками.
Я наивно полагал, что работа
может помочь ему изменить свою жизнь.
Когда в последний раз кто-то из вас с ним разговаривал?
В день его увольнения.
Да, и я тоже.
Боюсь, после этого он пропал.
Шивон пыталась связаться с ним,
но он так и не перезвонил ей.
Вы полагаете, у него какие-то неприятности?
Что ж... это я как раз и пытаюсь выяснить.
А у вас есть адрес Малькольма?
Я поищу.
Хорошо.
Надеюсь, у него в квартире будут какие-нибудь зацепки.
Какие именно?
Что вы надеетесь найти?
Доказательство.
Возможно, кадры с камеры безопасности.
Волосы, кровь, ДНК.
Всё, что может помочь нам понять,
что с ним случилось перед тем, как он исчез.
Вы уверены, что летом нет ни одной недели,
когда я могу использовать свой купон?
Я проверю ещё раз,
но уверен, что мы исчерпали почти все возможности.
Ой, знаете,
вы мне очень помогли.
Не хочу вас больше беспокоить.
Я просто позвоню по номеру 1-800.
Это было грубо.
Только что хотел это сказать.
Почему бы тебе не снять свои наушники и поучаствовать?
Оу, извини.
Мы знакомы?
Нет.
Хорошо. Давай так и оставим.
Серьёзно?
Может, я странник, которому нужна помощь.
Да, ты странный... это точно.
Ну ладно.
Возвращайся к своей Кетти Пери, принцесса.
К твоему сведению, это Регина Спектор.
Ладно, расскажи, что произошло.
А, может, теперь я не хочу?
Ладно.
- Последний шанс. - Подожди, подожди. Выпей со мной.
Давай, я расскажу тебе все кровавые подробности.
Извини. Я занята. Пока.
Нет-нет. Мой босс так вывела меня из себя, что я кулаком продырявил ей стену.
Замечательно.
Напиши мне как-нибудь.
Это ты замечательная...
Джулиет Мартин.
О, вот ты где, ангелочек.
Я уже начала волноваться, что ты не придёшь.
О, нет, только не я.
Потому что я "замечательная".
Ты обкурилась?
Нет.
Уже полегче.
Пойдём.
Подожди, я думала, мы закажем еду в номер.
Нет, я зарезервировала внизу.
Мне нужна небольшая смена обстановки.
Но мне нравится заказывать в номер.
Ну, тебе это должно больше понравиться.
О... о, господи!
Мам, они великолепны.
Знаешь,
если ты собираешься на церемонию обновления клятв той,
чьё имя нельзя произносить вслух, и своего отца,
я тебя только поддержу,
коли ты самая красивая свидетельница,
которую когда-либо видел свет.
Спасибо.
Не за что.
Просто не забудь сказать своему отцу,
откуда они у тебя и по какому случаю.
Мам, это же не соревнование.
Да, чёрт возьми.
Не то, чтобы это имело значение.
Возможно, церемонии не будет.
Проблемы в раю?
Это ещё мягко сказано.
Ну, расскажи мамочке об этом.
Унаёте этого парня?
Да.
Да, я его помню.
Довольно приятный парень. Не вызывал проблем, всегда платил наличными.
Я заметил у вас камеры наблюдения
во всех коридорах.
Они работают?
Да. Но, к сожалению, не могу показать вам запись.
Почему не можете?
Диск украли.
Ладно, как я уже говорил другому парню,
который приходил раньше...
Кто-то ещё сегодня
интересовался записями с камер наблюдения?
Да, некий британец.
Не представился, но скажу вам,
он не был Шерлоком Холмсом.
Это прямо перед дверью номера Малькольма.
Останови.
Может, этому есть простое объяснение.
Да.
Эндрю Мартин убьёт любого,
чтобы сохранить свой секрет в тайне.
Господи, какая я глупая!
И всё это было прямо передо мной.
Слушай, я знаю, мы договаривались, но я хочу выйти из игры.
Мне плевать, что для этого потребуется,
позаботься о том, чтобы Тайлер не заговорил.
И что же мне делаю, когда сталкиваюсь
со всеми этими неопровержимыми доказательствами?
Я влюбляюсь в убийцу.
Тогда покончите с шарадой.
Идите в полицию.
Я не могу.
Почему?
Потому что...
Потому что вы не Шивон Мартин, не так ли?
Вы Бриджет Келли.
Когда вы поняли, что я не Шивон?
В общем-то, я с самого начала понял, что что-то не так.
А... как я с вами связалась в первый раз?
Почему вы спрашиваете меня, что вы делали?
До последнего я не понимал, насколько я был прав.
Знаете, когда я первый раз начал работать на вашу сестру,
я заметил, что её укачивает в автомобиле.
Если она не смотрела прямо вперёд, её бы стошнило.
О вас я такого сказать не могу.
И я сделал пару звонков.
И как только мне удалось получить ваши отпечатки пальцев...
Привет.
Генри, я...
Да, знаешь, что, Шивон, не спрашивай.
Я не знаю ничего нового о флэшке, кроме того,
что было за твои три последних звонка.
Разве тебе больше нечем заняться в Париже?
Что ты здесь делаешь?
Да ладно тебе.
Я думала, ты будешь рад меня видеть.
Нет, но я был бы рад, если бы ты делилась со мной своими планами
до их реализации.
Потому что последнее, что я слышал, это что тебе опасно находиться
на одном континенте с Бриджет.
Не злись на меня.
- Я соскучилась. - Прекрати.
С меня хватит.
Понимаешь?
Я устал постоянно быть в неведении.
Если тебе нужна моя помощь, ты должна советоваться со мной.
Обо всём.
Хорошо.
Я здесь также потому, что планы изменились.
Тайлер Баррет больше не сможет нам помочь.
Ты спала с ним?
Гэнри, что тебя так волнует?
Кроме меня.
- Потому что мы прошли через это. - Да, я знаю,
и мне неважно, что ты мне говорила.
Я много думал о Тайлере Баретте.
И я ещё больше размышлял над тем, что ты мне рассказала,
и получается полная ерунда.
Поэтому повтори мне ещё раз, но на этот раз,
скажи правду.
Так ты спала с Тайлером Барретом?
Да.
Я хочу, чтобы ты ушла.
Он был нужен мне,
чтобы помочь раскрыть схему Понци.
Я знаю, это было ужасно, так поступить с тобой,
и мне жаль, но,
Гэнри, это было зло во благо.
Ого! Ты серьёзно?
Ты собираешься стоять здесь и оправдывать свои действия?
Ты не знаешь всей правды.
Нет, конечно же, не знаю, потому что ты лгунья!
Ну так что, Шивон?
Не могу дождаться, чтобы всё услышать.
Что же могло быть таким важным, ради чего ты готова
разрушить наши отношения?
И собираешься подстроить смерть своей сестры?
Бриджет убила моего сына.
Я не знаю.
По-моему, всё и так понятно.
Перестань, это ещё ни о чём не говорит.
Зачем бы мужу Шивон Мартин хотеть заполучить
записи той ночи,
когда исчез куратор Бриджет Келли?
Говорю же, он знает больше, чем кажется.
А ты уверен, что это он говорил с портье?
Я вернулся в отель с фотографиями.
И он опознал Эндрю Мартина.
Скорее всего, исчезновение Малькольма Уорда
связано с тем, что он увидел в тех файлах,
из-за которых его уволили.
Гадание на кофейной гуще.
Нью-Йоркская полиция утверждает, что сотрудник Мартин/Чарльз... знаешь,
тот, который вчера был найден мёртвым в "Сохо Даймонд"...
был информатором КЦБ, получившим иммунитет.
Похоже, они начали своё собственное расследование.
Всё ещё думаешь, что я гадаю?
Когда я потеряла Шона, я потеряла всё.
Теперь ты понимаешь, почему я ненавижу Бриджет до такой степени, что хочу её смерти?
Так значит, когда ты сказала, что вы с Бриджет
добровольно поменялись местами, это была ложь.
Да.
Когда Бриджет соскочила,
она начала писать мне,
просить у меня прощения.
Я просто игнорировала её до тех пор, пока...
Ты не узнала, что Эндрю пытается тебя убить.
Я всё-таки ответила ей.
Я попросила её приехать ко мне.
Но она сказала, что пока не готова.
Так что в ночь перед судом, я сделала кое-что, что подтолкнуло её.
Я заплатила местному копу, чтобы тот напугал её, заставил сбежать.
Убедил её, что свидетельствовать было небезопасно.
Когда она приехала в Хэмптон,
я сказала ей всё, что она хотела услышать.
А потом мы отправились на прогулку на яхте,
и... и я сделала так, что она поверила, будто я покончила с собой.
Так ты инсценировала свою смерть?
Шивон, это безумие.
Только так всё могло получиться.
Почему ты не пошла в полицию?
У Эндрю Мартина слишком много денег и слишком много юристов.
Кроме того, я хотела, чтоб он убил Бриджет, думая, что она - это я.
Это бы дало мне достаточно времени,
чтобы получить все нужные мне доказательства.
И потом я могла бы объявить, что я жива,
и пойти в полицию.
Доказать, что у Эндрю были все мотивы желать твоей смерти.
Откуда ты могла знать, что это сработает?
Я имею в виду, ты заранее знала,
что Бриджет займёт твоё место.
Она была в отчаянии.
Бодэвэй Макави хотел её смерти.
Я подумала, у неё не было выбора.
И мы всегда выдавали себя друг за друга.
В церкви, в школе.
Даже наши родители не могли нас различить,
если мы этого не хотели.
Да, но вы были детьми.
Неважно.
Даже спустя... столько лет
и всё это время порознь,
я знаю Бриджет лучше, чем она сама себя.
И ты бы дала ей умереть.
Она это заслуживает.
За то, что она сделала с Шоном.
И что она сделала с Джеммой.
Гэнри, ты же знаешь, что я права.
Я замужем за мужчиной, который бы меня убил,
чтобы защитить свои преступления.
И я беременна твоими двойняшками.
Смерть Бриджет решит все проблемы.
Шивон...
Нет.
Я не позволю Эндрю Мартину или кому-то ещё
помешать моему счастью с тобой.
После всех печалей, которые были в моей жизни, я заслуживаю этого.
Пожалуйста, разреши мне иметь это.
И что теперь?
Ну, на ваше усмотрение.
Все, кто узнают мой секрет,
используют его против меня...
Почему я должна верить, что вы поступите иначе?
Потому что Шивон Мартин выписывает мне чеки.
Нет Шивон, нет чеков.
Так что, по всей видимости,
это и в моих интересах, чтобы вы остались живы.
[ Извини за вчерашнее. Надо поговорить о Тайлере Баррете. Встретимся у тебя через час. ]
Что ж, тогда так и оставим.
Потому что становится всё интереснее.
[ cash4ever: Соскучилась? ]
[ Джулиет Мартин: Не мешай. Я занята.]
[ cash4ever: Увидимся завтра, замечательная. ]
Привет.
Ты сказала придти в семь, да?
Да. Ты как раз вовремя.
Вот, держи.
Спасибо.
Иди сюда.
Как ты? Ты выглядишь...
Как сука, которая получила по заслугам, точно.
Я знаю. Ты была права.
Мне не стоило покупать внедорожник.
Нет, послушай, никто не заслуживает того, что случилось с тобой.
И я знаю, мы не лучшие подруги,
но я правда рада, что ты уже в порядке.
Спасибо.
Итак, ты собираешься в понедельник вернуться в школу?
Знаешь, пока не решила.
Я просто счастлива вырваться из больницы.
Да.
Чёрт, подруга.
Кем так занята, что не прервёшься
и на 5 минут, чтобы выпить со мной мокачино?
Я умру.
Он такой суперский, но он не должен знать, что я так думаю,
потому что наверняка у него миллион девчонок,
которые влюблены в него.
И когда ты с ним познакомилась?
Сегодня.
В мамином отеле, около лифта.
Да какая разница?
Зачем говорить, когда можно просто посмотреть на него?
Да, он даже не знает,
что я просто зашла на его веб страницу.
Его зовут Кэш Чилтон.
Вот, взгляни,
какой красавчик.
О, господи.
Что... в чём дело?
Эта татуировка.
Это тот парень, который избил меня.
О, боже.
Мамочка?
Мам, открой. Впусти меня.
Мам?
Ангелочек, что случилось?
Мам, мы должны убираться отсюда.
Мы в опасности.
Джулиет, успокойся.
Что случилось?
Мам, парень, который напал на Тэссу, преследует нас.
Он подошёл ко мне внизу...
Ладно, расскажи, что произошло.
Мой босс так вывела меня из себя, что я кулаком продырявил ей стену.
О, боже.
Ты соврала мне.
Мистер Карпентер не нападал на Тэссу.
Дорогая, дорогая, просто выслушай меня.
Ты заплатила Кэшу Чилтону, чтобы он избил её.
Нет-нет, я заплатила ему, чтобы он припугнул её.
А этот идиот перегнул палку.
И вот поэтому я заплатила ему только половину суммы.
Ты сумасшедшая.
Джулиет, нет.
Ты не понимаешь.
Мне пришлось сделать это, чтобы защитить тебя.
Да, точно.
А кража её доли здесь совсем ни при чём?
Если бы Тэсса продолжала тратить деньги
с бешеной скоростью, полиция нас всех бы загребла.
Я ненавижу тебя!
Вернись обратно.
Здесь небезопасно.
Если бы Кэш заинтересовался тобой,
то только ради того, чтобы добраться до меня.
И он не отступит, пока не получит свои деньги.
Поэтому нам нужно держаться вместе.
Я больше не хочу видеть тебя никогда.
И я хотела бы, чтобы моей матерью была Шивон.
Привет, Джулиет, это я.
Я все ещё в офисе, так что ложись спать, не жди меня.
Послушай, я думал о том, что ты сказала этим утром.
И несмотря на всё, что случилось,
я думаю, это того стоит.
И я пойду на всё,
чтобы всё уладить, ради всех нас.
Шивон, какой замечательный сюрприз.
Расскажи мне о Тайлере Баррете.
И как ты убил его.
Генри сильно опаздывает.
Наберите ему ещё раз.
[Где ты?]
Я больше не могу продолжать жить в этой лжи.
И мне совсем не нравится то, кем я стала
за последние пару месяцев.
Я не понимаю.
Я больше не люблю тебя, Эндрю.
Ты мне даже не нравишься.
Я достаточно ясно выразилась?
Я пыталась смириться с тем, какой ты,
но это невозможно.
Вы со своим партнёром - преступники.
И вам обоим место в тюрьме.
[ Опаздываю. Оставайся там. Скоро буду. ]
Это смешно.
[ Через сколько? ]
Он купился?
Если он сейчас не захочет её убить, то он никогда этого не сделает.
Ты меня не слушаешь.
Шивон расскажет всё.
Мне нужно убраться из города, пока есть возможность.
Все кончено для Мартин/Чарльз.
И ты ничего не можешь сделать.
С меня хватит.
Идёмте.
Слишком поздно, Генри.
Это Малькольм.
[ У меня новый номер. Я в беде. Один не справлюсь. Встретимся в лофте через час. ]
Хорошо, сначала заедем ко мне за пистолетом.
Мы должны играть наверняка.
Шивон.
Я так рада, что ты здесь.
Спускайтесь к машине.
Я скоро буду.
Ты возвращаешься?
Нет... мне просто нужно было кое-что.
Что-то случилось?
Ничего страшного.
Похоже, ты занята.
Нет...
Малькольм может быть в опасности.
Он написал, что хочет встретиться в лофте.
Тогда иди.
Похоже, ты нужна ему.
И тебе тоже.
Он может подождать.
Да, и я тоже.
Мы можем поговорить об этом позже.
Возможно, мы могли бы поговорить
о поездке к дому на берегу.
Чтобы просто уехать от всего этого.
Да, с удовольствием.
Малькольм?
Сюда можно попасть только так?
Да.
На террасу есть выход с крыши.
Малькольм?
Как ты узнал, что я здесь?
Джулиет мне сказала.
Она сказала, что тебе написал Малькольм.
Шивон.
Соломон на крыше.
Хорошо.
Это ведь ты мне написал сообщение будто бы от Малькольма?
Ты о чём?
Я не позволю тебе обидеть меня.
Обидеть?
Зачем мне обижать тебя?
Я люблю тебя, Шивон.
Я пришёл сказать тебе об этом.
Мне не важно, как сильно ты меня сейчас ненавидишь.
Я принимаю это, потому что верю, то, что у нас есть,
стоит боли.
Для тебя я сделаю, что угодно.
Эндрю.
ФБР!
Бросайте! Бросайте оружие!
Спокойно, спокойно.
Я работаю на миссис Мартин.
Назад.
Что произошло?
Я был на террасе, когда кто-то ударил меня по голове.
И когда я добрался сюда,
он стрелял в неё.
Мы обменялись выстрелами, а затем он сбежал.
Есть мобильный?
Да.
Звоните 911.
Эндрю собой заслонил меня от пули.
Он спас мне жизнь.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/21389/91793
Переводчики: _HighFlyer, kotoli4ka, NataMelody, nataliya, Drag_Me_To_Hell, exponenta25 aredhel, Olnika