Haben sie Feuer?
- Nein, schwanger. - Sie werden eine großartige Mutter abgeben.
- Sieht aus wie eine Patrone. - Oder eine Bohne.
Eine Bohne. Unsere Bohne.
- Wir wissen beide das es mein Kind ist. - Das wissen wir nicht.
Wenn du hier herziehst,
wirst du nicht immer so reinplatzen, oder?
Es tut mir so leid. Ihr beendet...
Ich lese einfach ein eBuch in meinem Zimmer.
Wo ist mein Zimmer?
Genau wie ich es sage, Mr. Karan.
- In Ordnung. Gehen Sie zum Geländer
- zu Ihrer rechten.</> - Okay.
Schauen SIe, ich mache genau das was Sie verlangen.
Er spricht mit jemanden der ihn sehen kann,
was bedeutet das er uns sehen kann.
Jemand mit einem Handy.
Großartig. Jede zweite Person telefoniert hier gerade mit einem Handy.
Gehen Sie zum Ende des Stegs.
Ich sage Ihnen wo Sie das Geld ablegen.
Wir haben die Tasche im Auge. Das Geld ist in der Tasche.
Hab' noch alles im Auge. Dranbleiben.
Gehen Sie am Hot Dog Stand vorbei.
- Wo sind Sie? - Wonach schauen Sie?
Bleiben Sie in Bewegung. Bleiben Sie in Bewegung.
Er kommt auf mich zu. Soll ich übernehmen?
Yeah, in Ordnung.
Augen offen halten.
Seht ihr jemanden der aussieht als wenn er mit unserem Mann telefoniert?
Irgend jemanden?
Negativ.
Der Hurensohn hat die Übergabe schon durchgezogen!
Westliches Ende von Marina. Abfangen!
Blockieren Sie die Ausgänge! - Gehen zu Fuß weiter.
- Es ist nicht hier! Seht ihr es? - Ich habe die Tasche. Sie ist leer!
Gott verdammt.
Nein, nein, nein! Lassen Sie mich los! Ich habe nicht...
Was machen Sie? Sie haben gesagt "Keine Polizei"!
Sie sagten sie würden sie umbringen!
Sie sagten sie würden sie verdammt nochmal umbringen!
Diese Leute bringen unseren Sohn nach Gatineau.
Denkst du nicht das es eine gute Idee wäre wenn wir...
Nein, meinte ich nicht, so meinte ich "diese Leute" nicht.
Ich meinte "diese Leute" wie in diese Leute bringen...
- Nein, nein, nein, nein. - Nein oder nein?
Nein zu Schinken... Nitrate. Nein, unser Sohn kann Schinken essen.
Denk an Kalzium und Eisen.
Mach einfach den Bauchgefühl-Check bei den Eltern des Mädchens.
Sojamilch, Joghurt, Melasse...
Jess, Jess! Wirf nicht meinen Schinken weg. Also ehrlich.
Kannst du meinem Mann erzählen
wieviele Kinder jedes Jahr vermisst werden?
Hi, Ross. Ungefähr, uh, 60.000.
Natürlich versuchen 98% dieser Ausreißer
einfach nur ihren lächerlich strengen
Eltern zu entkommen.
Hast du die Hausfotos gesehen? Yeah, toller Garten.
Wie ist Clarkson denn so?
Vororte... ein fremdes und merkwürdiges Land.
Okay, ich... ich.. ich... rede mit dir wenn wir uns heute Abend sehen.
Der Drei Uhr Flug.
Ja, mir geht es gut. Ich liebe dich auch. Bye.
Yeah, auch wir werden eines Tages in Clarkson enden.
Du vielleicht.
Ich und die Bohne denken an Eier, Speck und
einem netten Balkon in der Innenstadt von Toronto.
King.
Sind das deine Präparate oder meine?
Deine. Meine. Deine.
In Ordnung, Chief.
Ich bin in 10 Minuten da.
Der ist besser entkoffeiniert.
Wenn ich heute nicht nach Hause komme, wird mein Mann die Kinder ertränken.
Wenn meine Schwester heute nicht nach Hause geht, werde ich sie ertränken.
Ich muss los. Futter etwas Schinken für mich.
Extra knusprig.
Amir Karan.
Ist das nicht der TV-Typ, der den Schmuck deiner Großmutter kaufen will?
Yeah, der Typ mit dem goldenen Gesicht.
Nun, gestern haben wir einen Tipp von der Bank bekommen:
Er hat 250.000 Dollar abgehoben. Bar... in Hunderten.
Also hat Detective Sullivan ihn überwachen lassen.
Nun, ein Juwelier mit soviel Geld
könnte geschmuggelte Steine kaufen.
Oder es ist für Drogen oder Terrorismus,
etwas außerhalb ihres Ruderhauses.
Wir klonen das Telefon und dann hören wir wie er seine Anweisungen erhält.
- Chief, diese Uniform. - Was ist damit?
Der Geruch. Er kommt geradewegs aus der Reinigung.
- Wie bitte? - Tschuldigung. Schwanger. Weiter geht's.
- Sie haben ein Baby? - Yeah.
Detectives.
Also, Karan lässt den Zaster am Marina West-Kai fallen.
Wer hat ihn aufgehoben?
"Joe, sag das es nicht so war." (Murray Head, 1975)
Wir hatten vier Teams auf ihn angesetzt.
Acht Leute um die ganze Marina abzusichern?
Da gibt es Hunderte Wege rein und raus.
Deshalb sollten Sie dort auch nicht alleine hin.
"Zwei Hundert und Fünfzig Tausend Dollars"
" in Hundertern, morgen um 15:00.
"Sie erhalten weitere Anweisungen."
"Keine Polizei oder..."
"Sie werden Ihre Tochter nie wieder sehen."
Wie ist ihr Name? Jamilla?
Ja, Jamie. Das Video kam von einem Einweg-Handy.
Das GPS wurde geblockt.
- Irgendwas von ihr seit dem? - Nein.
- Anrufe von denen? - Wer, die Kidnapper?
Nein, Ihre Mom.
Haben Sie keinen Spaß, King?
Wir arbeiten mit dem Morddezernat und der Abwehr zusammen.
Wir kriegen diese Typen.
Und das Mädchen. Vergessen Sie nicht das Mädchen.
Wissen Sie wie die Medien das hier aufziehen werden?
"Die Polizei vermurkst einen Entführungsfall,
verliert eine Viertel Million Dollar Lösegeld."
- Chief, wir wussten nicht wo dran wir waren! - Das wussten sie!
Und sie wollten wie Helden da stehen,
um uns alle aussehen zu lassen wie...
Sie und Ihre Leute sind damit fertig. Das geht an die Abteilung Kapitalverbrechen.
Finden Sie das Mädchen.
King S02E03 - Jamila Karan Übersetzung: Se7enOfNin9
für www.SubCentral.de
Ich habe bezahlt was sie verlangt haben! Wir hatten eine Abmachung!
Und dann seid ihr Leute aufgetreten und habt ein königliches Chaos hinterlassen.
Verdammt.
Sie wäre jetzt zu Hause! Ich habe ihnen gesagt...
Scheint mir ziemlich aufgewühlt.
Yeah, Sie haben keine Kinder. Ich würde den Raum auseinander nehmen.
Das Teil auf meinem Schreibtisch, es ist für Sie... ein Geschenk.
- Ein Geschenk? Für was? - Das Sie Sie sind, Martin.
Öffnen Sie es einfach.
Ich habe ihm gesagt, das er die Polizei rufen muss.
- Wenn er nur auf mich gehört hätte... - Nun, jetzt sind wir hier.
Das ist eine gute Sache. Das ist Detective Martin.
Ihr Mann ist dort mit unserem führenden Ermittler.
Boss, das ist Nadine Karan, Jamies Stiefmutter.
Sie haben ihr Geld.
Gibt es irgendeine Nachricht von denen?
- Nein. - Das Haus wurde gesichert.
Der Nachbarschaftsschutz ist unterwegs.
Alle eMails, SMS und Telefonanrufe über den Familienzugang
- werden hier her umgeleitet. - Großartig. Danke, Ingrid.
Warum haben wir noch nichts gehört?
Wenn Jamie etwas angetan wird...
Ich werde die Verantwortlichen verklagen. Sie haben gesagt keine Polizei.
Es tut mir leid. Mein Mann, jede Situation, die er nicht kontrollieren kann...
Mr. Karan, hören Sie mir zu.
Eines von zwei Dingen wird jetzt passieren:
Die Personen die Ihre Tochter entführt haben,
werden sie entweder freilassen oder sie werden sie töten.
Wir wollen das Jamie sicher nach Hause kommt, aber wir wollen auch die Kidnap...
- Die interessieren mich nicht! - Amir, bitte!
Wenn Sie hier nicht mit mir zusammen arbeiten, dann arbeiten Sie für die.
Nehmen Sie Platz. Ich muss Ihnen einige Fragen stellen.
Wann haben Sie Jamie das letzte Mal gesehen?
Vor zwei Nächten.
Sie hat das Geschäft verlassen, ging in ihren Spinning Kurs, es war gegen...
viertel vor fünf.
Sie geht an Dienstagen immer um viertel vor fünf.
Um acht Uhr bekam Amir dann das Video mit den Forderungen der Kidnappern.
Acht Uhr fünfzehn.
- Du warst nicht dort. - Ich habe mir meine Nägel machen lassen.
Ich bin sofort nachdem er anrief, nach Hause gekommen.
Gibt es unglückliche Angestellte? Mussten Sie jemanden im letzten Jahr entlassen?
Welche Angestellten? Es gibt nur uns drei.
Ich muss gehen. Bitte.
- Wohin gehen Sie? - Niemand hat das Geschäft eröffnet.
- Ich kann das nicht glauben. - Sie liefern Jamie vielleicht...
Mr. Karan, ich habe bereits Zivilbeamte angewiesen...
Ich muss dort sein! Bitte.
Was soll ich denn sonst machen?
Wir bringen Sie hin.
Nadine, Detective Evans wird Ihre Aussage aufnehmen.
Ich bin gleich zurück.
Wollen Sie wissen wie Sie Ihren Goldschmuck in Bargeld verwandeln?
<Shazam.
Es ist wirklich so einfach. Probieren Sie es einfach aus.
- Der Midas Mann... - Sieht kleiner aus als in Wirklichkeit.
Jamie wurde am Dienstag zwischen 16:45 und 20:00 Uhr entführt.
Haben Sie etwas aus der Pathologie gehört?
Bisher keine Leichen aufgetaucht, die der Beschreibung entsprechen.
Was von der Abteilung Organisiertes Verbrechen?
Yeah, sie schicken uns Akten von Gangs die in Entführung und Erpressung verwickelt sind,
haben ihre Hilfe angeboten, falls wir welche brauchen.
- Ist das eine Krawatte? - Ist es.
Wir lassen gerade die Hintergründe der Familie prüfen.
Und ich schaue mir auch Jamies Computer und ihre Kontakte in den sozialen Netzwerken an.
- Sie ist etwas kurz. - Yeah, das habe ich auch gedacht,
aber es war ein Geschenk, also wollte ich nicht...
Sie haben gesagt, ich soll ihm eine besorgen.
- Ich habe ihm eine Krawatte besorgt. - Die ist von Ihnen?
Tut mir leid, Boss. Da war keine Karte dabei.
Okay, ich geb auf.
Nehmen Sie sie einfach ab. Wir gehen in fünf Minuten.
Was zur Hölle macht der da?
Verschwinden Sie verdammt nochmal vor meinem Geschäft!
- Ich habe gesagt... - Nein, das, das , das,
das ist ein öffentlicher Bürgersteig.
Fassen Sie mich nicht an!
Rein, jetzt.
Ich habe nichts Illegales getan, okay? Also...
Machen Sie nen Gang.
- Bewegen Sie sich oder ich schieße. - In Ordnung.
Sollte ich nicht. Ich habe mir gerade die Zähne weißen lassen, aber...
ich brauche etwas.
Wir möchten Jamies Freunde überprüfen... Männliche Freunde...
Ich glaube das sie jemanden getroffen hat. Süßstoff?
Glauben Sie wirklich? Hat Sie es Ihnen nicht erzählt?
Selbstschutz. Wissen Sie, Amir dachte nie,
das irgendein Junge gut genug für Jamie wäre.
Warum? Hing Jamie immer mit den bösen Jungs herum?
Nein, nein, Jamie war das originales Gut-Mädchen.
Mein Gott. Ich rede von ihr in der Vergangenheit.
Es tut mir leid. Ich habe einfach...
Hatte Jamie noch Kontakt zu ihrer leiblichen Mutter?
Verstarb vor vier Jahren.
Und Sie und Mr. Karan sind seit wann verheiratet?
Drei Jahren.
Sie werden, sie werden sie zurück geben, werden Sie doch, oder?
Ich meine, sie haben doch das Geld.
Es ist wichtig positiv zu bleiben.
Was ist mit engen Freunden?
Nun, wir sind den ganzen Tag zusammen, jeden Tag.
Jamie und Amir sind vorne. Ich bin meist im Büro.
Gegen fünf Uhr, ging Jamie ihrer Wege und wir gingen unserer.
Interessen, Orte zu denen sie ging?
Fitness, vielleicht.
Wäre das nicht alles in ihrem Computer?
Ich meine, junge Menschen machen doch alles damit.
Mrs. Karan...
Ich habe es wirklich versucht.
Wissen Sie, ich dachte, es wäre wie die Schwester zu haben, die ich nie hatte.
Nun, nicht wirklich, aber...
ich denke das Jamie mir übel genommen hat...
Wissen Sie, manchmal war es
als würden wir einen Wettkampf um Amir veranstalten. Aber ich habe es versucht.
Noch andere Kameras?
Draußen, aber manchmal funktionieren sie nicht. Vandalen.
Ich denke... yeah, ich hab's.
Okay, Jamie verlässt am Dienstag um 16:45 Uhr.
Das ist mein kleines Mädchen.
Sie ist weg.
Martin, schalten sie das ab.
- Sie kommt nie wieder zurück. - Das wissen wir nicht, Mr. Karan.
Aber ich, ich muss mich, ich muss mich einfach setzen.
Würden Sie bitte für mich auf die Tür achten?
Sie müssen angerufen haben.
- Warum nicht für heute schließen? - Ich habe sieben Tage die Woche offen.
Mein Kunden verlassen sich auf mich.
Also, Detective Martin,
wenn wir Fotos von Jamies Leichnam haben,
werden Sie ihm die dann auch zeigen?
- Ich wusste nicht das sie... - Genau. Sie wussten es nicht.
Martin, überprüfen Sie den Van und bringen Sie das Video zur Analyse.
Sie lassen ihn so einfach davon kommen?
Sieht Ihnen nicht ähnlich.
Prüfen Sie die Kameras bei "22 Karat Gold" direkt gegenüber.
Bringen Sie die Elternbetreuung her, die sich um Mr. Karan kümmern.
Und treffen Sie mich zurück im Hauptquartier.
Also, vor zwei Nächten, gegen fünf Uhr,
war der Floristen Van genau hier geparkt?
Dienstag? Mann, das ist mein freier Tag.
Sie war immer freundlich zu mir, obwohl wissen Sie,
wenn der alte Mann nochmal auf mich losgeht,
kann ich dann Anklage erheben, oder was?
Mein Herren, bitte, das Schild lügt nicht.
Kommen Sie herein und sehen Sie selbst.
Wir würden es schätzen wenn wir einem Blick
auf das Überwachungsvideo von dieser Kamera werfen könnten.
- Stimmt etwas nicht? - Mr...
- Atassi. - Mr. Atassi.
Wir müssen uns das Video anschauen.
Ja, ja, natürlich.
Mein Sohn Malik, kümmert sich um die Elektronik. Bitte.
Jemand hat sie mitgenommen? Wann? Wie?
Das müssen wir herausfinden.
- Ich kann nicht... wer würde so etwas tun? - Ich weiß wer.
Dieser Mann, Mr. Karan, er malt sich golden an,
er zeigt seine Familie im Fernsehen herum...
- Pop, nicht. Das ist ernst. - Solch ein Publicity Gag.
Entführung und dann glückliche Zusammenführung,
er ist auf jedem Titelblatt.
Sie glauben, das Mr. Karan seiner Tochter so etwas antun könnte?
Ihm kann man nicht vertrauen.
Nachdem Sie ihm die Hand geschüttelt haben, schauen Sie nach, ob noch alle Finger da sind.
- Okay, hören wir auf. - Zeig der Polizei was Sie sehen wollen.
Okay, hier ist es.
Dienstag Nachmittag.
Wir werden diesen Computer mitnehmen müssen.
Sicherlich.
Wir werden uns das Video auf dem Revier anschauen.
Wir wissen Ihre Hilfe zu schätzen, Mr. Atassi.
Sieht da wie ein Publicity Gag für Sie aus?
Sieht aus, als würde sie um ihr Leben kämpfen.
Nun, die Techniker konnten nicht mehr aus dem Video rausholen... keine Gesichtseinzelheiten.
In 12 Sekunden verschwunden.
Im Geschäft, die haben nichts gesehen?
Der Inhaber ist zu beschäftigt um seine Zeit mit Herumgucken zu verschwenden.
Ich hab den Van.
Wurde am Dienstag Morgen gestohlen, abgestellt unter der Gardiner.
- Die Spurensicherung hat nichts gefunden. - Sagen Sie's besser dem Boss.
Würde ich gerne. Weiß jemand wo sie steckt?
Gestohlener Van, Einweg-Handys... Sieht aus wie Profi Arbeit.
Das Lösegeld wurde gezahlt,
also warum haben sie die Tochter noch nicht freigelassen?
Wie lange ist es jetzt her?
Die letzte Kommunikation war vor der Geldübergabe, also...
18 Stunden jetzt.
18 Stunden?
Die sitzen mit einer Viertel Million Dollar in einem Flugzeug und
wir suchen nach einem toten Mädchen.
Martin.
Ich bin zu Hause, also halten Sie mich auf dem Laufenden.
Wir haben gerade ein neues Video bekommen. Legen Sie es hier drauf.
Es ist der Boss. Sie ist zu Hause.
Sie ist zu Hause? Schicken Sie es ihr.
- Wir haben einen neuen Kontakt. - Ist es Jamie? Ist sie am Leben?
- Es geht jetzt raus zu ihr. - Es kommt jetzt zu Ihnen.
"Wir haben ihnen gesagt keine Polizei".
"Jetzt kostet es Sie eine Million Dollar."
"Packen Sie es auf Ihr Bankkonto bis Morgen 9:00 Uhr."
"Versuchen Sie uns noch mal reinzulegen,"
"wird Ihre Tochter sterben. Garantiert."
Sie meinen es ernst, Dad.
Bitte, bitte tu was sie sagen.
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Bitte, bitte tu was sie sagen.
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Die Entführer haben das Video an Karans Smartphone geschickt.
- Was ist mit Zurückverfolgen? - Nichts... noch ein Einweg Handy.
Karan versucht eine Million zusammen zu bekommen.
Okay, wenn er bezahlen will, ist das seine Sache.
Unsere Aufgabe ist es, das Mädchen zu finden.
- Was machst du hier? - Bevor sie getötet wird.
Ich dachte du wärst in einem Flugzeug.
Offene Besichtigung in Oakville. Hab den Flug geändert.
Warum bist du im Bett?
- Lebensmittelvergiftung. - Du hast heute Morgen nichts gegessen.
Bring mich auf den neuesten Stand.
Ein zweites Mal eindippen nachdem du schon 250.000 sicher hast.
Warum nicht gleich nach der coolen Million verlangen?
Es ist wie bei Immobilien. Sie testen den Markt.
Sie wissen das Karan klein bei gibt. Seine einzige Tochter...
Licht seines Lebens.
Was ist los, Jess?
Ich hab' leichte Blutungen.
Nun, das kommt vor.
- Ist das bei dir vorgekommen? - Nein. Dieses Mal nicht.
Hast du den Arzt angerufen?
Yeah, sie meinte, "Gehen Sie nach Hause und ruhen Sie sich aus."
- Ich bleibe bei dir. - Es ist nichts.
Du hast Ross versprochen, das du heute Abend zu Hause sein wirst.
Natürlich ist es nichts. Ich bleibe.
Es ist nichts.
Oder?
Ihr Bänker versteht gar nichts.
Es ist meine Tochter! Um Himmels Willen!
In Ordnung, in Ordnung! Vielen Dank.
Ich komme heute vorbei um zu unterschreiben.
Bastarde. Die Bank will mir nur eine zweite Rate geben.
- 500.000. - Was ist mit unserer Einrichtung?
Du musst erst eine Aufstellung machen, einen Bericht ausfüllen...
Wir werden mal mit der Bank sprechen, aber...
Es ist eine Bank! Was wissen die schon?!
Soweit es sie betrifft, könnte das alles hier ein Fake sein, wertlos.
- Was ist mit Atassi? - Was ist mit ihm?
Nein. Niemals.
Schauen Sie, er hat vor einem Jahr angeboten, uns aufzukaufen.
Amir, bitte.
Und wenn er eine Million anbieten würde,
ich würde ihm keinen künstlichen Zirkon verkaufen!
Er ist es.
Atassi hat meine Jamie entführt!
Sind das erst mal genug Neuigkeiten?
Was wissen wir über Atassi?
Würden Sie eine Entführung direkt vor Ihrem Geschäft inszenieren?
Wenn ich als Verdächtiger ausgeschlossen werden möchte.
Atassi kauft seinen Rivalen auf...
und bekommt das Doppelte über's Lösegeld wieder herein.
Er ist ziemlich gerissen.
Atassi war mit einem Kunden beschäftigt und sein Sohn war bei der Bank.
Könnte es in Auftrag gegeben haben.
Wollen Sie mir verraten, warum Sie von Zuhause arbeiten?
Lebensmittelvergiftung. Ingrid soll mal Atassis Namen durchlaufen lassen,
schauen wir mal ob es nicht etwas Gestank um ihn herum gibt.
- Was haben Sie gegessen? - Spears.
Nein, nein, nein. Es ist gut, es ist gut.
Sie machen das Richtige. Sie wollen nicht riskieren, das...
Egal, wir sind okay hier. Ich habe alles im Griff.
Reden Sie mit Atassi und seinem Sohn.
Sagen Sie ihnen, das Karan daran denkt zu verkaufen.
Wenn einer von ihnen
zu schnell auf den Zug springt, der Karan aus dem Geschäft bringen soll,
wird uns das einiges verraten.
- Jess. - Jess?
Jess, sind Sie noch da?
Yeah. Ich möchte Nadine Karan nochmal verhören.
Sie weiß was ihr Mann so wert ist.
Vielleicht hat sie das Ganze ausgeheckt.
Würde sie ihre eigene Tochter entführen lassen?
Stieftochter. Großer Unterschied. Glauben Sie mir.
Lisa hat mich angerufen. Wie geht's dir? Bist du okay?
Vielleicht will Nadine raus und
sie schätzt ihre Chancen bei der Scheidung als gering ein.
Okay. Ich bring sie her.
Okay, Süße, Taylor ist unten. Ich melde mich für heute bei ihr ab.
Du bist mitten in der Schicht. Dranbleiben.
Der Doc meinte, ich soll es nur etwas lockerer angehen. Kein dickes Ding.
Martin soll Nadine hier vorbei bringen.
Sie bleiben an Karan, bis er zurückkommt.
Ich muss jetzt kotzen.
Ich muss nicht kotzen. Hab ich nur so gesagt.
Okay. Ich bleibe.
Um was zu tun?
Am Ende des Bettes sitzen wie ein großer Airedale Köter?
Ein Airedale würde dir nicht die Füße massieren, oder?
Nein, geh, okay? Ich will nur... Du brauchst nicht auf mich auf zu passen.
Jup, sie sind hier drin.
Geh und mach ein paar Überstunden damit wir uns einen von den schicken Kinderwagen leisten können.
Mit Becher-Halter und Surround-Sound.
Entschuldigung, Sergeant.
"Jess" ist schon in Ordnung, Alex. Wir sind zwanglos im Schlafzimmer.
Wir haben einen 10-33 beim Shamrock.
Zwei Einheiten am Tatort, aber wir gewinnen den Kampf nicht.
Geh. Es ist nichts, Geh, bitte!
- Lisa? - Yeah.
Du wirst mich anrufen wenn was los ist, richtig?
Yeah, natürlich.
- Wird nicht passieren. Alles gut. - Sicherlisch.
Komm her.
Wir müssen dein After Shave wechseln.
Es ist diese... Geruchsgeschichte. Geh.
- Entschuldigung. Du hattest deinen Funk aus. - Mach dir keine Sorgen.
Ich hatte dich gebeten ihn nicht anzurufen.
Pausenzeit?
Würde ich mir wünschen, Bruder.
Bestimmt nicht leicht diese Tafeln herum zu tragen.
Ich weiß nicht. Wissen Sie, ich kann draußen arbeiten,
treffe eine Menge interessanter Leute.
Alle möglichen Leute, schätze ich mal.
Eine Menge Frauen, die ihre besten Tage schon hinter sich haben, kommen vorbei
und wollen den Schmuck ihrer Liebhaber versetzen,
und der Unflat, der aus ihren Mündern kommt,
wenn Atassi ihnen erzählt, das ihr Zeug alles Müll ist...
Yeah. Eine Lehrstunde.
Was kann ich sagen, Bruder? Ich lebe einen Traum.
Wir sehen uns.
Yeah. Geschmeidig bleiben.
Officer Martin.
- Gibt es Neuigkeiten? - Ist Ihr Vater hier?
- Ja, er ist hinten. - Verkaufen Sie Vintage Zeitmesser?
- Nein. Ist Jamie okay? Haben wir... - Sie ist am Leben. Das wissen wir.
Wurde der Schwindel aufgedeckt?
- Malik ist Ihr einziges Kind? - Ja.
Dann können Sie sich ja vorstellen, wie Mr. Karan sich jetzt fühlen muss.
Wie können wir helfen?
Diese Familie wird mit Sicherheit Unterstützung benötigen.
Es ist eine schwierige Zeit und, uh, finanziell...
Dann wird seine Frau wohl etwas von ihrem Schmuck verkaufen müssen.
- Ich schwör' bei Gott, Pop... - Sie sprechen davon
ihren Besitz in den nächsten 24 Stunden zu veräußern.
Was, wenn ich es wäre?
Was, wenn ich es wäre und du bräuchtest das Geld?
Ich glaube nicht das ich um Hilfe bitten würde.
Deshalb bin ich hier, Sir.
- Ich bin eine Art Botschafter. - Haben die Sie geschickt? Die Polizei?
Nicht genau, nein.
Ich habe gehört, das Sie ein Angebot abgegeben haben?
Wenn Sie nicht für ihn sprechen,
dann weiß ich nicht warum wir überhaupt reden.
Wenn Mr. Karan ein Geschäft machen will, dann weiß er, wo ich zu finden bin.
Ich könnte ihn umbringen.
Malik, ich muss sagen, das diese Sache, was immer sie ist,
zwischen diesen beiden Männern, scheint doch mehr als
die normale Verkäufer Konkurrenz zu sein, oder nicht?
Nadine. Es geht um sie.
- Nadine? - Yeah, sie hat mal hier gearbeitet.
Aber sie ist "über die Straße gegangen".
Und Karan, er... ich weiß nicht, sie haben sich in einander verliebt.
Dann begann er Altgold aufzukaufen
und diese dämmlichen TV-Spots zu machen.
Wir hatten finanzielle Einbußen. Pop vergibt nicht so einfach.
Gut zu wissen.
Entschuldigen Sie mich einen Moment, Mrs. Karan.
Sie sind vom Weg abgekommen. Sie wissen das, oder?
Ich habe Ihnen gesagt, das Martin Nadine hier her bringen sollte.
Einen Verdächtigen in Ihrem Apartment befragen?
Und ich habe Ihnen gesagt, Sie sollen Atassi verhören.
Martin übernimmt das.
Hab ich delegiert. Wenn diese Frau am Ende angeklagt wird,
der Inhalt Ihres Heimes und jeder darin
sind offen für das Gericht... Ihr ganzes Leben,
alles, es wird in den Akten auftauchen. Wollen sie das?
Schauen Sie Jess, legen Sie sich hin. Ich kann die Leitung übernehmen, okay?
Das ist süß. Aber nein. Sie können mit Lisa spazieren gehen.
- Was? - Ich delegiere.
Lis, geh mal kurz mit Detective Spears spazieren.
Ich möchte mit Nadine unter vier Augen sprechen.
Was ist das?
Jeder mit dem jemals Sex hattest, kommt um nach dir zu schauen?
Ich hoffe nicht. Das Apartment ist nicht groß genug.
Also, ist er es?
Mr. Karan, wir kümmern uns um die Ermittlungen.
Dieser Mann, er würde alles tun, um mir zu schaden.
Sie verkaufen Vintage Zeitmesser.
Mein Großvater, er hatte eine solche Uhr...
sie war quadratisch mit römischen Ziffern.
- Kaufen Sie gerade ein? - Sie hatte diesen wirklich tollen...
Hören Sie, Sie sollten meine Tochter retten!
Wir tun alles in unserer Macht stehende, Sir.
Was haben Sie für mich, Martin?
Nadine hat mal für Atassi gearbeitet.
Und diese Sache zwischen den beiden,
ist nicht geschäftlicher Natur, sie ist persönlich.
Verstanden. Danke, Martin.
- Entschuldigen Sie die Störung. - Nun, wird Atassi uns aufkaufen?
Das wissen wir noch nicht.
Das ist eine schöne Pied-à-Terre. (Zweitwohnung)
Einige nette Stücke.
- Nun, haben Sie es gekauft oder... - Wir mieten.
Wie oft sprechen Sie mit Mr. Atassi?
- Es ist schon drei Jahre her. - Seit Sie das "22 Karat" verließen?
Sie haben seitdem nicht mehr mit ihm gesprochen?
Warum machen wir das hier und nicht auf dem Revier?
Ich muss heute etwas langsamer machen
und ich musste Sie sprechen.
SInd Sie krank?
Nicht wirklich.
Wie geht es Ihrer Ehe?
Fein, fein. Amir und ich sind sehr glücklich.
Und haben Sie und Mr. Karan einen Ehevertrag?
Natürlich.
Amir wollte sicherstellen, das Jamies Erbe abgesichert ist.
Und SIe waren glücklich damit?
Nein.
Aber jetzt wird eh alles weg sein.
Was wird weg sein?
Das Geld. Für das Lösegeld.
Schauen Sie, ich, uh, ich mag Jamie.
Ich wünschte ich könnte Ihnen das beweisen.
Ich habe ihr Sachen gekauft... Ich könnte Ihnen eine Liste geben.
Mr. Karan?
Wo ist meine Tochter?
Geben Sie mir meine Jamie zurück! Verarschen Sie mich nicht! Sie haben sie!
Wenn Sie mir meine Tochter geben, bekommen Sie Ihren Sohn!
- Bitte langsam zurück treten. - Sie haben meine Tochter!
Zuücktreten, bitte. Mr. Karan.
Schauen Sie mich an. Nicht ihn anschauen. Schauen Sie mich an.
Sie haben nichts getan!
Sie müssen jetzt an Jamie denken.
Sie müssen jetzt an Ihre Tochter denken.
Das mache ich die ganze Zeit!
Rufen Sie den Notruf. Sagen Sie ihnen das ein Officer Unterstützung braucht.
Treten Sie vom dem Messer zurück!
Jamie!
Ich habe Mr. Karan hier im Revier.
Soll ich ihn anklagen?
Wir haben weniger als 18 Stunden. Bleiben Sie dran.
Wann geht dein Flug?
- Ich nehm den um sieben. - Mir geht's gut.
Geh nach Hause zu deinem Kindern.
- Lass mich Danny anrufen. - Mir geht es gut!
Martin, halten Sie Karan fest.
Lassen Sie ihn das Telefon, Computer, was auch immer benutzen.
Wir brauchen immer noch 500.000 für die Übergabe
Soll ich eine Sammlung veranstalten?
Die Jungs können sehr spendabel sein.
Sinn für Humor.
Nun, wenn wir jetzt noch eine passende Krawatte für ihn finden würden.
Ich muss auflegen.
Ich verspreche, das ich Danny anrufe, wenn es schlimmer wird.
Glaub es oder nicht, aber Atassi hat zugestimmt uns zu kaufen.
Was hast du ihm versprochen?
Nichts. Er versteht was geschieht und will helfen.
Diese Schlange wird keinen Fuß in mein Geschäft setzen.
- Malik und ich kümmern uns die Abwicklung. - Nein, ich muss da sein.
Das ist nicht möglich. Wir müssen Sie hier behalten.
Es ist eh wertlos ohne Jamie.
Geh' einfach.
Entschuldigen Sie mich.
Nadine wird im Ehevertrag sehr gut bedacht.
Ihre Art ihren Anteil zu bekommen?
Überprüfen Sie ihre Kreditkarten auf Flugtickets und prüfen Sie ihre Telefonverbindungen.
- Und inzwischen lassen wir das Geschäft laufen? - Müssen wir.
Schlimmste Szenario: Die Entführer entkommen mit dem Geld und wir bekommen Jamie zurück.
Das ist nicht das schlimmste Szenario.
Ich weiß.
Sie haben alles gesehen was wir haben. Unser komplettes Inventar.
Malik. Wir müssen beginnen.
Es tut mir leid.
- Mir auch. - Entschuldigung,
darf ich stören? Nur eine schnelle Frage.
- Was ist diese Uhr da wert? - Martin.
Diese Uhr. Diese dort.
700.
Danke. Entschuldigen Sie mich.
- Wieviel benötigen Sie? - 500.000.
- Dann ist das mein Angebot. - Nun, i-ich weiß nicht ob das der Wert der...
Es ist für Jamie.
Danke schön.
- Was gibt's? - Was hat Ingrid raus bekommen
als sie Ernie Lovett, den Werbetafel-Typen, überprüft hat?
- Er war sauber. Warum? - Er trägt eine Vintage Uhr.
"22 Karat" handelt nicht mit Uhren, aber Karan.
Ich frage mich was er macht, das er eine Uhr der Konkurrenz trägt.
Fragen Sie ihn besser.
Was?
Ernie!
Ich hab ihn! Ich hab ihn!
Warum sind Sie geflohen?
Jess?
Wo bist du?
Jess. Jess.
Gott.
Nein. Wir reden später, okay?
Okay.
Was machst du denn hier? Was ist los?
Okay, uh...
Ich...
Ich... habe...
es verloren.
Es gab etwas Geronnenes und dann...
keine Hampelmänner, kein Jogging, nichts.
Es tut mir leid.
Okay.
Hör zu, hör zu. Okay, wir sollten, uh...
- Lass uns einfach hier raus. - Entschuldigung.
Sag das nicht.
Es ist nicht dein Fehler, okay?! Du weißt das.
Bist du in Ordnung? Ich meine, du bist nicht okay, aber...
- Ich habe einen Termin für einen Ultraschall. - Okay, aber wie fühlst du dich?
- Beschissen. - Lass uns nach Hause gehen, Jess.
Nein, nein. Ich kann nicht still sitzen und nichts machen. Ich muss arbeiten.
- Mach das nicht. Nicht. - Danny.
Jess, ich kenne dich, Jess.
Mach das nicht. Mach es nicht. Das Leben eines Kindes eines anderen retten...
Ich, ich... weißt du, ich muss arbeiten.
Sei einfach... nur nicht sauer.
Martin. Warum haben Sie mir nichts von dieser Uhren Geschichte erzählt?
Es war nur eine Vermutung. Biss der Typ weg lief, habe ich nicht...
Yeah, nun, Vermutungen, Theorien, was auch immer,
Sie teilen es mit dem führenden Ermittler.
Hat er.
Er hat mich angerufen. Wo stehen wir?
Mein Fehler. Ernie Lovett hat eine Jugendstrafe löschen lassen,
- also war sie nicht im System. - Was hat er getan?
Ich habe mit einem Typen gesprochen der damals in der Jugendkriminalität gearbeitet hat.
Ernie führte eine Gang von jungen Latinos an.
- Lovett, ist das Spanisch? - Es war die Nachbarschaft.
Sie machten B's und E's... Kinderkram.
Ich überprüfe die anderen Mitglieder, ob sie jetzt vielleicht die dicken Dinger drehen.
Also hat Lovett alte Freunde, die mal Mini Gangster waren
und er trägt eine Uhr aus Amir Karans Geschäft.
Was sagt uns das?
Nadine bezahlt Ernie
damit sie Typen kennenlernt, die sich mit Entführung auskennen.
Nur eine Vermutung.
Stecken Sie Ernie in die Box. Ich bin in fünf Minuten dort.
Was machst du hier? Du bist krank, du bist schwanger...
Du solltest zu Hause sein.
Stecken Sie Ernie in die Box.
Ohho, wir schleichen uns in zu zweit rein, ohne es mir zu sagen?
Nein, nein.
Warten auf die Frau?
Yeah.
Mann. Lebensmittelvergiftung und sie macht trotzdem weiter.
Sie ist eine Kämpferin.
Aber das wissen Sie ja.
- Eine gute Nacht, Bruder. - Yeah. Yeah, ihnen auch.
Woher hast du die Uhr, Ernie?
- Mein Vater hat sie mir gegeben. - Ist sie ein Familienerbstück?
Immer schön ein nettes Erinnerungsstück vom guten alten Dad zu haben.
Yeah, er mich windelweich geprügelt, also was soll's.
Hat Sie das vor einem Leben als Krimineller bewahrt,
das Sie so enden wie einige ihre Kumpel?
Yeah, hat mir eine Menge Gutes getan.
Wie war der Name ihres Vaters?
Gregory. Gregory Lovett.
Die Initialen auf der Rückseite der Uhr sind JFH.
Yeah, weil er sie von seinem Vater bekam.
John Frank Harper.
Ernie. Wir vermissen eine junge Frau,
seit 48 Stunden. Uns geht die Zeit aus.
Jetzt, alles was ich will ist die Wahrheit.
Das ist gut für alle, es ist gut für Sie,
es ist gut für mich und es ist gut für Jamie,
besonders für Jamie... ihr Leben steht auf dem Spiel.
Schauen Sie, alles was ich tun sollte, war zu vergessen was ich sah.
Was Sie sahen?
Yeah.
Sie und Malik am Rummachen.
Nadine Karan und Malik...
Nein, nein, nein, nein. Jamie und Malik.
Es war auch ziemlich heiß.
Ich habe sie immer am Geschäft vorbei laufen gesehen.
Eines Tages hab ich dann die Nerven gehabt und so getan als wenn ich auch zum Bus müsste.
Während wir in die Innenstadt fuhren,
haben wir über all die Dinge gelacht, die wir zusammen als Kinder getan hatten.
Aber ihr habt es nicht euren Vätern erzählt.
Jamie wollte das nicht. Ich meinte, "Zur Hölle damit,
lass es uns ihnen einfach sagen. Wen kümmerst ob sie sich hassen?"
- Aber sie haben es als Geheimnis bewahrt. - Wir lieben uns.
Genug Liebe füreinander um sich gemeinsam aus dem Stab zu machen?
Haben sie je darüber gesprochen?
Yeah, unser erster Streit vor drei Tagen.
Sie wollte meine Anrufe nicht beantworten.
Was würdet ihr für Geld alles machen?
Ein vorgetäuschte Entführung könnte ein paar Extra-Dollar...
Wenn ich nicht wütend auf sie geworden wäre, dann wäre sie auch nicht alleine gewesen...
- als die Kidnapper... - Entschuldigen Sie mich.
Ich habe Treffer zu drei Typen aus Lovetts Vergangenheit.
Einer ist im Knast, die anderen zwei haben Vorstrafen wegen Drogenbesitz,
- Besitz von Schußwaffen. - Viel versprechend.
Omar Anais und Andy Castrillo.
- Niemand hat sie seit einer Woche gesehen. - Finden Sie sie.
- Wie geht's Ihrem Bauch? - Was?
Lebensmitelvergiftung?
Yeah. Versuche nicht daran zu denken.
Neue Nachricht der Kidnapper.
Mit einem Video von Jamie?
Nein, nur Text. Sie wollen das Lösegeld per Banküberweisung erhalten.
- Kein physische Übergabe. - Und kein Lebensbeweis.
Wir werden nicht wissen wo zur Hölle sie stecken.
Und wir wissen nicht ob Jamie noch am Leben ist oder tot.
- Ich habe nichts getan. - Zeit ist abgelaufen, Ernie.
Und Sie sind in einer sehr schlechten Situation.
Wenn Jamie das Ganze überlebt,
wartet Verschwörung zu einer Entführung auf Sie... und 15 Jahre Knast.
Wenn Jamie tot sein sollte, garantieren ich Ihnen, werden sie keine frische Luft mehr atmen,
- für mindestens die nächsten 25 Jahre. - Ich habe nichts, ich habe nichts...
Ich weiß nicht warum...
- Wo sind Ihre Freunde? - Ich weiß es nicht.
15 bis 25 Jahre, Ernie.
Das ist wesentlich schlimmer als Prügel von Dad.
Wo sind Ihre Freunde, Ernie?
Hören Sie, alles was ich gesagt habe, ist das ich die Tochter
von diesem alten Gold Typen aus dem Fernsehen kenne.
Und ich hab vielleicht gesagt, das es einfach sein könnte, wenn...
Sie haben vielleicht gesagt?
Um die alten Freunde aus der Nachbarschaft zu beeindrucken?
Und für einen kleinen Anteil, natürlich.
Versuchen Sie mal die Tafeln für acht Stunden am Tag zu tragen.
Während dort das Geld rein- und rausspaziert. Schauen Sie,
sie gab mir die Uhr, als wenn sie nichts wert wäre.
- Wo sind Ihre Freunde, Ernie? - Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht. Ich habe nichts mehr von ihnen gehört seit der...
Seit Jamies Entführung?
Wissen Sie, wie dass für mich aussieht, Ernie?
Sieht aus als wenn Ihre Freunde Sie mit Ihren Werbetafeln zurückgelassen haben.
Wie treten Sie in Kontakt?
- Sie rufen mich an. - Wann haben Sie zuletzt angerufen?
Montag um drei Uhr.
Okay, wir haben die Nummer von Ernies Handy überprüft...
Falsche Namen und Adressen.
Das sind Profis. Verwischen ihre Spuren.
- GPS? - Abgeschaltet.
Der Anbieter pingt das Handy an.
Das gibt uns einen sechs Block Radius.
- Es bewegt sich. - Sie sind in einem Wagen.
Alle Einheiten in dem Raster haben Fotos der Verdächtigen.
Jetzt raus hier. Wir sind in 10 Minuten dort.
In Ordnung, Abmarsch.
Wir haben Zugriff auf die Verdächtigen. Wir versuchen zu zu greifen,
wenn sie die letzten Lösegeld Anweisungen stellen.
Sie sollten in den nächsten Minuten kontaktiert werden.
Und ich bin direkt hinter Ihnen.
Es ist sehr wichtig, das Sie genau meinen Anweisungen folgen.
- Sind Sie innerhalb des Rasters? - Ja, sind wir.
- Eine Idee wonach wir suchen? - Bleiben Sie dran.
Es ist eine SMS.
Sie wollen das Geld.
Wir pingen den Anruf.
Antworten Sie, "Ich will meine Tochter sehen".
Martin, sie sind immer noch in eurem Raster.
Verstanden.
Wir brauchen etwas Zeit. Schicken Sie ihren Text nochmal.
Es ist, es ist in Ordnung, Amir. Ich kann das machen.
"Ich will meine Tochter sehen."
Da ist sie.
Sehen Sie die Bewegungen?
Spears, sie sind in einem Van oder Lieferwagen,
und sie haben Jamie hinten drin.
Nun, wir haben gerade einen Engpass an Lieferwagen.
Haben Sie noch was Besseres?
Hey, hey, hey, hey, was ist hier los?
- Es ist nichts. - Aargh!
Ich werde ihnen sagen, das ich das Geld jetzt abschicke.
Sie werden Jamie nichts antun bis sie das Geld haben.
- Das wissen Sie nicht. - Hören Sie mir zu.
Wenn Sie einmal auf "Senden" drücken, wird das Geld augenblicklich
um die halbe Welt geschickt... Es ist weg.
Und dann haben sie keinen Grund mehr Jamie am Leben zu lassen.
Wir müssen es schicken.
- Warten Sie. - Das ist unser Mann.
Positive Identifizierung von Omar Anais.
Wir haben eine grauen Van, Kennzeichen Kilo-Juliett...
3-Delta-November-7-2.
Yeah, das sind definitiv unsere Typen.
Er biegt Richtig Westen zum Lakeshore ab.
Wir werden zusätzliche Einheiten benötigen.
Boss, er fährt rechts ran, er hält an.
Unser Mädchen ist dort drin. Holen Sie sie jetzt dort raus.
Schneiden Sie ihn ab. Blockieren Sie ihn.
Polizei! Auf den Boden! Auf den Boden!
Keine Bewegung! Keine Bewegung! Runter auf den Boden!
- Noch jemand im Van? - Nein!
Unten bleiben!
Polizei!
Ich bin Detective Segeant Spears.
Sie sind jetzt außer Gefahr. Alles kommt in Ordnung.
So ist's gut.
- Sind Sie okay? - Yeah.
- Sind Sie irgendwo verletzt? - Nein.
Wir haben sie, Boss. Sie ist okay.
- Jamie ist in Sicherheit. - Baby.
Jamie!
Daddy.
Mein Baby.
Sie wollte nicht das wir sie
zur Untersuchung in ein Krankenhaus bringen.
Sie sind vom Weg abgekommen. Sie wissen das, oder?
An ihrer Kleidung, die Spuren an ihrem Handgelenken... Alles Beweise.
- Wenn das hier vor Gericht geht... - Sie musste ihre Familie sehen.
Familie zuerst...
Übernehmen Sie bitte ab hier? Ich gehe nach Hause.
Gut. Passen Sie auf sich auf.
Und das Baby.
Kann ich dir was besorgen?
Nein.
Weißt du was der Doktor meinte?
"Das Gute ist...
jetzt wissen wir, das sie schwanger werden können."
Hat das geholfen?
Nein.
Nicht im Moment.
Ich liebe dich.
Das hilft.
Übersetzt von Se7enOfNin9 für
www.SubCentral.de