Guten Morgen.
Was zum Teufel?
Du sagtest, das wäre lustig.
Das war es. Sieh nur, wie sauer sie ist.
Mom, erinnerst du dich noch an Ted?
Mm, okay.
Dies ist meine Band. Wir sind nur auf der Durchreise
zum Vorsingen in Disney World.
Wenn ein Stern in finstrer Nacht...
Bitte, hört ihr wohl auf?
Wenn ich all die Dinge, deretwegen ich sterben möchte, sortiere,
sieht's so aus: Bücher, Schlangen,
PBS, äh, a capella.
Ted und seine Band mussten auf ihrem Weg
nach Orlando irgendwo unterkommen.
Sie haben um eine Woche gebeten. Ich hab gesagt:
"Whoa, whoa, Teddy.
Drei Tage max. Fünf vielleicht."
Sie werden eine Woche hier sein.
Es wird lustiger.
Ja. All die Hotels sind ausgebucht.
Verdammte Quebecer.
Gulfhaven hat jedes Jahr ein Krabbenfestival
und aus irgendeinem Grund zieht das Tonnen von Touristen aus Quebec an.
Das ist eins dieser unerklärlichen Dinge
wie, ihr wisst schon, Magnete, Vulkane.
Genau genommen sind die erklärbar.
Na schön, Ted, ich habe nur ein Extrabett, also...
Jungs, wir haben ein Bett!
Okay, geht nicht an mein Telefon.
Oben sind Handtücher.
Benutzt sie nicht.
Davon abgesehen fühlt euch wie zu Hause,
während ich mich für die Arbeit fertig mache.
Wir sind vergnügt und froh!
Ich hasse dich.
Cougar Town 3x05: A One Story Town Transkript von yyets.net
Nein, es ist nicht nur Scrubs in Florida mit jeder Menge Wein.
Übersetzt von beenthere für SubCentral.de
Schon wieder daneben!
Neue Regel. 10 mal hintereinander daneben
- Inwiefern bezieht sich das auf jemand anders? - Tut es nicht.
Komm mit Sprühfarbe an diesen Helm
und ich bring dich omarmäßig um. Das mein ich ernst,
von Mann zu Mann.
Hast du ihn gerade mann-zu-mannt?
- Fass meinen Arsch nicht an. - Na gut.
Wie läuft's denn mit Travs scharfer Fotografie-Lehrerin?
Was? Als ich euch beide gestern allein ließ,
hattet ihr beide Glubschaugen.
Kurz darauf
wurd's torpedomäßig beschissen.
Also... welches Sternzeichen bist du?
Steinbock. Und du?
Gar keins.
Woher stammst du?
Frankreich. Du?
- Frankreich. - Echt?
Nein.
Sie ist einfach abgehauen?
Sie ist allergisch gegen Bienen.
Hab ich das ausgelassen?
Ja.
Nein, nein! Oh, mein Gott.
Oh, Gott.
Ja, ich dachte, wir hätten da was, wisst ihr?
Aber ich hab's vermasselt.
Okay, wir müssen Bobby helfen, dieses Mädel zu kriegen.
Er scheint das allein doch recht gut hinzukriegen.
Ja, er hat's voll drauf gehabt, als ihr noch verheiratet wart.
Oh, so lieb. Aber das war nur Sex.
Er hat sich nichts aus diesen Frauen gemacht.
Deswegen hat es auch nicht so weh getan.
- Wirklich? - Nein, es hat mich zerstört.
Hört zu.
Immer wenn Bobby eine Frau wirklich mag,
wird er so nervös und komisch,
dass sogar sein Kauderwelsch schlimmer wird.
Das ist unmöglich. Oder wie Bobby es ausdrücken würde:
"Tas inmöchlich."
Okay, wir müssen ihm nur den ersten Kuss verschaffen,
denn nach dem ersten Kuss
löst sich seine Nervosität auf
und er ist wieder sein charmantes Selbst. Okay, wer macht mit?
Ich!
Ich bin so was von nicht dabei.
Wisst ihr, als Bobby und ich uns kennenlernten,
konnte er nicht mit mir reden,
aber ich fand ihn so scharf,
dass ich mir seinen Rattenschwanz gegriffen und gesagt habe:
"Spuck deinen Dip aus. Ich komm rein."
Wisst ihr, was nach dem Kuss passiert ist?
Er hat dir ein Baby verpasst?
Nein, das war ein paar Tage später.
Ich hab dich lieb, Schatz.
Er hat gelächelt und gesagt...
"Nun, das war toll. Soll wir's noch mal tun?"
Das ist so sexy.
Und ich habe Bobby wieder geküsst,
denn er ist der beste Küsser, den ich je geküsst habe.
Was, ich bin also nur Zweitbester?
Ja. Siebter.
Äh, hast du Zweiter oder Siebter gesagt?
Okay, tun wir's!
Ich hab Krabben (auch: Filzläuse) in Gulfhaven gekriegt.
Jules, du lachst jedes Jahr über das T-Shirt.
Ich kann nichts dafür. Es ist witzig.
Dank meiner Fußfessel
kann ich diese doofe Stadt nicht verlassen.
Es ist so voll. Man kann nirgendwo sitzen.
Blöde Quebecer!
Hey, geh mal gucken, ob die Leute am Tisch da freundlich sind.
Wird gemacht.
Deswegen habe ich Tom mitgenommen.
Er ist einfach so seltsam, dass wenn er mit Leuten redet,
sie einfach abhauen.
Er ist ein Gruppenexplodierer. Pass auf.
Hey, sind hier irgendwelche Krabbenfans?
Das ist eine Gabe.
Ooh, ich hätte echt Lust auf ein paar Hot Wings.
Ich liebe scharfes Essen so was von!
Ich glaube, dass ist weil meine Mom mich
nach einer Nacht voller Bloody Marys
auf einer Whitesnake Afterparty geboren hat.
Ich war ein Jacuzzi Baby,
geboren und empfangen in einem.
Bücher, Schlangen, PBS,
a capella, diese Geschichte.
Toll, das Shirt.
Ladies, ihr wolltet, äh, reden?
Ich weiß, was du für Angie empfindest, also...
Was hältst du davon, wenn ich für euch beide
das perfekte Date arrangiere und du kaum reden musst?
Würde das wirklich funktionieren?
Es wird folgendermaßen ablaufen.
Du holtst sie ab.
Lässt dein Lächeln aufblitzen...
und fährst während sie Champagner trinkt.
Dann haltet ihr bei deinem Boot,
wo ihr Münzdose
mit deinem dich vergötternden Sohn und deinem besten Kumpel spielt.
Als nächstes ein romantischer Film, bei dem du überhaupt nicht reden musst.
Dann Drinks mit Freunden, die die Konversation übernehmen.
Ich werde wohl eine lustige Geschichte erzählen,
die alle zum Lachen bringt.
Zum Schluss ein Strandsonnenuntergang von solcher Schönheit,
dass er jeden sprachlos machen würde.
Da wird sie sich rüberlehnen und dich küssen.
Und du wirst sagen...
Das war toll. Soll wir's noch mal tun?
Ich hab dir doch gesagt, dass es klappen wird.
Ja, das hast du.
Moment. Zu deiner Fantasie gehört,
- wie du damit angibst, dass es klappen wird? - Jupp.
Aber ich hab nie gesagt, dass es nicht klappen würde.
Wen interessiert's?
Nun, Bobby?
Ich bin so was von dabei.
Hab Kaffe für uns alle.
Oh, danke, Tom.
Hey, könntest du an den anderen Tischen gucken,
ob die Zucker haben?
- Oh, kein Problem. - Danke.
Passt auf. Das ist wie Feuerwerk.
Jetzt kommt das große Finale.
- Das war toll! - Abgefahren.
Mich halten keine Fäden fest,
ich bin allein auf dem Podest.
Ich bewege mich ganz frei,
kein Mensch hilft mir dabei.
Hallo?
Ted, guck mal zur Küche.
Ich hab euch gebeten, nicht an mein Telefon zu gehen.
Ich hab euch doch gesagt, sie meint es ernst.
Tagelöhner, nach oben.
Und bleibt aus meinem Schlafzimmer raus!
Ich hab einen dabei erwischt, wie er an meiner Zahnbürste gerochen hat.
Ich bin sicher, dass er nicht mehr getan hat.
Shh, shh! Hey, Bobby.
Die Operation
Küss-sie-doch läuft.
Okay, hast du dein Sportsakko an?
Hab ich.
Klasse. Hast du auch ne Hose an?
Ich dreh um.
Das ist okay.
Deswegen solltest du 10 Minuten früher fahren.
Danke, cap'n.
Er hat mich grad "Captain" genannt.
Womit du mein Seargant wärst. Mein Sarge!
Nope.
Nicht Sarge. Ich helfe nicht mit.
Typisch Sarge.
Glaubst du, Bobby wird all das hinter sich bringen
ohne auch nur ein wenig reden zu müssen?
Nein. Aber ich hab ihn bis zum Abwinken gecoacht.
Er soll mit Komplimenten für ihr Kleid anfangen.
Wow! Meine Großmutter wurde in genau so einem Kleid begraben.
Ich kann, ich kann mich umziehen.
Nein! Sie ist nicht tot.
Ich weiß nicht mal, warum ich das gesagt habe.
Dann soll er über was Interessantes,
das er im TV gesehen hat, sprechen.
Äh, magst du Seekühe?
Oh, ich liebe sie. Oh, das plumpe, kleine Gesicht
und diese Schnurrhaare.
Ja.
Die sterben.
Ein Haufen von denen wurde am Strand
der Stadt angespült.
Nein! Ohh.
Nichts macht mich trauriger als tote Tiere.
Bei mir ist es meine tote Großmutter.
Sie ist gestorben. Ich wollte dich vorhin nur nicht runterziehen.
Oh! Bienen!
Hab ich dir schon gesagt, dass mir dein Kleid gefällt?
Dann geht's zum Boot,
wo er Münzdose spielen kann...
mit seinem ihn vergötternden Sohn und seinem besten Kumpel.
Regeln sind Regeln, Streber.
Wie gefällt dir das?
Ich mach das schon.
Was?
Wir sind fertig! Das ist vorbei!
Er hat mir Farbe in den Mund gesprüht!
Oh, hey, Ms. LeClaire.
Hey, Travis.
Bobby, ich kapier nicht, wieso du dein Hemd ausgezogen hast.
Mit nem Hemd an kann man keinen Streit beenden.
Ich mein, hast du noch nie "Road House" gesehen?
Ich will dich nicht Dummerchen oder so nennen, aber verdammt.
Du hast sie dumm genannt?
Sag ihm, er soll sie als nächstes "stämmig" nennen.
Frauen lieben so was.
Nenn sie eine stämmige Schlampe!
Bobby, fahrt zum Kino.
Na gut.
Weißt du, mit diesem Headset
sehe ich aus wie Sigourney Weaver
in dem Film mit dem Alien.
Der hieß "Alien."
Nein. Ich meine da einen anderen Film.
Tust du nicht. Aber weißt du, was an Actionfilmen lahm ist?
Immer rennen alle irgendwohin.
Ja, aber ich mag es, wie Tom Cruise in Filmen rennt.
Weißt du, er geht schneller, weil er Karate-Schläge in der Luft macht.
Fühlt sich schneller an. Machen wir ne Kurve.
Hey, Jules.
Bobby braucht Karten für einen früheren Film.
Geht klar.
Klasse Hot Wings, mein Freund.
Ich fang schon an zu schwitzen.
Sprich mit dem Captain.
Ich hab scharfe Soße in den Augen!
Ich schaff es nicht zum Kino!
Wer ist Captain?
Du schaffst das. Honey, ich glaube an dich.
Ich nicht!
Zurück auf deinen Platz!
Okay. Okay.
Ich schaff das. Ich schaff das.
Das ist Vodka!
Oh! Bitte, Sir,
schubsen Sie mich einfach in Richtung Kino.
Ich komme aus Quebec.
Verdammte Quebecer!
Quebecer!
Das mit dem Film wird nichts.
Es hat sich eine Chicken- Wing-Katastrophe ereignet.
Ich erklär es auf dem Weg zur Bar.
Erklär das mal auf dem Weg, Mädel.
Der war ja wohl besser als Siebter.
Glaubst du echt, wir sollten das jetzt tun?
Wenigstens bin ich der beste Küsser im Haus, was?
Echt jetzt?
Nun, ich habe Sarge einmal zu Neujahr geküsst.
- Ich habe eine magische Zunge. - Mit Zunge?
Nun, es war das Jahr 2000. Wir dachten, wir würden sterben.
Ne Menge ist diese Nacht passiert. Gehen wir.
Uncool, Opa!
Das ist schon der fünfte Quebecer, der mich angrabbelt.
Tas inmöchlich.
Was? Tut mir leid. Kannst du das noch mal langsamer sagen?
Tas... inmöchlich.
Mein Gott.
- Hi. Du musst Angie sein. - Hi.
Ich bin Bobbys Exfrau Jules,
und das ist Bobbys Freund Grayson,
der zudem mein Verlobter ist.
Manchmal klingt es komisch, wenn man Fakten laut ausspricht.
Tas inmöchlich.
Du weißt, du kannst Suppe nicht aus einer Brotschale essen.
Du denkst immer, die Suppe ist zu heiß
dann isst du die Brotschale zuerst
und das ist eine Katastrophe.
Du erklärst einem erwachsenen Mann nicht wirklich, wie man isst, oder?
Nein, denn das wär komisch.
Ich habe eine echt lustige Geschichte.
Hey, Angie, sehe ich wie ein guter Küsser aus?
Alter, nicht jetzt.
Bobby, nein.
Nur etwas vom Rand.
Das wird die Infrastruktur nicht gefährden.
Denn ich habe schon viele Leute geküsst.
Gut gemacht?
Aber ich denke nicht drüber nach - weißt du -
denn ich lebe nicht in der Vergangenheit.
Oh, tut mir leid, das ich mich dran erinnere, wie andere küssen und im Bett sind.
Wieso bringst du auf einmal "im Bett" ins Spiel?
- Das war etwas merkwürdig. - Ernsthaft?
- Tut mir leid. - Warum machen wir nicht alle
gleich hier ne riesen Rumknutschparty? Sofort.
Bitte zwing mich nicht, dich zu küssen.
Das reicht.
Bobby, nein!
Was?
Oh, nein.
Oh! Heiß! Heiß!
Gib das her!
Das ist echt...
heiß!
Tolle Stelzen.
Spielst du... Fußball?
Tom, weniger unheimlich, mehr ärztlich.
Oh, klar. Äh, die Verbrennungen sind marginal.
Nein, nein, nein, das reicht jetzt, Tom.
Okay.
Ich kann nicht glauben,
dass ich Suppe über das chinesische Tattoo auf deinem Oberschenkel geschüttet habe.
Das ist schon okay, wirklich.
Was zum Teufel soll das heißen?
Oh, es bedeutet Vegas.
Ich bin nicht stolz drauf.
Okay, Vegas, besorgen wir dir etwas Wein.
Hörst du mal auf? Es läuft toll.
Bring sie einfach zum Strand.
Was meinst du, am Strand gibt's keinen Platz?
Es ist ein Strand!
Der ist voller Quebecer!
Finde einen Platz, verdammt!
Hast du dich mal bewegt?
Nein. Ich hier hab sogar ein Nickerchen gemacht.
Meine Augen tun immer noch echt weh.
Was soll der Polizeiwagen hier?
Mein Licht ist an!
Reicht der Strand über die Stadtgrenze?
Äh, ganz schön drüber.
Zur Seite!
Sie ist am Boden.
Blöde kanadische Kinder mit euren Löchern!
Ich werde ihr mit den Bullen helfen. Find du einen Platz.
Aber ich kann das nicht alles tragen.
Tu es für Bobby!
Tu es für Bobby.
Da!
Meine Oberschenkelverbrennungen fangen an, etwas weh zu tun.
Hier. Nimm den Sektkühler.
Ja.
Der ist echt wunderschön, oder?
Was sind diese dunklen Dinger da am Wasser?
Sind das Felsen?
Glaub ich nicht.
- Die Möwen fressen sie. - Oh, Gott.
Oh, das sind tote Seekühe. Die sind überall.
Sie haben echt was Gutes getan, als sie versuchten, das Tier zu retten.
Tut mir leid, dass du es sterben sehen musstest.
Ich sah, wie seine Seele die Augen verließ.
Ihr solltet gehen.
Sie werden bald hier sein, um den Kadaver zu zersägen
und hat man das einmal gesehen, kann man es nicht wieder ungesehen machen.
Wird Champagner helfen?
Nein.
Ich glaube, für das Ding bräuchte man nicht mal eine Kettensäge.
Das ist so verwest,
man käme wahrscheinlich mit nem Karate-Schlag durch.
Wieso hast du sie nach Hause gehen lassen?
Weil sie von Seekuhblut überströmt war.
Das war das schlimmste Date aller Zeiten.
Warte. Bobby!
Ich versuche es mit weniger Lippendruck. Oder nicht?
Okay, schön.
Wenn dich das davon abhält, ein unsicheres, kleines Baby zu sein,
du bist der Kussmeister. Zufrieden?
Ja!
Der Küssmeister ist da-ha!
Verbrenne.
Okay, ich gebe nicht auf.
Ich werde Bobby holen.
Du holst Travis an der Polizeistation ab
und zahlst Kaution für Laurie.
Oh, und hol einen Burrito, denn im Gefängnis ist sie immer hungrig.
Küssmaster aus.
Sarge, geh Angie holen.
Immer noch nicht Sarge. Immer noch keine Hilfe.
Für mich sind Menschen nur Taschen aus Haut,
die mir den Tag verlangsamen.
Hör mal, ich weiß, dass du heimlich eine Schwäche für Bobby hast.
Dein Freund braucht dich.
Ich hoffe, du tust das Richtige.
Verdammt.
Blondie?
Ja.
Ich weiß, dass das komisch ist
und du wahrscheinlich Blasen auf deinen Oberschenkeln hast.
Ja, Riesenteile.
Aber Bobby ist ein toller Kerl
und das sag ich als jemand, der eine zerbrochene Flasche als Herz hat.
Komm also mit mir und gib ihm noch eine Chance.
Ich würde mitkommen, aber... ich kann nicht mal laufen.
Schön. Steig auf meinen Rücken.
Los!
Wer bist du?
Ich bin Sarge.
Sag nichts. Ich brauche das.
Ich nehm dich mit zu Angie.
Oh, auf keinen Fall.
Ich weiß, es war ein schrecklicher Tag. Ich...
Er hat Filzläuse.
Dennoch, du kannst nicht aufgeben.
Du bist ein toller Kerl.
Manchmal brauchen die Leute nur Hilfe, das zu erkennen.
Danke, J-bird.
Nun komm schon. Sie trifft sich mit uns auf der Plaza.
Oh, die ist voller Quebecer und Krabbengedärm.
Wie soll ich das romantisch machen?
Wird erledigt.
Sie hat nein gesagt.
Verdammt! Bobby, geh einfach.
Wir treffen uns in zehn Minuten dort.
Ich muss was aus dem Haus holen.
Der Krabbenfest-Verkehr ist irre.
Das wirst du nie schaffen.
- Doch, werde ich. - Wie?
Tom Cruise-Lauf.
Das ist schlimm.
Her damit.
Tagelöhner, mitkommen!
Jules!
Wo ist Bobby?
- Danke, Sarge. - Okay.
Wo gehst du hin?
Es ist zu voll!
Tom, explodier die Plaza!
- Was? - Rede einfach mit jedem!
Äh, hey, Gang, mein Name ist Tom!
Jetzt singt!
Die Band ist außer Form!
Kriegen keine Luft!
Singt und ihr könnt meinen Bademantel behalten.
♪ Sieh sie dir an, ♪
♪ ist sie nicht bezaubernd schön? ♪
♪ Wie ein Bild, das schweigt, ♪
♪ doch zeigt dir ihr Gesicht nicht alles. ♪
♪ Du weißt nicht wie ♪
♪ siehst du sie vis-a-vis, heißt das nicht ♪
♪ küss sie doch? ♪
♪ Sha-la-la-la-la-la, sein ein Mann ♪
♪ die Stimmung stimmt, fang an, los ran und küss sie doch. ♪
Moment. All das war meinetwegen?
Du bist es wert.
♪ Zeig's ruhig, da stehst du drauf, was ist denn, küss sie doch! ♪
♪ Sha-la-la-la-la-la, hör das Lied, ♪
es sagt, was bald geschieht. *
Hab dir doch gesagt, dass es klappt.
Ja, das hast du.
Das war toll. Soll wir's noch mal tun?
Gern.
♪ Sha-la-la-la-la-la, hör das Lied, ♪
♪ es sagt, was bald geschieht. Küss sie doch. ♪
♪ Sha-la-la-la-la-la, die Musik ♪
♪ führt, wenn du's machst zum Sieg. Los mach schon, küss sie doch. ♪
♪ Was ist denn? Küss sie doch! ♪
♪ Küss sie doch! ♪
Wieso flippst du aus, Sweetie?
Hey, Großer.
Das ist komisch, Mann!
Alle hier sehen aus wie jemand aus meinem alten Job.
Das alte Du war nett zu mir.
Das alte Du hat mich gehasst.
Irgendwie fühl ich mich jetzt auch so.
Genau das würde das alte Du sagen!
Genau das würde das alte Du machen!
Hat jemand June Bug gesehen?
Oh, lieber Gott im Himmel!
Hey, Mann, hast du Pizza bestellt?
Warum schwitzt du so?
Alles-klar-Abklatscher?
Vom großen Hund.
beenthere für SubCentral.de