Dies ist die Geschichte zweier Schwestern,
die das gleiche Gesicht teilen.
Mein Name ist Bridget.
Ich war Zeugin eines Mordes.
Gehen Sie einfach in den Zeugenstand und erzählen Sie dem Richter, was Sie gesehen haben,
- und wir werden Sie beschützen. - Sie verstehen das nicht.
Wenn Bodaway mich tot sehen will, dann bin ich tot.
Ich lief zu meiner Schwester Siobhan, damit sie mir hilft.
Siobhan hat sich umgebracht, und ich nahm ihre Identität an.
Es war so einfach.
Ich sah einen Ausweg und ergriff ihn.
Alle denken, ich wäre Sie.
Na ihr Zicken! Mögt ihr mein neues Auto?
Erzähl mir nicht, dass du das Geld,
was wir von meinem Vater haben, dafür ausgegeben hast.
Tessa Banner wurde letzte Nacht ausgeraubt.
Irgendein Typ schlug auf Sie ein.
Tyler, bist immer noch gewillt, Andrew und Martin/Charles auffliegen zu lassen?
Siobhan, dieser USB-Stick ist der Beweis, den wir brauchen.
Wir sollten zu den Behörden gehen.
Tyler Barrett versprach der S.E.C., stichhaltige Beweise
über das Fehlverhalten von Martin/Charles zu liefern.
Es ist mir egal, was dafür nötig ist,
stell einfach nur sicher, dass Tyler nicht redet.
Olivia kam mir zuvor.
Sie weiß alles.
Olivia und Andrew sind sehr gefährliche Leute.
Was sollen wir tun, Siobhan?
Wo warst du? Ich versuche seit über einer Stunde, dich zu erreichen.
Ich...
ich war beschäftigt.
Nun, ich habe gute Nachrichten.
Tyler hat seine Meinung geändert. Er geht nicht zur S.E.C.
Er ist auf dem Weg zurück nach Paris.
Nein, ist er nicht, Siobhan.
Tyler ist tot.
Was?
Ich habe am Hotel auf Bridget gewartet,
und ich überzeugte Sie zu gehen, bevor Sie zu Tyler gelangen konnte.
Aber als ich zurück ging und in sein Zimmer kam...
war er tot.
Ich sagte doch, Sie würden töten, um ihr Geheimnis zu bewahren.
Du hast keine Ahnung, wovon du da sprichst, Siobhan!
Ich frage mich, ob das die Polizei genauso sieht.
Du hast keinen Beweis, dass Martin/Charles Geld veruntreut. Du bluffst.
Wirklich? Was ist mit "Wesson Accounting"?
Erinnerst du dich an die Scheinfirma, die du in der Pratt Street eingerichtet hast?
Du hinterhältiges Miststück!
Halte dich aus Dingen raus, die du nicht verstehst!
Oder?
- Ich werde... - was?
Komm schon, Andrew. Was willst du mir antun?
Ich werde dich töten.
Ich meine es ernst, Siobhan.
Du wirst sterben.
Das ist es, was ich dir im Bankschließfach gezeigt habe.
Ich werde dich töten.
Ich meine es ernst, Siobhan.
Du wirst sterben!
Oh mein Gott.
Da ist noch mehr.
Nachdem Andrew mir gedroht hat, wollte ich kein Risiko eingehen.
Ich heuerte einen Privatdetektiv an.
Er sah diesen Typen, der mich verfolgte, und brach in seine Wohnung ein.
Es stellte sich heraus, dass dieser Typ ein Auftragskiller war.
Seine Wohnung war bedeckt mit Fotos von mir.
Zwei Tage bevor ich den Platz mit Bridget tauschte,
nahm er diese Fotos desselben Auftragskillers vor dem Loft auf.
Andrew und Olivia töteten Tyler wegen des USB-Sticks.
Und sie werden nicht aufhören.
Nein,
das ist völlig unsinniges Zeug.
Der USB-Stick ist eine Fälschung.
Vielleicht hatte Tyler unsere Daten überhaupt noch nicht.
Die S.E.C. bot ihm volle Immunität für seine Aussage.
Sie haben dem nur zugestimmt, weil sie glaubten,
dass die Beweise, die sie haben, echt und strafrechtlich verwendbar sind.
Ist es möglich, dass irgendjemand den USB-Stick vertauscht hat,
bevor du ihn hattest?
Ich weiß nicht.
Nachdem ich Tyler in der Limousine gedroht habe,
ging er direkt zurück ins Hotel. Ich war nicht weit von ihm entfernt.
Aber dennoch...
Wer wusste noch, warum Tyler wirklich hier war?
Malcolm vielleicht?
Nein. Er hat nie auf die Personalakten zugegriffen.
Der Name Tyler Barrett würde ihm nichts sagen.
Aber Siobhan würde er etwas sagen.
Oh, sei nicht lächerlich, Siobhan ist keine Wirtschaftsspionin.
Warum bestehst du darauf, sie in Schutz zu nehmen?
Wir beide wissen, dass sie versuchte,
Tyler in Paris zu kontaktieren und dann noch einmal in New York.
Wenn Siobhan Tylers USB-Stick hat,
solltest du lieber mit ihr verhandeln.
Ernsthaft.
Hey, Malcolm, Ich bin es.
Wieder einmal.
Ich weiß, du bist böse auf mich, aber...
würdest du mich bitte zurückrufen?
Als ich dich das letzte Mal nicht erreichen konnte...
Ich bin nur... ich bin wirklich besorgt.
Okay, tschüss.
Nach was suchst du?
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
Nach meinen... Schuhen.
Und ein paar anderen Dingen.
Tut mir leid, dass ich dich vorher nicht angerufen habe.
Ich weiß nicht, ob dir das bekannt ist,
aber Tyler Barrett wurde heute im Soho Diamond getötet.
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
Was hat das mit mir zu tun?
Es steht dir auf der Stirn geschrieben.
Gib es einfach zu.
Ihr beide wolltet mich an die S.E.C ausliefern.
Ich habe dir schon erzählt, dass ich es nicht war.
Ich glaube dir nicht.
Ich diskutiere nicht länger darüber.
Du wirst nirgendwo hingehen, bevor du meine Frage nicht beantwortet hast.
Wo ist der USB-Stick?
Wovon sprichst du?
Erklär mich nicht für dumm, Siobhan.
Ich will die Wahrheit.
Ich gehe zurück in mein Hotel.
Haben Sie das Handy gefunden?
Nein, jemand hat es gestohlen.
Solomon, das Handy war meine einzige Sicherheit.
Tyler Barrett wusste über das Schneeball- system Bescheid und jetzt ist er tot.
Ohne das Handy hält den Auftragskiller nichts mehr davon ab, wieder hinter mir her zu sein.
~ Ringer S01E17 ~
~ Übersetzt von Buffybleeds86 & devnull69 ~ ~ Korrigiert von Elya ~
~ www.SubCentral.de ~
~ Transcript von addic7ed.com ~ ~ Timings von ninh ~
Wer ist der Stalker?
Wissen Sie,
es gibt nichts Besseres als einen Becher Kaffee am Morgen.
Ich habe das Mädchen gebeten,
eine halbe Zimtstange hinzuzufügen,
und ich schwöre, das macht wirklich einen gigantischen Unterschied.
Sie sollten es versuchen.
Was wollen Sie?
Nichts. Nein, ich habe alles, was ich brauche.
Haben Sie Bridget Kelly gefunden?
Nein. Und ich suche auch nicht mehr nach ihr.
Nein, ich sitze hier, weil ich einen einen letzten Blick auf Ihren Club werfen will.
Ich bin kein Experte oder so etwas,
aber ich denke, dass es eine gute Hundetagesstätte abgeben wird,
wenn Sie weg sind.
Stellen Sie sich vor, wie ein paar Hunde um Ihr Büro herum rennen,
um ihr Geschäft zu machen.
Ich denke, es wird ziemlich toll werden.
Agent Machado, hier ist Malcolm Ward.
Ich habe beschlossen, Strafanzeige gegen Bodaway Macawi wegen Entführung zu stellen.
Sie haben Agent Douglas Cupertinos im Büro des FBIs erreicht,
Abteilung New York. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Doug, hier ist Vic.
Hör zu, ich bin auf dem Weg zum Flughafen.
Bereite Malcom Ward für die Abreise vor, bevor ich lande, okay?
Danke.
Sie haben Malcolm Ward erreicht.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
Irgendetwas stimmt nicht.
Es kann nicht nur sein, weil er sauer ist.
Ich wünschte, ich könnte helfen, aber...
ich denke, wir tappen hier im Dunkeln.
Verfolgungs-App.
Ich habe sie auch auf meinem Handy.
Sie nutzt das GPS auf deinem Handy, um mir dann zu sagen, wo du bist.
Nein, tun wir nicht.
Das könnte funktionieren.
Wir können ihn damit finden.
Er installierte es auf unseren Handys.
Was hat er da zu suchen?
Du warst nicht dabei, Olivia.
Du hast nicht ihr Gesicht gesehen. Sie weiß nichts über den USB-Stick.
Ich hätte es wissen müssen, dass es für dich zu schwierig ist.
Ich hätte nie einen liebeskranken Schuljungen losschicken sollen, einen Männerjob zu erledigen.
Genug!
Spar dir das für jemanden, der immer noch deinem Gemecker hinterherläuft.
Ich denke, dass der USB-Stick noch irgendwo da draußen ist..
Finde ihn.
Und was, wenn du falsch liegst?
Was ist, wenn es Siobhan ist, die uns am Ende ans Messer liefert?
Dann kannst du dich darüber freuen, dass du von Anfang an richtig lagst.
Daddy?
Dad?
Hey!
Du bist schon von der Schule zurück?
Ich war den ganzen Morgen hier.
Eine kleine Pause im Bildungssystem.
Ich nenne sie gerne "Samstag".
Warte,
du wusstest ernsthaft nicht, dass ich hier war,
oder, dass Wochenende ist?
Ich... verzeih mir. Ich...
ich fühle mich nur miserabel.
Streiten du und Siobhan immer noch?
Daddy, es tut mir so leid. Komm her.
Was würde ich nur ohne dich tun?
Viel länger leben?
Du... du vermisst Siobhan, ja?
Hey, erinnerst du dich daran, als sie einfach gegangen ist,
und du und ich alleine im Haus waren?
Ja, wir haben uns auf dem Sofa zusammengerollt und den ganzen Tag ferngesehen.
Richtig, und ich flehte dich an, die Schlösser auszutauschen.
Ja, du sagtest immer, dass wir sie nicht brauchen.
Da waren nur du und ich gegen den Rest der Welt, war es nicht so?
Ja...
Daddy?
Ich habe dich lieb, aber...
ich lag falsch... wir brauchen Siobhan.
Ich meine, ich kann es selbst kaum glauben, dass ich das sage,
aber sie macht uns glücklicher.
Ich weiß.
Okay. Okay, also was immer du getan hast, mach es rückgängig.
Sag ihr, dass es dir leid tut. Bitte sie um Vergebung.
Oder noch besser, mach, was der Typ
aus "Hot Tub Time Machine" in dem alten Film gemacht hat.
Du stehst mit dem Radio über dem Kopf vor ihrem Hotel
und erzählst der Welt, dass du eine zweite Chance haben willst.
Ich wünschte, ich könnte.
Es ist nur nicht so einfach.
- Vic, schön dich wiederzusehen. - Hey.
Wo ist... Wo ist Malcolm Ward?
Malcolm hat sich nicht blicken lassen.
Was meinst du? Wo ist er?
Ich sagte ihm letzte Nacht, er solle sich bereitmachen.
Er wollte gegen Bodaway aussagen.
Ich habe mit meinen Jungs nach ihm gesucht. Malcolm Ward ist nicht in Schutzhaft.
Ist das ein Witz? Ist...
Mein Bundeszeuge verschwindet und du denkst nicht einmal daran, mich anzurufen?
Du warst schon im Flugzeug.
Ich will seine Kreditkarten- und seine Bankkartenaufzeichnung.
Du besorgst mir sofort seine Telefonverbindungen und Bankauszüge.
Wir sind schon dabei.
Schau...
Vielleicht hat er kalte Füße bekommen.
Wenn sich Malcom abgesetzt hat, ist er wieder auf Drogen.
Vorsichtig. Vorsichtig.
Passen Sie auf, wo Sie hintreten.
Sicher, dass Sie nicht im Auto warten wollen?
Malcolm kennt Sie nicht.
Wenn wir ihn hier rausholen wollen, muss er wissen, dass ich dabei bin.
Gutes Argument.
Warten Sie.
Ich sagte, ich komme mit Ihnen.
Fein.
Lassen Sie uns nur vorsichtig sein.
Sie sollen sich hier nicht auch noch die Beine brechen.
- Alles klar? - Kommen Sie runter.
Hast du Geld, du Schlampe?
Warte. Solomon, Solomon, ich bin okay.
Sie zahlen mir sehr viel Geld, um Sie zu beschützen.
Wenn Sie mich lassen, kann ich es verdienen.
Lassen Sie mich es nochmal auf Malcoms Handy versuchen.
Da drüben.
Malcolm.
Er ist es nicht.
Hey, hey, hey, hey.
Woher hast du das Handy?
Ich fand es im Müllcontainer hinter einer Waschanlage. Ich schwöre es.
Lassen Sie ihn gehen.
Was tun wir jetzt?
Wir gehen zurück zum Anfang.
Malcolms Hotel.
Oh, danke. Gut.
Okay, vergleichen Sie das mit den Passagier- listen der ausgehenden Züge.
Hey. Was hast du? - Wir haben herausgefunden,
dass er weder seine Bank- noch seine Kreditkarte benutzt hat.
So wie es aussieht, ist er untergetaucht.
Okay. Was ist mit seiner letzten bekannten Adresse?
In New York? Haben wir keine.
Sieht nicht so gut aus, oder?
Das tut es nie, bis es funktioniert, Vic.
Das weißt du.
Hier.
- Was ist das? - Gott sei Dank,
Malcolm Wards letzter Arbeitsplatz.
Die Welt ist klein.
Nun, ich danke Ihnen beiden für...
für Ihre Zustimmung, mich an Ihrem freien Tag hier zu treffen.
Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind.
Es ist uns ein Vergnügen, Agent Machado.
Wie können wir Ihnen helfen?
Ich habe ein paar Fragen über Malcolm Ward.
Ich kann nicht sagen, dass mich das überrascht.
Wir waren gezwungen,
Mr. Wards Vertrag letzte Woche zu kündigen.
Darf ich nach dem Grund fragen?
Ich erwischte ihn beim Versuch, vertraulicher Kundendaten aufzurufen.
Er hat Glück, dass ich keine Anzeige erstattet habe.
Jemand hat es mir ausgeredet.
Ich befürchte, ich habe die Schuld allein zu tragen, Agent Machado.
Ich denke sie wissen, dass Malcolm mit einer langen Vorgeschichte von Drogenmissbrauch kämpfte.
Ich glaubte fälschlicherweise, dass ihm ein Job vielleicht helfen könnte, sein Leben zu ändern.
Wann haben Sie das letzte Mal mit ihm geredet?
Am Tag, an dem er gefeuert wurde.
Ja, dasselbe gilt für mich.
Ich befürchte, er ist danach verschwunden.
Siobhan hat versucht, ihn zu erreichen,
aber er beantwortete keinen ihrer Anrufe.
Wollen Sie damit andeuten, dass er in irgendwelchen Schwierigkeiten steckt?
Nun, das ist es, was ich versuche, herauszufinden.
Haben Sie Malcoms Adresse?
Ich schaue nach.
Gut.
Ich hoffe, seine Wohnung wird uns ein paar neue Hinweise bringen.
Was genau? Was hoffen Sie zu finden?
Zeugen.
Vielleicht Aufnahmen der Sicherheitskamera.
Haare, Blut, DNA.
Alles was uns helfen kann herauszufinden, was mit ihm passiert ist, bevor er verschwand.
Sind Sie sicher, dass es keine Woche im Sommer gibt, in der mein Gutschein noch gültig ist?
Ich schau noch einmal nach,
aber ich bin mir ziemlich sicher, dass wir alle Möglichkeiten ausgeschöpft haben.
Wissen Sie was? Sie waren sehr hilfsbereit.
Ich will Sie nicht weiter belästigen. Ich rufe einfach die 1-800 Nummer an.
Das war unhöflich.
Du nimmst mir die Worte direkt aus dem Mund.
Warum nimmst du die nicht raus und machst mit?
Wow. Entschuldige. Sollte ich dich kennen?
Nein.
Okay. Belassen wir es dabei.
Oh, wirklich?
Nun, vielleicht bin ich ein Fremder in Not.
Nun, du bist merkwürdig... so viel ist sicher.
Okay.
Geh zurück zu Katy Perry, Prinzessin.
Zu deiner Information, es ist Regina Spektor.
Okay, sag mir, was passiert ist.
Vielleicht will ich jetzt nicht mehr.
Okay.
- Letzte Chance. - Warte, warte. Geh mit mir einen trinken.
- Ich erzähle dir alle blutigen Details. - Tut mir leid. Ich bin in Eile. Tschüss.
Nein, nein. Mein Boss machte mich sauer, also schlug ich ein Loch in ihre Wand.
Großartig.
Schreib mir irgendwann mal.
Du bist die großartige...
Juliet Martin.
Oh. Da bist du ja, Engel.
Ich hatte schon Angst, du versetzt mich.
Oh, ich doch nicht.
Denn ich bin großartig.
Bist du high?
Nein.
Nun, das ist eine Erleichterung.
Na los, komm.
Warte, ich dachte wir bestellen uns etwas.
Nein, ich habe unten reserviert.
Ich brauche ein wenig Abwechslung.
Ich liebe den Zimmerservice.
Dann wirst du das hier noch mehr lieben.
Oh mein...
Oh mein Gott. Mom, die sind hinreißend.
Nun, weißt du,
wenn du zu der gehst, deren Name ich nicht nennen will,
die ihr Gelübde mit deinem Vater erneuert,
werde ich das nur unterstützen,
wenn du die wunderschönste erste Brautjungfer bist,
die jemals jemand gesehen hat.
Danke.
Gern geschehen.
Denk einfach daran, deinem Vater zu erzählen, woher du sie hast
und warum.
Mom, das ist kein Wettkampf.
Auf jeden Fall ist es das.
Nicht, dass es wirklich eine Rolle spielt.
Ich glaube, dass es sowieso keine Zeremonie geben wird.
Ärger im Paradies?
Ja, und das ist noch gelinde ausgedrückt.
Erzähl Mama davon.
Erkennen Sie diesen Mann?
Ja. Ja, ich erinnere mich an ihn.
Ziemlich netter Kerl. Hat keinen Ärger gemacht. Hat immer bar bezahlt.
Ich sehe, Sie haben Überwachungskameras
in jedem ihrer Flure. Funktionieren die?
Ja, aber ich kann Ihnen die Aufnahmen nicht zeigen.
Warum nicht?
Die DVDs wurden gestohlen.
Okay, wie ich schon diesem anderen Kerl sagte, der vorhin hier war. Ich...
Jemand anderes war heute hier und hat Sie nach den Aufnahmen gefragt?
Ja, so ein Brite.
Hat mir seinen Namen nicht genannt, aber ich sage Ihnen,
er war nicht Sherlock Holmes.
Das ist direkt vor Malcolms Tür.
Halten Sie es an.
Vielleicht gibt es eine einfache Erklärung.
Ja.
Andrew Martin tötet jeden, den er töten muss,
um sein Geheimnis zu wahren.
Gott, ich bin so dämlich!
All diese Beweise direkt vor meinen Augen.
Ich weiß, wir haben darüber gesprochen, aber ich will raus.
Es ist mir egal, was nötig ist,
aber stell sicher, dass Tyler nicht redet.
Und was tue ich, nachdem
mir all diese überwältigenden Beweise bekannt waren?
Ich verliebe mich wieder in einen Killer.
Dann beenden Sie die Scharade jetzt.
Gehen Sie zur Polizei.
Ich kann nicht.
Warum nicht?
Weil...
Weil Sie nicht Siobhan Martin sind, oder?
Sie sind Bridget Kelly.
Wann haben Sie gemerkt, dass ich nicht Siobhan bin?
Ich wusste von Anfang an, dass etwas nicht stimmte.
Wie habe ich Kontakt mit Ihnen aufgenommen?
Warum fragen Sie mich, was Sie selbst getan haben?
Ich habe erst später gemerkt, wie recht ich hatte.
Als ich anfing, für Ihre Schwester zu arbeiten,
ist mir aufgefallen, dass sie unter Reisekrankheit litt.
Wenn Sie nicht nach vorne geschaut hat, wurde ihr schlecht.
Und Ihnen hat das nichts ausgemacht.
Also habe ich herumtelefoniert.
Und als ich einmal Ihre Fingerabdrücke hatte...
Hallo.
Henry, ich...
Weißt du was, frag einfach nicht, Siobhan.
Ich weiß nicht mehr über den USB-Stick
als bei deinen letzten drei Anrufen.
Hast du sonst nichts weiter zu tun in Paris?
Was machst du hier?
Ich dachte, du wärst glücklich, mich zu sehen.
Nein, ich wäre glücklicher, wenn du mich endlich in deine Pläne einweihen würdest,
bevor du sie durchführst.
Letztens hast du noch gesagt, dass es zu gefährlich für dich wäre,
auf demselben Kontinent wie Bridget zu sein.
Sei mir nicht böse.
- Ich habe dich vermisst. - Stopp.
Ich bin damit durch. In Ordnung?
Ich bin damit durch, im Unklaren gelassen zu werden.
Wenn du also meine Hilfe brauchst, dann musst du Klartext mit mir reden.
Über alles.
Gut.
Ich bin auch hier, weil sich der Plan geändert hat.
Tyler Barrett kann uns nicht mehr helfen.
Hast du mit ihm geschlafen?
Henry, was beschäftigt dich?
Außer mir. Wir haben das doch schon durch.
Ja, ich weiß, und es kümmert mich nicht wirklich, was du mir erzählt hast.
Ich habe viel über Tyler Barrett nachgedacht.
Und noch mehr habe ich über die Geschichte nachgedacht, die du mir erzählt hast,
und sie ergibt keinen Sinn.
Also erzähl sie mir nochmal, aber diesmal möchte ich, dass du die Wahrheit sagst.
Hast du mit Tyler Barrett geschlafen?
Ja.
Ich möchte, dass du gehst.
Ich brauchte ihn, um das Schneeballsystem aufzudecken.
Ich weiß, es war schrecklich, dir das anzutun, und es tut mir leid, aber,
Henry, es war ein notwendiges Übel.
Wow, ist das dein Ernst?
Du stehst hier und rechtfertigst deine Taten?
Du kennst nicht die ganze Wahrheit.
Nein, natürlich nicht. Weil du eine Lügnerin bist!
Also was ist es, Siobhan?
Ich kann es kaum erwarten, es zu hören.
Was könnte so wichtig sein, dass du bereit bist,
unsere Beziehung zu zerstören?
Und du deine eigene Schwester reinlegst, damit sie deiner statt stirbt.
Bridget hat meinen Sohn getötet.
Ich weiß nicht. Sieht ziemlich sauber aus.
Das ergibt doch keinen Sinn,
warum sollte Siobhan Martins Ehemann die Aufnahmen in die Hände bekommen wollen,
die aus der Nacht stammen, in der Bridget Kellys Betreuer verschwand?
Ich sage Ihnen, er weiß mehr als er zugeben will.
Und Sie sind sicher, dass er es war, der mit dem Kerl am Empfang gesprochen hat?
Ich bin mit Fotos zum Hotel zurückgefahren. Ja, er hat Martin identifiziert.
Ich halte es für wahrscheinlich, dass Malcolm Wards Verschwinden
etwas mit dem zu tun hat, was er in diesen Dateien gefunden hat,
die Dateien, wegen denen er entlassen wurde.
Das ist aber nur ins Blaue geraten.
Das NYPD sagt, dass dieser Angestellte von Martin/Charles,
der gestern ermordet im Soho Diamond gefunden wurde,
ein Informant mit einer Immunitäts- vereinbarung bei der S.E.C war.
Anscheinend stellen sie jetzt ihre eigenen Nachforschungen an.
Glauben Sie immer noch, es wäre ins Blaue geraten?
Als ich Sean verlor,
verlor ich alles.
Verstehst du jetzt, warum ich Bridget so sehr hasse, dass ich ihren Tod will?
Als du mir also erzählt hast, dass du und Bridget freiwillig die Plätze getauscht habt,
war das eine Lüge.
Ja.
Als Bridget clean war,
hat sie angefangen, mir zu schreiben
und um Vergebung zu betteln.
Ich habe sie einfach ignoriert, bis...
Du herausgefunden hast, dass Andrew dich töten wollte.
Ich schrieb ihr also zurück.
Ich bat sie, mich zu besuchen.
Aber sie sagte mir, sie sei noch nicht bereit dazu.
Also habe ich sie am Abend vor ihrer Verhandlung in Zugzwang gebracht.
Ich bezahlte einen Polizisten dafür, ihr Angst zu machen, damit sie wegläuft,
sie zu überzeugen, dass es nicht sicher genug sei, eine Aussage zu machen.
Als sie in die Hamptons kam,
sagte ich ihr alles, was sie hören wollte.
Und dann sind wir mit dem Boot rausgefahren, und...
ich ließ sie glauben, dass ich mich umgebracht habe.
Du hast deinen eigenen Tod vorgetäuscht?
Siobhan, das ist krank.
Nur so konnte es funktionieren.
Warum bist du nicht zur Polizei gegangen?
Andrew Martin hat zu viel Geld und zu viele Anwälte.
Außerdem wollte ich, dass er Bridget in der Annahme tötet, sie sei ich.
Es hätte mir genug Zeit gegeben, alle Beweise zu bekommen, die ich brauche.
Und dann hätte ich preisgegeben, dass ich am Leben bin
und alles an die Polizei übergeben.
Um zu beweisen, dass Andrew ein Motiv hatte, dich zu töten.
Aber wie konntest du wissen, dass das funktionieren kann?
Ich meine, alles hing doch davon ab, dass du wusstest,
dass Bridget in deine Schuhe schlüpfen würde.
Sie war verzweifelt.
Bodaway Macawi wollte ihren Tod.
Ich dachte, sie hätte keine Wahl.
Und wir haben schon früher immer unsere Rollen getauscht.
Kirche, Schule.
Selbst unsere Eltern konnten uns nicht voneinander unterscheiden, wenn wir es nicht wollten.
Ja, aber da wart ihr noch Kinder.
Das spielt keine Rolle.
Selbst nach... all diesen Jahren,
in denen wir getrennt waren,
kenne ich Bridget besser als sie sich selbst.
Und du hättest sie sterben lassen.
Sie verdient es.
Wegen dem, was sie Sean angetan hat.
Und was sie Gemma angetan hat.
Henry, du weißt, dass ich recht habe.
Ich bin mit einem Mann verheiratet, der mich umbringen will,
um seine eigenen Verbrechen zu decken.
Und ich bin mit deinen Zwillingen schwanger.
Wenn Bridget stirbt, kommt alles in Ordnung.
Oh, Siobhan...
Nein.
Ich werde nicht zulassen, dass Andrew Martin oder sonst jemand
unserem gemeinsamen Glück im Weg steht.
Nach all der Traurigkeit in meinem Leben, verdiene ich es.
Bitte, lass es mir.
Okay, also, was nun?
Das liegt an Ihnen.
Jeder,
der mein Geheimnis herausfand, hat es gegen mich verwendet, also...
Warum sollte ich glauben, dass es bei Ihnen anders ist?
Weil Siobhan Martin meine Schecks ausstellt.
Keine Siobhan, keine Schecks.
Wie ich das sehe, liegt es in unser beider Interesse, dass Sie am Leben bleiben.
Henry: Tut mir leid wegen gestern. Ich muss mit dir über Tyler Barrett sprechen.
In einer Stunde in deinem Apartment.
Nun, dann aufgepasst,
weil es jetzt gerade interessant wird.
Vermisst du mich?
Geh weg, bin beschäftigt.
Sehe dich morgen, du Großartige.
Du hast 7 Uhr gesagt, oder?
Ja, perfektes Timing. Hier bitte.
Danke.
Komm her.
Wie geht es dir? Du siehst aus...
Wie das Miststück, das bekommen hat, was sie verdiente, ja.
Ich weiß, du hattest recht.
Ich hätte den SUV nicht kaufen sollen.
Niemand verdient das, was dir passiert ist.
Und ich weiß, dass wir nicht die besten Freundinnen sind,
aber ich bin wirklich froh, dass es dir gut geht.
Danke.
Kommst du am Montag wieder zur Schule?
Das weiß ich noch nicht.
Ich bin gerade nur irgendwie froh, dass ich aus dem Krankenhaus raus bin.
Ja.
Verdammt, Mädchen.
Wer ist da so verdammt wichtig, dass er dich nicht mal in Ruhe lässt,
um fünf Minuten einen Moccacchino mit mir zu trinken?
Ich sterbe.
Er ist so heiß, aber er darf nicht wissen, dass ich das denke,
weil es total offensichtlich ist, dass es eine Million Mädels gibt,
die in ihn verliebt sind.
- Wann hast du ihn kennengelernt? - Heute.
In dem Hotel, in dem meine Mutter ist, direkt am Aufzug.
Ja, aber wen kümmert's?
Warum reden wir darüber, wenn wir ihn uns genauso gut anschauen können?
Er weiß nicht einmal, dass ich seine Webseite gestalkt habe.
Sein Name ist Cash Chilton.
Bitte sieh dir an, wie wundervoll er ist.
Oh, mein Gott.
Warum, was ist los?
Dieses Tattoo.
Das ist der Kerl, der mich zusammengeschlagen hat.
Oh, mein Gott.
Mom?
Mom, mach auf. Lass mich rein.
Mom?
Engel, was ist los?
Mom, wir müssen hier raus.
Wir sind in Gefahr.
Juliet, beruhige dich.
Was ist passiert?
Mom, der Typ, der Tessa angegriffen hat, ist hinter uns her.
Er hat mich unten abgefangen...
Okay, sag mir, was passiert ist.
Mein Boss hat mich sauer gemacht, also schlug ich ein Loch in ihre Wand.
Oh, mein Gott.
Du hast mich angelogen.
Mr. Carpenter hat Tessa nicht angegriffen.
Liebling, Liebling, hör mir zu.
Du hast Cash Chilton dafür bezahlt, dass er sie verprügelt.
Nein, nein, ich habe ihn bezahlt, damit er ihr Angst macht.
Und dieser Idiot hat ein paar Gänge zu hoch geschaltet.
Und deswegen habe ich nur die Hälfte gezahlt..
Du bist verrückt.
Juliet, nein! Du verstehst nicht.
Ich musste es tun, um dich zu schützen.
Okay, na klar.
Ihren Anteil zu stehlen hatte also nichts damit zu tun?
Wenn Tessa weiterhin so ihr Geld ausgegeben hätte, was sie vorher nicht konnte,
dann hätte die Polizei uns alle dran gekriegt.
Ich hasse dich!
Juliet, komm wieder rein! Es ist nicht sicher.
Wenn Cash sich für dich interessiert, dann deswegen, um an mich heranzukommen.
Und er wird nicht aufgeben, bis er sein Geld hat.
Wir müssen also zusammenhalten.
Ich will dich nie wiedersehen.
Und ich wünschte, Siobhan wäre meine Mutter.
Hey, Juliet, ich bin's.
Ich bin immer noch im Büro, also warte nicht auf mich.
Ich habe darüber nachgedacht, was du heute Morgen gesagt hast.
Und trotz allem, was passiert ist,
denke ich, dass es das wert ist.
Ich werde tun, was immer nötig ist, um alles zurecht zu biegen,
für uns alle.
Siobhan, welch schöne Überraschung.
Erzähl mir von Tyler Barrett.
Und wie du ihn hast umbringen lassen.
Henry ist wirklich spät dran.
Versuchen Sie es nochmal.
Wo bist du?
Ich kann mit dieser Lüge nicht mehr weiterleben.
Und ganz sicher mag ich die Person nicht, die in den letzten paar Monaten aus mir geworden ist.
Ich verstehe nicht.
Ich liebe dich nicht mehr, Andrew.
Ich mag dich nicht mal. Ist das deutlich genug für dich?
Ich habe versucht, Frieden mit dem Mann zu schließen, der du eigentlich bist,
aber das geht einfach nicht mehr.
Du und deine Geschäftspartnerin, ihr seid Kriminelle.
Und ihr verdient es beide, ins Gefängnis zu gehen.
Liege hinter meinem Zeitplan. Bleib da, ich komme sofort.
Das ist lächerlich.
Wie lange noch?
Hat er es dir abgekauft?
Wenn er sie jetzt nicht töten will, dann macht er es nie.
Du hörst nicht zu.
Siobhan wird alles hochgehen lassen.
Ich muss aus der Stadt raus, solange es noch geht.
Mit Martin/Charles ist es vorbei.
Du kannst nichts tun.
Ich bin fertig. Lassen Sie uns gehen.
Zu spät, Henry.
Es ist Malcolm.
Habe neues Telefon. Habe Ärger. Schaffe es nicht alleine. In einer Stunde im Loft.
Wir fahren erst zu mir und holen eine Waffe.
Wir müssen auf Nummer sicher gehen.
Siobhan.
Ich bin so froh, dass du hier bist.
Warum holen Sie nicht schon einmal den Wagen? Ich bin gleich da.
Ziehst du zu uns zurück?
Nein... ich musste hier nur etwas erledigen.
Was ist los?
Es... es spielt keine Rolle. Du siehst beschäftigt aus.
Nein...
Malcolm könnte in Schwierigkeiten stecken.
Ich habe eine SMS von ihm bekommen, dass ich ihn im Loft treffen soll.
Okay, dann geh.
Hört sich an, als ob er dich braucht.
Du brauchst mich auch.
- Er kann warten. - Ja, das kann ich auch.
Wir können später darüber sprechen.
Vielleicht können wir darüber reden,
mal zum Strandhaus zu fahren.
Einfach um mal rauszukommen.
Ja, das wäre toll.
Malcolm?
Ist das der einzige Zugang?
Ja.
Die Terrasse führt zum Dach.
Malcolm?
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
Juliet hat's mir gesagt.
Sie sagte, du hättest eine SMS von Malcolm erhalten.
Siobhan.
Solomon ist auf dem Dach.
Das ist gut.
Du hast die SMS unter Malcolms Namen geschickt, oder?
Wovon redest du da?
Ich lasse nicht zu, dass du mir wehtust.
Dir wehtun?
Warum sollte ich dir wehtun?
Ich liebe dich, Siobhan.
Deswegen bin ich hier.
Es ist mir egal, wie sehr du mich gerade hasst.
Ich werde es akzeptieren, weil ich glaube, dass das, was wir haben,
den Schmerz wert ist.
Ich werde alles für dich tun.
Andrew.
FBI!
Fallenlassen! Lassen Sie die Waffe fallen!
Ruhig, bleiben Sie ruhig.
Ich arbeite für Mrs. Martin.
Gehen Sie zurück. Weiter zurück.
Was ist passiert?
Ich war oben auf der Terrasse, als ich einen Schlag gegen den Kopf erhielt.
Als ich wieder hierher kam, hatte er auf sie geschossen.
Es gab einen Schusswechsel, dann rannte er weg.
Haben Sie ein Handy?
Ja.
Wählen Sie den Notruf.
Andrew hat sich vor die Kugel geworfen.
Er hat mein Leben gerettet.
www.SubCentral.de